Le Conte

ASPECT DE LA GESTION DU SENS DANS UNE PERSPECTIVE DE GÉNÉRATION…
terminant par un point, et considérée, par les locuteurs de la langue dans laquelle elle
est écrite (ici le français standard), comme :
1. syntaxiquement valide (c'est-à-dire dont le degré de conformité à la grammaire de
la langue utilisée entraîne l'adhésion d'une majorité de locuteurs de cette langue),
2. formant un sens admis sans réserve majeur par ces mêmes locuteurs 1 .
N'est donc reçue, dans cet ensemble, comme phrase ni :
1. * Lorsque les chiens traversent l'air dans un diamant comme les idées et
l'appendice de la méninge montre l'heure du réveil programme (le titre est de moi) 2 .
ni :
2. * Tailla cintres ahuri la réalié un enchantement.
Les problèmes de complétude ou d'incomplétude du sens n'étant pas
envisagés, sont reçues comme USE aussi bien :
3. Elle ne vit pas l'inconnu qui s'approchait en sens inverse et fonça droit sur lui.
que :
4. Dépêchez-vous, enfin ! s'exclama-t-il 3 .
On appelle « opération de concaténation », l'opération consistant, à partir d'un
nombre y de ces USE de l'ensemble x, d'obtenir une USS. Cette opération de
concaténation ne pouvant se produire que dans une perspective de cohérence
sémantique est soumise à un certain nombre de contraintes d'ordre linguistique
(sémantique et/ou pragmatique et/ou syntaxique) qui doivent pouvoir être traitées de
façon algorithmique, donc énoncées et hiérarchisées. Il s'agit d'essayer d'examiner
pourquoi une telle opération donne un résultat acceptable avec les USE suivantes :
5. Le visage de (A) était étonnamment sérieux.
6. La main toujours posée sur sa nuque, il l'embrassa et soupira 4 .
et ne donne pas un résultat semblable avec :
7. Ils s'arrêtèrent net, la fixant à travers leur écran d'herbes.
8. Et une pieuvre qui fait l'importante, en plus ! releva-t-elle en souriant.
Cet examen devant s'effectuer dans trois perspectives complémentaires et
parfois difficiles à bien distinguer :
1. Quelles sont les conditions internes et externes aux USE dominant l'opération de
concaténation réduite à deux USE ? (opération de concaténation restreinte : OCR),
2. Quelles sont les conditions internes et externes aux USE dominant une même
opération de concaténation étendue à un nombre variable d'USE ? (opération de
concaténation étendue : OCE).
3. Quelles sont les conditions internes et externes aux USE dominant une opération
de concaténation construite permettant la concaténation de deux USE directement
non concaténables ? (opération de création de concaténation : OCC) comme dans les
exemples suivants :
a. (A) se contraignit à garder le sourire mais, en son for intérieur, (1) se traitait
d'imbécile.
1 Nous admettrons sans autre discussion cette « définition » de Bertrand Russel (Signification et vérité) :
« Une phrase parlée est pourvue de sens lorsqu'il existe une croyance possible qu'elle exprime ».
2 Tristan Tzara, Manifeste sur l'amour faible et l'amour amer.
3 F. Ridd, De passion et de haine (Ed. Harlequin).
4 Victoria Woolf, Rue du paradis (Ed. Harlequin).
291