Le Conte

ASPECT DE LA GESTION DU SENS
DANS UNE PERSPECTIVE
DE GÉNÉRATION AUTOMATIQUE DE TEXTES
1. INTRODUCTION
Les réflexions et analyses qui constituent le contenu de cet article s'inscrivent
dans un cadre strictement défini ; celui du logiciel ROMAN diffusé par le C.N.D.P.
et de la famille de logiciels de production de textes élaborés, ou pouvant l'être, selon
les mêmes modalités. Ces modalités sont les suivantes :
1. Le programme travaille à partir d'une base de données constituée de
phrases pré-écrites. Il ne génère donc lui-même aucune phrase et ne contient aucune
fonction syntaxique.
2. Ces phrases peuvent, dans la base de données, être saisies sous deux
formes distinctes :
- phrases « normales » : « Des hommes au teint basané déambulaient parmi le
flot incessant des voyageurs qui sortaient de l'aérogare. » 1
- phrases « moules », c'est-à-dire contenant un nombre x de variables 2 : « (A)
eut un instant de panique quand (A) vit un inconnu s'emparer soudain de ses
valises. »
3. Le programme est interactif : il ne réalise qu'une partie du travail, l'autre
partie étant laissée à la responsabilité des utilisateurs.
4. Sa fonction essentielle est de produire de courts paragraphes textuels prérédigés,
c'est-à-dire présentant une certaine « cohérence » sémantique. Ces
« paragraphes » sont des unités de discours arbitraires ne référant nullement à une
théorie précise du texte. Ils se présentent, dans leur version automatique, sous la
forme suivante :
a. Marcel Proust avait fait halte dans la forêt. Soudain l'homme surgit sans
qu'il puisse comprendre d'où il sortait. Une grosse larme coulait sur une de ses joues.
1 La plupart des citations sont empruntées à divers ouvrages de la collection Harlequin et sont extraites
d'un ensemble destiné à produire du « roman rose » pour le dixième anniversaire de la B.P.I. (Centre
Georges Pompidou, octobre 1987). L'ouvrage particulier est ici : Le médecin des sables de Violet
Winspear.
2 pour un approfondissement de la notion de moules, voir : Paul Braffort, La littérature assistée par
ordinateur (Action poétique 95), J.P. Balpe-P. Braffort, La production littéraire assistée (T. E. M. 3/4),
J.P. Balpe, I nitiation à la génération de textes en langues naturelles (E. Eyrolles) et Laurence Danlos,
La génération automatique de textes en langue naturelle (Encrages 16), 1986.
289