Le Conte

LE FRÈRE, LA SŒUR ET L’OGRE
RWANDA
Il était un homme qui avait deux enfants, un garçon et une fille ; puis l'homme
vint à mourir et leur mère aussi mourut. Dès lors la fille qui restait là fut orpheline ;
elle s'appelait Nyansha et le garçon s'appelait Baba. Les villageois, alors, chassèrent
les enfants du village pour ne pas avoir à les nourrir.
Ils trouvèrent abri dans un rocher où ils vécurent. Le garçon allait chasser de
petits oiseaux, la fille restait là. Le garçon revenait la nuit et lorsqu'il rentrait, il
disait !
Nyansha de Baba, ouvre-moi. Enfant de ma mère ouvre moi!
J'ai tué une petite bandelotte, elle est pour toi.
J'ai tué un petit chat sauvage, il est pour toi.
J'ai tué un petit rouge-gorge, il est pour toi.
Le plus gros d'entre eux nous le partagerons.
Alors sa sœur répondait : "Rocher, ouvre toi pour que Baba entre!" Le rocher
s'ouvrait et Baba entrait ; et alors ils mangeaient les oiseaux et la pâte que la fille
avait préparés.
Ainsi ils vivaient et le garçon allait tous les jours à la chasse et tuait de petits
animaux. Le soir quand il rentrait il chantait :
Nyansha de Baba, ouvre-moi. Enfant de ma mère ouvre moi!
J'ai tué une petite bandelotte, elle est pour toi.
J'ai tué un petit lièvre, il est pour toi.
J'ai tué une petite perdrix, elle est pour toi.
Le plus gros d'entre eux nous le partagerons.
Alors sa sœur répondait : "Rocher, ouvre toi pour que Baba entre!" Le rocher
s'ouvrait et Baba entrait. Elle faisait la cuisine, ils mangeaient et le lendemain Baba
retournait à la chasse.
Puis un jour, une grosse hyène appelée Kizimu entendit la chanson de Baba et
se présenta chez la fille pendant l'absence de Baba :
Nyansha de Baba, ouvre-moi. Enfant de ma mère ouvre moi!
J'ai tué une petite bandelotte, elle est pour toi.
J'ai tué un petit chat sauvage, il est pour toi.
J'ai tué un petit rouge-gorge, il est pour toi.
Le plus gros d'entre eux nous le partagerons.
La fille se demanda si c'était bien la voix de son frère et la bête recommença
sa chanson. La fille fit ouvrir le rocher et elle vit une grosse hyène.
319