Feuerring Hauszeitung 3/2017 - Französisch

FORME DANS L‘ESPACE

REPÈRES
Percevoir les formes dans l’espace, vivre avec
elles dans le jardin, les y intégrer pour animer
cet espace et jouir de l’esthétique naissant
de cette dynamique – par sa forme réduite à
l’essentiel, le Feuerring fait toujours « bonne
figure » dans un environnement créatif et
enjoué.
Laissez-vous inspirer à susciter de nouvelles
impulsions dans votre jardin pour savourer
pleinement tout le plaisir esthétique qu’il
recèle.
Par sa forme réduite à l’essentiel, le Feuerring
fait « bonne figure » dans tous les
espaces; nous vivons avec les formes une
approche créative et enjouée qui intensifie
la joie ressentie pour un objet. Jouez, vous
aussi …
3

LE PREMIER DU GENRE
Pendant que le marché des grils
se reformule avec la grillade indirecte
telle que le Feuerring l’a lancée,
l‘Original suit sa voie d’objet
design presque sculptural avec
l’authenticité qui lui est propre et
la conscience de valeurs telles que
qualité, durabilité, attention, santé
et amitié.
4

5

6

RÉTROSPECTIVE
Avant d‘entamer une nouvelle étape
avec 2017, nous jetons un regard rétrospectif
sur l’année passée, toute entière
consacrée à l’art culinaire et au plaisir
de l’expérience vécue. Nous n’avons pas
seulement pris des photos mais surtout
jouit des plaisirs du palais autour
d’une belle flambée et ce, à maintes (et
agréables) occasions :
Installation le jour du Designers’ Saturday 2016
2 x 6 m de tôle noire, acier massif épais de 12 mm, un poids
d‘une tonne Ici, nous osons une première coupe – le premier
pas vers l’objet – et il en reste une immense découpe en
négatif: l‘Abschnitt, peu de matériau et beaucoup d’espace
libre De l’espace pour jouer avec des idées, pour laisser libre
cours à la créativité, une étape sur la voie qui mène à la pièce
achevée … le Feuerring – le contraire d‘un tas de ferraille:
esthétique, éminemment fort et presque sculptural
7

CHRONIQUE
Judith Gmür-Stalder fait chez nous
l’acquisition d‘un Feuerring Luna40
En 2014, Judith publie sur 5 pages de
la revue « Le Menu » des desserts du
Feuerring, photographiés par Dennis
Savini
C’est maintenant une évidence : il faut
réaliser un livre de recettes Feuerring !
Notre collègue Verena nous présente
le chef de cuisine Chris Züger – dès
la première rencontre, notre enthousiasme
se révèle immédiatement être
contagieux : Chris est tout feu tout
flamme pour le Feuerring
Deux personnes, deux créateurs de
recettes de type différent, nous n’avons
pas d’autre choix : nous devons créer
deux livres de recettes
L‘idée: un ensemble de deux livres
portant le nom de Feuer & Ring Judith
remplit le livre Ring de recettes appétissantes
que les invités à votre buffet
Feuerring grilleront eux-mêmes et Chris
crée pour le livre Feuer des menus entiers
qui combleront vos hôtes
Nous avons passé tout l’été à griller,
créer, décorer et à savourer; une multitude
de délicieuses bouchées ont fait
diversion à notre travail quotidien. Nous
avons goûté tous les mets sans exception
et ils nous ont enthousiasmés !
A la fin de l’été, Beate a parachevé la
forme des recettes et écrit les textes
et les histoires destinés à les accompagner
Nous avons finalement opté pour le
type de reliure « Flatbook » – parfaitement
adapté à une conception utilisant
deux pages à la fois et permettant de
valoriser nos belles photos
À l’automne, Roland Bürge de Büro Nord
a élaboré la mise en page avec Andreas
et Beate
Il était prévu que Fritz Betschart du
Druckcenter am Rigi imprime nos livres
en décembre – nous étions prêts… mais
le choix du papier a failli faire échouer
tout le projet
Nous avons alors fait la connaissance
de Georg Sidler, notre « sauveur »: il
a fallu optimiser toutes les photos
pour le papier choisi avant de pouvoir
continuer …
… Et ce n’est qu’en février que nous
vons enfin pu commencer l’impression !
Georg a aménagé son bureau dans la
cave de l’imprimerie; Andreas et lui y
ont passé plusieurs semaines à adapter
une à une toutes les pages des deux
livres au papier avec l’aide des imprimeurs
Björn et Thomas
L’atelier de reliure Bubu a assemblé les
plus de 300 pages dans deux couvertures
noires. Il a fallu ensuite laisser
reposer le papier 4 semaines avant que
l’ouvrage puisse rayonner de toute sa
beauté entre vos mains et vous seconde
dans la réalisation d’évènements grillade
très élaborés
8

Au bout de près d’un an et demi de travail créatif réalisé
par quelque 20 personnes, notre ensemble de deux livres
Feuer & Ring est maintenant achevé !
9

VERNISSAGE DES LIVRES 4/16
L’atelier de Feuerring à Immensee a été métamorphosé
pour trois jours en un lieu propice
aux plaisirs de tous les sens : de loin
déjà, un lumineux feu de bois a montré le
chemin aux arrivants, d’appétissants fumets
sont parvenus à leurs narines au fur et à
mesure qu‘ils s’approchaient avant d’être
accueillis par l’abondance colorée des mets
cuisant sur les Feuerring … paellas, poissons
entiers et rôtis accompagnés de l‘infinie
variété des légumes. D’évidence, il fallait
absolument goûter à ce qui sentait si bon et
tous les invités se sont consacrés avec
le plus grand plaisir à la dégustation des
grillades proposées.
La fête n’aurait pourtant pas été complète sans impressi ons
sonores. L’une des premières constatations de Judith
Gmür-Stalder lorsqu’elle a découvert le Feuerring a été que
« l‘on reconnaît l’Original à sa sonorité ». Et cela n’a rien d’exagéré,
comme l’a prouvé lors du vernissage le musicien venant
de Küssnacht et vivant à Lucerne, lauréat du prix d’encouragement
du canton de Schwyz. Il avait enregistré les sons
de quatre Feuerrings et a improvisé live sur cette musique :
sa sonorité presque mystique a enthousiasmé les quelque
cent invités venus savourer pendant trois jours les plaisirs du
palais et tous ont trinqué avec l’équipe Feuerring au succès
des fantastiques livres de recettes Feuer & Ring. Ils sont tout
simplement une parfaite réussite !
10

12

RED DOT GALA À ESSEN (D) 7/16
Parallèlement à la parution de l’ensemble de deux
livres, nous avons eu la joie d‘annoncer que notre
Feuerring Tulip et, avec lui, toute la ligne Feuerring
avaient gagné un prix international de design
très convoité et ce, dans la plus haute des catégories
: le « Red Dot: best of the best ». Le jury lui
a attesté un « design porteur d’avenir » …
13

14

GERMAN DESIGN AWARD 2017
Inattendu mais très réjouissant : notre
soumission de l’ensemble de deux livres
de recettes Feuer & Ring au concours
Red Dot Communication Design a porté
ses fruits : nos livres ont gagné ici aussi
dans la plus haute catégorie et reçu le
« Red Dot: best of the best ».
Et ce n’est pas tout : en octobre, le
« Conseil du Design » a vu les Feuerring
et jugé que notre modèle Tulip méritait
le German Design Award 2017.
SÉRIE
FEUERRING
LIVRES DES GRILLADES
FEUER & RING
FEUERRING
TULIP
15

PASSIONS 7/16
Coup sur coup il a fallu partir en direction de Rio de Janeiro … Max
Heinzer, escrimeur de haut niveau originaire d‘Immensee / SZ, était
parfaitement préparé pour les Jeux Olympiques de 2016. Les périodes
de détente sont rares dans la vie de Max et il jouit d’autant plus
intensément de ses heures de loisir en pêchant au lac de Zoug et,
plus tard, en grillant ses prises toutes fraîches sur le Feuerring –
un mode de cuisson très sain, ce qui est important pour lui.
Chris Züger, grand chef cuisinier et créateur
de recettes pour Feuerring (feuerring-rezeptebuch.ch)
se préparait lui
aussi aux JO, mais sur le plan culinaire :
la House of Switzerland (HoS) a été
placée en 2016 à Rio sous sa direction.
Était aussi de la partie : l‘Original
Feuerring qui, avec Chris et son équipe,
a enrichi l’offre catering de la HoS de
grillades créatives.
Mis à part leurs authentiques vocations
pour la cuisine et le sport, Chris et Max
vibrent d’un commun enthousiasme
quand il s’agit de faire des grillades
sur le Feuerring. Uniquement avec les
ingrédients les plus frais, cela va de soi
: avant le début des Jeux Olympiques,
l’athlète d’élite Max Heinzer et le grand
chef cuisinier Chris Züger se sont
retrouvés pour s’adonner à leur passetemps
favori … Le beau lac de Zoug a
prêté ses coulisses à cette rencontre.
Une magnifique truite a été pêchée
et tout de suite grillée; Max, qui est
un passionné de pêche et la pratique
avec succès, peut certainement donner
quelques conseils à Chris dans ce
domaine.
Le « menu des vainqueurs » de Chris
et Max: une truite farcie d’herbes fines
et de citron vert cuite sur le Feuerring.
Pour le sportif olympique, Züger a même
apporté des « super-aliments », des
produits alimentaires contenant des
substances nutritives, actives et vitales
en quantités importantes. Avec des
avocats, papayes, grenades, épinards
au quinoa, gingembre et curcuma pour
l’accompagner, Chris a exactement choisi
ce qui est au goût de Max.
16

17
Sur le Feuerring, les légumes sont cuits à la
bonne température en ménageant leurs principes
nutritifs. Chris cuit le quinoa avec du
bouillon de légumes et l’agrémente d’épinards
et d’oseille rouge. Le Feuerring permet de
cuire tous les repas de vainqueurs lentement
et selon un mode ménageant au maximum les
aliments; en attendant, il est merveilleux de
jouir de la chaleur, de l’amitié et de bonnes
discussions.

OLYMPIA, RIO DE JANEIRO 8/16
C‘est grâce à notre créateur de recettes (livre
« Feuer ») et chef cuisinier Chris Züger qu’il nous
a été possible d’emmener plusieurs Feuerring
jusqu’à Rio de Janeiro. Chris, responsable du catering
de la House of Switzerland pendant les Jeux
Olympiques 2016, a assuré les repas de quelque
240 000 vainqueurs, invités et visiteurs pendant
toute leur durée. Ces semaines ont constitué un
challenge de taille et demandé un travail intense,
mais les échos recueillis ont été plus que positifs !
Notre Feuerring s’est ainsi fait connaître dans
d’autres coins de la planète …
18

19

NOUVEL ANGLE DE VUE
Suivent des actes incisifs aux profondes
incidences demandant précision et perfection:
une incision – l’Einschnitt – pour
finalement obtenir un reste: la surface
essentielle du Feuerring … l’anneau-gril.
Le thème « Forme dans l’espace » nous
fait prendre du recul et adopter un autre
angle de vue pour voir le Feuerring. Cette
année, c’est le design, l’esthétique, la
réduction à l’essentiel qui nous intéressent.
Nous tentons d’avoir un regard
neuf sur l’objet pour en approcher de
plus près ce qu’il a de fondamental, pour
créer du sens …
22

23

SYLVAN MÜLLER
Nous avons fait la connaissance de
Dominik Flammer sur un marché fermier
et approché avec lui l’« Héritage culinaire
des Alpes », c’est à dire que nous
avons eu plaisir à regarder ensemble
les textes et les photos de cet ouvrage
monumental. Toujours en quête de perfectionnement,
nous avons contacté le
partenaire de Dominik et photographe
Sylvan Müller et lui avons demandé s’il
pouvait imaginer collaborer avec Feuerring.
Il pouvait et c’est ainsi que, dès le
premier shooting, des photos magnifiquement
dépouillées mais expressives
sur le plan créatif ont été réalisées.
24

25

26

27

INTERVIEW 10/16
Se passionner pour une chose, se focaliser sur ce qui est
authentique, ce sont des thèmes qui nous accompagnent
en permanence chez Feuerring. Pour discuter de thèmes
plus ou moins importants, le designer et plasticien acier
Andreas Reichlin s’est souvent retrouvé avec l‘architecte
suisse Ivan Marty, depuis longtemps déjà propriétaire
d’un Feuerring, et le photographe Sylvan Müller.
www.marty-architektur.ch
www.bmr-fotografen.ch
www.andreasreichlin.com
Interview Beate Hoyer
BEATE HOYER
Ton style est « infiniment réduit »,
Sylvan. Dans le monde actuel, nous
sommes souvent confrontés à l’abondance,
à « une foule de » choses.
Comment réduire cette « foule » pour
se concentrer sur l’essentiel ?
SYLVAN MÜLLER
En laissant certaines choses de côté.
J’aime bien faire abstraction d’une
partie des choses, parce que je parviens
mieux à me concentrer quand je
n’en ai pas autant autour de moi.
BEATE HOYER
Comment choisis-tu ce que tu laisses
de côté?
SYLVAN MÜLLER
C’est intuitif. On peut aussi réduire en
s’abstenant de décorer, en n‘ajoutant
délibérément aucun décor pour donner
à l’objet photographié l’importance
nécessaire et ne pas en détourner
l‘attention.Quand on est sûr que la
qualité du sujet suffise en elle-même,
il est inutile de décorer.
BEATE HOYER
Andreas, la « réduction à l’essentiel
» est pour toi un message fondamental
que l’on perçoit dans tes œuvres.
Quelle signification possède le thème
de la réduction quand on pense au
Feuerring ?
ANDREAS REICHLIN
Plus une forme est simple, mieux elle «
fonctionne » dans divers contextes.
Le Feuerring harmonise aussi bien
avec un espace historique qu’avec une
architecture moderne. Cela vient de
la réduction. Elle est à l’origine du fait
qu’il est impossible de l’attribuer à une
période précise. Le Feuerring aurait pu
fonctionner il y a 300 ans déjà et il le
fera encore dans 300 ans.
IVAN MARTY
Son design est réellement intemporel!
Et c’est justement le minimalisme du
Feuerring qui incite à expérimenter.
28

BEATE HOYER
J’ai vu quelques-uns de tes projets,
Ivan, qui sont d’un style très dépouillé.
IVAN MARTY
Le thème de la réduction est, avec
celui des matériaux utilisés, fondamental.
Une architecture de qualité
présuppose un engagement total à
l’honnêteté du matériau et à la réduction
à l’essentiel. Je ne peux relever les
défis qu’impose notre région sur-urbanisée
qu’en réduisant et en limitant.
BEATE HOYER
Chez Feuerring, nous avons l’impression
d’être des experts dans la mise
en scène idéale. La solution parfaite
de mise en relation de la forme avec
l’espace selon la théorie du « nombre
d’or » ou de la « proportion divine »
existe-t-elle ?
IVAN MARTY
Quand j’ai un entretien avec des
clients, ceux-ci ont souvent des idées
très arrêtées. Or moi, je pars toujours
du sentiment de bien-être. Question
classique : Quand tu entres dans un
restaurant, où vas-tu t’asseoir ? Au
milieu de la salle ou avec le dos au
mur ? C’est ainsi que le client comprend
ce qui lui convient le mieux.
Je crois que chacun a cette perception
et qu’elle a quelque chose de prédominant.
ANDREAS REICHLIN
Il y a des situations qui « collent »
tout simplement où une sculpture est
exactement à la « bonne » place. Tu
pourrais la changer de position mais
son langage s’en trouverait modifié.
Je crois aussi qu’il existe des dispositions
pour lesquelles on peut globalement
dire qu’elles sont « bonnes ».
SYLVAN MÜLLER
Je préfère le mot « coller » à l’expression
être « bon ». Je crois qu’il y a
des dispositions foncièrement harmonieuses.
La question est de savoir
quelle ambiance je veux créer. C’est
pourquoi la dramaturgie m’intéresse,
l’histoire que je veux raconter. Si le
client vient avec un input et que je ne
suis pas en mesure de le poursuivre,
nous ne parviendrons à aucune solution.
BEATE HOYER
C’est donc une affaire de relations ?
SYLVAN MÜLLER
Exactement, il ne s’agit pas de
convaincre mais de se soutenir mutuellement.
Plus la situation économique
est tendue, plus les entretiens
avec les clients sont difficiles. L’enjeu
n’est alors pas de gagner quelque
chose dans le processus commun
mais de ne rien perdre ; il ne s’agit
pas non plus de répondre ou non aux
exigences de quelqu’un.
29

INTERVIEW 10/16
BEATE HOYER
Ivan, tu développes des concepts
adaptés aux clients. Comment gèrestu
les compromis ?
IVAN MARTY
Il est impossible de ne pas accepter
les compromis. Les conditions cadres
constituent déjà à elles seules les
compromis les plus importants. Ma
satisfaction est secondaire, il est essentiel
que le client trouve la solution
qui sera la bonne pour lui.
ANDREAS REICHLIN
En art, l‘aspect économique ne doit
pas compter. Je dois faire en partie
d’énormes investissements sans avoir
la moindre perspective de vendre. Je
fais un travail en premier lieu pour
moi-même.
IVAN MARTY
C’est certainement une différence fondamentale
avec le travail contractuel.
Alors que, en art, l’épanouissement
personnel est au premier plan, on nous
enserre dans un cadre rigide que nous
devons prendre en compte.
SYLVAN MÜLLER
Le client n’est pas non plus affranchi
de toute obligation: s’il me charge de
donner forme à son idée, je dois être
sincère et lui dire éventuellement que
je ne suis pas la personne appropriée
pour la réaliser. Si nous parvenons
quand même à poursuivre le dialogue,
nous trouverons de nouveaux angles
d’approche. Mon honnêteté et la sincérité
du client sont indispensables à
la réussite du processus.
BEATE HOYER
Vous tous créez des choses dont les
générations futures vont hériter.
SYLVAN MÜLLER
L‘important pour moi, ce n’est pas la
postérité mais la satisfaction que me
donne ce que je fais et ce, pendant
que j’y travaille.
IVAN MARTY
Je me demande parfois si mes
constructions sont faites pour durer.
Je travaille beaucoup dans le domaine
de la protection du patrimoine, par
exemple sur une maison vieille de 400
ans, et je me demande si l’une de mes
maisons va atteindre les 100 ans.
BEATE HOYER
Que voient les gens qui regardent vos
espaces, vos formes ou vos photos ?
ANDREAS REICHLIN
Pour moi, il est essentiel qu’on ne voie
pas seulement un travail mais tout le
processus évolutif qui y a mené. C’est
dans le dernier travail qu’est l’essence
de l’œuvre.
IVAN MARTY
Il y a des projets dans lesquels certaines
choses convergent comme dans
un entonnoir. Je crois qu’on le sent
quand on y entre; on voit alors comment
je travaille.
30

SYLVAN MÜLLER
Mon espoir est que l’histoire que
raconte la photo soit perçue pour
elle-même par celui qui la regarde,
sans que j’y transparaisse. Je souhaite
évidemment qu’on perçoive mon
enthousiasme pour un thème. Et cela
s’applique aussi à la photographie.
BEATE HOYER
Le Feuerring, qu’est-ce que c’est pour
vous ?
ANDREAS REICHLIN
Nous avons créé l’entreprise parce
que nous voulions transmettre à
d’autres le plaisir que nous éprouvons
nous-mêmes avec le Feuerring. Je
trouve génial qu’il soit apprécié pour
son aspect sculptural et qu’on puisse
quand même vivre et travailler avec lui
au quotidien. Notre produit tient ses
promesses et je trouve ça formidable.
C’est une grande satisfaction !
IVAN MARTY
C’est ma première œuvre d’art pour le
jardin et j’y tiens énormément. Surtout
parce que j’ai pu t’accompagner, toi
Andreas, dans ton évolution artistique.
Un Feuerring est d’ailleurs prévu dans
chacun de mes projets de maison.
Le Feuerring fonctionne en tant que
sculpture, mais offre encore bien davantage.
Je ne m’en séparerai jamais, il
fait partie de notre vie quotidienne.
SYLVAN MÜLLER
C’est la différence; pour moi, le Feuerring
reste essentiellement un objet
qui, par mon travail, est devenu maintenant
plus que jamais une sculpture.
Je trouve fascinant que sa force
sculpturale se double apparemment
de beaucoup d’autres aspects.
Bien sûr, j’ai déjà réfléchi où le Feuerring
pourrait trouver sa place à côté du
vignoble …
31

DESIGNERS’ S AT URDAY 11/16
Le lancement de notre campagne 2017 « Forme dans l’espace » a eu lieu
à l’occasion du Designers’ Saturday à Langenthal, dans le canton de Berne.
Le visiteur intéressé a pu y suivre un circuit marqué de « Repères ».
Le Designers’ Saturday à Langenthal /
Berne est depuis 1987 le rendez-vous
de la création design. Il a lieu là même
où le design est créé. Une mise en
scène imaginative métamorphose
les sites pour mieux révéler leur savoir-faire
authentique et les interprétations
au-delà des conventions qu’ils
réalisent. Feuerring a eu la chance
d‘être de la partie en novembre 2016.
Pour la première fois au Designers’ Saturday,
un espace extérieur a participé
à la mise en scène et, pour la première
fois aussi, le feu en a été l’un des acteurs
: avec toute la force sereine des
constructions traditionnelles, le Mühlehof
et le jardin contigu se sont révélés
être des coulisses idéales, un « espace
pour la forme » parfait.
Dans ce cadre, le jour du Designers’
Saturday 2016, l’itinéraire prévu,
aboutissant sur une vue d’ensemble du
produit fini Feuerring, menait successivement
à ses états intermédiaires en
cours de fabrication, pièces devenues
elles-mêmes sculptures jouant avec
l’espace : chutes monumentales d’acier,
pièces brutes ou semi-finies mises en
scène avec art et force, permettant au
visiteur intéressé d’aller des découpes
en négatif à l’anneau incisé, puis à la
vasque, plane d’abord et creuse après
le repoussage, pour parvenir enfin au
produit fini et à l’impression globale
qu’il dégage.
Celui-ci se présentait dans la cour intérieure,
la roseraie, dans ses dimensions
essentielles, celles du plaisir et aussi,
ce jour-là, de la sonorité.
C’est donc avec tous leurs sens que
chacun et chacune ont pu vivre cette
expérience et s’informer en détail du
chemin menant de l’idée à l’objet design
porteur d’avenir.
Ce concept a su aussi convaincre le
jury du DS qui a commenté la présentation
en ces termes : « Feuerring a
montré la cohérence du processus
de fabrication, du matériau au produit
fini en présentant les différentes
étapes de la production. L’installation
s’adresse aux cinq sens de l’être humain
: la vue, le toucher, l’odorat, l’ouïe
et le goût – tous ont été stimulés avec
la même intensité. »
Feuerring peut se réjouir d’avoir reçu
une belle distinction : il est le « Bronze
Winner » 2016 dans la catégorie XL!
32

DESIGNERS’ S AT UR DAY 11/16
Presque mystique, c’est ainsi que l‘on peut décrire
la sonorité des vasques, et originale parce qu’originelle.
Le percussionniste Roland Bucher tire des
Feuerrings une puissante sonorité et nous ouvre
des champs d’action supplémentaires. L‘improvisation
libre est l’une des spécialités de la chanteuse
Corina Schranz – cela lui permet de venir compléter
par des impulsions envoûtantes le tapis sonore
de rythmes créé par Roland Bucher pour le Designers’
Saturday.
C’est aussi dans ce sens que l’on jouit d’un
plaisir … original.
35

LE SENS
Le sens – en donner à notre travail et vivre selon notre propre philosophie;
pour nous, chez Feuerring, la base et le thème de notre action
au quotidien. Attention, écoute et respect des autres, durabilité dans
l’utilisation des ressources, ainsi que transparence et authenticité dans
ce qui est essentiel – l’idée d’un design accompli à tout point de vue.
Une fois votre commande passée, le
processus se poursuit en mode « bien
pensé » et durable : Le bois de nos
caisses de transport – que nous appelons
Inbox ou Outbox – est produit
à Seewen / SZ à la fondation BSZ; des
personnes atteintes de troubles de la
santé y ont la possibilité d’exercer une
activité professionnelle. Nos caisses
sont assemblées par emboîtage et
tiennent avec un nombre réduit de vis
et de sangles, le volume de déchets à
éliminer à l’arrivée de votre Feuerring
est donc restreint.
Le bois peut être utilisé pour le premier
feu ou vous reconstituez la caisse
dans votre jardin et vous en servez
comme jardinière surélevée …
36

37

PORTEUR D‘AVENIR
Porteur d’avenir – c’est ainsi que le jury du Red Dot et
du German Design Award qualifie notre design, l’idée et
les possibilités qu’ouvre le Feuerring. Depuis le début
de 2009, c’est à nous-mêmes, l’équipe Feuerring, que le
Feuerring montre le chemin; et ce, surtout quand nous
continuons à nous focaliser sur lui ! Regardez-le : rien
n’est de trop et rien n’est à ajouter – le Feuerring parle
pour lui-même … et fait son chemin – authentique et …
original.
Le Feuerring est notre employeur,
notre quotidien, notre plaisir des yeux
devant le bureau et dans notre propre
jardin, celui qui nous accompagne lors
de grands évènements d’entreprise et
de petites fêtes privées et familiales.
Parfois même, il ne flambe que pour
nous seuls …
Tout convainc chez Feuerring : la passion
perceptible dans le design, à la
production et dans le travail quotidien
ainsi que la focalisation sur l’authentique
– et puis, la flamme sertie de
la forme esthétique qui réchauffe
toujours le corps et l’âme …
Nous serons heureux de pouvoir faire
votre connaissance, vous qui avez
perçu tout le spectre des possibilités
qu’offre Feuerring, vous pour qui l’attention
et la durabilité sont essentiels,
vous qui appréciez la transparence
de notre travail et qui aimez et vivez
l’Original.
Votre équipe Feuerring
38

Mentions légales
Photos
Sylvan Müller
Elke Schmidt
Dennis Savini
Daniela Kienzler
Günther Standl
House of Switzerland
Lithographie
Georg Sidler
Textes
Beate Hoyer
Traduction
Sylvie Eimer
Feuerringe
Andreas Reichlin
Graphisme
Büro Nord
Feuerring
Imprimerie
Druckcenter am Rigi
© 2017
39

SWISS MADE
3/17
IZ DE
FEUERRING GMBH
TIEFTALWEG 3
CH-6405 IMMENSEE
T +41 41 850 70 58
INFO@FEUERRING.CH
WWW.FEUERRING.CH
DESIGN ANDREAS REICHLIN
PRODUIT PATENTÉ