en association avec

552
Bosie
traducteur ;
Beardsley
illustrateur
WILDE, Oscar.
Salomé. A Tragedy in one Act : translated from the French of Oscar Wilde : pictured by
Aubrey Beardsley. London, Elkin Mathews & John Lane, Boston, Copeland & Day, 1894.
In-8 (215 x 165 mm) de (4) ff., 1 frontispice, (1) f. pour la liste des compositions de Beardsley,
66 pp., (1) f., 9 planches hors texte, et 14 pp., (1) f. pour le catalogue de l’éditeur : vélin ivoire
à la Bradel, dos lisse fileté or, triple encadrement de filets dorés sur les plats avec reproduction
de la signature de Wilde dorée en pied du plat supérieur, dentelle intérieure, non rogné,
tête dorée (Sangorski & Sutcliffe).
Édition originale de la traduction anglaise, tirée à 600 exemplaires.
La traduction anonyme revient à Alfred Douglas, amant de l’auteur, à qui le livre est dédié.
10 compositions d’Aubrey Beardsley, dont le frontispice, deux bordures et une vignette.
L’illustration, qui enchanta l’auteur, est une des plus fameuses de Beardsley (1872-1898).
Elle était prête en 1893, mais l’éditeur, craignant qu’elle ne fût censurée pour indécence,
en retarda la publication. “Wilde espérait quelque chose de byzantin, à la manière de Gustave
Moreau, au lieu de quoi Beardsley mêla l’effigie facétieuse de Wilde, dans la lune et le visage
d’Hérode, à une atmosphère menaçante et sensuelle” (Ellmann, Oscar Wilde, 1994, p. 409).
Pour Robert Ross, “In the illustrations to Salome Beardsley reached the consummation of
the new convention he created for himself ; they are collectively his masterpiece” (Gordon Ray).
Un des 100 exemplaires sur papier du Japon “printed for England”, seul tirage de luxe.
Signalant l’ouvrage à paraître, Aubrey Beardsley conseilla à un ami de se procurer “a large-paper
one or none at all. The difference in the printing of the plates will I think be very great”.
Bel exemplaire.
The Turn of a Century,
nº 27.- Ray, The Illustrator
and the Book in England,
nº 315 : “If Le Morte Darthur
made Beardsley known,
his designs for the first
edition in English of
Wilde’s Salomé made him
notorious.”
3 000 / 4 000 €