DIE MASSERANN KITS - Micro Mega

Ref. 60300467
05/11
Technique d’extraction des fragments intra‐radiculaires
Technique for removing broken root canal instruments
Technik zur Entfernung metallischer Fragmente aus Wurzelkanälen
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
1

INTRODUCTION
La rotation continue est à l’origine d’une nouvelle demande pour des systèmes permettant
l’extraction des instruments fracturés. Le Masserann Kit est une méthode rapide et fiable
qui vous permettra de traiter vos patients en toute sécurité et en toute sérénité.
PROTOCOLE
1/ Ouverture d’accès
Elargir l’entrée canalaire en utilisant une fraise ronde.
Utiliser un foret de Gates pour créer un accès droit vers le fragment.
Ref. 60300467
05/11
1
2/ Dégagement du fragment
Vérifier l’état du trépan avant toute utilisation, en particulier la qualité des arêtes de coupe
des dents.
Utiliser le trépan pour creuser une tranchée d’environ 4 mm de profondeur autour du
fragment (lent mouvement de rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Les
trépans Masserann s’utilisent soit manuellement à l’aide du manche moleté court, soit sur
un contre‐angle réducteur (300‐600 tr/min) avec système d’accrochage selon la norme ISO
1797‐2 (serrage à l’aide de la clé plate). Elargir l’entrée canalaire en utilisant une fraise
ronde. Utiliser un foret de Gates pour créer un accès droit vers le fragment.
2
3/ Préhension et extraction du fragment
Introduire la pince d’extraction ouverte jusqu’à la partie dégagée du fragment.
Maintenir la pince d’extraction fermement en place et visser l’écrou jusqu’à la
préhension du fragment.
Retirer le fragment en tournant :
• dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour les instruments
canalaires.
• dans le sens des aiguilles d’une montre pour les instruments d’obturation
(ex : bourre‐pâte).
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
2

!
!
LES KITS MASSERANN
1/ Le « Micro Kit Masserann » (Réf : 50903001)
Ref. 60300467
05/11
N’oubliez pas que….
Le fragment doit toujours être retiré en rotation – ne jamais le dégager en tirant.
Un accès droit et direct est impératif : les instruments Masserann sont droits.
Le positionnement des instruments est très important :
Utiliser vos doigts pour guider le trépan dans la bonne direction.
Deux radiographies de contrôle sous différents angles vous aideront à vérifier l’orientation
du fragment avant et au moment de l’insertion de la pince d’extraction.
Nettoyage :
Par immersion dans un bain détergent, avec éventuellement des ultra‐sons.
Les méthodes de nettoyage des instruments à canaux préconisées par MICRO‐MEGA ® sont
applicables aux instruments du kit.
Stérilisation en autoclave à vapeur d’eau à 135°C/2.1 bars (275°F/29psi) – 18 min minimum
sous sachet de stérilisation. Il est conseillé de mettre la boite dans le couvercle (boite
ouverte) pour la stérilisation et de la stériliser avec les instruments.
Référence Désignation
Boîte stérilisable
59800174 Pince d’extraction Ø 1.2
93200001 Manche moleté court
90600015 Clé plate
59808042
59808043
59808044
59808045
2/ Le « Kit Masserann » (Boîte complète) (Réf : 50901001)
Référence Désignation
59800174 Pince d’extraction Ø 1.2
59800175 Pince
59800178 Jauge éventail 6690
59800179 Jauge éventail 6691
59808040 Trépan monté Ø 1.1 L : 21
59808041 Trépan monté Ø 1.1 L : 25
Trépan court Ø 1.2 ( Ø int 0.9 mm)
Trépan long Ø 1.2 ( Ø int 0.9 mm)
Trépan court Ø 1.3 ( Ø int 1 mm)
Trépan long Ø 1.3 ( Ø int 1 mm)
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
3

Ref. 60300467
05/11
59808042 Trépan monté Ø 1.2 L : 21
59808043 Trépan monté Ø 1.2 L : 25
59808044 Trépan monté Ø 1.3 L : 21
59808045 Trépan monté Ø 1.3 L : 25
59808046 Trépan monté Ø 1.4 L : 21
59808047 Trépan monté Ø 1.4 L : 25
59808048 Trépan monté Ø 1.5 L : 21
59808049 Trépan monté Ø 1.5 L : 25
59808050 Trépan monté Ø 1.6 L : 21
59808051 Trépan monté Ø 1.6 L : 25
59808052 Trépan monté Ø 1.7 L : 21
59808053 Trépan monté Ø 1.7 L : 25
59808054 Trépan monté Ø 1.8 L : 21
59808055 Trépan monté Ø 1.8 L : 25
59808056 Trépan monté Ø 1.9 L : 21
59808057 Trépan monté Ø 1.9 L : 25
59808058 Trépan monté Ø 2.0 L : 21
59808059 Trépan monté Ø 2.0 L : 25
59808060 Trépan monté Ø 2.1 L : 21
59808061 Trépan monté Ø 2.1 L : 25
59808062 Trépan monté Ø 2.2 L : 21
59808063 Trépan monté Ø 2.2 L : 25
59808064 Trépan monté Ø 2.3 L : 21
59808065 Trépan monté Ø 2.3 L : 25
59808066 Trépan monté Ø 2.4 L : 21
59808067 Trépan monté Ø 2.4 L : 25
90000341 Foret de Gates n° 5
90000342 Foret de Gates n° 6
90600015 Clé plate
93200001 Manche moleté court
93200002 Manche moleté long
93200003 Jauge plate
La boîte complète Masserann pour l’extraction de tous types de fragments métalliques (ex. :
tenons, pointes d’argent, forets de Gates, etc.) est également disponible. Pour plus
d’informations, se référer au guide d’utilisation Masserann, Réf. 60300192.
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
4

INTRODUCTION
Rotary NITI systems are at the origin of a new demand for devices to remove broken
instruments. The Masserann Micro Kit will be the safety parachute in your dental practice.
PROTOCOL
1/ Open access
Enlarge canal orifice using a round bur.
Use Gates drill to create straight access to the fragment.
Ref. 60300467
05/11
1
2/ Clear fragment
Before use, make sure that the trepan is in good condition and verify the quality of the
tines’ cutting edges.
Use trepan bur to set free approximately 4 mm of fragment (slow counter‐clockwise
rotation). Masserann trepan burs can be used either by hand with the short manual handle
or with a reducing contra‐angle (300‐600 rpm) with attachment system according to ISO
1797‐2 standard (tightly screw with the flat spanner).
2
3/ Grip and remove fragment
Slide the opened extractor over the freed end of the fragment.
Hold the extractor firmly in place and turn the screw head until the fragment is
gripped.
Remove the fragment:
• In counter‐clockwise rotation for all cutting root canal instruments.
• In clockwise rotation for all filling instruments (ex: spiral fillers).
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
5

!
!
THE MASSERANN KITS
1/ The “Masserann Micro Kit” (Ref: 50903001)
Ref. 60300467
05/11
Bear in mind that….
Fragments must always be removed in rotation – never pull out only.
Direct straight access is a must: Masserann tools are straight.
Positioning the instruments is most important:
Use your finger to guide the trepan in the right direction.
Two X‐rays from different angles will help checking the orientation of the fragment before
and when applying the extractor.
Cleaning:
Immerge in a detergent bath, possibly ultrasonic cleaning bath. Cleaning, disinfection and
sterilization instructions for root canal instruments recommended by MICRO‐MEGA ® also
apply to the Masserann instruments.
Sterilization: autoclave ‐ 135°C/2.1 bars (275°F/29psi) – 18 min minimum under sterilization
bag. For sterilization, we recommend that the tray is placed inside the lid (the tray is open).
The tray must be sterilized with the instruments inside.
Reference Description
Sterilizable box
59800174 Extractor Ø 1.2
93200001 Short handle
90600015 Flat spanner
59808042
59808043
59808044
59808045
2/ The “Masserann Kit” (Complete kit) (Ref: 50901001)
Reference Description
59800174 Extractor Ø 1.2
59800175 Extractor
59800178 Fan‐shaped gauge 6690
59800179 Fan‐shaped gauge 6691
59808040 Trepan Ø 1.1 L : 21
59808041 Trepan Ø 1.1 L : 25
Short trepan bur Ø 1.2 ( Ø int 0.9 mm)
Long trepan bur Ø 1.2 ( Ø int 0.9 mm)
Short trepan bur Ø 1.3 ( Ø int 1 mm)
Long trepan bur Ø 1.3 ( Ø int 1 mm)
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
6

Ref. 60300467
05/11
59808042 Trepan Ø 1.2 L : 21
59808043 Trepan Ø 1.2 L : 25
59808044 Trepan Ø 1.3 L : 21
59808045 Trepan Ø 1.3 L : 25
59808046 Trepan Ø 1.4 L : 21
59808047 Trepan Ø 1.4 L : 25
59808048 Trepan Ø 1.5 L : 21
59808049 Trepan Ø 1.5 L : 25
59808050 Trepan Ø 1.6 L : 21
59808051 Trepan Ø 1.6 L : 25
59808052 Trepan Ø 1.7 L : 21
59808053 Trepan Ø 1.7 L : 25
59808054 Trepan Ø 1.8 L : 21
59808055 Trepan Ø 1.8 L : 25
59808056 Trepan Ø 1.9 L : 21
59808057 Trepan Ø 1.9 L : 25
59808058 Trepan Ø 2.0 L : 21
59808059 Trepan Ø 2.0 L : 25
59808060 Trepan Ø 2.1 L : 21
59808061 Trepan Ø 2.1 L : 25
59808062 Trepan Ø 2.2 L : 21
59808063 Trepan Ø 2.2 L : 25
59808064 Trepan Ø 2.3 L : 21
59808065 Trepan Ø 2.3 L : 25
59808066 Trepan Ø 2.4 L : 21
59808067 Trepan Ø 2.4 L : 25
90000341 Gates bur n° 5
90000342 Gates bur n° 6
90600015 Flat spanner
93200001 Short handle
93200002 Long handle
93200003 Flat gauge
Trepan burs are also available in Ø 1.1 to 2.4. The Full Masserann kit version is also available
for the removal of all kind of metallic fragments (e.g.: posts, silver points, gates, etc.). For
more information, please refer to the Masserann instruction booklet, Ref. 60300192.
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
7

EINLEITUNG
Mit der Einführung von Nickel‐Titan‐Systemen zur kontinuierlichen Rotation kam eine
steigende Nachfrage nach Methoden zur Entfernung abgebrochener Instrumententeile aus
dem Wurzelkanal einher. Die Masserann Methode ist schnell und zuverlässig und bietet
Ihnen und Ihren Patienten absolute Sicherheit.
ANWENDUNGSPROTOKOLL
1/ Zugang schaffen
Erweitern Sie den Kanaleingang mit Hilfe eines runden Bohrers.
Benutzen Sie einen Gates Bohrer, um einen direkten Zugang zum abgebrochenen
Instrumentteil zu schaffen.
Ref. 60300467
05/11
1
2/ Das abgebrochene Instrumentteil freilegen
Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass der Trepan und insbesondere die schneidenden
Kanten der Zacken in einwandfreiem Zustand sind.
Setzen Sie den Trepan‐Bohrer ein, um etwa 4 mm des abgebrochenen Instrumentteils
freizulegen (langsame Rotationsbewegung entgegen dem Uhrzeigersinn). Masserann
Trepan‐Bohrer können entweder manuell mit dem kleinen Griff benutzt werden, oder aber
mit einem Reduktionswinkelstück (300‐600 U/min) mit einem standardmäßigen System zur
Befestigung der Instrumente, das der Norm ISO 1797‐2 entspricht (mit dem Flachschlüssel
festziehen).
2
3/ Das abgebrochene Instrumentstück greifen und entfernen
Die geöffnete Extraktionszange bis zum freigelegten Teil des abgebrochenen
Fragments in den Kanal einführen. Die Zange fest halten und den Schraubring
festschrauben, bis die Zange das Fragment greift.
Das Fragment entfernen durch Drehen:
• Entgegen dem Uhrzeigersinn für alle schneidenden Wurzelkanal‐
instrumente.
• Im Uhrzeigersinn für alle Füllinstrumente (z.B. Wurzelfüller)
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
8

!
!
DIE MASSERANN KITS
1/ Das „Masserann Micro Kit” (Art.: 50903001)
Ref. 60300467
05/11
Wichtige Hinweise
Fragmente müssen immer durch eine Drehbewegung entfernt werden, niemals durch
einfaches Ziehen.
Ein direkter, gerade Zugang ist ein Muss: Masserann Instrumente sind gerade Instrumente.
Das Positionieren der Instrumente ist der wichtigste Schritt:
Führen Sie den Trepan mit Ihrem Finger in die richtige Richtung.
Zwei Röntgenaufnahmen aus verschiedenen Blickwinkeln helfen Ihnen, die Lage des
abgebrochenen Instrumentteils vor und während des Einführens der Extraktionszange zu
bestimmen.
Reinigung
In ein Desinfektions‐ und Reinigungsmittel eintauchen, eventuell auch in ein Ultraschall‐
Reinigungsbad. Die von MICRO‐MEGA ® empfohlenen Reinigungs‐, Desinfektions‐ und
Sterilisierungsanweisungen für Wurzelkanalinstrumente gelten gleichermaßen für die
Masserann Instrumente.
Sterilisierung: Autoklav ‐ 135°C/2.1 Bar (275°F/29psi) – mindestens 18 Minuten im
Sterilisationsbeutel. Es wird empfohlen, die Box für die Sterilisation in den Verschlussdeckel
zu legen (die Box ist geöffnet) und sie mit Instrumenten gefüllt zu sterilisieren.
Artikelnummer Beschreibung
Sterilisierbare Box
59800174 Extraktionszange Ø 1.2
93200001 Kurzer Griff
90600015 Flachschlüssel
59808042
59808043
59808044
59808045
2/ Das „Masserann Kit” (Komplettkit) (Art.: 50901001)
Artikelnummer Beschreibung
59800174 Extraktionszange Ø 1.2
59800175 Extraktionszange
59800178 Fächerförmiges Kaliber 6690
59800179 Fächerförmiges Kaliber 6691
59808040 Trepan Ø 1.1 L : 21
Trepan kurz Ø 1.2 ( Ø int 0.9 mm)
Trepan lang Ø 1.2 ( Ø int 0.9 mm)
Trepan kurz Ø 1.3 ( Ø int 1 mm)
Trepan lang Ø 1.3 ( Ø int 1 mm)
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
9

Ref. 60300467
05/11
59808041 Trepan Ø 1.1 L : 25
59808042 Trepan Ø 1.2 L : 21
59808043 Trepan Ø 1.2 L : 25
59808044 Trepan Ø 1.3 L : 21
59808045 Trepan Ø 1.3 L : 25
59808046 Trepan Ø 1.4 L : 21
59808047 Trepan Ø 1.4 L : 25
59808048 Trepan Ø 1.5 L : 21
59808049 Trepan Ø 1.5 L : 25
59808050 Trepan Ø 1.6 L : 21
59808051 Trepan Ø 1.6 L : 25
59808052 Trepan Ø 1.7 L : 21
59808053 Trepan Ø 1.7 L : 25
59808054 Trepan Ø 1.8 L : 21
59808055 Trepan Ø 1.8 L : 25
59808056 Trepan Ø 1.9 L : 21
59808057 Trepan Ø 1.9 L : 25
59808058 Trepan Ø 2.0 L : 21
59808059 Trepan Ø 2.0 L : 25
59808060 Trepan Ø 2.1 L : 21
59808061 Trepan Ø 2.1 L : 25
59808062 Trepan Ø 2.2 L : 21
59808063 Trepan Ø 2.2 L : 25
59808064 Trepan Ø 2.3 L : 21
59808065 Trepan Ø 2.3 L : 25
59808066 Trepan Ø 2.4 L : 21
59808067 Trepan Ø 2.4 L : 25
90000341 Gates‐Bohrer Nr. 5
90000342 Gates‐Bohrer Nr. 6
90600015 Flachschlüssel
93200001 Kurzer Griff
93200002 Langer Griff
93200003 Flaches Kaliber
Die Trepan‐Bohrer sind ebenfalls erhältlich in Ø 1.1 bis 2.4. Die vollständige Version des
Masserann Kits ist ebenfalls erhältlich für das Entfernen aller Arten metallischer Fragmente
(z.B. Zapfen, Silberspitzen, Gates‐Instrumente, etc.). Weiterführende Informationen finden
Sie im Masserann Benutzerhandbuch, Art. 60300192.
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
10

Ref. 60300467
05/11
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
11

MICRO‐MEGA®
France Distribution
Tél. : +33 (0)3 81 54 42 36
Fax : +33 (0)3 81 54 42 39
commercial@micro‐mega.com
Ref. 60300467
05/11
www.micro‐mega.com
MICRO‐MEGA®
Instruments de chirurgie dentaire
Dental instruments
5‐12, rue du Tunnel – BP 1353
25006 BESANCON Cedex
FRANCE
MICRO‐MEGA®
International Distribution
Tel.: +33 (0)3 81 54 42 34
Fax: +33 (0)3 81 54 42 39
mmid@micro‐mega.com
SciCan GmbH
Vertrieb MICRO‐MEGA®
Tel.: +49 (0)7561 98 343 0
Fax: +49 (0)7561 98 343 615
info.de@micro‐mega.com
MICRO‐MEGA S.A. – 5‐12 Rue du Tunnel – F‐25006 BESANCON Cedex
Tel: +33 (0)3 81 54 42 42 – Fax: +33 (0)3 81 54 42 30 – mmb@micro‐mega.com – www.micro‐mega.com
12