Philips Lecteur/enregistreur de DVD - Mode d’emploi - DEU
Philips Lecteur/enregistreur de DVD - Mode d’emploi - DEU
Philips Lecteur/enregistreur de DVD - Mode d’emploi - DEU
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)<br />
Welche Art von Disc soll ich für die<br />
Aufnahme verwen<strong>de</strong>n?<br />
Sie können nur auf <strong>DVD</strong>±R- und <strong>DVD</strong>±RW-<br />
Discs aufnehmen. <strong>DVD</strong>±R/±RW ist das heute<br />
am meisten verbreitete, aufnahmefähige <strong>DVD</strong>-<br />
Format. Dieses Format ist vollständig<br />
kompatibel mit <strong>de</strong>r Mehrzahl <strong>de</strong>r heutigen<br />
<strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>oplayer und <strong>DVD</strong>-ROM-Laufwerke<br />
in Computern.<br />
Wie groß ist die Speicherkapazität einer<br />
<strong>DVD</strong>±R/±RW-Disc?<br />
4,7 GB, das entspricht etwa 6 CDs. In <strong>de</strong>r<br />
höchsten Qualität (<strong>DVD</strong>-Standard) beträgt die<br />
Aufnahmedauer bei einer einzelnen Disc nur<br />
eine Stun<strong>de</strong>, in <strong>de</strong>r niedrigsten Qualität (VHS-<br />
Standard) beträgt sie 6 Stun<strong>de</strong>n.<br />
Im Aufnahmemodus wird angezeigt, wie viele<br />
Stun<strong>de</strong>n auf eine einzelne Disc aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n können.<br />
Was ist <strong>de</strong>r Unterschied zwischen<br />
<strong>DVD</strong>±R und <strong>DVD</strong>±RW?<br />
Eine <strong>DVD</strong>±R ist “beschreibbar”, eine <strong>DVD</strong>±RW<br />
ist “löschbar” und “wie<strong>de</strong>rbeschreibbar”. Bei<br />
einer <strong>DVD</strong>±R können Sie mehrere Sitzungen auf<br />
<strong>de</strong>rselben Disc aufzeichnen. Ist die Disc jedoch<br />
einmal vollständig beschrieben, können Sie keine<br />
weiteren Aufnahmen mehr darauf speichern. Die<br />
Inhalte <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±RW können wie<strong>de</strong>rholt<br />
überschrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
Kann ich eine VHS-Cassette o<strong>de</strong>r eine<br />
<strong>DVD</strong> von einem externen Player<br />
kopieren?<br />
Ja, aber nur, wenn die VHS-Cassette o<strong>de</strong>r<br />
<strong>DVD</strong> nicht kopiergeschützt ist.<br />
Wie richte ich Titel und Kapitel ein?<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r erstellt automatisch je<strong>de</strong>s<br />
Mal einen neuen Titel, wenn Sie eine neue<br />
Aufnahme starten. Anschließend können Sie zu<br />
diesen Aufnahmen Kapitel manuell hinzufügen<br />
o<strong>de</strong>r sie automatisch in Abstän<strong>de</strong>n von jeweils<br />
fünf Minuten einfügen lassen.<br />
Was geschieht beim Finalisieren einer<br />
Disc?<br />
Beim Finalisieren wird die Disc gesperrt,<br />
sodass sie nicht mehr beschrieben wer<strong>de</strong>n<br />
kann. Anschließend kann sie in praktisch je<strong>de</strong>m<br />
<strong>DVD</strong>-Player wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Um eine<br />
Disc zu schließen, ohne sie zu fi nalisieren,<br />
been<strong>de</strong>n Sie einfach die Aufnahme und werfen<br />
die Disc aus. Sie können dann weiterhin auf die<br />
Disc aufnehmen, falls darauf noch Speicherplatz<br />
für weitere Aufnahmen vorhan<strong>de</strong>n ist.<br />
Wie gut ist die Qualität <strong>de</strong>r Aufnahme?<br />
Es stehen mehrere Qualitätsstufen zur<br />
Auswahl, die vom “1-Stun<strong>de</strong>-Modus” (hohe<br />
Qualität) bis zum “6-Stun<strong>de</strong>n-Modus” (VHS-<br />
Qualität) reichen. Drücken Sie auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Taste ‘REC MODE’, um die<br />
Qualitätsstufe auszuwählen, die am besten zu<br />
Ihrer Aufnahmesituation und zur<br />
Aufnahmedauer passt.<br />
Maximale Aufnahmezeit<br />
pro Disc<br />
1 Stun<strong>de</strong><br />
2 Stun<strong>de</strong>n<br />
4 Stun<strong>de</strong>n<br />
6 Stun<strong>de</strong>n<br />
Bildqualität<br />
High Qualität<br />
<strong>DVD</strong>-Qualität-Standard Play<br />
VHS-Qualität-Exten<strong>de</strong>d Play<br />
VHS-Qualität-Super Long Play<br />
Record<br />
Mo<strong>de</strong><br />
1-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
2-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
4-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
6-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
Deutsch<br />
Was sind Titel und Kapitel?<br />
Eine <strong>DVD</strong>-Disc enthält Titel und Kapitel,<br />
ähnlich zu <strong>de</strong>n Titeln und Kapiteln eines<br />
Buches. Bei einem Titel han<strong>de</strong>lt es sich häufi g<br />
um einen vollständigen Film, <strong>de</strong>r in Kapitel<br />
bzw. in einzelne Filmszenen aufgeglie<strong>de</strong>rt ist.<br />
Title<br />
Chapter<br />
Title<br />
Chapter Chapter Chapter Chapter<br />
chapter markers<br />
Ein Programm wird als ein einzelner Titel<br />
aufgenommen. Abhängig von <strong>de</strong>n<br />
Aufnahmeeinstellungen kann dieser Titel aus<br />
einem einzigen Kapitel o<strong>de</strong>r aus mehren<br />
Kapiteln bestehen.<br />
61<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 61<br />
2005-10-17 5:51:28 PM
Inhaltsangabe<br />
Deutsch<br />
Häufig gestellte Fragen (FAQ) .... 61<br />
Hinweise zur Pflege und Sicherheit<br />
Hinweise zur Einrichtung ...........................64<br />
Reinigen <strong>de</strong>r Discs .......................................64<br />
Recycling .........................................................64<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Einführung ...................................................... 65<br />
Zubehör im Lieferumfang .......................... 65<br />
Region-Co<strong>de</strong>s ................................................ 65<br />
Copyright-Hinweis ....................................... 65<br />
Grundlegen<strong>de</strong> Verbindungen<br />
– <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
Schritt 1: Anschließen <strong>de</strong>r<br />
Antennenkabel .............................................. 66<br />
Schritt 2: Anschließen <strong>de</strong>s<br />
Vi<strong>de</strong>okabel ...................................................... 67<br />
Option 1: Scart-Kabel verwen<strong>de</strong>n ..........67<br />
Option 2: S-Vi<strong>de</strong>o-Kabel verwen<strong>de</strong>n .....67<br />
Option 3: Vi<strong>de</strong>o (CVBS)-Kabel<br />
verwen<strong>de</strong>n .....................................................67<br />
Schritt 3: Anschließen <strong>de</strong>r Audiokabel ..68<br />
Option 1: Verwen<strong>de</strong>n eines<br />
Audio-Kabels .................................................68<br />
Option 2: Koaxialkabel verwen<strong>de</strong>n ........68<br />
Optionale Verbindungen<br />
Anschließen eines Kabelkonverters<br />
o<strong>de</strong>r Satellitenempfängers ......................... 69<br />
Anschließen eines Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs<br />
o<strong>de</strong>r ähnlicher Gerätes .............................. 70<br />
Anschließen eines Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs und<br />
eines Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers ................................... 71<br />
Anschließen eines Camcor<strong>de</strong>rs an die<br />
vor<strong>de</strong>ren Buchsen ........................................ 72<br />
Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Eingangsbuchse<br />
S-VIDEO o<strong>de</strong>r VIDEO ................................72<br />
Vor<strong>de</strong>rseite<br />
Buchsen hinter <strong>de</strong>r Frontklappe ..............73<br />
Fernbedienung ..............................74~75<br />
Erste Schritte<br />
Schritt 1: Einlegen <strong>de</strong>r Batterien .............. 76<br />
Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Fernbedienung zur<br />
Bedienung <strong>de</strong>s Systems ..............................76<br />
Schritt 2: Suchen Ihrer Anzeigekanäle ... 76<br />
Schritt 3: Wählen Sie Ihr Land .................77<br />
Schritt 4: Programmieren <strong>de</strong>r<br />
TV-Kanäle .......................................................77<br />
Automatische Suche <strong>de</strong>r TV-Kanäle ..... 77<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Kanalinformationen ..............78<br />
TV-Kanäle sortieren ...................................79<br />
Schritt 5: Einstellen <strong>de</strong>r Sprache .............. 79<br />
Schritt 6: Einstellen von Uhrzeit und<br />
Datum ..............................................................80<br />
Aufnahme<br />
Discs für die Aufnahme .............................. 81<br />
Aufnahmeeinstellungen ............................... 81<br />
Automatische Kapitelmarkierungen .......82<br />
Standardquelle ..............................................82<br />
Standardaufnahmemodus ...........................82<br />
Manuelle Aufnahme ..................................... 83<br />
OTR-Aufnahme mit automatischer<br />
Abschaltung .................................................... 83<br />
Über die Timeraufnahme ...........................84<br />
Timeraufnahme (manuell)..........................84<br />
Programmieren einer Timeraufnahme<br />
von einem externen Kabelkonverter<br />
o<strong>de</strong>r Satellitenempfänger ...........................85<br />
Timeraufnahme (SHOWVIEW ® -System)....86<br />
Än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r Löschen einer<br />
Timeraufnahme ............................................. 87<br />
Gleichzeitiges Aufnehmen und<br />
Wie<strong>de</strong>rgeben ................................................. 87<br />
Bearbeiten und Finalisieren von<br />
Aufnahmen<br />
Über die disc-bearbeitung .........................88<br />
Zugreifen auf das Disc-<br />
Bearbeitungsmenü .......................................88<br />
Umbenennen <strong>de</strong>r Disc ................................89<br />
Disc löschen (<strong>DVD</strong>±RW)..........................89<br />
Neuen Titel aufnehmen ..............................89<br />
Disc überschreiben (<strong>DVD</strong>±RW).............89<br />
Kompatibel machen (<strong>DVD</strong>±RW)........... 90<br />
Disc sperren, Disc freigeben<br />
(<strong>DVD</strong>±RW) .................................................. 90<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe von Aufnahmen (<strong>DVD</strong>±R)<br />
auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern ..........................90<br />
62<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 62<br />
2005-10-17 5:51:53 PM
Inhaltsangabe<br />
Über die Titelbearbeitung ......................... 91<br />
Zugreifen auf das Titel-<br />
Bearbeitungsmenü ....................................... 91<br />
Bearbeiten von Vi<strong>de</strong>os ...............................91<br />
Titel umbenennen ........................................92<br />
Titel löschen ..................................................92<br />
Titel überschreiben (<strong>DVD</strong>±RW) ............92<br />
Überschreiben ab ausgewähltem Titel ...92<br />
Anhängen von Aufnahmen .........................92<br />
Über die Vi<strong>de</strong>obearbeitung ....................... 93<br />
Zugreifen auf das Vi<strong>de</strong>o-<br />
Bearbeitungsmenü ....................................... 93<br />
Auswählen eines Titels ...............................94<br />
Auswählen eines Kapitels ..........................94<br />
Erstellen von Kapitelmarkierungen ........94<br />
Ausblen<strong>de</strong>n nicht gewünschter<br />
Kapitel .............................................................95<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s In<strong>de</strong>xbilds ................................95<br />
Teilen eines Titels (<strong>DVD</strong>±RW) ...............95<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
Wie<strong>de</strong>rgabefähige Discs ............................. 96<br />
Einlegen einer Disc ...................................... 96<br />
Starten <strong>de</strong>r Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe .................. 97<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer <strong>DVD</strong> Vi<strong>de</strong>o Disc .......97<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe von (Super) Vi<strong>de</strong>o CDs .....97<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer Audio-CD ...................97<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer<br />
<strong>DVD</strong>±R/±RW-Disc .....................................98<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer MP3-CD ......................98<br />
Wie<strong>de</strong>rgeben einer Bild-Disc (o<strong>de</strong>r<br />
einer Diaschau mit Musik) .........................99<br />
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“General” (Allgemein) ..............................104<br />
Bildschirmschoner .................................... 104<br />
Land .............................................................. 104<br />
Vi<strong>de</strong>oausgangsformat ............................... 105<br />
Werkseinstellungen<br />
wie<strong>de</strong>rherstellen ....................................... 105<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Playback” (Wie<strong>de</strong>rgabe) ........................106<br />
TV-Format .................................................. 106<br />
Altersfreigabe ............................................. 107<br />
Festlegen o<strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s<br />
Passworts .................................................... 108<br />
Digital-Audio-Ausgang ............................ 108<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Aufnahme”..................................................109<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Sprache” .....................................................109<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Kanaleinstellung”......................................109<br />
Zugreifen auf das Systemmenü “Uhr”..109<br />
Datum und Uhrzeit .................................. 109<br />
Fehlerbehebung .........................110~111<br />
Technische Daten ............................. 112<br />
Glossar ................................................... 113<br />
Deutsch<br />
Erweiterte Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen<br />
Wechseln zu an<strong>de</strong>ren Titeln, Kapiteln<br />
o<strong>de</strong>r Spuren .................................................100<br />
Anhalten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe und<br />
Einzelbildwie<strong>de</strong>rgabe .................................100<br />
Vorwärts- und Rückwärtssuche ............100<br />
Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r T/C-Optionen .............. 101<br />
Auswählen verschie<strong>de</strong>ner<br />
Wie<strong>de</strong>rholungs- und<br />
Zufallswie<strong>de</strong>rgabefunktionen ..................101<br />
Programmieren von Disc-Titeln ........... 102<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Synchronsprache ................ 102<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Untertitelsprache .............. 103<br />
Umschalten <strong>de</strong>r Kamerawinkel ............. 103<br />
Zeitsuche ..................................................... 103<br />
63<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 63<br />
2005-10-17 5:51:53 PM
Hinweise zur Pflege und Sicherheit<br />
Deutsch<br />
ACHTUNG!<br />
Hohe Spannungen! Gerät nicht öffnen.<br />
Gefahr von Stromschlägen.<br />
Das Gerät enthält keine vom Benutzer<br />
zu warten<strong>de</strong>n Teile. Wartungsarbeiten<br />
nur von Fachpersonal durchführen<br />
lassen.<br />
Hinweise zur Einrichtung<br />
Passen<strong>de</strong>r Aufstellort<br />
– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,<br />
glatten und stabilen Oberfl äche auf. Stellen Sie<br />
das Gerät nicht auf einen Teppich.<br />
– Stellen Sie das Gerät nicht auf an<strong>de</strong>re<br />
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver<br />
o<strong>de</strong>r Verstärker).<br />
– Legen Sie keine Gegenstän<strong>de</strong> unter das<br />
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).<br />
– Installieren Sie diese Einheit in <strong>de</strong>r Nähe<br />
einer Steckdose, und achten Sie darauf, dass<br />
<strong>de</strong>r Stecker leicht zugänglich ist.<br />
Lüftungsabstand<br />
– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an<br />
<strong>de</strong>nen eine ausreichen<strong>de</strong> Lüftung möglich ist,<br />
um einen internen Wärmestau zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
Um eine Überhitzung zu vermei<strong>de</strong>n, müssen<br />
ober- und unterhalb <strong>de</strong>s Geräts min<strong>de</strong>stens 10<br />
cm Abstand und zu bei<strong>de</strong>n Seiten min<strong>de</strong>stens 5<br />
cm Abstand gegeben sein.<br />
Reinigen <strong>de</strong>r Discs<br />
Manche Probleme (Bildstillstand, Tonaussetzer,<br />
Bildstörungen) lassen sich auf<br />
Verschmutzungen <strong>de</strong>r Disc im Player<br />
zurückführen. Um solche Probleme zu<br />
vermei<strong>de</strong>n, sollten die Discs regelmäßig<br />
gereinigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Wischen Sie die Disc von <strong>de</strong>r Mitte zum Rand<br />
hin mit einem weichen Tuch in gera<strong>de</strong>n Linien<br />
ab.<br />
ACHTUNG!<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie keine Lösungsmittel wie<br />
Benzol, Verdünner, han<strong>de</strong>lsübliche Reiniger<br />
o<strong>de</strong>r Antistatiksprays für Schallplatten.<br />
Da die optische Einheit (<strong>de</strong>r Laser) <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>sysytem<br />
mit einer höheren Leistung arbeitet<br />
als bei herkömmlichen <strong>DVD</strong>- o<strong>de</strong>r CD-<br />
Playern, können die für solche Geräte<br />
erhältlichen Reinigungs-CDs die optische<br />
Einheit (<strong>de</strong>n Laser) beschädigen. Verwen<strong>de</strong>n<br />
Sie daher keine Reinigungs-CDs.<br />
5cm (2.3")<br />
10cm (4.5") 10cm (4.5")<br />
Recycling<br />
5cm (2.3")<br />
Vermei<strong>de</strong>n Sie hohe Temperaturen,<br />
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.<br />
– Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten<br />
benetzt o<strong>de</strong>r bespritzt wer<strong>de</strong>n.<br />
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen<br />
gestellt wer<strong>de</strong>n (z. B. fl üssigkeitsgefüllte<br />
Gegenstän<strong>de</strong>, brennen<strong>de</strong> Kerzen).<br />
Diese Betriebsanleitung wur<strong>de</strong> auf<br />
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Dieses<br />
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl<br />
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie<br />
Altgeräte bei <strong>de</strong>n entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen<br />
Verpackungsmaterials, von verbrauchten<br />
Batterien und Altgeräten.<br />
64<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 64<br />
2005-10-17 5:51:53 PM
Allgemeine Hinweise<br />
Einführung<br />
Zubehör im Lieferumfang<br />
Ihr <strong>Philips</strong> <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r ermöglicht das<br />
Aufzeichnen von TV-Programmen, das<br />
Kopieren von Camcor<strong>de</strong>r-Aufnahmen auf eine<br />
<strong>DVD</strong>±RW o<strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R und die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
vorbespielter <strong>DVD</strong>s. Die von Ihnen mit <strong>de</strong>m<br />
Recor<strong>de</strong>r erstellten Aufnahmen können auf<br />
diversen <strong>DVD</strong>-Playern und <strong>DVD</strong>-ROM-<br />
Laufwerken wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Die<br />
<strong>DVD</strong>±R-Discs müssen fi nalisiert wer<strong>de</strong>n,<br />
bevor sie auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern<br />
wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n können.<br />
Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs die Zeit, dieses Benutzerhandbuch<br />
zu lesen. Es enthält wichtige Informationen und<br />
Hinweise zum Betrieb.<br />
Nützliche Tipps:<br />
– Bei Fragen o<strong>de</strong>r Problemen während <strong>de</strong>s<br />
Betriebs sollten Sie im Kapitel “Fehlerbehebung”<br />
nachschlagen.<br />
– Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wen<strong>de</strong>n Sie<br />
sich bitte an das Kun<strong>de</strong>ndienstzentrum in Ihrem<br />
Land. Die entsprechen<strong>de</strong>n Telefonnummern und<br />
E-Mail-Adressen fi n<strong>de</strong>n Sie im Garantieheft.<br />
– Das Typenschild auf <strong>de</strong>r Rück- o<strong>de</strong>r Unterseite<br />
<strong>de</strong>s Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner<br />
Stromversorgung.<br />
– Fernbedienung und Batterien<br />
– Scart-Kabel<br />
– HF-Koaxialkabel<br />
– Kurzanleitung<br />
– Bedienungsanleitung<br />
Region-Co<strong>de</strong>s<br />
In <strong>de</strong>r Regel wer<strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Filme nicht in allen<br />
Regionen <strong>de</strong>r Welt gleichzeitig veröffentlicht,<br />
daher verfügen alle <strong>DVD</strong>-Player über einen<br />
spezifi schen Region-Co<strong>de</strong>.<br />
Dieses Gerät kann nur <strong>DVD</strong>s <strong>de</strong>r<br />
Region 2 wie<strong>de</strong>rgeben bzw.<br />
<strong>DVD</strong>s, die zur Wie<strong>de</strong>rgabe in allen<br />
Regionen hergestellt sind (Region-<br />
Co<strong>de</strong> ALL (Alle)). <strong>DVD</strong>s aus<br />
an<strong>de</strong>ren Regionen können auf<br />
diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht<br />
wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
Copyright-Hinweis<br />
ALL<br />
2<br />
Deutsch<br />
Die unbefugte Vervielfältigung<br />
urheberrechtlich geschützter Werke,<br />
einschließlich Computerprogramme, Dateien,<br />
Rundfunksendungen und musikalischer Werke,<br />
kann eine Verletzung <strong>de</strong>s Urheberrechts<br />
darstellen und eine Strafbarkeit begrün<strong>de</strong>n.<br />
Dieses Gerät darf zu <strong>de</strong>n genannten<br />
mißbräulichen Zwecken nicht verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
65<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 65<br />
2005-10-17 5:51:53 PM
AU D IO<br />
O U T<br />
S-V ID E O<br />
IN<br />
VID EO IN<br />
Grundlegen<strong>de</strong> Verbindungen – <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
RF / TV<br />
OUT<br />
A<br />
RF / TV<br />
IN<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r,<br />
Kabelkonverter o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfänger<br />
Antennen- o<strong>de</strong>r<br />
Kabel-TV-Signal<br />
Deutsch<br />
B<br />
TV<br />
Schritt 1: Anschließen <strong>de</strong>r<br />
Antennenkabel<br />
Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen<br />
und Aufnehmen von TV-Programmen mit hilfe<br />
<strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs. Wenn das<br />
Antennensignal über einen Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r,<br />
Kabelkonverter o<strong>de</strong>r Satellitenempfänger<br />
angeschlossen ist, müssen diese Geräte<br />
eingeschaltet sein, um die Kabelprogramme<br />
anzeigen o<strong>de</strong>r aufnehmen zu können.<br />
A Schließen Sie das vorhan<strong>de</strong>ne Antennen- o<strong>de</strong>r<br />
Kabel-TV-Signal (bzw. <strong>de</strong>n Ausgang RF OUT<br />
o<strong>de</strong>r TO TV <strong>de</strong>s Kabelkonverters bzw.<br />
Satellitenempfängers) an die Buchse<br />
ANTENNA <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs an.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie das mitgelieferte HF-<br />
Koaxialkabel, um die Buchse TV <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r Antenneneingangsbuchse<br />
Ihres Fernsehgeräts (VHF/UHF RF IN) zu<br />
verbin<strong>de</strong>n.<br />
• Wenn Sie einen Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r,<br />
Kabelkonverter o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfänger anschließen<br />
möchten, fi n<strong>de</strong>n Sie eine Beschreibung aller<br />
Verbindungen zu Ihrem Fernsehgerät auf <strong>de</strong>n<br />
Seiten 69~71.<br />
66<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 66<br />
2005-10-17 5:51:53 PM
AU D IO<br />
O U T<br />
S-V ID E O<br />
IN<br />
VID EO IN<br />
Grundlegen<strong>de</strong> Verbindungen – <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r (Fortsetzung)<br />
ODER<br />
ODER<br />
Option 1 Option 2<br />
Option 3<br />
Deutsch<br />
TV<br />
Schritt 2: Anschließen <strong>de</strong>s<br />
Vi<strong>de</strong>okabel<br />
Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige <strong>de</strong>r<br />
Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe im <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m<br />
Fernsehgerät. Sie müssen nur eine <strong>de</strong>r unten<br />
beschriebenen Optionen auswählen, um Ihre<br />
Vi<strong>de</strong>overbindung herzustellen.<br />
Option 1: Scart-Kabel verwen<strong>de</strong>n<br />
(beste Bildqualität)<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie das Scart-Kabel, um die Buchse<br />
EXT1 TO TV-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs mit<br />
<strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n Eingangsbuchse SCART<br />
<strong>de</strong>s Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
Nützliche Tipps:<br />
– Wenn Ihr Fernsehgerät über mehrere Scart-<br />
Buchsen verfügt, wählen Sie die Buchse aus, die<br />
für Vi<strong>de</strong>oausgang und Vi<strong>de</strong>oeingang gleichermaßen<br />
geeignet ist.<br />
– Wenn Ihr Fernsehgerät ein Auswahlmenü für<br />
die Scart-Buchse anzeigt, wählen Sie VCR als<br />
Quelle für die Scart-Buchse aus.<br />
– Die Buchse EXT2 AUX-I/O ist für <strong>de</strong>n Anschluss<br />
zusätzlicher Geräte vorbehalten.<br />
Option 2: S-Vi<strong>de</strong>o-Kabel verwen<strong>de</strong>n<br />
(ausgezeichnete Bildqualität)<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie ein S-Vi<strong>de</strong>o-Kabel (nicht im<br />
Lieferumfang), um die Buchse S-VIDEO (Y/C)<br />
<strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r S-Vi<strong>de</strong>o-<br />
Eingangsbuchse an <strong>de</strong>r Rückseite Ihres<br />
Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n (ggf. ist diese mit<br />
Y/C o<strong>de</strong>r S-VHS beschriftet).<br />
Option 3: Vi<strong>de</strong>o (CVBS)-Kabel<br />
verwen<strong>de</strong>n (CVBS – gute<br />
Bildqualität)<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie ein Komponenten-Vi<strong>de</strong>okabel<br />
(gelb – nicht im Lieferumfang), um die Buchse<br />
VIDEO (CVBS) <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r<br />
Vi<strong>de</strong>oeingangsbuchse <strong>de</strong>s Fernsehgeräts zu<br />
verbin<strong>de</strong>n (ggf. ist diese mit A/V In, Vi<strong>de</strong>o In,<br />
Composite o<strong>de</strong>r Baseband beschriftet).<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
67<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 67<br />
2005-10-25 2:00:00 PM
Grundlegen<strong>de</strong> Verbindungen – <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
STEREO / TV<br />
Option 1<br />
ODER<br />
Option 2<br />
DIGITAL IN<br />
A/V-Verstärker<br />
o<strong>de</strong>r -Receiver<br />
Schritt 3: Anschließen <strong>de</strong>r<br />
Audiokabel<br />
Diese Verbindung ermöglicht die<br />
Audiowie<strong>de</strong>rgabe. Diese Verbindung ist nicht<br />
erfor<strong>de</strong>rlich, wenn <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r an das<br />
Fernsehgerät mit hilfe eines Scart-Kabels<br />
angeschlossen ist.<br />
Option 1: Verwen<strong>de</strong>n eines<br />
Audio-Kabels<br />
Sie können <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r an ein<br />
Stereosystem o<strong>de</strong>r einen Stereo-Receiver<br />
anschließen, um die Vorteile eines Stereo-<br />
Audiosystems genießen zu können.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie ein Audiokabel (mit roten und<br />
weißen Steckern – nicht im Lieferumfang), um<br />
die Buchsen AUDIO L/R mit folgen<strong>de</strong>n<br />
Geräten zu verbin<strong>de</strong>n, die über die gleichen<br />
Eingangsbuchsen verfügen.<br />
– einem Stereosystem (z. B. Fernsehgerät<br />
o<strong>de</strong>r Mini-System).<br />
– einem Receiver mit zwei analogen<br />
Stereokanälen<br />
Option 2: Koaxialkabel verwen<strong>de</strong>n<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r kann für die Erzeugung<br />
von Mehrkanal-Surround Sound an einen A/V-<br />
Verstärker o<strong>de</strong>r -Receiver mit digitalem<br />
Mehrkanal-Sound-Deco<strong>de</strong>r angeschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie ein Koaxialkabel (nicht<br />
enthalten). Verbin<strong>de</strong>n Sie die Koaxialbuchse<br />
am Recor<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Digitaleingang am<br />
Verstärker/Receiver.<br />
Legen Sie vor <strong>de</strong>m Einschalten <strong>de</strong>s<br />
Zusatzgeräts eine geeignete Einstellung <strong>de</strong>s<br />
Digital-Audio-Ausgangs fest (siehe Seite 108).<br />
Wenn die Einstellung <strong>de</strong>s Digitalausgangs nicht<br />
mit <strong>de</strong>n Funktionen Ihres Stereosystems<br />
kompatibel ist, können starke Verzerrungen<br />
<strong>de</strong>s Ausgangssignals entstehen o<strong>de</strong>r es ist<br />
überhaupt kein Ausgangssignal zu hören.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
68<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 68<br />
2005-10-17 5:51:54 PM
AU D IO<br />
O U T<br />
S-V ID E O<br />
IN<br />
VID EO IN<br />
Optionale Verbindungen<br />
Antennen- o<strong>de</strong>r<br />
Kabel-TV-Signal<br />
IN<br />
RF<br />
OUT<br />
VIDEO AUDIO<br />
R L S-VIDEO<br />
TO TV<br />
Rückseite eines<br />
Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers<br />
(Beispiel)<br />
A<br />
C<br />
Deutsch<br />
B<br />
TV<br />
Anschließen eines<br />
Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers<br />
Option 1<br />
Wenn Ihr Kabelkonverter o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfänger nur über eine<br />
Antennenausgangsbuchse verfügt<br />
(RF OUT o<strong>de</strong>r TO TV), fi n<strong>de</strong>n Sie weitere<br />
Informationen zum richtigen Anschließen Ihres<br />
Fernsehgeräts im Abschnitt “Anschließen <strong>de</strong>r<br />
Antennenkabel” auf Seite 66.<br />
Option 2<br />
Wenn Ihr Kabelkonverter o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfänger über eine Scart-<br />
Ausgangsbuchse verfügt<br />
A Behalten Sie die vorhan<strong>de</strong>ne<br />
Antennenverbindung zwischen Kabelkonverter<br />
o<strong>de</strong>r Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie das Scart-Kabel, um die Buchse<br />
EXT1 TO TV-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs mit<br />
<strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n Eingangsbuchse SCART<br />
<strong>de</strong>s Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
C Verwen<strong>de</strong>n Sie ein weiteres Scart-Kabel, um<br />
die Buchse EXT2 AUX-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r Scart-Ausgangsbuchse <strong>de</strong>s<br />
Kabelkonverters bzw. Satellitenempfängers zu<br />
verbin<strong>de</strong>n (ggf. ist diese mit TV OUT o<strong>de</strong>r<br />
TO TV beschriftet).<br />
Um die Wie<strong>de</strong>rgabe zu starten, wählen Sie <strong>de</strong>n<br />
Fernsehkanal direkt am Kabelkonverter bzw.<br />
Satellitenempfänger aus. Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
schleift die Vi<strong>de</strong>o- und Audiosignale<br />
automatisch von <strong>de</strong>r Buchse EXT2 AUX-I/O<br />
zur Buchse EXT1 TO TV-I/O durch. Daher<br />
können Sie das Bild dieses Zusatzgeräts an<br />
Ihrem Fernsehgerät betrachten, auch wenn <strong>de</strong>r<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r ausgeschaltet ist.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
69<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 69<br />
2005-10-25 1:57:34 PM
AU D IO<br />
O U T<br />
S-V ID E O<br />
IN<br />
VID EO IN<br />
Optionale Verbindungen (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
A<br />
Antennen- o<strong>de</strong>r<br />
Kabel-TV-Signal<br />
B<br />
VHF/UHF<br />
RF IN<br />
VHF/UHF<br />
RF OUT<br />
VIDEO<br />
OUT<br />
AUDIO<br />
L<br />
AUDIO<br />
R<br />
OUT<br />
TV OUT<br />
E<br />
TV IN<br />
IN<br />
VIDEO<br />
IN<br />
AUDIO<br />
L<br />
AUDIO<br />
R<br />
Rückseite eines<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs<br />
(Beispiel)<br />
C<br />
D<br />
TV<br />
Anschließen eines<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs o<strong>de</strong>r ähnlicher<br />
Geräte<br />
Diese Verbindung ermöglicht es Ihnen,<br />
Aufnahmen von Vi<strong>de</strong>ocassette auf<br />
<strong>DVD</strong>±R/±RW zu erstellen und <strong>de</strong>n<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r zur Wie<strong>de</strong>rgabe zu verwen<strong>de</strong>n,<br />
wenn <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r ausgeschaltet ist.<br />
A Verbin<strong>de</strong>n Sie das Antennen- o<strong>de</strong>r Kabel-TV-<br />
Signal mit <strong>de</strong>r Antenneneingangsbuchse<br />
(RF IN) <strong>de</strong>s Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie das mitgelieferte HF-<br />
Koaxialkabel, um die Antennenausgangsbuchse<br />
(RF OUT) <strong>de</strong>s Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r Buchse<br />
ANTENNA <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs zu<br />
verbin<strong>de</strong>n.<br />
C Verwen<strong>de</strong>n Sie ein weiteres HF-Koaxialkabel,<br />
um die Buchse TV <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs<br />
mit <strong>de</strong>r Antenneneingangsbuchse <strong>de</strong>s<br />
Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
D Verwen<strong>de</strong>n Sie das Scart-Kabel, um die Buchse<br />
EXT1 TO TV-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs mit<br />
<strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n Eingangsbuchse SCART<br />
<strong>de</strong>s Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
E Verwen<strong>de</strong>n Sie ein weiteres Scart-Kabel, um<br />
die Buchse EXT2 AUX-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r Scart-Ausgangsbuchse <strong>de</strong>s<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs zu verbin<strong>de</strong>n (ggf. ist diese mit<br />
TV OUT o<strong>de</strong>r TO TV beschriftet).<br />
Nützliche Tipps:<br />
– Die meisten im Han<strong>de</strong>l erhältlichen<br />
Vi<strong>de</strong>ocassetten und <strong>DVD</strong>s sind kopiergeschützt<br />
und können daher nicht zur Aufnahme verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
– Schließen Sie <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r direkt an das<br />
Fernsehgerät an. Wenn ein Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r ein<br />
zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wur<strong>de</strong>,<br />
verschlechtert sich aufgrund <strong>de</strong>s in <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r integrierten Kopierschutzsystems<br />
möglicherweise die Bildqualität.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
70<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 70<br />
2005-10-25 1:57:35 PM
AU D IO<br />
O U T<br />
S-V ID E O<br />
IN<br />
VID EO IN<br />
Optionale Verbindungen (Fortsetzung)<br />
B<br />
A<br />
Antennen- o<strong>de</strong>r<br />
Kabel-TV-Signal<br />
IN<br />
VHF/UHF<br />
RF IN<br />
VHF/UHF<br />
RF OUT<br />
E<br />
RF<br />
VIDEO<br />
VIDEO<br />
OUT<br />
AUDIO<br />
L<br />
AUDIO<br />
R<br />
OUT<br />
OUT<br />
AUDIO<br />
R L S-VIDEO<br />
TV OUT<br />
TO TV<br />
TV IN<br />
Rückseite eines<br />
Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers<br />
(Beispiel)<br />
F<br />
IN<br />
VIDEO<br />
IN<br />
AUDIO<br />
L<br />
AUDIO<br />
R<br />
Rückseite eines<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs<br />
(Beispiel)<br />
Deutsch<br />
C<br />
D<br />
TV<br />
Anschließen eines<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs und eines<br />
Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers<br />
A Verbin<strong>de</strong>n Sie das Antennen- o<strong>de</strong>r Kabel-TV-<br />
Signal mit <strong>de</strong>r Antenneneingangsbuchse<br />
(RF IN) <strong>de</strong>s Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie das mitgelieferte HF-<br />
Koaxialkabel, um die Antennenausgangsbuchse<br />
(RF OUT) <strong>de</strong>s Kabelkonverters o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfängers mit <strong>de</strong>r Buchse<br />
ANTENNA <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs zu<br />
verbin<strong>de</strong>n.<br />
D Verwen<strong>de</strong>n Sie das Scart-Kabel, um die Buchse<br />
EXT1 TO TV-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs mit<br />
<strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n Eingangsbuchse SCART<br />
<strong>de</strong>s Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
E Verwen<strong>de</strong>n Sie ein weiteres Scart-Kabel, um<br />
die Buchse EXT2 AUX-I/O <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r Scart-Ausgangsbuchse <strong>de</strong>s<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs zu verbin<strong>de</strong>n (ggf. ist diese mit<br />
TV OUT o<strong>de</strong>r TO TV beschriftet).<br />
F Verwen<strong>de</strong>n Sie ein weiteres Scart-Kabel, um<br />
die Scart-Eingangsbuchse (TV IN) <strong>de</strong>s<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r Scart-Ausgangsbuchse<br />
<strong>de</strong>s Kabelkonverters o<strong>de</strong>r Satellitenempfängers<br />
zu verbin<strong>de</strong>n (ggf. ist diese mit TV OUT o<strong>de</strong>r<br />
TO TV beschriftet).<br />
C Verwen<strong>de</strong>n Sie ein weiteres HF-Koaxialkabel,<br />
um die Buchse TV <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs<br />
mit <strong>de</strong>r Antenneneingangsbuchse <strong>de</strong>s<br />
Fernsehgeräts zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
71<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 71<br />
2005-10-25 1:57:36 PM
Optionale Verbindungen (Fortsetzung)<br />
A<br />
Deutsch<br />
ODER<br />
B<br />
Anschließen eines Camcor<strong>de</strong>rs<br />
an die vor<strong>de</strong>ren Buchsen<br />
Sie können die vor<strong>de</strong>ren Buchsen zum<br />
Kopieren von Camcor<strong>de</strong>r-Aufnahmen<br />
verwen<strong>de</strong>n. Diese Buchsen befi n<strong>de</strong>n sich<br />
hinter <strong>de</strong>r Klappe auf <strong>de</strong>r rechten Seite. Sie<br />
bieten eine praktische Anschlussmöglichkeit<br />
für Camcor<strong>de</strong>r.<br />
Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Eingangsbuchse<br />
S-VIDEO o<strong>de</strong>r VIDEO<br />
Die Verbindung über die Buchse S-VIDEO<br />
verwen<strong>de</strong>n Sie für einen Hi8- o<strong>de</strong>r S-VHS(C)-<br />
Camcor<strong>de</strong>r. Sie gewährleistet eine bessere<br />
Bildqualität.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie ein Audiokabel (mit roten<br />
und weißen Steckern), um die Buchsen<br />
AUDIO L/R an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>n Audio-Ausgangsbuchsen<br />
<strong>de</strong>s Camcor<strong>de</strong>rs zu verbin<strong>de</strong>n.<br />
Drücken Sie vor <strong>de</strong>m Einschalten <strong>de</strong>s Geräts<br />
auf <strong>de</strong>r Fernbedienung wie<strong>de</strong>rholt die Taste<br />
‘REC SOURCE’, um, je nach vorliegen<strong>de</strong>r<br />
Anschlussart, { Front S-Vi<strong>de</strong>o } o<strong>de</strong>r { Front<br />
CVBS } als Eingangskanal auszuwählen.<br />
Weitere Informationen zur Aufnahme fi n<strong>de</strong>n<br />
Sie auf <strong>de</strong>n Seiten 81~83.<br />
Alternativ können Sie die Verbindung über die<br />
Buchse VIDEO verwen<strong>de</strong>n, wenn Ihr<br />
Camcor<strong>de</strong>r nur über einen einzelnen<br />
Vi<strong>de</strong>oausgang (Composite Vi<strong>de</strong>o, CVBS)<br />
verfügt.<br />
A Verbin<strong>de</strong>n Sie die Buchse S-VIDEO o<strong>de</strong>r<br />
VIDEO an <strong>de</strong>r an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs mit <strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n S-VHSo<strong>de</strong>r<br />
Vi<strong>de</strong>o-Ausgangsbuchse <strong>de</strong>s Camcor<strong>de</strong>rs.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen herstellen o<strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rn, dass alle Geräte vom Stromnetz<br />
getrennt sind.<br />
72<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 72<br />
2005-10-17 5:51:54 PM
Vor<strong>de</strong>rseite<br />
Deutsch<br />
a STANDBY-ON 2<br />
– Ein- und Ausschalten <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs.<br />
b Disc-Fach<br />
c OPEN CLOSE ç<br />
– Öffnen o<strong>de</strong>r Schließen <strong>de</strong>s Disc-Fachs.<br />
d Systemanzeigefeld<br />
– Anzeigen von Informationen über <strong>de</strong>n<br />
aktuellen Status <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs.<br />
e PREV / NEXT<br />
– Wechseln zum vorherigen o<strong>de</strong>r nächsten<br />
Kapitel o<strong>de</strong>r Titel – Ausführen einer<br />
Vorwärts- o<strong>de</strong>r Rückwärtssuche.<br />
f ÉPLAY<br />
– Abspielen einer Disc.<br />
g • STOP<br />
– Abbrechen <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe o<strong>de</strong>r<br />
Aufzeichnung.<br />
h RECORD •<br />
– Starten <strong>de</strong>r Aufzeichnung <strong>de</strong>s aktuellen<br />
Fernsehkanals o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r aktuellen Vi<strong>de</strong>o-<br />
Eingangsquelle.<br />
– Durch mehrfaches Drücken <strong>de</strong>r Taste kann<br />
eine OTR-Aufnahme in Schritten von 30<br />
Minuten eingestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
Buchsen hinter <strong>de</strong>r Frontklappe<br />
Öffnen Sie die Frontklappe, wie durch die<br />
Beschriftung OPEN (Öffnen) am rechten<br />
Seitenrand gekennzeichnet.<br />
i S-VIDEO<br />
– S-Vi<strong>de</strong>o-Eingang für SVHS/Hi8-Camcor<strong>de</strong>r und<br />
SVHS/Hi8-Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
REC SOURCE, bis { Front S-Vi<strong>de</strong>o }<br />
ausgewählt ist, um die Eingangsquelle anzuzeigen.<br />
j VIDEO<br />
– Vi<strong>de</strong>oeingang für Camcor<strong>de</strong>r und<br />
Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
REC SOURCE, bis { Front CVBS }<br />
ausgewählt ist, um die Eingangsquelle anzuzeigen.<br />
k L/R AUDIO<br />
– Audioeingang für Camcor<strong>de</strong>r und Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r.<br />
73<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 73<br />
2005-10-17 5:51:54 PM
Fernbedienung<br />
a<br />
a STANDBY-ON 2<br />
– Einschalten <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs o<strong>de</strong>r<br />
Umschalten in <strong>de</strong>n Standby-Modus.<br />
b TIMER<br />
– Öffnen o<strong>de</strong>r Schließen <strong>de</strong>s Timer-<br />
Aufzeichnungsmenüs.<br />
Deutsch<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
i<br />
j<br />
k<br />
l<br />
c SYSTEM-MENU<br />
– Öffnen o<strong>de</strong>r Schließen <strong>de</strong>s Systemmenüs.<br />
d : Cursortasten zum Navigieren nach<br />
rechts o<strong>de</strong>r links, Ausführen einer Vorwärtso<strong>de</strong>r<br />
Rückwärtssuche.<br />
: Cursortasten zum Navigieren nach<br />
oben o<strong>de</strong>r unten und zum Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s TV-<br />
Tuner-Kanals <strong>de</strong>s Recor<strong>de</strong>rs.<br />
e SELECT<br />
– Auswählen eines Titels, eines Kapitels o<strong>de</strong>r<br />
einer Datei im Programmmenü.<br />
f REC •<br />
– Starten <strong>de</strong>r Aufzeichnung <strong>de</strong>s aktuellen<br />
Fernsehkanals o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r aktuellen Vi<strong>de</strong>o-<br />
Eingangsquelle.<br />
g<br />
– Springen zum vorherigen o<strong>de</strong>r nächsten<br />
Kapitel bzw. Titel<br />
h TOP MENU (nur für <strong>DVD</strong>±R/±RW)<br />
– Öffnen <strong>de</strong>s Disc-Bearbeitungsmenüs.<br />
i ANGLE<br />
– Auswählen eines <strong>DVD</strong>-Disc-Kamerawinkels<br />
(soweit verfügbar).<br />
j RETURN<br />
– Zurückkehren zum vorherigen Menü bei einer<br />
Vi<strong>de</strong>o CD (VCD) o<strong>de</strong>r manchen <strong>DVD</strong>s.<br />
k SUBTITLE<br />
– Auswählen einer <strong>DVD</strong>-Untertitelsprache.<br />
l REC MODE<br />
– Umschalten <strong>de</strong>s Aufnahmemodus: 1-, 2-, 4-<br />
o<strong>de</strong>r 6-Stun<strong>de</strong>n-Modus.<br />
Diese Option bestimmt die Qualität <strong>de</strong>r<br />
Aufnahme und die Aufnahmedauer, die Sie auf<br />
einer <strong>DVD</strong>±R/±RW aufzeichnen können.<br />
74<br />
2_dvdr3305_eu_ger_16852.indd 74<br />
2005-10-31 3:16:19 PM
Fernbedienung (Fortsetzung)<br />
m Zifferntasten<br />
– Auswählen einer Kapitel- o<strong>de</strong>r Titelnummer<br />
zur Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
– Auswählen <strong>de</strong>r voreingestellten TV-<br />
Tunerkanäle <strong>de</strong>s Recor<strong>de</strong>rs.<br />
n REC SOURCE<br />
– Auswählen <strong>de</strong>r Eingangsquelle für <strong>de</strong>n<br />
Recor<strong>de</strong>r.<br />
o DISC-MENU<br />
– Zugreifen auf das <strong>DVD</strong>-Disc-Menü o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />
In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm einer <strong>DVD</strong>±R/±RW.<br />
– Zugreifen auf das VCD-Disc-Menü (wenn PBC<br />
aktiviert ist).<br />
p OK<br />
– Speichern o<strong>de</strong>r Bestätigen einer Eingabe.<br />
– Ein/Ausblen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Statusleiste.<br />
q EDIT (nur für <strong>DVD</strong>±R/±RW)<br />
– Öffnen o<strong>de</strong>r Schließen <strong>de</strong>s Vi<strong>de</strong>o-<br />
Bearbeitungsmenüs<br />
r PLAYÉ<br />
– Abspielen einer Disc.<br />
s STOP •<br />
– Abbrechen <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe o<strong>de</strong>r<br />
Aufzeichnung.<br />
– Bei längerem Drücken <strong>de</strong>r Taste wird das<br />
Disc-Fach geöffnet bzw. geschlossen.<br />
t Å<br />
– Anhalten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe o<strong>de</strong>r Aufzeichnung.<br />
– Durch mehrfaches Drücken <strong>de</strong>r Taste kann ein<br />
angehaltenes Bild um je einen Frame<br />
weitergeschaltet wer<strong>de</strong>n.<br />
u AUDIO<br />
– Auswählen <strong>de</strong>r Synchronsprache (<strong>DVD</strong>, VCD).<br />
v T/C (Titel/Kapitel)<br />
– Öffnen o<strong>de</strong>r Schließen <strong>de</strong>s Titel-/Kapitelmenüs.<br />
w TV/<strong>DVD</strong><br />
– Wechseln Sie bei <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe zwischen<br />
verschienen Geräten (Anschluss über<br />
EXT 2 AUX-I/O) und <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe von<br />
einem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
x CLEAR<br />
– Löschen eines Titels, eines Kapitels o<strong>de</strong>r einer<br />
Datei im Programmmenü.<br />
– Löschen einer Timereingabe.<br />
Deutsch<br />
75<br />
2_dvdr3305_eu_ger_16852.indd 75<br />
2005-10-31 3:16:21 PM
Erste Schritte<br />
Schritt 1: Einlegen <strong>de</strong>r<br />
Batterien<br />
Schritt 2: Suchen Ihrer<br />
Anzeigekanäle<br />
3<br />
A Drücken Sie am <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r die Taste<br />
STANDBY-ON 2, um ihn einzuschalten.<br />
Deutsch<br />
1<br />
2<br />
A Öffnen Sie das Batteriefach.<br />
B Legen Sie zwei Batterien <strong>de</strong>s Typs R06 bzw.<br />
AA ein, und beachten Sie dabei die<br />
Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.<br />
C Schließen Sie das Batteriefach.<br />
ACHTUNG!<br />
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie<br />
verbraucht sind o<strong>de</strong>r wenn die<br />
Fernbedienung für längere Zeit nicht<br />
verwen<strong>de</strong>t wird.<br />
– Verwen<strong>de</strong>n Sie keine Kombination<br />
älterer und neuer Batterien o<strong>de</strong>r<br />
unterschiedlicher Batterietypen.<br />
– Batterien enthalten chemische<br />
Substanzen und müssen daher<br />
ordnungsgemäß entsorgt wer<strong>de</strong>n.<br />
B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen<br />
Sie es auf <strong>de</strong>n richtigen Vi<strong>de</strong>o-Eingangskanal<br />
ein. Jetzt sollten Sie das blaue <strong>DVD</strong>-<br />
Hintergrundbild sehen.<br />
Dieser Kanal befi n<strong>de</strong>t sich in <strong>de</strong>r Regel<br />
zwischen <strong>de</strong>m niedrigsten und <strong>de</strong>m höchsten<br />
Kanal und ist mit FRONT, A/V IN o<strong>de</strong>r<br />
VIDEO bezeichnet. Weitere Informationen<br />
fi n<strong>de</strong>n Sie im Benutzerhandbuch Ihres<br />
Fernsehgeräts.<br />
O<strong>de</strong>r Sie rufen an Ihrem Fernsehgerät <strong>de</strong>n<br />
Kanal 1 auf und drücken dann wie<strong>de</strong>rholt auf<br />
die Abwärtstaste zur Kanalwahl, bis Sie <strong>de</strong>n<br />
Vi<strong>de</strong>o-Eingangskanal sehen.<br />
Unter Umstän<strong>de</strong>n verfügt die TV-<br />
Fernbedienung über eine Taste o<strong>de</strong>r einen<br />
Schalter zur Auswahl verschie<strong>de</strong>ner<br />
Vi<strong>de</strong>obetriebsarten.<br />
WICHTIG!<br />
Wenn Sie Ihren <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r das erste<br />
Mal anschließen und einschalten, sollten<br />
Sie einige grundlegen<strong>de</strong> Einstellungen<br />
vornehmen.<br />
Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Fernbedienung zur<br />
Bedienung <strong>de</strong>s Systems<br />
Auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten ist<br />
beschrieben, wie Sie mit hilfe <strong>de</strong>r<br />
Funktionen <strong>de</strong>s Systemmenüs die TV-<br />
Kanäle und die Menüsprache<br />
programmieren. Anschließend können<br />
Sie <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r wesentlich<br />
leichter bedienen.<br />
A Zielen Sie mit <strong>de</strong>r Fernbedienung direkt auf<br />
<strong>de</strong>n Fernbedienungssensor (IR) an <strong>de</strong>r<br />
Vor<strong>de</strong>rseite.<br />
B Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
REC SOURCE, um in <strong>de</strong>n gewünschten<br />
Modus zu wechseln (z. B. Tuner, Front-CVBS).<br />
C Wählen Sie dann die gewünschte Funktion<br />
(z. B. , ).<br />
76<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 76<br />
2005-10-17 5:51:55 PM
Erste Schritte (Fortsetzung)<br />
Schritt 3: Wählen Sie Ihr Land<br />
Wählen Sie für die automatische Kanalsuche<br />
Ihr Land in Ihrer Region.<br />
OK<br />
SYSTEM<br />
MENU<br />
Schritt 4: Programmieren <strong>de</strong>r<br />
TV-Kanäle<br />
Bevor Sie mit <strong>de</strong>m <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r TV-<br />
Programmkanäle aufnehmen können, müssen<br />
Sie die verfügbaren TV-Kanäle suchen und im<br />
Recor<strong>de</strong>r speichern.<br />
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie alle<br />
erfor<strong>de</strong>rlichen Anschlüsse am <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r,<br />
am Fernsehgerät und am Satellitenempfänger<br />
o<strong>de</strong>r Kabelkonverter (soweit vorhan<strong>de</strong>n)<br />
hergestellt haben und dass die Geräte<br />
eingeschaltet sind.<br />
Tunereinstellungen können geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn sich keine Disc im Disc-<br />
Fach befin<strong>de</strong>t.<br />
Deutsch<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
SYSTEM-MENU.<br />
Am Fernsehgerät wird das Systemmenü<br />
angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - General }<br />
(Systemmenü - Allgemein), und drücken Sie die<br />
Taste .<br />
System Menu - General<br />
Screen Saver<br />
Country<br />
Vi<strong>de</strong>o Output Format<br />
Restore Factory Settings<br />
On<br />
Germany<br />
PAL<br />
OK<br />
Automatische Suche <strong>de</strong>r TV-Kanäle<br />
Mit dieser Funktion wer<strong>de</strong>n automatisch alle<br />
lokalen analogen TV-Kanäle, die empfangen<br />
wer<strong>de</strong>n können, gescannt und auf <strong>de</strong>m<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r gespeichert.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
SYSTEM-MENU.<br />
Am Fernsehgerät wird das Systemmenü<br />
angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Channel Setup }<br />
(Systemmenü - Kanaleinstellung), und drücken<br />
Sie die Taste .<br />
System Menu - Channel Setup<br />
Channel Search<br />
Search<br />
Modify Channel Information<br />
Sort Channel<br />
Edit<br />
Sort<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Country } (Land), und drücken Sie auf OK.<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten Ihr Land aus,<br />
und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Channel Search } (Kanalsuche), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Die automatische Suche <strong>de</strong>r TV-Kanäle<br />
wird gestartet. Dieser Vorgang kann einige<br />
Minuten dauern. Nach <strong>de</strong>r Beendigung wird<br />
am Fernsehgerät die Gesamtzahl <strong>de</strong>r<br />
gefun<strong>de</strong>nen Kanäle angezeigt.<br />
TIPPS: Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement zurückzukehren.<br />
Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
77<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 77<br />
2005-10-17 5:51:55 PM
Erste Schritte (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
TIPPS: Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement zurückzukehren.<br />
Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
78<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Kanalinformationen<br />
Sie können bevorzugte TV-Kanäle festlegen<br />
und <strong>de</strong>n Empfang sowie die Klangqualität von<br />
TV-Kanälen verbessern.<br />
A Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU.<br />
Das Systemmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Channel Setup }<br />
(Systemmenü - Kanaleinstellung), und drücken<br />
Sie die Taste .<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Modify Channel Information }<br />
(Kanalinformationen än<strong>de</strong>rn), und drücken Sie<br />
auf OK.<br />
Das Kanalmenü wird angezeigt.<br />
Channel<br />
Name<br />
Scan mo<strong>de</strong><br />
Frequency<br />
TV System<br />
NICAM<br />
Audio<br />
Deco<strong>de</strong>r<br />
Skip<br />
Fine-tune<br />
OK<br />
P001/Ch003<br />
Frequency<br />
55.26MHz<br />
PAL B/G<br />
On<br />
DUAL A<br />
Off<br />
No<br />
Cancel OK<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine <strong>de</strong>r<br />
Optionen aus, und drücken Sie auf OK.<br />
{ Name }<br />
Geben Sie mit hilfe <strong>de</strong>r Zifferntasten 0-9 die<br />
Kanalvoreinstellungsnummer ein, die Sie<br />
än<strong>de</strong>rn möchten.<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
gewünschten Buchstaben bzw. Ziffern und mit<br />
<strong>de</strong>n Tasten die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Eingabefel<strong>de</strong>r aus. Drücken Sie dann zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
{ Scan Mo<strong>de</strong> } (Suchmodus)<br />
Auswählen <strong>de</strong>s Modus <strong>de</strong>r Fernsehkanalsuche<br />
basierend auf Kanalzuweisung o<strong>de</strong>r Frequenz<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Channel } (Kanal), { S-Channel }<br />
(Son<strong>de</strong>rkanal) o<strong>de</strong>r { Frequency } (Frequenz),<br />
und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.<br />
{ Frequency } (Frequenz)<br />
Zeigt die Frequenz <strong>de</strong>s aktuellen Fernsehkanals an.<br />
– Falls erfor<strong>de</strong>rlich können Sie mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die automatische Frequenzsuche starten<br />
und zur Bestätigung auf OK drücken.<br />
{ TV System }<br />
Einstellen <strong>de</strong>s TV-Systems, bei <strong>de</strong>m sich die<br />
geringsten Bild- und Tonverzerrungen ergeben.<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten einen<br />
geeigneten Soundmodus aus, und drücken Sie<br />
dann zur Bestätigung auf OK.<br />
(Weitere Informationen fi n<strong>de</strong>n Sie im Kapitel<br />
“TV-Systemüberblick” am En<strong>de</strong> dieses<br />
Handbuchs).<br />
{ NICAM }<br />
Ein- o<strong>de</strong>r Ausschalten <strong>de</strong>s digitalen Audioübertragungssystems,<br />
das die Klangqualität <strong>de</strong>s<br />
Fernsehkanals verbessert.<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ On } (Ein) o<strong>de</strong>r { Off } (Aus), und drücken<br />
Sie dann zur Bestätigung auf OK.<br />
{ Audio }<br />
Bei zweisprachigen TV-Programmen können<br />
Sie zwischen <strong>de</strong>r Stereowie<strong>de</strong>rgabe (in <strong>de</strong>r<br />
Originalsprache) und <strong>de</strong>r zusätzlichen<br />
Synchronsprache umschalten.<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Dual A } o<strong>de</strong>r { Dual B }, und drücken Sie<br />
dann zur Bestätigung auf OK.<br />
{ Deco<strong>de</strong>r }<br />
Wenn Sie an <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r einen<br />
externen Deco<strong>de</strong>r angeschlossen haben,<br />
stellen Sie diese Option auf { On } (Ein), und<br />
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.<br />
{ Skip } (Überspringen)<br />
Mit dieser Option können Sie die zu<br />
überspringen<strong>de</strong>n Kanäle festlegen. Auf die<br />
übersprungenen Kanäle kann nur durch<br />
Drücken <strong>de</strong>r entsprechen<strong>de</strong>n Zifferntaste auf<br />
<strong>de</strong>r Fernbedienung zugegriffen wer<strong>de</strong>n.<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Yes } (Ja), wenn Sie <strong>de</strong>n betreffen<strong>de</strong>n Kanal<br />
überspringen möchten, und drücken Sie dann<br />
zur Bestätigung auf OK.<br />
{ Fine Tune } (Feinabstimmung)<br />
Mit dieser Option können Sie eine manuelle<br />
Feinabstimmung von TV-Kanälen vornehmen,<br />
<strong>de</strong>ren Empfang schlecht ist.<br />
– Stellen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Frequenz<br />
ein.<br />
E Wählen Sie nach Beendigung <strong>de</strong>s Vorgangs die<br />
Menüoption OK , drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK, und kehren Sie zur<br />
vorherigen Menüseite zurück.<br />
Wenn Sie die Än<strong>de</strong>rungen nicht speichern<br />
möchten, wählen Sie die Option CANCEL , und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 78<br />
2005-10-17 5:51:55 PM
Erste Schritte (Fortsetzung)<br />
TV-Kanäle sortieren<br />
Möglicherweise sind Sie mit <strong>de</strong>r Reihenfolge,<br />
in <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n einzelnen TV-Kanälen<br />
Programmnummern zugeordnet wur<strong>de</strong>n, nicht<br />
einverstan<strong>de</strong>n. Mit dieser Funktion können Sie<br />
alle gespeicherten TV-Kanäle neu anordnen.<br />
A Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU.<br />
Das Systemmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Channel Setup }<br />
(Systemmenü - Kanaleinstellung), und drücken<br />
Sie die Taste .<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Sort Channels } (Kanäle sortieren), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Nun wird eine Liste <strong>de</strong>r TV-<br />
Programmkanäle angezeigt.<br />
P001<br />
P002<br />
P003<br />
P004<br />
P005<br />
P006<br />
P007<br />
P008<br />
Sort Channels<br />
BC020<br />
SW006<br />
CH008<br />
CH004<br />
GG006<br />
CH010<br />
CH012<br />
CH005<br />
Skip<br />
Unskip<br />
Unskip<br />
Unskip<br />
Skip<br />
Unskip<br />
Unskip<br />
Unskip<br />
P003<br />
CH008 Unskip<br />
Schritt 5: Einstellen <strong>de</strong>r Sprache<br />
Bei <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Wie<strong>de</strong>rgabe können Sie die<br />
Untertitel- und Synchronsprache auswählen.<br />
Bei manchen <strong>DVD</strong>s können Untertitel- und<br />
Synchronsprache nur über das Disc-Menü <strong>de</strong>r<br />
<strong>DVD</strong> ausgewählt wer<strong>de</strong>n. Ist die ausgewählte<br />
Sprache auf <strong>de</strong>r Disc nicht verfügbar, wird<br />
statt<strong>de</strong>ssen die Standardsprache <strong>de</strong>r Disc<br />
verwen<strong>de</strong>t.<br />
Auf die Menüsprache (OSD) <strong>de</strong>s Systems hat<br />
diese Einstellung keinen Einfl uss.<br />
Spracheinstellungen können geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn sich keine Disc im Disc-<br />
Fach befin<strong>de</strong>t.<br />
A Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU.<br />
Das Systemmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Language }<br />
(Systemmenü - Sprache), und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf .<br />
System Menu - Language<br />
On Screen Display Language English<br />
Deutsch<br />
Default Disc Menu Language English<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n zu<br />
än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>n Kanal aus, und drücken Sie auf OK.<br />
Der ausgewählte Kanal wird auf die rechte<br />
Bildschirmseite verschoben.<br />
Default Subtitle Language<br />
Default Audio Language<br />
Off<br />
English<br />
E Verschieben Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n<br />
Fernsehkanal an die gewünschte Position, und<br />
drücken Sie erneut auf OK.<br />
Der ausgewählte Kanal wird vor <strong>de</strong>r<br />
aktuellen Position eingefügt.<br />
F Wie<strong>de</strong>rholen Sie die Schritte D~E, bis Sie<br />
alle TV-Kanäle wie gewünscht sortiert haben.<br />
G Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung auf<br />
RETURN, um zum vorherigen Menü<br />
zurückzukehren.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine <strong>de</strong>r<br />
Optionen aus, und drücken Sie auf OK.<br />
{ On Screen Display Language } (OSD-<br />
Sprache)<br />
– Mit dieser Option können Sie die Sprache<br />
<strong>de</strong>s OSD-Menüs dieses <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs<br />
än<strong>de</strong>rn.<br />
{ Default Disc Menu Language } (Standard-<br />
Disc-Menüsprache)<br />
– Mit dieser Option können Sie die Sprache<br />
<strong>de</strong>s Disc-Menüs än<strong>de</strong>rn.<br />
TIPPS: Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement zurückzukehren.<br />
Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
79<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 79<br />
2005-10-17 5:51:55 PM
Erste Schritte (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
{ Default Subtitle Language } (Standard-<br />
Untertitelsprache)<br />
– Mit dieser Option können Sie die<br />
Untertitelsprache än<strong>de</strong>rn.<br />
{ Default Audio Language } (Standard-<br />
Synchronsprache)<br />
– Mit dieser Option können Sie die<br />
Synchronsprache än<strong>de</strong>rn.<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
gewünschte Sprache aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Schritt 6: Einstellen von Uhrzeit<br />
und Datum<br />
Wenn <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r Uhrzeit und Datum<br />
nicht selbsttätig richtig eingestellt hat, können<br />
Sie die Uhr manuell stellen, in<strong>de</strong>m Sie die<br />
folgen<strong>de</strong>n Schritte durchführen.<br />
A Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU.<br />
Das Systemmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Clock }<br />
(Systemmenü - Uhr), und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf .<br />
System Menu - Clock<br />
Date(dd/mm/yy) 31/01/05<br />
Time(hh:mm:ss)<br />
Date-Time Setting<br />
10 : 33 : 57<br />
Auto<br />
C Drücken Sie auf OK, um die Option<br />
{ Date(dd/mm/yy) } (Datum (TT/MM/JJ))<br />
festzulegen.<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
gewünschten Ziffern und mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
die verschie<strong>de</strong>nen Eingabefel<strong>de</strong>r aus, und<br />
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.<br />
• Alternativ können Sie die Ziffern mit hilfe <strong>de</strong>r<br />
Zifferntasten 0-9 auf <strong>de</strong>r Fernbedienung<br />
eingeben.<br />
E Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
F Navigieren Sie zu { Time (hh:mm:ss) }<br />
(Uhrzeit (hh:mm:ss)), und wie<strong>de</strong>rholen Sie die<br />
Schritte D~E.<br />
TIPPS: Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement zurückzukehren.<br />
Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
80<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 80<br />
2005-10-17 5:51:56 PM
Aufnahme<br />
Discs für die Aufnahme<br />
Bei diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r können<br />
aufnahmefähige <strong>DVD</strong>s unterschiedlicher<br />
Formate verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n:<br />
WICHTIG!<br />
Nicht aufnehmbare Bil<strong>de</strong>r<br />
Fernsehprogramme, Filme, Vi<strong>de</strong>ocassetten,<br />
Discs o. Ä. sind möglicherweise<br />
urheberrechtlich geschützt und können daher<br />
auf diesem Recor<strong>de</strong>r nicht aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
<strong>DVD</strong>±RW (<strong>DVD</strong> ReWritable)<br />
– Diese Discs sind wie<strong>de</strong>rbeschreibbar und<br />
können nach <strong>de</strong>m Löschen <strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>nen<br />
Daten für mehrfache Aufnahmen verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
<strong>DVD</strong>±R (<strong>DVD</strong> Recordable)<br />
– Diese Discs können nur einmal beschrieben<br />
wer<strong>de</strong>n. Je<strong>de</strong> neue Aufnahme wird jeweils am<br />
En<strong>de</strong> aller vorherigen Aufnahmen angehängt,<br />
da die vorhan<strong>de</strong>nen Aufnahmen nicht<br />
überschrieben wer<strong>de</strong>n können.<br />
– Solange die <strong>DVD</strong>±R-Discs noch nicht<br />
fi nalisiert wor<strong>de</strong>n sind, können Bearbeitungen<br />
vorgenommen wer<strong>de</strong>n. Es ist auch möglich,<br />
zusätzliche Kapitelmarkierungen zu erstellen.<br />
– Sie können nicht benötigte Aufnahmen auch<br />
löschen. Allerdings kann <strong>de</strong>r von <strong>de</strong>n<br />
gelöschten Aufnahmen belegte Disc-<br />
Speicherplatz nicht für weitere Aufnahmen<br />
freigegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
– Um eine <strong>DVD</strong>±R-Disc auf einem an<strong>de</strong>ren<br />
<strong>DVD</strong>-Player wie<strong>de</strong>rgeben zu können, muss sie<br />
fi nalisiert sein (siehe Seite 90, “Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
von Aufnahmen (<strong>DVD</strong>±R) auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-<br />
Playern”). Nach <strong>de</strong>m Finalisieren können <strong>de</strong>r<br />
Disc keine weiteren Daten mehr hinzugefügt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Aufnahmeeinstellungen<br />
In <strong>de</strong>n Standard-Aufnahmeinstellungen können<br />
Sie die automatischen Kapitelmarkierungen,<br />
die bevorzugte Eingangsquelle für die<br />
Aufnahme und <strong>de</strong>n Aufnahmemodus festlegen.<br />
Alle mit hilfe <strong>de</strong>r Fernbedienung<br />
vorgenommenen Än<strong>de</strong>rungen wer<strong>de</strong>n in die<br />
aktuellen Aufnahmeeinstellungen übernommen.<br />
Sie wer<strong>de</strong>n als Standard-Aufnahmeinstellungen<br />
für die folgen<strong>de</strong> Aufnahme beibehalten.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
SYSTEM-MENU.<br />
Am Fernsehgerät wird das Systemmenü<br />
angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Record }<br />
(Systemmenü - Aufnahme), und drücken Sie<br />
zur Bestätigung auf .<br />
System Menu - Record<br />
Auto Chapter Marker<br />
Default Recording Source Tuner<br />
Default Recording Mo<strong>de</strong><br />
On<br />
2 Hour Mo<strong>de</strong><br />
Deutsch<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die zu<br />
än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fi n<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die<br />
Taste SYSTEM-MENU.<br />
TIPPS: Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement zurückzukehren.<br />
Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
81<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 81<br />
2005-10-17 5:51:56 PM
Aufnahme (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Automatische Kapitelmarkierungen<br />
Während <strong>de</strong>r Aufnahme können Sie innerhalb<br />
eines Titels Kapitelmarkierungen einfügen. Auf<br />
diese Weise können Sie später auf bestimmte<br />
Punkte auf <strong>de</strong>r aufgenommenen Disc zugreifen,<br />
ebenso wie Sie ein Kapitel auf einer <strong>DVD</strong><br />
auswählen.<br />
A Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Auto Chapter Marker } (Automatische<br />
Kapitelmarkierungen), und drücken Sie die<br />
Taste , um auf die weiteren Optionen<br />
zuzugreifen.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine <strong>de</strong>r<br />
Optionen aus.<br />
{ Off } (Aus)<br />
Deaktivieren dieser Funktion<br />
{ On } (Ein)<br />
Während <strong>de</strong>r Aufnahme wird automatisch eine<br />
Kapitelmarkierung eingefügt. Das Intervall hängt<br />
dabei vom gewählten Aufnahmemodus ab.<br />
C Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
Standardquelle<br />
Sie können Ihre bevorzugte Aufnahmequelle<br />
festlegen. Die Standardquelle wird beim<br />
Einschalten <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs ausgewählt.<br />
Um die aktuelle Aufnahmequelle zu än<strong>de</strong>rn,<br />
ohne die Standar<strong>de</strong>instellung zu bearbeiten,<br />
können Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
REC SOURCE drücken.<br />
{ Front S-Vi<strong>de</strong>o }<br />
Eingangsquelle ist das an die Buchsen S-VIDEO<br />
und AUDIO L/R an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
{ EXT 1 }<br />
Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse<br />
EXT1 TO TV-I/O an <strong>de</strong>r Rückseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
{ EXT 2 }<br />
Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse<br />
EXT2 AUX-I/O an <strong>de</strong>r Rückseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
C Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
Standardaufnahmemodus<br />
Der Aufnahmemodus bestimmt die Bildqualität<br />
<strong>de</strong>r Aufnahmen und die maximale<br />
Aufnahmedauer einer Disc.<br />
Diese Funktion kann auch mit <strong>de</strong>r Taste REC<br />
MODE <strong>de</strong>r Fernbedienung aufgerufen wer<strong>de</strong>n.<br />
A Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Default Recording Mo<strong>de</strong> } (Standard-<br />
Aufnahmemodus), und drücken Sie die Taste<br />
, um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten einen <strong>de</strong>r<br />
folgen<strong>de</strong>n Aufnahmemodi aus.<br />
Maximale Aufnahmezeit<br />
pro Disc<br />
1 Stun<strong>de</strong><br />
2 Stun<strong>de</strong>n<br />
4 Stun<strong>de</strong>n<br />
6 Stun<strong>de</strong>n<br />
Bildqualität<br />
High Qualität<br />
<strong>DVD</strong>-Qualität-Standard Play<br />
VHS-Qualität-Exten<strong>de</strong>d Play<br />
VHS-Qualität-Super Long Play<br />
Record<br />
Mo<strong>de</strong><br />
1-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
2-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
4-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
6-Stun<strong>de</strong>-Modus<br />
A Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Default Recording Source } (Standard-<br />
Aufnahmequelle), und drücken Sie die Taste<br />
, um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine <strong>de</strong>r<br />
Optionen aus.<br />
{ Tuner }<br />
Eingangsquelle sind die TV-Programme.<br />
{ Front CVBS }<br />
Eingangsquelle ist das an die Buchsen VIDEO<br />
und AUDIO L/R an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
C Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standar<strong>de</strong>instellung. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen<br />
Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
82<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 82<br />
2005-10-17 5:51:56 PM
Aufnahme (Fortsetzung)<br />
Manuelle Aufnahme<br />
Mit dieser Funktion können Sie eine Aufnahme<br />
sofort starten (z. B., um eine bereits laufen<strong>de</strong><br />
TV-Show mitzuschnei<strong>de</strong>n).<br />
REC<br />
SOURCE<br />
STOP<br />
REC<br />
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie<br />
am Fernsehgerät <strong>de</strong>n richtigen<br />
Programmnummer für <strong>DVD</strong> Recor<strong>de</strong>r aus.<br />
{ EXT 1 }<br />
Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse<br />
EXT1 TO TV-I/O an <strong>de</strong>r Rückseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
{ EXT 2 }<br />
Eingangsquelle ist das an die Scart-Buchse<br />
EXT2 AUX-I/O an <strong>de</strong>r Rückseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
D Drücken Sie die Taste REC •, um die<br />
Aufnahme zu starten.<br />
Die Aufnahme wird automatisch im<br />
Anschluss an die letzte Aufnahme auf <strong>de</strong>r<br />
<strong>DVD</strong>±R/±RW gestartet.<br />
E Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
Unterbrechen einer Aufnahme<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Aufnahme die Taste<br />
Å.<br />
Mit dieser Funktion können Sie die<br />
Aufnahme von Werbeblöcken umgehen.<br />
B Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie<br />
die Taste REC •.<br />
Deutsch<br />
B Legen Sie eine <strong>DVD</strong>±R/±RW ein.<br />
C Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
REC SOURCE, um die Option { Tuner } zu<br />
wählen, und wählen Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
<strong>de</strong>n Fernsehkanal aus, <strong>de</strong>n Sie aufnehmen<br />
möchten.<br />
• Um von einem externen Gerät aufzunehmen,<br />
drücken Sie wie<strong>de</strong>rholt die Taste REC<br />
SOURCE, um <strong>de</strong>n richtigen Eingangskanal<br />
auszuwählen, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r für <strong>de</strong>n Anschluss an <strong>de</strong>n<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>ten Buchse<br />
entspricht.<br />
{ Front CVBS }<br />
Eingangsquelle ist das an die Buchsen VIDEO<br />
und AUDIO L/R an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
{ Front S-Vi<strong>de</strong>o }<br />
Eingangsquelle ist das an die Buchsen S-VIDEO<br />
und AUDIO L/R an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />
angeschlossene Gerät.<br />
OTR-Aufnahme mit<br />
automatischer Abschaltung<br />
A Folgen Sie <strong>de</strong>n Schritten A~C von “Manuelle<br />
Aufnahme” auf Seite 83.<br />
B Drücken Sie zweimal die Taste REC •, um<br />
eine 30 Minuten lange Aufnahme zu starten.<br />
Mit je<strong>de</strong>m weiteren Drücken <strong>de</strong>r Taste<br />
REC • wird die Aufnahmedauer um 30<br />
Minuten verlängert.<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r bricht die Aufnahme<br />
nach <strong>de</strong>r konfi gurierten Zeitdauer automatisch<br />
ab und schaltet sich aus.<br />
• Drücken Sie die Taste STOP •, wenn Sie die<br />
Aufnahme abbrechen möchten.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich vor <strong>de</strong>r Aufnahme, dass auf <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R/±RW genügend Speicherplatz verfügbar ist.<br />
Sie müssen die <strong>DVD</strong>±R finalisieren, bevor Sie sie auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern wie<strong>de</strong>rgeben können (siehe Seite 90).<br />
83<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 83<br />
2005-10-17 5:51:56 PM
Aufnahme (Fortsetzung)<br />
Über die Timeraufnahme<br />
Timeraufnahme (manuell)<br />
Deutsch<br />
Mit <strong>de</strong>r Timeraufnahme-Funktion können Sie<br />
eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt<br />
(Datum bzw. Uhrzeit) automatisch starten und<br />
been<strong>de</strong>n. Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r schaltet auf <strong>de</strong>n<br />
richtigen Programmkanal und beginnt die<br />
Aufnahme zu <strong>de</strong>r angegebenen Zeit.<br />
Bei diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r können Sie bis zu<br />
8 Aufnahmen vorprogrammieren.<br />
Um eine programmierte Aufnahme<br />
anzufertigen, müssen Sie <strong>de</strong>m <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r mitteilen:<br />
– das gewünschte Datum <strong>de</strong>r Aufnahme<br />
– die Eingangsquelle für die Aufnahme<br />
– die Start- und Stoppzeit <strong>de</strong>r Aufnahme<br />
– <strong>de</strong>n Aufnahmemodus (siehe Seite 82)<br />
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie<br />
am Fernsehgerät <strong>de</strong>n richtigen<br />
Vi<strong>de</strong>oeingangskanal aus.<br />
B Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
TIMER.<br />
Die Timer-Zeitplanliste wird angezeigt.<br />
Timer Schedule<br />
Source RecMo<strong>de</strong> Date Start End VPS<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
C Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung auf OK.<br />
Das SHOWVIEW ® -Systemmenü wird<br />
angezeigt.<br />
OK<br />
TIMER<br />
ShowView System<br />
Enter the ShowView programming<br />
number for the show you wish to<br />
record or select CANCEL for manual<br />
timer recording. To go back to timer<br />
schedule press [TIMER].<br />
Confirm<br />
Cancel OK<br />
Über ‘VPS/PDC’<br />
Mit hilfe von ‘VPS’ (Vi<strong>de</strong>o Programming<br />
System) o<strong>de</strong>r ‘PDC’ (Programme Delivery<br />
Control) können Start und Dauer von TV-<br />
Kanalaufnahmen gesteuert wer<strong>de</strong>n. Startet ein<br />
TV-Programm früher o<strong>de</strong>r en<strong>de</strong>t es später als<br />
geplant, schaltet sich <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>nnoch zur richtigen Zeit ein und aus.<br />
Mit VPS/PDC wird das gesamte Programm<br />
aufgenommen. Wenn Sie eine kürzere/längere<br />
Timer-Vorgabe einstellen möchten, als von<br />
VPS/PDC vorgegeben wird, müssen Sie VPS/<br />
PDC <strong>de</strong>aktivieren.<br />
D Wählen Sie die Menüoption CANCEL , und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Das Timer-Bearbeitungsmenü wird<br />
angezeigt.<br />
Timer Editor<br />
Source<br />
Rec Mo<strong>de</strong><br />
Mo<strong>de</strong><br />
Date<br />
Start<br />
End<br />
VPS<br />
OK<br />
Ch003<br />
2 Hour Mo<strong>de</strong><br />
Once<br />
31 / 01 / 05<br />
12 : 33<br />
13 : 03<br />
Off<br />
Cancel OK<br />
E Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten einen<br />
Menüeintrag aus, und drücken Sie die Taste ,<br />
um die Optionen einzugeben.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich vor <strong>de</strong>r Aufnahme, dass auf <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R/±RW genügend Speicherplatz verfügbar ist.<br />
Sie müssen die <strong>DVD</strong>±R finalisieren, bevor Sie sie auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern wie<strong>de</strong>rgeben können (siehe Seite 90).<br />
84<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 84<br />
2005-10-17 5:51:56 PM
Aufnahme (Fortsetzung)<br />
{ Source } (Quelle)<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
Eingangsquelle für die Aufnahme aus.<br />
{ Rec Mo<strong>de</strong> } (Aufnahmemodus)<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
gewünschte Option aus. Siehe Seite 81~83,<br />
“Aufnahmeeinstellungen –<br />
Standardaufnahmemodus”.<br />
{ Mo<strong>de</strong> } (Modus)<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n<br />
Aufnahmemodus { Once } (Einmal), { Daily }<br />
(Täglich), { Weekly } (Wöchentlich), { Mon-<br />
Fri } (Montag bis Freitag), { Mon-Sat } (Mon-<br />
Sam) o<strong>de</strong>r { Weekend } (Wochenen<strong>de</strong>) aus.<br />
{ Date } (Datum)<br />
– Geben Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r mit<br />
<strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 das Datum <strong>de</strong>r<br />
Aufnahme ein.<br />
{ Start }<br />
– Geben Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r mit<br />
<strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 die Startzeit <strong>de</strong>r<br />
Aufnahme ein.<br />
{ End }<br />
– Geben Sie mit <strong>de</strong>n Tasten o<strong>de</strong>r mit<br />
<strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 die Endzeit <strong>de</strong>r<br />
Aufnahme ein.<br />
{ VPS }<br />
– Aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren Sie mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten <strong>de</strong>n VPS-Modus (siehe Seite 84,<br />
“Über VPS”).<br />
F Wählen Sie die Menüoption OK , und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Das System speichert die Timereingabe<br />
und kehrt zur Timer-Zeitplanliste zurück.<br />
• Um die obige Timereinstellung zu löschen,<br />
wählen Sie die Menüoption CANCEL und<br />
drücken auf OK.<br />
G Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü<br />
zu verlassen.<br />
H Legen Sie eine <strong>DVD</strong>±R/±RW in das Disc-Fach<br />
ein.<br />
I Drücken Sie die Taste STANDBY-ON, um<br />
<strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r auszuschalten.<br />
Wenn sich <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r im<br />
Standby-Modus befi n<strong>de</strong>t, wird drei Minuten<br />
vor Aufnahmebeginn eine Warnmeldung<br />
eingeblen<strong>de</strong>t.<br />
Wenn Sie die Warnmeldung ignorieren,<br />
schaltet <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r automatisch in<br />
<strong>de</strong>n Standby-Modus und ist für eine Timer-<br />
Aufnahme zur eingestellten Zeit bereit.<br />
Wenn eine Timeraufnahme programmiert<br />
ist, leuchtet im Anzeigefeld das ‘TIMER’-Symbol<br />
auf.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Programmieren Sie die Timeraufnahme auf eine<br />
Minute vor <strong>de</strong>r Startzeit <strong>de</strong>s Programms. Auf diese<br />
Weise ist es sicherer, dass das gesamte Programm<br />
aufgenommen wird, da die Disc zur Vorbereitung<br />
<strong>de</strong>r Aufnahme etwa 30 Sekun<strong>de</strong>n benötigt.<br />
Programmieren einer<br />
Timeraufnahme von einem<br />
externen Kabelkonverter o<strong>de</strong>r<br />
Satellitenempfänger<br />
Wenn Sie <strong>de</strong>n Scart-Anschluss EXT2 AUX-I/O<br />
dieses <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs einen<br />
Satellitenempfänger o<strong>de</strong>r Kabelkonverter<br />
angeschlossen haben (siehe Seite 69), folgen<br />
Sie zur Programmierung von Aufnahmen <strong>de</strong>n<br />
unten stehen<strong>de</strong>n Schritten.<br />
A Wählen Sie <strong>de</strong>n aufzuzeichnen<strong>de</strong>n Kanal am<br />
Satellitenempfänger o<strong>de</strong>r Kabelkonverter aus.<br />
B Programmieren Sie die Aufnahme mit <strong>de</strong>n<br />
erfor<strong>de</strong>rlichen Angaben. Folgen Sie <strong>de</strong>n<br />
Schritten A~I von “Timeraufnahme<br />
(manuell)” auf <strong>de</strong>n Seiten 84~85.<br />
{ Source } (Quelle)<br />
– Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten für <strong>de</strong>n<br />
Eingangskanal die Option { EXT2 }, und<br />
drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
C Lassen Sie <strong>de</strong>n Satellitenempfänger o<strong>de</strong>r<br />
Kabelkonverter für die Aufnahme eingeschaltet.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Der Satellitenempfänger/Kabelanschluss muss<br />
vor <strong>de</strong>m Beginn <strong>de</strong>r Timer-Aufnahme eingeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Aufnahme wird ausgeführt. Da jedoch<br />
kein Signal empfangen wird, ist die Aufzeichnung<br />
leer.<br />
Deutsch<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich vor <strong>de</strong>r Aufnahme, dass auf <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R/±RW genügend Speicherplatz verfügbar ist.<br />
Sie müssen die <strong>DVD</strong>±R finalisieren, bevor Sie sie auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern wie<strong>de</strong>rgeben können (siehe Seite 90).<br />
85<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 85<br />
2005-10-25 1:41:38 PM
Aufnahme (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Timeraufnahme (SHOWVIEW ® -<br />
System)<br />
Ein einfaches Programmiersystem für <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r. Zur Verwendung wird die zum<br />
Fernsehprogramm angegebene SHOWVIEW ® -<br />
Programmiernummer eingegeben. Diese<br />
Nummer ist in Ihrer Programmzeitschrift<br />
angegeben.<br />
Sie enthält alle Informationen, die <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r zur Programmierung benötigt.<br />
• Um die SHOWVIEW ® -Programmiernummer zu<br />
löschen, drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die<br />
Taste CLEAR.<br />
• Um die SHOWVIEW ® -Programmierung<br />
abzubrechen, wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
ein Menüoption CANCEL und drücken auf<br />
OK.<br />
E Um Ihre Eingabe zu bestätigen, wählen Sie die<br />
Menüoption CONFIRM und drücken auf OK.<br />
Das System speichert die Timereingabe<br />
und kehrt zum Timer-Bearbeitungsmenü<br />
zurück.<br />
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie<br />
am Fernsehgerät <strong>de</strong>n richtigen<br />
Vi<strong>de</strong>oeingangskanal aus.<br />
B Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
TIMER.<br />
Die Timer-Zeitplanliste wird angezeigt.<br />
Timer Schedule<br />
Source RecMo<strong>de</strong> Date Start End VPS<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
C Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
O<strong>de</strong>r drücken Sie die Taste , um zum<br />
nächsten verfügbaren Timerintervall zu<br />
wechseln, und dann auf OK.<br />
Das SHOWVIEW ® -Systemmenü wird<br />
angezeigt.<br />
ShowView System<br />
Enter the ShowView programming<br />
number for the show you wish to<br />
record or select CANCEL for manual<br />
timer recording. To go back to timer<br />
schedule press [TIMER].<br />
• Wenn die Kanalnummer <strong>de</strong>s Fernsehkanals<br />
nicht <strong>de</strong>r Programmiernummer zugeordnet<br />
wur<strong>de</strong>, müssen Sie die <strong>de</strong>m SHOWVIEW ® -Co<strong>de</strong><br />
zugeordnete Kanalnummer manuell eingeben.<br />
Folgen Sie <strong>de</strong>n Anweisungen am Fernsehgerät.<br />
F Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü<br />
zu verlassen.<br />
G Legen Sie eine <strong>DVD</strong>±R/±RW in das Disc-Fach<br />
ein.<br />
H Drücken Sie die Taste STANDBY-ON, um<br />
<strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r auszuschalten.<br />
Wenn sich <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r im<br />
Standby-Modus befi n<strong>de</strong>t, wird drei Minuten<br />
vor Aufnahmebeginn eine Warnmeldung<br />
eingeblen<strong>de</strong>t.<br />
Wenn Sie die Warnmeldung ignorieren,<br />
schaltet <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r automatisch in<br />
<strong>de</strong>n Standby-Modus und ist für eine Timer-<br />
Aufnahme zur eingestellten Zeit bereit.<br />
Wenn eine Timeraufnahme programmiert<br />
ist, leuchtet im Anzeigefeld das ‘TIMER’-Symbol<br />
auf.<br />
Confirm<br />
Cancel OK<br />
D Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 die<br />
SHOWVIEW ® -Programmiernummer <strong>de</strong>r<br />
aufzuzeichnen<strong>de</strong>n Sendung ein. (Beispiel.:<br />
5-312-4 o<strong>de</strong>r 5,312 4, einzugeben als “53124”).<br />
86<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich vor <strong>de</strong>r Aufnahme, dass auf <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R/±RW genügend Speicherplatz verfügbar ist.<br />
Sie müssen die <strong>DVD</strong>±R finalisieren, bevor Sie sie auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern wie<strong>de</strong>rgeben können (siehe Seite 90).<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 86<br />
2005-10-17 5:51:57 PM
Aufnahme (Fortsetzung)<br />
Än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r Löschen einer<br />
Timeraufnahme<br />
Gleichzeitiges Aufnehmen und<br />
Wie<strong>de</strong>rgeben<br />
A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie<br />
am Fernsehgerät <strong>de</strong>n richtigen<br />
Vi<strong>de</strong>oeingangskanal aus.<br />
B Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
TIMER.<br />
Die Timer-Zeitplanliste wird angezeigt.<br />
Sie können während einer Aufnahme ein<br />
an<strong>de</strong>ren TV-Kanal o<strong>de</strong>r von einem an<strong>de</strong>ren<br />
Audio/Vi<strong>de</strong>ogerät wie<strong>de</strong>rgeben, wenn dieses<br />
Gerät mit <strong>de</strong>m <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r verbun<strong>de</strong>n ist.<br />
Deutsch<br />
Timer Schedule<br />
Source RecMo<strong>de</strong> Date Start End VPS<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
CH003 2 Hour Mo<strong>de</strong> 14/01/05 14.00<br />
CH010 1 Hour Mo<strong>de</strong> 25/01/05 02.00<br />
CH008 4 Hour Mo<strong>de</strong> 30/01/05 17.00<br />
CH005 2 Hour Mo<strong>de</strong> 31/01/05 12.30<br />
15.30<br />
06.30<br />
20.15<br />
14.00<br />
On<br />
Off<br />
On<br />
Off<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten ein<br />
Timerprogramm aus, das Sie än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r<br />
löschen möchten.<br />
D Um die Timereingabe zu löschen, drücken<br />
Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste CLEAR.<br />
E Um <strong>de</strong>n Timer-Zeitplan zu än<strong>de</strong>rn, rufen<br />
Sie mit <strong>de</strong>r Taste OK das Timer-<br />
Bearbeitungsmenü <strong>de</strong>s ausgewählten<br />
Timerprogramms auf.<br />
Timer Editor<br />
Source<br />
Rec Mo<strong>de</strong><br />
Mo<strong>de</strong><br />
Date<br />
Start<br />
End<br />
VPS<br />
OK<br />
Ch003<br />
2 Hour Mo<strong>de</strong><br />
Once<br />
31 / 01 / 05<br />
12 : 33<br />
13 : 03<br />
Off<br />
Cancel OK<br />
F Wählen Sie das gewünschte Eingabefeld aus,<br />
und nehmen Sie die erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Än<strong>de</strong>rungen vor.<br />
G Wählen Sie nach Beendigung <strong>de</strong>s Vorgangs die<br />
Menüoption OK , und drücken Sie auf OK,<br />
um die Än<strong>de</strong>rungen zu speichern.<br />
H Drücken Sie die Taste TIMER, um das Menü<br />
zu verlassen.<br />
TV/<strong>DVD</strong><br />
Anzeigen <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe von einem<br />
an<strong>de</strong>ren Gerät<br />
Dies ist nur möglich, wenn <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
über die Buchse ‘EXT1 TO TV-I/O’ an das<br />
Fernsehgerät angeschlossen ist.<br />
• Drücken Sie auf TV/<strong>DVD</strong>, um das Bild von<br />
<strong>de</strong>m Gerät anzuzeigen, das über die Buchse<br />
‘EXT2 AUX-I/O’ <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs<br />
angeschlossen ist.<br />
Anzeigen eines an<strong>de</strong>ren TV-Kanals<br />
Wenn kein Gerät an die Buchse<br />
‘EXT2 AUX-I/O’ angeschlossen ist, schaltet<br />
das Gerät nach Drücken auf TV/<strong>DVD</strong> in <strong>de</strong>n<br />
TV-Modus.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie zum Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Kanäle die<br />
Fernbedienung <strong>de</strong>s Fernsehgeräts.<br />
Auf <strong>de</strong>m Systemanzeigefeld <strong>de</strong>s Recor<strong>de</strong>rs<br />
wird ‘TV/LOOP’ angezeigt.<br />
• Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung auf<br />
TV/<strong>DVD</strong>, um zur Wie<strong>de</strong>rgabe durch <strong>de</strong>n<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r zurückzukehren.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Denken Sie daran, das für das Fernsehgerät<br />
wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Vi<strong>de</strong>oeingangskanal eingestellt wer<strong>de</strong>n<br />
muss, wenn Sie TV-Kanäle über <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Inhalt von einer beschriebenen<br />
Disc anzeigen möchten.<br />
TIPPS: Vergewissern Sie sich vor <strong>de</strong>r Aufnahme, dass auf <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R/±RW genügend Speicherplatz verfügbar ist.<br />
Sie müssen die <strong>DVD</strong>±R finalisieren, bevor Sie sie auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern wie<strong>de</strong>rgeben können (siehe Seite 90).<br />
87<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 87<br />
2005-10-17 5:51:57 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen<br />
Deutsch<br />
Über die disc-bearbeitung<br />
Dieser <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r verfügt über verschie<strong>de</strong>ne<br />
Disc-Bearbeitungsoptionen für die<br />
unterschiedlichen Disc-Typen. Im Disc-<br />
Bearbeitungsmenü können Sie <strong>de</strong>n Inhalt einer<br />
Disc und die Einstellungen für eine aufgenommene<br />
<strong>DVD</strong>±R/±RW än<strong>de</strong>rn. Der bearbeitete Inhalt ist<br />
möglicherweise nicht verfügbar, wenn Sie die Disc<br />
auf einem an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Player wie<strong>de</strong>rgeben.<br />
Welche Optionen im Disc-Bearbeitungsmenü<br />
angezeigt wer<strong>de</strong>n, ist von <strong>de</strong>r jeweiligen Situation<br />
und <strong>de</strong>m Disc-Typ abhängig.<br />
{ Play } (Wie<strong>de</strong>rgeben)<br />
Starten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe am Anfang <strong>de</strong>r Disc<br />
{ Rename Disc } (Disc umbenennen)<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s Disc-Namens<br />
{ Erase Disc } (Disc löschen) – nur bei<br />
<strong>DVD</strong>±RW<br />
Löschen aller Aufnahmen auf <strong>de</strong>r Disc.<br />
{ Record New Title } (Neuen Titel aufnehmen)<br />
Starten <strong>de</strong>r Aufnahme ab <strong>de</strong>m letzten leeren<br />
Titel auf <strong>de</strong>r Disc<br />
{ Overwrite Disc } (Disc überschreiben) – nur<br />
bei <strong>DVD</strong>±RW<br />
Starten einer neuen Aufnahme am Anfang <strong>de</strong>r<br />
Disc. Der bisherige Inhalt wird vollständig<br />
überschrieben.<br />
{ Make Compatible } (Kompatibel machen) –<br />
nur bei <strong>DVD</strong>±RW<br />
Damit alle Än<strong>de</strong>rungen erhalten bleiben, wenn<br />
die Disc auf einem an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Player<br />
wie<strong>de</strong>rgegeben wird. (z. B. verborgene Kapitel,<br />
die verborgen bleiben sollen.)<br />
{ Lock/Unlock Disc } (Disc sperren/freigeben)<br />
– nur bei <strong>DVD</strong>±RW<br />
Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren <strong>de</strong>s<br />
Schreibschutzes für eine Disc, um ein<br />
versehentliches Löschen o<strong>de</strong>r Bearbeiten zu<br />
verhin<strong>de</strong>rn.<br />
{ Finalise Disc } (Disc finalisieren) – nur bei<br />
<strong>DVD</strong>±R<br />
Finalisieren <strong>de</strong>r Disc, um die Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern zu ermöglichen. Weitere<br />
Aufnahmen und Bearbeitungen auf <strong>de</strong>r Disc sind<br />
nicht mehr möglich. Das Finalisieren <strong>de</strong>r Disc<br />
kann nicht rückgängig gemacht wer<strong>de</strong>n.<br />
Zugreifen auf das Disc-<br />
Bearbeitungsmenü<br />
OK<br />
REC<br />
TOP MENU<br />
A Legen Sie eine aufgenommene <strong>DVD</strong>±R/±RW in<br />
<strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r ein.<br />
Der In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm wird am<br />
Fernsehgerät angezeigt.<br />
B Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
TOP MENU.<br />
Das Disc-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.<br />
Die Bearbeitungsoptionen sind für <strong>DVD</strong>±R und<br />
<strong>DVD</strong>±RW unterschiedlich.<br />
PAL<br />
<strong>DVD</strong><br />
Play<br />
Rename Disc<br />
Erase Disc<br />
Record New Title<br />
Overwrite disc<br />
Make Compatible<br />
LockDisc<br />
C Navigieren Sie mit <strong>de</strong>n Tasten zu <strong>de</strong>n<br />
verschie<strong>de</strong>nen Optionen, und wählen Sie sie<br />
mit <strong>de</strong>r Taste OK aus.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
D Drücken Sie auf DISC MENU, um zum In<strong>de</strong>x-<br />
Bildschirm <strong>de</strong>r Disc zurückzukehren.<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement<br />
zurückzukehren. Drücken Sie zum Verlassen <strong>de</strong>s Menüs auf DISC MENU.<br />
88<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 88<br />
2005-10-17 5:51:57 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Umbenennen <strong>de</strong>r Disc<br />
Der ursprüngliche Name <strong>de</strong>r Disc wird vom<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r automatisch generiert. Sie<br />
können <strong>de</strong>n Disc-Namen än<strong>de</strong>rn, in<strong>de</strong>m Sie die<br />
unten stehen<strong>de</strong>n Schritte durchführen.<br />
A Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Rename Disc } (Titel umbenennen), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Der Tastaturbildschirm wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten ein<br />
Zeichen auf <strong>de</strong>r Tastatur aus, und drücken Sie<br />
zur Bestätigung auf OK.<br />
Die Eingabe kann bis zu 9 Zeichen<br />
umfassen.<br />
• Mit <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>s<br />
Tastaturbildschirm können Sie Ihre Eingabe<br />
bearbeiten:<br />
BkSp : Löschen eines Zeichens links vom<br />
Cursor<br />
DELETE : Löschen <strong>de</strong>s Zeichens rechts vom<br />
Cursor<br />
SPACE : Einfügen eines Leerzeichens<br />
zwischen zwei Zeichen<br />
CAPS : Umschalten zwischen Groß- und<br />
Kleinbuchstaben<br />
CLEAR : Löschen <strong>de</strong>s gesamten Eingabefelds<br />
C Um Ihre Eingabe zu bestätigen, wählen Sie auf<br />
<strong>de</strong>r Tastatur OK aus und drücken auf<br />
OK.<br />
Das Infofeld wird nun aktualisiert.<br />
• Um die Än<strong>de</strong>rungen zu verwerfen, wählen Sie<br />
auf <strong>de</strong>r Tastatur EXIT aus und drücken auf<br />
OK.<br />
Disc löschen (<strong>DVD</strong>±RW)<br />
Diese Option löscht <strong>de</strong>n Inhalt <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±RW<br />
einschließlich <strong>de</strong>s Inhalts, <strong>de</strong>r nicht mit diesem<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r aufgenommen wur<strong>de</strong>. Nach<br />
<strong>de</strong>m Löschen <strong>de</strong>s vorhan<strong>de</strong>nen Inhalts kann<br />
die Disc für Aufnahmen verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
A Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Erase Disc } (Disc löschen), und drücken<br />
Sie auf OK.<br />
Es wird eine Warnmeldung eingeblen<strong>de</strong>t.<br />
B Wählen Sie die Menüoption YES , um <strong>de</strong>n<br />
Vorgang fortzusetzen, o<strong>de</strong>r NO , um ihn<br />
abzubrechen, und drücken Sie dann zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Neuen Titel aufnehmen<br />
Mit dieser Funktion können Sie im<br />
verbleiben<strong>de</strong>n leeren Speicherplatz auf <strong>de</strong>r<br />
<strong>DVD</strong>±RW eine neue Aufnahme starten.<br />
A Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Record New Title } (Neuen Titel<br />
aufnehmen), und drücken Sie auf OK.<br />
B Wählen Sie die Quelle aus, von <strong>de</strong>r Sie<br />
aufnehmen möchten, und drücken Sie die<br />
Taste REC •, um die Aufnahme zu starten.<br />
Disc überschreiben (<strong>DVD</strong>±RW)<br />
Mit dieser Funktion können Sie eine neue<br />
Aufnahme am Anfang einer <strong>DVD</strong>±RW starten,<br />
unabhängig vom Inhalt <strong>de</strong>r Disc.<br />
A Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Overwrite Disc } (Disc überschreiben), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Deutsch<br />
B Wählen Sie die Quelle aus, von <strong>de</strong>r Sie<br />
aufnehmen möchten, und drücken Sie die<br />
Taste REC •, um die Aufnahme zu starten.<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement<br />
zurückzukehren. Drücken Sie zum Verlassen <strong>de</strong>s Menüs auf DISC MENU.<br />
89<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 89<br />
2005-10-17 5:51:57 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Kompatibel machen (<strong>DVD</strong>±RW)<br />
Bei <strong>de</strong>r Verwendung einer bearbeiteten<br />
<strong>DVD</strong>±RW auf einem an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Player<br />
wer<strong>de</strong>n möglicherweise noch immer die<br />
ursprünglichen Titel o<strong>de</strong>r ausgeblen<strong>de</strong>ten<br />
Szenen wie<strong>de</strong>rgegeben. Mit dieser Funktion<br />
wird sichergestellt, dass die vorgenommenen<br />
Än<strong>de</strong>rungen an <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±RW erhalten<br />
bleiben, wenn die Disc auf einem an<strong>de</strong>rn<br />
Player wie<strong>de</strong>rgegeben wird.<br />
• Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Make Compatible } (Kompatibel machen),<br />
und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Wenn die Option { Make Compatible }<br />
(Kompatibel machen) nicht ausgewählt wer<strong>de</strong>n<br />
kann, ist die Disc bereits kompatibel.<br />
Disc sperren, Disc freigeben<br />
(<strong>DVD</strong>±RW)<br />
Sie können die aufgenommene <strong>DVD</strong>±RW<br />
schützen, um ein versehentliches Löschen von<br />
Aufzeichnungen zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
A Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Lock Disc } (Disc sperren), und drücken Sie<br />
auf OK.<br />
Die Disc ist nur in diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
gesperrt.<br />
Wenn die Disc gesperrt ist, än<strong>de</strong>rt sich die<br />
Option im Disc-Bearbeitungsmenü zu<br />
{ Unlock Disc } (Disc freigeben).<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe von Aufnahmen<br />
(<strong>DVD</strong>±R) auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-<br />
Playern<br />
Eine <strong>DVD</strong>±R-Disc muss fi nalisiert wer<strong>de</strong>n,<br />
bevor Sie sie auf einem an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Player<br />
wie<strong>de</strong>rgeben können. An<strong>de</strong>rnfalls kann die<br />
<strong>DVD</strong>±R nur auf diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
Nach<strong>de</strong>m eine <strong>DVD</strong>±R-Disc finalisiert<br />
wur<strong>de</strong>, können darauf keine weiteren<br />
Aufnahmen o<strong>de</strong>r Bearbeitungen<br />
durchgeführt wer<strong>de</strong>n. Vergewissern Sie<br />
sich, dass Sie alle Aufnahmen und<br />
Bearbeitungen abgeschlossen haben,<br />
bevor Sie die Disc finalisieren.<br />
A Drücken Sie die Taste TOP MENU, wählen<br />
Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Finalise Disc } (Disc fi nalisieren), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Es wird eine Warnmeldung eingeblen<strong>de</strong>t.<br />
B Wählen Sie die Menüoption YES , und<br />
drücken Sie auf OK, um <strong>de</strong>n Vorgang zu<br />
starten.<br />
Die Finalisierung dauert einige Minuten<br />
lang. Versuchen Sie nicht, das Disc-Fach zu<br />
öffnen, und schalten Sie das Gerät nicht aus, da<br />
die Disc hierdurch unbrauchbar wird.<br />
C Wählen Sie zum Abbrechen NO aus.<br />
B Wenn Sie die geschützte Disc überschreiben<br />
o<strong>de</strong>r bearbeiten möchten, wählen Sie die<br />
Option { Unlock Disc } (Disc freigeben).<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Menüelement<br />
zurückzukehren. Drücken Sie zum Verlassen <strong>de</strong>s Menüs auf DISC MENU.<br />
90<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 90<br />
2005-10-17 5:51:57 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Über die Titelbearbeitung<br />
Sie können die einzelnen Titelinformationen<br />
än<strong>de</strong>rn und Titel (Aufnahmen) auf einer<br />
aufgenommenen <strong>DVD</strong>±R/±RW löschen.<br />
Nach<strong>de</strong>m eine <strong>DVD</strong>±R fi nalisiert wur<strong>de</strong>, kann<br />
sie nicht mehr bearbeitet wer<strong>de</strong>n.<br />
Welche Optionen im Titel-Bearbeitungsmenü<br />
angezeigt wer<strong>de</strong>n, ist von <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Situation und <strong>de</strong>m Disc-Typ abhängig.<br />
{ Play Title } (Titel wie<strong>de</strong>rgeben)<br />
Starten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe einer Aufnahme.<br />
{ Edit Title } (Titel bearbeiten)<br />
Zugreifen auf das Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmenü.<br />
{ Rename Title } (Titel umbenennen)<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s Namens <strong>de</strong>r Aufnahme<br />
{ Erase Title } (Titel löschen) – nur bei<br />
<strong>DVD</strong>±RW<br />
Löschen <strong>de</strong>s Titels (bzw. <strong>de</strong>r Aufnahme).<br />
{ Overwrite Title } (Titel überschreiben) –<br />
nur bei <strong>DVD</strong>±RW<br />
Starten einer neuen Aufnahme. Der<br />
vorhan<strong>de</strong>ne Titel (die Aufnahme) wird<br />
überschrieben.<br />
{ Overwrite Disc } (Disc überschreiben)<br />
– nur bei <strong>DVD</strong>±RW<br />
Überschreiben <strong>de</strong>r Disc ab einem<br />
ausgewählten vorhan<strong>de</strong>nen Titel bis zum En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Disc.<br />
{ Append Title } (Titel anhängen)<br />
Einfügen einer neuen Aufnahme am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
letzten vorhan<strong>de</strong>nen Aufnahme.<br />
Zugreifen auf das Titel-<br />
Bearbeitungsmenü<br />
A Legen Sie eine aufgenommene <strong>DVD</strong>±R/±RW<br />
in <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r ein.<br />
Der In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm wird am<br />
Fernsehgerät angezeigt.<br />
• Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
DISC MENU, um <strong>de</strong>n In<strong>de</strong>x-Bildschirm<br />
anzuzeigen.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten einen Titel<br />
(eine Aufnahme) aus, und drücken Sie die<br />
Taste .<br />
Das Titel-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.<br />
Play Title<br />
Edit Title<br />
Rename Title<br />
Erase Title<br />
Overwrite Title<br />
Overwrite Disc<br />
Append Title<br />
3. My movie<br />
11 / 04 / 2004<br />
12 : 31 : 53<br />
HQ 00 : 05 : 59<br />
C Navigieren Sie mit <strong>de</strong>n Tasten zu <strong>de</strong>n<br />
verschie<strong>de</strong>nen Optionen, und wählen Sie sie<br />
mit <strong>de</strong>r Taste OK aus.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fi n<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die<br />
Taste .<br />
Deutsch<br />
Bearbeiten von Vi<strong>de</strong>os<br />
Diese Funktion ermöglicht <strong>de</strong>n Zugriff auf das<br />
Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmenü. Weitere<br />
Informationen fi n<strong>de</strong>n Sie im Abschnitt “Über<br />
die Vi<strong>de</strong>obearbeitung” auf <strong>de</strong>n Seiten 93~95.<br />
• Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Edit Title } (Titel<br />
bearbeiten), und drücken Sie auf OK.<br />
Das Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r gibt <strong>de</strong>n ausgewählten<br />
Titel wie<strong>de</strong>r.<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.<br />
91<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 91<br />
2005-10-17 5:51:57 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Titel umbenennen<br />
Der ursprüngliche Titelname wird vom <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r automatisch generiert. Sie können<br />
<strong>de</strong>m Titel einen neuen Namen geben, in<strong>de</strong>m<br />
Sie die unten stehen<strong>de</strong>n Schritte durchführen.<br />
Titel überschreiben (<strong>DVD</strong>±RW)<br />
Mit dieser Funktion können Sie ab <strong>de</strong>m Anfang<br />
<strong>de</strong>s aktuellen Titels einen neuen Titel auf <strong>de</strong>r<br />
<strong>DVD</strong>±RW aufnehmen. Die an<strong>de</strong>ren Titel<br />
wer<strong>de</strong>n dadurch nicht geän<strong>de</strong>rt.<br />
Deutsch<br />
A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Rename Title }<br />
(Titel umbenennen), und drücken Sie auf OK.<br />
Der Tastaturbildschirm wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten ein<br />
Zeichen auf <strong>de</strong>r Tastatur aus, und drücken Sie<br />
zur Bestätigung auf OK.<br />
Die Eingabe kann bis zu 9 Zeichen umfassen.<br />
• Mit <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>s Tastaturbildschirm<br />
können Sie Ihre Eingabe bearbeiten:<br />
BkSp : Löschen eines Zeichens links vom<br />
Cursor<br />
DELETE : Löschen <strong>de</strong>s Zeichens rechts vom<br />
Cursor<br />
SPACE : Einfügen eines Leerzeichens<br />
zwischen zwei Zeichen<br />
CAPS : Umschalten zwischen Groß- und<br />
Kleinbuchstaben<br />
CLEAR : Löschen <strong>de</strong>s gesamten Eingabefelds<br />
C Um Ihre Eingabe zu bestätigen, wählen Sie auf<br />
<strong>de</strong>r Tastatur OK aus und drücken auf OK.<br />
Das Infofeld wird nun aktualisiert.<br />
• Um die Än<strong>de</strong>rungen zu verwerfen, wählen Sie auf<br />
<strong>de</strong>r Tastatur EXIT aus und drücken auf OK.<br />
A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Overwrite Title }<br />
(Titel überschreiben), und drücken Sie auf OK.<br />
B Wählen Sie die Quelle aus, von <strong>de</strong>r Sie<br />
aufnehmen möchten, und drücken Sie die<br />
Taste REC •, um die Aufnahme zu starten.<br />
Überschreiben ab ausgewähltem<br />
Titel<br />
Sie können wahlweise nur die Aufnahmen ab<br />
einem ausgewähltem Titel bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
Disc löschen.<br />
• Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Overwrite Disc }<br />
(Disc überschreiben), und drücken Sie zum<br />
Löschen auf OK.<br />
Anhängen von Aufnahmen<br />
Mit dieser Funktion können Sie eine Aufnahme<br />
an die letzte vorhan<strong>de</strong>ne Aufnahme anhängen.<br />
A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Append Title }<br />
(Titel anhängen), und drücken Sie auf OK.<br />
Titel löschen<br />
Sie können einen bestimmten Titel (eine<br />
Aufnahme) von <strong>de</strong>r Disc löschen. Bei einer<br />
<strong>DVD</strong>±R kann <strong>de</strong>r gelöschte Speicherbereich<br />
jedoch nicht für weitere Aufnahmen<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
A Wählen Sie im Titel-Bearbeitungsmenü mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Erase Title } (Titel<br />
löschen), und drücken Sie auf OK.<br />
Es wird eine Warnmeldung eingeblen<strong>de</strong>t.<br />
B Wählen Sie die Menüoption YES , um <strong>de</strong>n<br />
Vorgang fortzusetzen, o<strong>de</strong>r NO , um ihn<br />
abzubrechen, und drücken Sie dann zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
B Drücken Sie die Taste REC SOURCE, um<br />
<strong>de</strong>n Eingangskanal für die anzuhängen<strong>de</strong><br />
Aufnahme auszuwählen.<br />
C Drücken Sie die Taste REC •, um die<br />
anzuhängen<strong>de</strong> Aufnahme zu starten.<br />
Warnung: Durch das Starten <strong>de</strong>r Aufnahme<br />
wird je<strong>de</strong> frühere Aufnahme ab <strong>de</strong>r <strong>de</strong>rzeitigen<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeposition überschrieben.<br />
D Um die angehängte Aufnahme zu been<strong>de</strong>n,<br />
drücken Sie die Taste STOP •.<br />
92<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 92<br />
2005-10-17 5:51:58 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Über die Vi<strong>de</strong>obearbeitung<br />
Nach <strong>de</strong>m Erstellen einer Aufnahme können<br />
Sie <strong>de</strong>ren Inhalt mit diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
bearbeiten. Sie können Kapitelmarkierungen<br />
hinzufügen und löschen, nicht gewünschte<br />
Szenen verstecken, das Bild <strong>de</strong>s In<strong>de</strong>xbild-<br />
Bildschirms än<strong>de</strong>rn und einen Titel (eine<br />
Aufnahme) in zwei Titel aufteilen.<br />
Wenn Sie eine Aufnahme im Vi<strong>de</strong>o-<br />
Bearbeitungsmodus abspielen, wird die<br />
gesamte Aufnahme einschließlich <strong>de</strong>r<br />
versteckten Szenen wie<strong>de</strong>rgegeben.<br />
Zugreifen auf das Vi<strong>de</strong>o-<br />
Bearbeitungsmenü<br />
OK<br />
EDIT<br />
PLAY<br />
Deutsch<br />
Im Disc-Bearbeitungsmenü stehen die<br />
folgen<strong>de</strong>n Bearbeitungsfunktionen zur<br />
Verfügung:<br />
{ Title } (Titel)<br />
Auswählen eines Titels (bzw. einer Aufnahme)<br />
für die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
{ Chapter } (Kapitel)<br />
Auswählen eines Kapitels innerhalb <strong>de</strong>s<br />
ausgewählten Titels<br />
{ Chapter Marker } (Kapitelmarkierung)<br />
Einfügen einer Kapitelmarkierung in die<br />
Aufnahme o<strong>de</strong>r Löschen einer<br />
Kapitelmarkierung, um zwei Kapitel<br />
zusammenzufassen.<br />
{ Hi<strong>de</strong> Chapter } (Kapitel ausblen<strong>de</strong>n)<br />
Verstecken <strong>de</strong>r nicht gewünschten Szene in<br />
<strong>de</strong>r Aufnahme<br />
{ In<strong>de</strong>x Picture } (In<strong>de</strong>xbild)<br />
Auswählen einer Szene in <strong>de</strong>r Aufnahme als<br />
In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm<br />
{ Split Title } (Titel teilen) – nur bei<br />
<strong>DVD</strong>±RW<br />
Teilen <strong>de</strong>r Aufnahme in zwei Aufnahmen unter<br />
verschie<strong>de</strong>nem Titel<br />
A Legen Sie eine aufgenommene <strong>DVD</strong>±R/±RW in<br />
<strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r ein.<br />
Der In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm wird am<br />
Fernsehgerät angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten einen Titel<br />
(eine Aufnahme) aus.<br />
C Drücken Sie die Taste PLAY , um die<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe zu starten.<br />
D Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
EDIT.<br />
Das Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.<br />
Edit Mo<strong>de</strong><br />
Title 02/06<br />
Chapter 01/10<br />
Chapter Marker<br />
Hi<strong>de</strong> Chapter<br />
In<strong>de</strong>x Picture<br />
Split Title<br />
E Navigieren Sie mit <strong>de</strong>n Tasten zu <strong>de</strong>n<br />
verschie<strong>de</strong>nen Optionen, und drücken Sie auf<br />
OK, um sie auszuwählen.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fi n<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
F Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die<br />
Taste EDIT.<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.<br />
93<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 93<br />
2005-10-17 5:51:58 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Auswählen eines Titels<br />
Es zeigt <strong>de</strong>n aktuellen Titel und die Gesamtzahl<br />
<strong>de</strong>r Titel auf <strong>de</strong>r Disc an. Außer<strong>de</strong>m<br />
ermöglicht es die Auswahl eines weiteren<br />
Titels.<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
EDIT, um das Menü zur Vi<strong>de</strong>obearbeitung<br />
aufzurufen, mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Title } (Titel), und drücken Sie auf<br />
OK.<br />
B Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 einen<br />
Titel ein, und drücken Sie auf OK.<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r gibt <strong>de</strong>n ausgewählten<br />
Titel wie<strong>de</strong>r.<br />
Auswählen eines Kapitels<br />
Es zeigt das aktuelle Kapitel und die<br />
Gesamtzahl <strong>de</strong>r Kapitel auf <strong>de</strong>r Disc an.<br />
Außer<strong>de</strong>m ermöglicht es die Auswahl eines<br />
weiteren Kapitels innerhalb <strong>de</strong>s Titels.<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
EDIT, um das Menü zur Vi<strong>de</strong>obearbeitung<br />
aufzurufen, mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Chapter } (Kapitel), und drücken<br />
Sie auf OK.<br />
B Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 das<br />
Kapitel ein, und drücken Sie auf OK.<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r gibt das ausgewählte<br />
Kapitel wie<strong>de</strong>r.<br />
Erstellen von Kapitelmarkierungen<br />
Sie können ein Kapitel erstellen, in<strong>de</strong>m Sie<br />
während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe an einer beliebigen<br />
Position innerhalb eines Titels eine<br />
Kapitelmarkierung einfügen. Damit können Sie<br />
auf einfache Weise auf einen bestimmten<br />
Punkt in <strong>de</strong>r Aufnahme zugreifen o<strong>de</strong>r ein<br />
Kapitel festlegen, das Sie ausblen<strong>de</strong>n möchten.<br />
Title<br />
Chapter Chapter Chapter Chapter<br />
chapter markers<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
EDIT, um das Menü zur Vi<strong>de</strong>obearbeitung<br />
aufzurufen, mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Chapter Marker }<br />
(Kapitelmarkierung), und drücken Sie auf OK.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine <strong>de</strong>r<br />
Optionen aus, und drücken Sie zur Bestätigung<br />
auf OK.<br />
{ Insert Marker } (Kapitelmarkierung<br />
einfügen)<br />
Mit dieser Option können Sie an <strong>de</strong>r aktuellen<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeposition eine neue<br />
Kapitelmarkierung einfügen.<br />
{ Delete Marker } (Kapitelmarkierung<br />
löschen)<br />
Mit dieser Option können Sie die aktuelle<br />
Kapitelmarkierung löschen (dies ist die<br />
nächstgelegene Markierung vor <strong>de</strong>r aktuellen<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeposition). Das aktuelle Kapitel<br />
wird dann mit <strong>de</strong>m vorherigen Kapitel<br />
zusammengefasst.<br />
{ Delete All Markers } (Alle<br />
Kapitelmarkierungen löschen)<br />
Mit dieser Option können Sie alle<br />
Kapitelmarkierungen im aktuellen Titel<br />
löschen.<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.<br />
94<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 94<br />
2005-10-17 5:51:58 PM
Bearbeiten und Finalisieren von Aufnahmen (Fortsetzung)<br />
Ausblen<strong>de</strong>n nicht gewünschter<br />
Kapitel<br />
Sie können bestimmte Szenen (z. B.<br />
Werbeblöcke) bei <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe ausblen<strong>de</strong>n<br />
und anschließend wie<strong>de</strong>r einblen<strong>de</strong>n.<br />
A Erstellen Sie eine Kapitelmarkierung in <strong>de</strong>r<br />
Szene, die Sie ausblen<strong>de</strong>n möchten. (Siehe<br />
“Kapitelmarkierung einfügen” auf <strong>de</strong>r<br />
vorherigen Seite.)<br />
B Wählen Sie das Kapitel aus, das Sie ausblen<strong>de</strong>n<br />
möchten, und starten Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
(Siehe “Auswählen eines Kapitels” auf <strong>de</strong>r<br />
vorherigen Seite.)<br />
C Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
EDIT, um das Menü zur Vi<strong>de</strong>obearbeitung<br />
aufzurufen, mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Hi<strong>de</strong> Chapter } (Kapitel<br />
ausblen<strong>de</strong>n), und drücken Sie auf OK.<br />
Das aktuelle Kapitel wird ausgeblen<strong>de</strong>t.<br />
Welche Optionen im<br />
Titelbearbeitungsmenü angezeigt wer<strong>de</strong>n,<br />
hängt vom verwen<strong>de</strong>ten Disc-Typ ab.<br />
• Wenn das Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmenü nicht<br />
angezeigt wird, drücken Sie auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Taste EDIT.<br />
So blen<strong>de</strong>n Sie ein Kapitel wie<strong>de</strong>r ein:<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Taste EDIT.<br />
Das Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmenü wird angezeigt.<br />
Im Bearbeitungsmodus wer<strong>de</strong>n die<br />
verborgenen Kapitel wie<strong>de</strong>rgegeben.<br />
B Warten Sie, bis das Kapitel wie<strong>de</strong>rgegeben<br />
wird, das Sie wie<strong>de</strong>r einblen<strong>de</strong>n möchten, o<strong>de</strong>r<br />
suchen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten nach <strong>de</strong>m<br />
Anfang <strong>de</strong>s betreffen<strong>de</strong>n Kapitels.<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s In<strong>de</strong>xbilds<br />
Das In<strong>de</strong>xbild ist das Bild <strong>de</strong>s Titels, das<br />
angezeigt wird, wenn <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r das<br />
In<strong>de</strong>xmenü lädt. Normalerweise wird das erste<br />
Bild einer Aufnahme als das In<strong>de</strong>xbild <strong>de</strong>s<br />
Titels angezeigt.<br />
A Halten Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Tasten gedrückt, um<br />
nach <strong>de</strong>n zu verwen<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Szenen zu suchen.<br />
Drücken Sie anschließend auf Å.<br />
Durch erneutes Drücken auf Å wird zur<br />
nächsten Pausenszene gewechselt.<br />
B Drücken Sie zum Anzeigen <strong>de</strong>s Menüs für eine<br />
Vi<strong>de</strong>obearbeitung auf EDIT, mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { In<strong>de</strong>x Picture }<br />
(In<strong>de</strong>xbild), und drücken Sie auf OK, um die<br />
aktuelle Szene als In<strong>de</strong>xbild für <strong>de</strong>n Titel (die<br />
Aufnahme) auszuwählen.<br />
Teilen eines Titels (<strong>DVD</strong>±RW)<br />
Sie können <strong>de</strong>n aktuellen Titel in zwei neue<br />
Titel aufteilen. Je<strong>de</strong>r dieser Titel verfügt über<br />
ein eigenes In<strong>de</strong>xbild.<br />
Warnung: Die Aufteilung eines Titels kann<br />
nicht rückgängig gemacht wer<strong>de</strong>n.<br />
• Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf<br />
EDIT, um das Menü zur Vi<strong>de</strong>obearbeitung<br />
aufzurufen, mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Split Title } (Titel teilen), und<br />
drücken Sie auf OK, um <strong>de</strong>n Titel an <strong>de</strong>r<br />
aktuellen Wie<strong>de</strong>rgabeposition aufzuteilen.<br />
Im In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm wird ein neuer<br />
Titel angezeigt.<br />
Deutsch<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Unhi<strong>de</strong> Chapter } (Kapitel einblen<strong>de</strong>n),<br />
und drücken Sie auf OK.<br />
Das aktuelle Kapitel ist jetzt während <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe sichtbar.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Im Vi<strong>de</strong>o-Bearbeitungsmodus wer<strong>de</strong>n alle<br />
ausgeblen<strong>de</strong>ten Kapitel wie<strong>de</strong>rgegeben.<br />
– Um einen Frame während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe zu<br />
suchen, drücken Sie wie<strong>de</strong>rholt auf PAUSE Å, um<br />
vorwärts nach <strong>de</strong>m gewünschten Frame zu suchen.<br />
TIPPS: Auf einer vollen o<strong>de</strong>r fi nalisierten <strong>DVD</strong>±R können we<strong>de</strong>r die bestehen<strong>de</strong>n Aufnahmen bearbeitet noch neue<br />
Aufnahmen hinzugefügt wer<strong>de</strong>n. Drücken Sie die Taste , um das Menü zu verlassen.<br />
95<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 95<br />
2005-10-17 5:51:58 PM
Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
Deutsch<br />
Wie<strong>de</strong>rgabefähige Discs<br />
Mit diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r können Sie die<br />
folgen<strong>de</strong>n Discs wie<strong>de</strong>rgeben bzw. zur<br />
Aufnahme verwen<strong>de</strong>n:<br />
Aufnahme und Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
<strong>DVD</strong>±RW<br />
(<strong>DVD</strong> ReWritable)<br />
– kann unbegrenzt oft<br />
überschrieben wer<strong>de</strong>n<br />
<strong>DVD</strong>±R<br />
(<strong>DVD</strong> Recordable)<br />
– kann nur einmal<br />
beschrieben wer<strong>de</strong>n<br />
WICHTIG!<br />
– Wird nach einem Tastendruck das<br />
Sperrsymbol (Error) am Fernsehgerät<br />
angezeigt, ist die Funktion gegenwärtig<br />
o<strong>de</strong>r für die aktuelle Disc nicht<br />
verfügbar.<br />
– <strong>DVD</strong>-Discs und -Player weisen<br />
regionale Einschränkungen auf. Stellen<br />
Sie vor <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe einer Disc<br />
sicher, dass sie für die gleiche Region wie<br />
<strong>de</strong>r Player ausgelegt ist.<br />
– Üben Sie auf das geöffnete Disc-Fach<br />
keinen Druck aus, und legen Sie außer<br />
Discs keine an<strong>de</strong>ren Gegenstän<strong>de</strong><br />
darauf. Dies könnte zu<br />
Funktionsstörungen <strong>de</strong>s Disc-Players<br />
führen.<br />
Nur Wie<strong>de</strong>rgabe:<br />
<strong>DVD</strong> Vi<strong>de</strong>o (Digital Versatile<br />
Disc)<br />
CD-RW (CD Rewritable) Audio-,<br />
MP3- o<strong>de</strong>r JPEG-Inhalte<br />
CD-R (CD Recordable) Audio-,<br />
MP3- o<strong>de</strong>r JPEG-Inhalte<br />
Audio-CD (Compact Disc Digital<br />
Audio)<br />
MP3-Disc<br />
Vi<strong>de</strong>o CD<br />
(Formate 1.0, 1.1, 2.0)<br />
Super Vi<strong>de</strong>o CD<br />
ReWritable<br />
Recordable<br />
Einlegen einer Disc<br />
A Drücken Sie die Taste STANDBY-ON, um<br />
<strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r einzuschalten.<br />
B Drücken Sie die Taste OPEN CLOSE ç an<br />
<strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs.<br />
Das Disc-Fach öffnet sich.<br />
C Legen Sie die Disc mit <strong>de</strong>m Aufdruck nach<br />
oben vorsichtig in das Fach ein, und drücken<br />
Sie dann die Taste OPEN CLOSE ç.<br />
Achten Sie darauf, dass <strong>de</strong>r Aufdruck <strong>de</strong>r<br />
Disc nach oben zeigt. Bei doppelseitigen Discs<br />
muss <strong>de</strong>r Aufdruck <strong>de</strong>r Seite nach oben zeigen,<br />
die Sie wie<strong>de</strong>rgeben möchten.<br />
D Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wählen Sie<br />
am Fernsehgerät <strong>de</strong>n richtigen Vi<strong>de</strong>o-<br />
Eingangskanal aus (siehe Seite 76).<br />
E Die Wie<strong>de</strong>rgabe startet automatisch, o<strong>de</strong>r am<br />
Fernsehgerät wird ein Dialogfeld angezeigt<br />
(siehe nächste Seite).<br />
TIPPS: Einige Discs können auf diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Dies liegt an <strong>de</strong>r Konfi guration<br />
und <strong>de</strong>n Eigenschaften <strong>de</strong>r Disc o<strong>de</strong>r aber am Zustand <strong>de</strong>r Aufnahme- und Authoring-Software.<br />
96<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 96<br />
2005-10-17 5:51:58 PM
Wie<strong>de</strong>rgabe (Fortsetzung)<br />
Starten <strong>de</strong>r Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
• Die Wie<strong>de</strong>rgabe startet automatisch. Wenn<br />
die Disc über ein eigenes Menü verfügt, wird<br />
dieses gela<strong>de</strong>n. An<strong>de</strong>rnfalls ruft <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r einen In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm auf.<br />
• Wenn am Fernsehgerät ein Dialogfeld zur<br />
Eingabe <strong>de</strong>s PIN-Co<strong>de</strong>s angezeigt wird, wur<strong>de</strong><br />
für die eingelegte Disc die Kin<strong>de</strong>rsicherung<br />
aktiviert (siehe Seite 107).<br />
Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 auf<br />
<strong>de</strong>r Fernbedienung Ihren PIN-Co<strong>de</strong> (Passwort)<br />
ein.<br />
• Weitere Informationen zu <strong>de</strong>n<br />
Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen fi n<strong>de</strong>n Sie im Abschnitt<br />
“Erweiterte Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen” auf <strong>de</strong>n<br />
Seiten 100~103.<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer <strong>DVD</strong> Vi<strong>de</strong>o Disc<br />
Eine <strong>DVD</strong>-Disc ist üblicherweise mit einem<br />
Disc-Menü formatiert. Im Disc-Menü können<br />
Sie die von Ihnen bevorzugten Einstellungen<br />
(z. B. zur Untertitel- o<strong>de</strong>r Synchronsprache)<br />
auswählen.<br />
A Legen Sie eine <strong>DVD</strong>-Disc ein.<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe von (Super) Vi<strong>de</strong>o CDs<br />
(Super) Vi<strong>de</strong>o CDs können über die Funktion<br />
“PBC” (Play Back Control) verfügen. Diese<br />
ermöglicht eine interaktive Wie<strong>de</strong>rgabe <strong>de</strong>r<br />
Vi<strong>de</strong>o CDs über ein Menü im Anzeigefeld.<br />
A Legen Sie eine (Super) Vi<strong>de</strong>o CD ein.<br />
Ist die Funktion “PBC” aktiviert, wird<br />
am Fernsehgerät das Disc-Inhaltsmenü<br />
angezeigt.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie die Zifferntasten 0-9, um<br />
Ihre Auswahl einzugeben o<strong>de</strong>r eine<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeoption auszuwählen.<br />
• Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
RETURN, um zum vorherigen Menü<br />
zurückzukehren.<br />
• Um <strong>de</strong>n PBC-Modus zu aktivieren o<strong>de</strong>r zu<br />
<strong>de</strong>aktivieren, drücken Sie während <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
T/C. Hierdurch wird das Titel-/Kapitelmenü<br />
aufgerufen. Wählen Sie dann mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { PBC On } (PBC ein) o<strong>de</strong>r<br />
{ PBC Off } (PBC Aus).<br />
C Um die Wie<strong>de</strong>rgabe abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
Deutsch<br />
Wenn am Fernsehgerät das Disc-Menü<br />
angezeigt wird:<br />
• Geben Sie Ihre Auswahl mit <strong>de</strong>n<br />
Zifferntasten 0-9 ein, o<strong>de</strong>r wählen Sie mit<br />
<strong>de</strong>n Tasten eine Wie<strong>de</strong>rgabeoption<br />
aus. Drücken Sie auf OK, um die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
zu starten.<br />
So wählen Sie die vorherige o<strong>de</strong>r nächste<br />
Kapitel- bzw. Titelmarkierung aus:<br />
• Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Taste T/C, um auf das<br />
Titel-/Kapitelmenü zuzugreifen. Wählen Sie<br />
anschließend mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Title } (Titel) o<strong>de</strong>r { Chapter } (Kapitel),<br />
und geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 Ihre<br />
Titel- o<strong>de</strong>r Kapitelnummer ein.<br />
B Um die Wie<strong>de</strong>rgabe abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer Audio-CD<br />
A Legen Sie eine Audio-CD ein.<br />
Die Wie<strong>de</strong>rgabe wird automatisch<br />
gestartet.<br />
Die Titelnummer und die abgelaufene<br />
Wie<strong>de</strong>rgabezeit wer<strong>de</strong>n im Anzeigefeld<br />
angezeigt.<br />
B Um die Wie<strong>de</strong>rgabe abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
TIPPS: Einige Discs können auf diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Dies liegt an <strong>de</strong>r Konfi guration<br />
und <strong>de</strong>n Eigenschaften <strong>de</strong>r Disc o<strong>de</strong>r aber am Zustand <strong>de</strong>r Aufnahme- und Authoring-Software.<br />
97<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 97<br />
2005-10-17 5:51:59 PM
Wie<strong>de</strong>rgabe (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer <strong>DVD</strong>±R/±RW-<br />
Disc<br />
A Legen Sie eine <strong>DVD</strong>±R/±RW-Disc ein.<br />
Der In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten einen Titel<br />
aus, und drücken Sie die Taste PLAY , um<br />
die Wie<strong>de</strong>rgabe zu starten.<br />
C Um die Wie<strong>de</strong>rgabe abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Wenn im Anzeigefeld die Meldung “BLANK”<br />
angezeigt wird, befi n<strong>de</strong>n sich auf <strong>de</strong>r aktuellen<br />
Disc keine Aufnahmen.<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer MP3-CD<br />
A Legen Sie eine MP3-CD ein.<br />
Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.<br />
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00<br />
Directory<br />
Selection<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Bee Gees<br />
Phil Collins<br />
Bryan Adams<br />
Collin Raye<br />
Nat King Cole<br />
UB40<br />
Jordan Hill<br />
Faith Hill<br />
Hinweis: Möglicherweise dauert es etwas<br />
länger, bis <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r wegen <strong>de</strong>r großen<br />
Anzahl an Musiktiteln/Bil<strong>de</strong>rn auf <strong>de</strong>r Disc <strong>de</strong>n<br />
Inhalt <strong>de</strong>r Disc auf <strong>de</strong>m Fernsehgerät anzeigt.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie für die Navigation im Menü die<br />
Tasten , und drücken Sie auf OK, um<br />
einen Ordner o<strong>de</strong>r ein Album aufzurufen.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n Titel /<br />
die Datei für die Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
• Drücken Sie auf RETURN, um zur vorherigen<br />
Ebene zurückzukehren.<br />
D Zum Erstellen einer Abspielliste markieren Sie<br />
<strong>de</strong>n Titel / die Datei, und drücken Sie auf<br />
SELECT.<br />
Die markierten Titel/Dateien wer<strong>de</strong>n auf<br />
<strong>de</strong>m rechten Bildschirm angezeigt.<br />
Drücken Sie auf CLEAR, um <strong>de</strong>n Titel /<br />
die Datei zu entfernen.<br />
E Zum Starten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe bewegen Sie <strong>de</strong>n<br />
Cursor auf <strong>de</strong>n Auswahlbildschirm, und<br />
drücken Sie auf PLAY .<br />
F Während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe können Sie die<br />
Tasten / drücken, um <strong>de</strong>n nächsten<br />
bzw. vorherigen Titel auszuwählen.<br />
G Um die Wie<strong>de</strong>rgabe abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Bei einer Multisession-CD kann nur die erste<br />
Sitzung wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
TIPPS: Einige Discs können auf diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Dies liegt an <strong>de</strong>r Konfi guration<br />
und <strong>de</strong>n Eigenschaften <strong>de</strong>r Disc o<strong>de</strong>r aber am Zustand <strong>de</strong>r Aufnahme- und Authoring-Software.<br />
98<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 98<br />
2005-10-17 5:51:59 PM
Wie<strong>de</strong>rgabe (Fortsetzung)<br />
Wie<strong>de</strong>rgeben einer Bild-Disc (o<strong>de</strong>r<br />
einer Diaschau mit Musik)<br />
Sie können JPEG-Bil<strong>de</strong>r nacheinan<strong>de</strong>r von <strong>de</strong>r<br />
ausgewählten Rolle anzeigen.<br />
A Legen Sie eine JPEG-Bild-Disc ein (CD,<br />
CD-R/-RW, <strong>DVD</strong>±R/±RW).<br />
Das Disc-Inhaltsmenü wird angezeigt.<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie für die Navigation im Menü die<br />
Tasten , und drücken Sie auf OK, um<br />
einen Ordner o<strong>de</strong>r ein Album aufzurufen.<br />
C Markieren Sie zum Erstellen einer<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeliste <strong>de</strong>n Titel / die Datei, und<br />
drücken Sie auf SELECT.<br />
Die ausgewählten Titel/Dateien wer<strong>de</strong>n auf<br />
<strong>de</strong>m rechten Bildschirm angezeigt.<br />
Drücken Sie auf CLEAR, um <strong>de</strong>n Titel /<br />
die Datei zu entfernen.<br />
D Sie können für die Wie<strong>de</strong>rgabe entwe<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />
ursprünglichen Discinhalt o<strong>de</strong>r die<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeliste auswählen. Mit hilfe <strong>de</strong>r<br />
Tasten können Sie zu <strong>de</strong>m korrekten<br />
Bildschirm zurückkehren, bevor Sie <strong>de</strong>n Titel /<br />
die Datei für die Wie<strong>de</strong>rgabe auswählen.<br />
E Während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe können Sie auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung auf T/C drücken, um auch<br />
verschie<strong>de</strong>ne Einstellungen für die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
<strong>de</strong>r Diaschau zuzugreifen.<br />
File Play<br />
Type<br />
Mo<strong>de</strong><br />
Trick<br />
Wipe<br />
Zoom<br />
Rotate<br />
PIC<br />
Normal<br />
Play<br />
Top to bottom<br />
Fitscreen<br />
Clockwise 0<br />
Top to bottom<br />
Down to top<br />
Left to right<br />
Right to left<br />
Extend center V.<br />
F Um die Wie<strong>de</strong>rgabe abzubrechen, drücken Sie<br />
die Taste STOP •.<br />
Wie<strong>de</strong>rgabefähige JPEG-Bild-Discs<br />
Dateiformat:<br />
– Die Dateierweiterung muss “*.JPG”, “*.JPE”<br />
lauten und nicht “*.JPEG”.<br />
– Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r kann nur Standbil<strong>de</strong>r<br />
nach DCF-Standard (z. B. TIFF- o<strong>de</strong>r JPEG-<br />
Bil<strong>de</strong>r) anzeigen. Bewegte Bil<strong>de</strong>r, Motion JPEG,<br />
Progressive JPEG und an<strong>de</strong>re Formate, Bil<strong>de</strong>r<br />
in an<strong>de</strong>ren Formaten als JPEG o<strong>de</strong>r mit Sound<br />
verknüpfte Bil<strong>de</strong>r können nicht wie<strong>de</strong>rgegeben<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Deutsch<br />
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00<br />
Directory<br />
Selection<br />
1 Japan trip<br />
2 Bryan Bday<br />
File Play - Stop 0:00:00/ 0:00:00<br />
3 My songs<br />
Directory<br />
Selection<br />
4 Hot Hits<br />
..\<br />
1 P1010001.JPG<br />
2 P1010008.JPG<br />
3 BUTTER-1.JPG<br />
4 NATURE-1.JPG<br />
5 BUTTER-1.JPG<br />
6 P1022500.JPG<br />
7 P1023000.JPG<br />
8 MERLIO-1.JPG<br />
Wenn die Disc MP3-Musik und JPEG-<br />
Bilddateien enthält, können Sie mit <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe einer Diaschau mit Musik<br />
beginnen.<br />
• Wählen Sie eine MP3-Datei aus, drücken Sie<br />
auf OK, um mit <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe zu beginnen.<br />
Wählen Sie anschließend im Menü eine<br />
Bilddatei, und drücken Sie auf OK, um mit <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe <strong>de</strong>r Diaschau mit Musik zu<br />
beginnen.<br />
TIPPS: Einige Discs können auf diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Dies liegt an <strong>de</strong>r Konfi guration<br />
und <strong>de</strong>n Eigenschaften <strong>de</strong>r Disc o<strong>de</strong>r aber am Zustand <strong>de</strong>r Aufnahme- und Authoring-Software.<br />
99<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 99<br />
2005-10-17 5:51:59 PM
Erweiterte Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen<br />
Deutsch<br />
Wechseln zu an<strong>de</strong>ren Titeln,<br />
Kapiteln o<strong>de</strong>r Spuren<br />
Wenn eine Disc mehr als eine Spur, einen<br />
Titel o<strong>de</strong>r ein Kapitel enthält, können Sie wie<br />
im Folgen<strong>de</strong>n beschrieben zu einer an<strong>de</strong>ren<br />
Spur, einem an<strong>de</strong>ren Titel o<strong>de</strong>r einem an<strong>de</strong>ren<br />
Kapitel wechseln.<br />
Während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe:<br />
• Drücken Sie die Taste , um zum/zur<br />
nächsten Titel, Kapitel o<strong>de</strong>r Spur zu wechseln.<br />
• Drücken Sie die Taste , um zum Beginn<br />
<strong>de</strong>s/<strong>de</strong>r vorherigen Titels, Kapitels o<strong>de</strong>r Spur<br />
zurückzukehren.<br />
ODER<br />
• Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 die<br />
Titel-, Kapitel- o<strong>de</strong>r Spurnummer ein.<br />
ODER<br />
• Drücken Sie die Taste T/C, um das Titel-/<br />
Kapitelmenü aufzurufen. Wählen Sie mit <strong>de</strong>n<br />
Tasten die Option { Title } (Titel) o<strong>de</strong>r<br />
{ Chapter } (Kapitel), und geben Sie mit <strong>de</strong>n<br />
Zifferntasten 0-9 die Titel-, Kapitel- o<strong>de</strong>r<br />
Spurnummer ein.<br />
Vorwärts- und Rückwärtssuche<br />
Sie können eine Disc mit <strong>de</strong>m Zwei-, Vier-, 16-<br />
o<strong>de</strong>r 32fachen <strong>de</strong>r normalen Wie<strong>de</strong>rgabegeschw<br />
indigkeit vorwärts und rückwärts durchsuchen.<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe die<br />
Taste (rückwärts) o<strong>de</strong>r (vorwärts)<br />
gedrückt, um die Suchfunktion zu aktivieren.<br />
Die Suche-Statusleiste wird angezeigt.<br />
Sie zeigt die Suchgeschwindigkeit an (FREV<br />
x32, FREV x16, FREV x4, FREV x2, FFWD x2,<br />
FFWD x4, FFWD x16, FFWD x32).<br />
Der Ton wird stummgeschaltet.<br />
B Drücken Sie die Taste (rückwärts) o<strong>de</strong>r <br />
(vorwärts), um die Suchgeschwindigkeit<br />
umzuschalten.<br />
C Um zur normalen Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
zurückzukehren, drücken Sie die Taste<br />
PLAY .<br />
Anhalten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe und<br />
Einzelbildwie<strong>de</strong>rgabe<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe die<br />
Taste Å, um die Wie<strong>de</strong>rgabe anzuhalten und<br />
ein Standbild anzuzeigen.<br />
B Drücken Sie die Taste Å erneut, um die<br />
Anzeige um einen Frame weiterzuschalten.<br />
C Um zur normalen Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
zurückzukehren, drücken Sie die Taste<br />
PLAY .<br />
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar.<br />
Beachten Sie die <strong>de</strong>r Disc beiliegen<strong>de</strong>n Anweisungen.<br />
100<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 100<br />
2005-10-17 5:51:59 PM
Erweiterte Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen (Fortsetzung)<br />
Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r T/C-Optionen<br />
Auswählen verschie<strong>de</strong>ner<br />
Wie<strong>de</strong>rholungs- und Zufallswie<strong>de</strong>rg<br />
abefunktionen<br />
Während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe können Sie<br />
verschie<strong>de</strong>ne Wie<strong>de</strong>rgabewie<strong>de</strong>rholungs- und<br />
Zufallswie<strong>de</strong>rgabemodi auswählen.<br />
OK<br />
T/C<br />
SELECT<br />
CLEAR<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Taste T/C.<br />
Am Fernsehgerät wird das Titel-/<br />
Kapitelmenü angezeigt.<br />
<strong>DVD</strong><br />
Mo<strong>de</strong><br />
Trick mo<strong>de</strong><br />
Title<br />
Chapter<br />
Audio<br />
Subtitle<br />
Angle<br />
T- Time<br />
Normal<br />
Play<br />
02/05<br />
01/22<br />
01/02 - OTH<br />
Off<br />
01/03<br />
00:22:03 - 00:27:24<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
Einstellung aus, die Sie anpassen möchten.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fi n<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
C Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die<br />
Taste T/C.<br />
A Drücken Sie während <strong>de</strong>r Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste T/C.<br />
Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Mo<strong>de</strong> } (Modus), und drücken Sie auf OK.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rholungsoptionen aus.<br />
{ Repeat A-B } (A-B wie<strong>de</strong>rholen)<br />
Mit dieser Option können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines<br />
Titels, eines Kapitels o<strong>de</strong>r einer Spur<br />
wie<strong>de</strong>rholen. Drücken Sie auf OK, um <strong>de</strong>n<br />
Beginn und das En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s gewünschten<br />
Abschnitts markieren.<br />
{ Repeat Chapter } (Kapitel wie<strong>de</strong>rholen)<br />
Mit dieser Option können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
<strong>de</strong>s aktuellen Kapitels wie<strong>de</strong>rholen (nur bei<br />
<strong>DVD</strong>, <strong>DVD</strong>±R/±RW).<br />
{ Repeat Track/Title } (Spur/Titel<br />
wie<strong>de</strong>rholen)<br />
Mit dieser Option können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
<strong>de</strong>s aktuellen Titels o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r aktuellen Spur<br />
wie<strong>de</strong>rholen.<br />
{ Repeat Directory } (Verzeichnis wie<strong>de</strong>rholen)<br />
Mit dieser Option können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
<strong>de</strong>s aktuellen Ordners bzw. Verzeichnisses<br />
wie<strong>de</strong>rholen (nur MP3- o<strong>de</strong>r JPEG-Bild-Disc).<br />
{ Repeat Disc } (Disc wie<strong>de</strong>rholen)<br />
Mit dieser Option können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
<strong>de</strong>r gesamten Disc wie<strong>de</strong>rholen.<br />
{ Shuffle } (Zufallswie<strong>de</strong>rgabe)<br />
Mit dieser Option können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
aller Titel auf <strong>de</strong>r Disc in zufälliger Reihenfolge<br />
starten (nur MP3- und Audio-CD).<br />
{ Normal }<br />
Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>n<br />
Wie<strong>de</strong>rholungsmodus <strong>de</strong>aktivieren und zur<br />
normalen Wie<strong>de</strong>rgabe zurückkehren.<br />
Deutsch<br />
D Um die Wie<strong>de</strong>rgabewie<strong>de</strong>rholung zu<br />
<strong>de</strong>aktivieren, drücken Sie die Taste STOP •,<br />
o<strong>de</strong>r Sie wählen die Option { Normal } und<br />
drücken auf OK.<br />
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar.<br />
Beachten Sie die <strong>de</strong>r Disc beiliegen<strong>de</strong>n Anweisungen.<br />
101<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 101<br />
2005-10-17 5:51:59 PM
Erweiterte Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Programmieren von Disc-Titeln<br />
Sie können <strong>de</strong>n Inhalt einer Disc in <strong>de</strong>r<br />
gewünschten Reihenfolge wie<strong>de</strong>rgeben, in<strong>de</strong>m<br />
Sie die gewünschten Titel programmieren.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
T/C.<br />
Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie die Optionen { Mo<strong>de</strong> } (Modus) ><br />
{ Program } (Programm).<br />
Das Programm-Menü wird angezeigt.<br />
<strong>DVD</strong><br />
Title<br />
Title 1<br />
Title 2<br />
Title 3<br />
Title 4<br />
Title 5<br />
Title 6<br />
Title 7<br />
Title 8<br />
Selection<br />
So entfernen Sie das programmierte<br />
Element aus Ihrer Auswahl:<br />
E Drücken Sie die Taste , um zur rechten<br />
Bildschirmseite zu wechseln.<br />
Wählen Sie <strong>de</strong>n Titel, die Datei o<strong>de</strong>r das<br />
Kapitel aus, und drücken Sie auf <strong>de</strong>r<br />
Fernbedienung die Taste CLEAR.<br />
So starten Sie die<br />
Programmwie<strong>de</strong>rgabe:<br />
F Drücken Sie die Taste , um zur rechten<br />
Bildschirmseite zu wechseln, und drücken Sie<br />
dann auf OK.<br />
Die Wie<strong>de</strong>rgabe startet mit <strong>de</strong>m<br />
ausgewählten Titel, <strong>de</strong>r Datei o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Kapitel,<br />
entsprechend <strong>de</strong>r programmierten Reihenfolge.<br />
So been<strong>de</strong>n Sie die Programmwie<strong>de</strong>rgabe:<br />
G Drücken Sie die Taste STOP •, um die<br />
Programmwie<strong>de</strong>rgabe zu verlassen.<br />
C Wur<strong>de</strong>n bei <strong>de</strong>r Aufnahme auf <strong>de</strong>r Disc Titel,<br />
Ordner o<strong>de</strong>r Alben angelegt, drücken Sie auf<br />
OK, um auf die Titel, Dateien o<strong>de</strong>r Kapitel<br />
zuzugreifen.<br />
• Wählen Sie einen Titel, eine Datei o<strong>de</strong>r ein<br />
Kapitel aus, und drücken Sie auf OK, um die<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe zu starten.<br />
• Mit <strong>de</strong>n Tasten können Sie zwischen <strong>de</strong>r<br />
linken und rechten Bildschirmseite wechseln.<br />
So programmieren Sie Ihre<br />
Favoritentitel, -dateien o<strong>de</strong>r -kapitel:<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n Titel, die<br />
Datei o<strong>de</strong>r das Kapitel für die Programmierung<br />
aus, und drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung<br />
die Taste SELECT.<br />
Ihre Titel-, Datei- o<strong>de</strong>r Kapitelauswahl<br />
wird auf <strong>de</strong>r rechten Bildschirmseite angezeigt.<br />
Die Reihenfolge auf <strong>de</strong>r rechten<br />
Bildschirmseite entspricht <strong>de</strong>r Reihenfolge <strong>de</strong>r<br />
Programmwie<strong>de</strong>rgabe.<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Synchronsprache<br />
Diese Funktion kann nur bei <strong>DVD</strong>s mit<br />
mehreren Synchronsprachen o<strong>de</strong>r bei VCDs<br />
mit mehreren Audiokanälen angewen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Diese Funktion kann auch mit <strong>de</strong>r Taste<br />
AUDIO <strong>de</strong>r Fernbedienung aufgerufen wer<strong>de</strong>n.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
T/C.<br />
Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Audio }, und drücken Sie die Taste , um<br />
auf die weiteren Optionen zuzugreifen.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
gewünschte Synchronsprache aus, und drücken<br />
Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
Die Sprachen können nummeriert o<strong>de</strong>r<br />
abgekürzt sein, wie z. B. “En” für Englisch.<br />
Ist die ausgewählte Sprache auf <strong>de</strong>r Disc<br />
nicht verfügbar, wird statt<strong>de</strong>ssen die Standard-<br />
Spracheinstellung <strong>de</strong>r Disc verwen<strong>de</strong>t.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Bei manchen <strong>DVD</strong>s kann die Synchronsprache<br />
nur über das Disc-Menü <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong> geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n. Um auf das Disc-Menü zuzugreifen,<br />
drücken Sie die Taste ‘DISC-MENU’.<br />
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar.<br />
Beachten Sie die <strong>de</strong>r Disc beiliegen<strong>de</strong>n Anweisungen.<br />
102<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 102<br />
2005-10-17 5:51:59 PM
Erweiterte Wie<strong>de</strong>rgabefunktionen (Fortsetzung)<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Untertitelsprache<br />
Diese Funktion kann nur bei <strong>DVD</strong>s mit<br />
mehreren Untertitelsprachen angewen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n. Sie können die Sprache während <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong> än<strong>de</strong>rn.<br />
Diese Funktion kann auch mit <strong>de</strong>r Taste<br />
SUBTITLE auf <strong>de</strong>r Fernbedienung aufgerufen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
T/C.<br />
Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Subtitle } (Untertitel) aus, und drücken Sie<br />
auf , um das Menü mit <strong>de</strong>n verfügbaren<br />
Optionen zu öffnen.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die<br />
gewünschte Sprache aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Die Sprachen können nummeriert o<strong>de</strong>r<br />
abgekürzt sein, wie z. B. “En” für Englisch.<br />
Ist die ausgewählte Sprache auf <strong>de</strong>r Disc<br />
nicht verfügbar, wird statt<strong>de</strong>ssen die Standard-<br />
Spracheinstellung <strong>de</strong>r Disc verwen<strong>de</strong>t.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Bei manchen <strong>DVD</strong>s kann die Untertitelsprache<br />
nur über das Disc-Menü <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong> geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n. Um auf das Disc-Menü zuzugreifen,<br />
drücken Sie die Taste ‘DISC-MENU’.<br />
Umschalten <strong>de</strong>r Kamerawinkel<br />
Diese Option ist nur bei <strong>DVD</strong>s verfügbar, bei<br />
<strong>de</strong>nen Filmsequenzen aus verschie<strong>de</strong>nen<br />
Kamerawinkeln aufgenommen wur<strong>de</strong>n. Sie<br />
ermöglicht die Ansicht aus verschie<strong>de</strong>nen<br />
Blickwinkeln.<br />
Diese Funktion kann auch mit <strong>de</strong>r Taste<br />
ANGLE auf <strong>de</strong>r Fernbedienung aufgerufen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
T/C.<br />
Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ Angle } (Winkel) aus, und drücken Sie auf<br />
, um das Menü zu öffnen.<br />
Die für die Auswahl verfügbaren<br />
Kamerawinkel wer<strong>de</strong>n angezeigt.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n<br />
Kamerawinkel aus, auf <strong>de</strong>n Sie umschalten<br />
möchten, und drücken Sie dann zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Zeitsuche<br />
Mit dieser Option können Sie auf <strong>de</strong>r aktuellen<br />
Disc zu einer bestimmten Stelle springen.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
T/C.<br />
Das Titel-/Kapitelmenü wird angezeigt.<br />
Deutsch<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ T-Time } (Winkel), und geben Sie mit <strong>de</strong>n<br />
Zifferntasten 0-9 die erfor<strong>de</strong>rliche<br />
Zeitangabe ein.<br />
Die Wie<strong>de</strong>rgabe beginnt mit <strong>de</strong>m<br />
ausgewählten Zeitpunkt.<br />
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar.<br />
Beachten Sie die <strong>de</strong>r Disc beiliegen<strong>de</strong>n Anweisungen.<br />
103<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 103<br />
2005-10-17 5:52:00 PM
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“General” (Allgemein)<br />
Bildschirmschoner<br />
Ein Bildschirmschoner verhin<strong>de</strong>rt eine<br />
Beschädigung <strong>de</strong>s Bildschirms durch das<br />
Einbrennen von Standbil<strong>de</strong>rn.<br />
Deutsch<br />
OK<br />
SYSTEM<br />
MENU<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - General’<br />
(Systemmenü - Allgemein) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { Screen Saver }<br />
(Bildschirmschoner), und drücken Sie auf OK.<br />
{ On } (Ein)<br />
Wenn Sie diese Option wählen, wird das<br />
Fernsehgerät ausgeschaltet, wenn die<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe abgebrochen o<strong>de</strong>r für min<strong>de</strong>stens<br />
15 Minuten angehalten wird.<br />
{ Off } (Aus)<br />
Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>n<br />
Bildschirmschoner <strong>de</strong>aktivieren.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
SYSTEM-MENU.<br />
Am Fernsehgerät wird das Systemmenü<br />
angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - General }<br />
(Systemmenü - Allgemein), und drücken Sie die<br />
Taste , um auf die weiteren Optionen<br />
zuzugreifen.<br />
System Menu - General<br />
Screen Saver<br />
Country<br />
Vi<strong>de</strong>o Output Format<br />
Restore Factory Settings<br />
On<br />
Germany<br />
PAL<br />
OK<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine<br />
Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Land<br />
Auswählen <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s für die automatische<br />
Kanalabstimmung.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - General’<br />
(Systemmenü - Allgemein) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { Country } (Land), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten Ihr Land aus,<br />
und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die zu<br />
än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fi n<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die<br />
Taste SYSTEM-MENU.<br />
TIPPS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind nicht bei allen Discs verfügbar.<br />
Beachten Sie die <strong>de</strong>r Disc beiliegen<strong>de</strong>n Anweisungen.<br />
104<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 104<br />
2005-10-17 5:52:00 PM
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs (Fortsetzung)<br />
Vi<strong>de</strong>oausgangsformat<br />
Die Farbsysteme <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systems, <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong><br />
und <strong>de</strong>s Fernsehgeräts müssen<br />
übereinstimmen. Nur dann kann eine <strong>DVD</strong> auf<br />
diesem System wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n. Bevor<br />
Sie das TV-System än<strong>de</strong>rn, sollten Sie das<br />
Farbsystem Ihres Fernsehgeräts bestimmen.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - General’<br />
(Systemmenü - Allgemein) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { Vi<strong>de</strong>o Output Format }<br />
(Vi<strong>de</strong>oausgangsformat), und drücken Sie auf<br />
OK.<br />
{ NTSC }<br />
Diese Option wählen Sie, wenn das<br />
angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-<br />
Farbsystem verwen<strong>de</strong>t. Sie bewirkt, dass das<br />
Vi<strong>de</strong>osignal einer PAL-Disc im NTSC-Format<br />
ausgegeben wird.<br />
{ PAL }<br />
Diese Option wählen Sie, wenn das<br />
angeschlossene Fernsehgerät das PAL-<br />
Farbsystem verwen<strong>de</strong>t. Sie bewirkt, dass das<br />
Vi<strong>de</strong>osignal einer NTSC-Disc im PAL-Format<br />
ausgegeben wird.<br />
Werkseinstellungen<br />
wie<strong>de</strong>rherstellen<br />
Diese Option stellt mit Ausnahme <strong>de</strong>s PIN-<br />
Co<strong>de</strong>s alle Einstellungen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs<br />
auf die Werkseinstellung zurück.<br />
Die Werkseinstellungen können nur<br />
dann wie<strong>de</strong>rhergestellt wer<strong>de</strong>n, wenn<br />
sich keine Disc im Disc-Fach befin<strong>de</strong>t.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - General’<br />
(Systemmenü - Allgemein) mit <strong>de</strong>n Tasten <br />
die Option { Restore Factory Settings }<br />
(Werkseinstellungen wie<strong>de</strong>rherstellen), und<br />
drücken Sie auf OK.<br />
Es wird eine Warnmeldung eingeblen<strong>de</strong>t.<br />
B Wählen Sie die Menüoption OK , um <strong>de</strong>n<br />
Vorgang fortzusetzen, o<strong>de</strong>r CANCEL , um ihn<br />
abzubrechen, und drücken Sie dann zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Deutsch<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine<br />
Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Nützliche Tipp:<br />
– Wird am Fernsehgerät ein leeres o<strong>de</strong>r<br />
verzerrtes Bild angezeigt, müssen Sie 15 Sekun<strong>de</strong>n<br />
lang auf die automatische Wie<strong>de</strong>rherstellung<br />
warten.<br />
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standar<strong>de</strong>instellung. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen<br />
Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
105<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 105<br />
2005-10-17 5:52:00 PM
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Playback” (Wie<strong>de</strong>rgabe)<br />
OK<br />
SYSTEM<br />
MENU<br />
Die Wie<strong>de</strong>rgabeeinstellungen können<br />
nur dann geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n, wenn sich<br />
keine Disc im Disc-Fach befin<strong>de</strong>t.<br />
A Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste<br />
SYSTEM-MENU.<br />
Am Fernsehgerät wird das Systemmenü<br />
angezeigt.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die Option<br />
{ System Menu - Playback } (Systemmenü -<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe), und drücken Sie die Taste ,<br />
um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.<br />
System Menu - Playback<br />
TV Aspect Ratio<br />
Parental Rating Level<br />
Digital Audio Output<br />
4:3Panscan<br />
Off<br />
All<br />
TV-Format<br />
Festlegen <strong>de</strong>s Seitenverhältnisses <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs passend zum angeschlossenen<br />
Fernsehgerät. Das von Ihnen gewählte Format<br />
muss auf <strong>de</strong>r Disc verfügbar sein. Ist dies nicht<br />
<strong>de</strong>r Fall, hat die Anzeigeeinstellung während <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe keine Auswirkung auf das Bild.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - Playback’<br />
(Systemmenü - Wie<strong>de</strong>rgabe) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { TV Aspect Ratio } (TV-<br />
Format), und drücken Sie auf OK.<br />
{ 16:9 }<br />
Diese Optionen wählen<br />
Sie für Breitbild-<br />
Fernsehgeräte aus<br />
(Seitenverhältnis 16:9).<br />
{ 4:3 Letterbox }<br />
Diese Optionen wählen Sie,<br />
um auf <strong>de</strong>m Fernsehbildschirm<br />
ein Breitbild mit dunklen<br />
Balken am oberen und unteren<br />
Bildschirmrand anzuzeigen.<br />
{ 4:3 panscan }<br />
Diese Optionen wählen<br />
Sie für eine Bilddarstellung<br />
mit voller Höhe und<br />
abgeschnittenen Seiten.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine<br />
Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die zu<br />
än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
Anweisungen und Erläuterungen zu <strong>de</strong>n<br />
Optionen fi n<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten.<br />
D Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die<br />
Taste SYSTEM-MENU.<br />
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standar<strong>de</strong>instellung. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen<br />
Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
106<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 106<br />
2005-10-17 5:52:00 PM
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs (Fortsetzung)<br />
Altersfreigabe<br />
Bei manchen <strong>DVD</strong>s kann <strong>de</strong>r ganzen Disc o<strong>de</strong>r<br />
bestimmten Szenen auf <strong>de</strong>r Disc eine<br />
Altersfreigabestufe zugewiesen sein. Diese<br />
Funktion ermöglicht eine abgestufte<br />
Wie<strong>de</strong>rgabesperre. Die Bewertungsstufen<br />
reichen von 1 bis 8 und sind lan<strong>de</strong>sspezifi sch.<br />
Sie können die Wie<strong>de</strong>rgabe bestimmter Discs,<br />
die nicht für Kin<strong>de</strong>r geeignet sind, verbieten,<br />
o<strong>de</strong>r bei bestimmten Discs die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
alternativer Szenen aktivieren.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - Playback’<br />
(Systemmenü - Wie<strong>de</strong>rgabe) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { Parental Rating Level }<br />
(Altersfreigabe), und drücken Sie auf OK.<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt, Ihren vierstelligen<br />
PIN-Co<strong>de</strong> einzugeben.<br />
Enter Password<br />
* * * *<br />
OK<br />
CancelOK<br />
B Verwen<strong>de</strong>n Sie die Zifferntasten 0-9 um<br />
Ihren vierstelligen PIN-Co<strong>de</strong> einzugeben.<br />
Wenn Sie dies das erste Mal tun, geben Sie<br />
das voreingestellte Passwort “3308” ein.<br />
Das Menü zum Festlegen <strong>de</strong>r<br />
Bewertungsstufen wird angezeigt.<br />
Set Rating Level<br />
4. PG 13<br />
OK<br />
5. PG R<br />
New 4. PG 13 password<br />
New OK<br />
• Wenn Sie Ihren vierstelligen PIN-Co<strong>de</strong><br />
vergessen haben, können Sie das<br />
voreingestellte Passwort “3308” verwen<strong>de</strong>n.<br />
C Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten das oberste Feld<br />
aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
D Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten die gewünschte<br />
Altersfreigabestufe aus, navigieren Sie dann zur<br />
Menüoption OK , und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf <strong>de</strong>r Fernbedienung auf OK.<br />
Um die Altersfreigabe zu <strong>de</strong>aktivieren und<br />
die Wie<strong>de</strong>rgabe aller Discs zu gestatten, wählen<br />
Sie die Option { Off } (Aus).<br />
Erläuterung <strong>de</strong>r Bewertungsstufen<br />
{ Off } (Aus)<br />
– Die Altersfreigabe ist nicht aktiv.<br />
{ 1. Kid Safe } (Kin<strong>de</strong>rsicher) ~ { 2. G }<br />
(Ohne Altersbegrenzung)<br />
– Kin<strong>de</strong>rsicher; für Zuschauer aller<br />
Altersgruppen geeignet.<br />
{ 3. PG } (Frei ab 6)<br />
– Elterliche Begleitung empfohlen.<br />
{ 4. PG13 } (Frei ab 12)<br />
– Ungeeignet für Kin<strong>de</strong>r unter 13 Jahren.<br />
{ 5. PG R } (Frei ab 16) ~ { 6. R } (Nicht frei<br />
unter 16)<br />
– Eingeschränkt; Kin<strong>de</strong>rn unter 17 Jahren<br />
sollte die Betrachtung nicht o<strong>de</strong>r nur bei<br />
Anwesenheit eines Elternteils o<strong>de</strong>r Vormunds<br />
gestattet wer<strong>de</strong>n.<br />
{ 7. NC 17 } (Frei ab 18)<br />
– Nicht für Kin<strong>de</strong>r unter 17 Jahren;<br />
Betrachtung für Kin<strong>de</strong>r unter 17 Jahren nicht<br />
empfohlen.<br />
{ 8. Adult } (Erwachs.)<br />
– Nur für Erwachsene; Betrachtung sollte<br />
Erwachsenen vorbehalten bleiben aufgrund<br />
pornographischen, gewaltverherrlichen<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r obszönen Inhalts.<br />
• <strong>DVD</strong>s, die höher bewertet sind, als die von<br />
Ihnen gewählte Stufe, können nur nach Eingabe<br />
Ihres vierstelligen PIN-Co<strong>de</strong>s wie<strong>de</strong>rgegeben<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Nützliche Tipps:<br />
– Diese Funktion kann die Wie<strong>de</strong>rgabe nicht<br />
einschränken, wenn <strong>de</strong>r Hersteller die Disc nicht<br />
codiert hat.<br />
– VCD, SVCD und CD weisen keine<br />
Stufenklassifi zierung auf, daher hat die<br />
Altersfreigabe bei diesen Disc-Typen keine<br />
Wirkung. Dasselbe gilt für die meisten illegal<br />
kopierten <strong>DVD</strong>s.<br />
– Manche <strong>DVD</strong>s sind nicht mit einer Bewertung<br />
codiert, obwohl auf <strong>de</strong>m Cover eine entsprechen<strong>de</strong><br />
Filmbewertung aufgedruckt ist. Die Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
solcher Discs kann durch die<br />
Bewertungsstufenfunktion nicht unterbun<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Deutsch<br />
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standar<strong>de</strong>instellung. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen<br />
Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
107<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 107<br />
2005-10-17 5:52:00 PM
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs (Fortsetzung)<br />
Deutsch<br />
Festlegen o<strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s<br />
Passworts<br />
Sie müssen Ihr vierstelliges Passwort eingeben,<br />
um eine gesperrte Disc wie<strong>de</strong>rzugeben, o<strong>de</strong>r<br />
wenn Sie zur Eingabe <strong>de</strong>s PIN-Co<strong>de</strong>s<br />
aufgefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - Playback’<br />
(Systemmenü - Wie<strong>de</strong>rgabe) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { Parental Rating Level }<br />
(Altersfreigabe), und drücken Sie auf OK.<br />
Sie wer<strong>de</strong>n aufgefor<strong>de</strong>rt, Ihren vierstelligen<br />
PIN-Co<strong>de</strong> einzugeben.<br />
Digital-Audio-Ausgang<br />
Nach <strong>de</strong>m Anschließen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs<br />
an das Fernsehgerät und an<strong>de</strong>re Geräte<br />
müssen Sie möglicherweise die Einstellung <strong>de</strong>s<br />
Digitalausgangs än<strong>de</strong>rn. Än<strong>de</strong>rn Sie diese<br />
Einstellung nur, wenn Sie die Koaxialbuchse<br />
<strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs verwen<strong>de</strong>n.<br />
A Wählen Sie in ‘System Menu - Playback’<br />
(Systemmenü - Wie<strong>de</strong>rgabe) mit <strong>de</strong>n Tasten<br />
die Option { Digital Audio Output }<br />
(Digita-Audio-Ausgang), und drücken Sie auf<br />
OK.<br />
Enter Password<br />
* * * *<br />
OK<br />
CancelOK<br />
{ ALL } (Alle)<br />
Diese Option verwen<strong>de</strong>n Sie, wenn Sie für <strong>de</strong>n<br />
Anschluss <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs an einen<br />
Stereo-Receiver mit integriertem Mehrkanal-<br />
Deco<strong>de</strong>r die Buchse COAXIAL verwen<strong>de</strong>n.<br />
B Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 Ihren<br />
vierstelligen PIN-Co<strong>de</strong> ein, wählen Sie die<br />
Menüoption OK , und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf <strong>de</strong>r Fernbedienung auf OK.<br />
Das Menü zum Festlegen <strong>de</strong>r<br />
Altersfreigabe wird angezeigt.<br />
Set Rating Level<br />
4. PG 13<br />
OK<br />
5. PG R<br />
New 4. PG 13 password<br />
New OK<br />
{ LPCM }<br />
Diese Option verwen<strong>de</strong>n Sie, wenn das<br />
angeschlossene Audiogerät Dolby Digital- and<br />
MPEG-2-Mehrkanal-Audiosignale mit PCM-<br />
Codierung (Pulse Co<strong>de</strong> Modulation) nicht<br />
<strong>de</strong>codieren kann.<br />
B Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten eine<br />
Einstellung aus, und drücken Sie zur<br />
Bestätigung auf OK.<br />
C Navigieren Sie zur Menüoption New , und<br />
drücken Sie auf OK, um das Menü für das<br />
neue Passwort aufzurufen.<br />
New Password<br />
New password<br />
* * * *<br />
Confirm password<br />
OK<br />
Cancel OK<br />
D Geben Sie mit <strong>de</strong>n Zifferntasten 0-9 Ihren<br />
neuen vierstelligen PIN-Co<strong>de</strong> ein, drücken Sie<br />
anschließend die Taste , um das nächste<br />
Eingabefeld auszuwählen, und geben Sie<br />
<strong>de</strong>nselben PIN-Co<strong>de</strong> ein zweites Mal ein.<br />
E Navigieren Sie zur Menüoption OK , und<br />
drücken Sie zur Bestätigung auf OK.<br />
Um die Än<strong>de</strong>rung zu verwerfen, wählen Sie<br />
CANCEL , und drücken zur Bestätigung auf OK.<br />
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standar<strong>de</strong>instellung. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen<br />
Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
108<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 108<br />
2005-10-17 5:52:01 PM
Optionen <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systemmenüs (Fortsetzung)<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Aufnahme”<br />
Siehe Seite 81~83, “Aufnahmeeinstellungen”.<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Sprache”<br />
Deutsch<br />
Siehe Seite 79, “Einstellen <strong>de</strong>r Sprache”.<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Kanaleinstellung”<br />
Siehe Seite 77~79, “Programmieren <strong>de</strong>r TV-<br />
Kanäle”.<br />
Zugreifen auf das Systemmenü<br />
“Uhr”<br />
Datum und Uhrzeit<br />
Siehe Seite 80, “Einstellen von Uhrzeit und<br />
Datum”.<br />
TIPPS: Die unterstrichene Option ist die werkseitige Standar<strong>de</strong>instellung. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen<br />
Menüelement zurückzukehren. Drücken Sie die Taste SYSTEM-MENU, um das Menü zu verlassen.<br />
109<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 109<br />
2005-10-17 5:52:01 PM
Fehlerbehebung<br />
WARNUNG!<br />
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie<br />
erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erlei<strong>de</strong>n könnten.<br />
Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehen<strong>de</strong>n Punkte, bevor Sie<br />
einen Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz <strong>de</strong>r nachfolgen<strong>de</strong>n<br />
Hinweise nicht lösen können, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte an Ihren Händler o<strong>de</strong>r an <strong>Philips</strong>.<br />
Deutsch<br />
PROBLEM<br />
Keine Stromversorgung<br />
LÖSUNG<br />
– Drücken Sie die Taste ‘STANDBY-ON’ auf <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />
<strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs, um das Gerät einzuschalten.<br />
– Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an das Stromnetz<br />
angeschlossen ist.<br />
Die Fernbedienung funktioniert nicht.<br />
Die Disc wird nicht wie<strong>de</strong>rgegeben.<br />
Es ist kein Ton zu hören.<br />
Der Ton aus einem Hi-Fi-Verstärker ist<br />
verzerrt.<br />
Ein Fernsehkanal, <strong>de</strong>r während <strong>de</strong>r<br />
automatischen Kanalsuche <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>rs installiert wur<strong>de</strong>, ist unscharf<br />
o<strong>de</strong>r verzerrt.<br />
Disc kann nicht bearbeitet wer<strong>de</strong>n.<br />
– Richten Sie die Fernbedienung direkt auf <strong>de</strong>n Sensor an <strong>de</strong>r<br />
Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs und nicht auf das<br />
Fernsehgerät.<br />
– Entfernen Sie alle Hin<strong>de</strong>rnisse zwischen <strong>de</strong>m <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
und <strong>de</strong>r Fernbedienung.<br />
– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt wer<strong>de</strong>n.<br />
– Drücken Sie auf <strong>de</strong>r Fernbedienung die Taste ‘REC<br />
SOURCE’, um eine Eingangsquelle auszuwählen.<br />
– Legen Sie die Disc mit <strong>de</strong>r Beschriftung nach oben ein.<br />
– Der Region-Co<strong>de</strong> ist falsch. Die <strong>DVD</strong> muss für die Region 2<br />
o<strong>de</strong>r alle Regionen kodiert sein, um auf diesem <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n zu können.<br />
– Auf <strong>de</strong>r Disc befi n<strong>de</strong>t sich keine Aufnahme, o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Disc-<br />
Typ ist falsch. Lesen Sie hierzu das Kapitel “Wie<strong>de</strong>rgabe –<br />
Kompatible Discs”<br />
– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt o<strong>de</strong>r<br />
verbogen ist. Reinigen Sie die Disc, o<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>n Sie eine<br />
neue Disc.<br />
– Überprüfen Sie, ob die Disc <strong>de</strong>fekt ist, in<strong>de</strong>m sie eine an<strong>de</strong>re<br />
Disc einlegen.<br />
– Überprüfen Sie die Audioverbindungen (rote und weiße<br />
Stecker). Weitere Informationen fi n<strong>de</strong>n Sie im Kapitel “Erste<br />
Schritte – Anschließen <strong>de</strong>r Audiokabel”.<br />
– Stellen Sie <strong>de</strong>n Digitalausgang richtig ein, passend zu <strong>de</strong>n<br />
Geräten, die Sie an <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r angeschlossen haben.<br />
Weitere Informationen fi n<strong>de</strong>n Sie im Kapitel “Zugreifen auf<br />
das Systemmenü - Digital-Audio-Ausgang”.<br />
– Schließen Sie keine Kabel <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>rs am<br />
Phonoeingang <strong>de</strong>s Verstärkers an.<br />
– Schließen Sie die Koaxialbuchse DIGITAL AUDIO OUT <strong>de</strong>s<br />
<strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht an die analogen Buchsen (rot/weiß)<br />
eines an<strong>de</strong>ren Geräts an.<br />
– Überprüfen Sie die Vi<strong>de</strong>overbindung zwischen <strong>de</strong>m <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r und <strong>de</strong>m Fernsehgerät.<br />
– Sie können das Signal <strong>de</strong>s TV-Kanals fein einstellen. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie im Kapitel zum “Programmieren<br />
<strong>de</strong>r TV-Kanäle – Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Kanalinformationen”.<br />
– Drücken Sie auf CH +/–, um <strong>de</strong>nselben TV-Kanal zu suchen,<br />
<strong>de</strong>r möglicherweise über ein besseres Bild verfügt.<br />
– Die Aufnahmen wur<strong>de</strong>n auf einem an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
erstellt und können daher nicht geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
110<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 110<br />
2005-10-20 9:26:33 AM
Fehlerbehebung (Fortsetzung)<br />
PROBLEM<br />
LÖSUNG<br />
Es ist kein Bild zu sehen.<br />
Das Bild ist während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe<br />
verzerrt o<strong>de</strong>r schwarz-weiß.<br />
– Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie <strong>de</strong>n richtigen<br />
Vi<strong>de</strong>oeingangskanal ein. Wechseln Sie <strong>de</strong>n Fernsehkanal, bis<br />
<strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Bildschirm angezeigt wird. Weitere Informationen<br />
fi n<strong>de</strong>n Sie im Kapitel “Erste Schritte – Suchen Ihrer<br />
Anzeigekanäle”.<br />
– Überprüfen Sie <strong>de</strong>n Vi<strong>de</strong>oanschluss zwischen <strong>de</strong>m <strong>DVD</strong>-<br />
Recor<strong>de</strong>r und <strong>de</strong>m Fernsehgerät.<br />
– Die Disc stimmt nicht mit <strong>de</strong>m Farbsystemstandard <strong>de</strong>s<br />
Fernsehgeräts (PAL/NTSC) überein.<br />
– Die Disc ist verschmutzt und muss gereinigt wer<strong>de</strong>n.<br />
– Bin<strong>de</strong>n Sie die Kabel <strong>de</strong>r angeschlossenen Geräte nicht<br />
zusammen.<br />
– Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies<br />
ist keine Fehlfunktion.<br />
– Wählen Sie für eine bessere Vi<strong>de</strong>oqualität <strong>de</strong>n<br />
Aufnahmemodus für 1 Stun<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r für 2 Stun<strong>de</strong>n. Weitere<br />
Informationen fi n<strong>de</strong>n Sie im Kapitel “Aufnahme –<br />
Aufnahmeeinstellungen”.<br />
– Eine Aufnahme kann nur in Farbe erfolgen, wenn <strong>de</strong>r<br />
Fernsehkanal o<strong>de</strong>r das angeschlossene Zusatzgerät ein<br />
Farbsignal sen<strong>de</strong>n. In manchen Fällen können in Schwarzweiß<br />
gesen<strong>de</strong>te Programme nicht aufgenommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Deutsch<br />
Aufnahmen wer<strong>de</strong>n nicht wie<br />
programmiert ausgeführt. Neue<br />
Aufnahmen können nicht<br />
programmiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Der <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r empfängt kein TV-<br />
Signal.<br />
Eine auf diesem <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r<br />
aufgenommene <strong>DVD</strong>±R/±RW wird auf<br />
einem <strong>DVD</strong>-Player nicht<br />
wie<strong>de</strong>rgegeben.<br />
Beim Kopieren von <strong>DVD</strong> Vi<strong>de</strong>o Discs<br />
o<strong>de</strong>r vorbespielten Vi<strong>de</strong>ocassetten ist<br />
das Bild unscharf, und die Helligkeit<br />
schwankt.<br />
– Der Fernsehkanal, von <strong>de</strong>m Sie eine Sendung aufnehmen<br />
möchten, ist nicht gespeichert, o<strong>de</strong>r Sie haben möglicherweise<br />
die falsche Programmnummer ausgewählt. Überprüfen Sie die<br />
gespeicherten Fernsehkanäle.<br />
– Wenn Sie die Uhr nach <strong>de</strong>r Programmierung einer Aufnahme<br />
neu eingestellt haben, programmieren Sie die Timeraufnahme<br />
erneut.<br />
– Wenn <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r die Disc nicht lesen kann, können<br />
Sie nicht aufnehmen.<br />
– Sie können <strong>de</strong>n <strong>DVD</strong>-Recor<strong>de</strong>r nicht dazu verwen<strong>de</strong>n,<br />
urheberrechtlich geschütztes Material (<strong>DVD</strong>s o<strong>de</strong>r<br />
Vi<strong>de</strong>ocassetten) auf eine <strong>DVD</strong>±R/±RW zu vervielfältigen.<br />
– Es wur<strong>de</strong> eine fi nalisierte <strong>DVD</strong>±R eingelegt. Legen Sie eine<br />
an<strong>de</strong>re Disc ein.<br />
– Richten Sie <strong>de</strong>n Fernsehkanal ein. Weitere Informationen fin<strong>de</strong>n<br />
Sie im Kapitel “Schritt 4: Programmieren <strong>de</strong>r TV-Kanäle”.<br />
– Wenn eine Aufnahme zu kurz ist, erkennt ein <strong>DVD</strong>-Player sie<br />
möglicherweise nicht. Bitte beachten Sie die folgen<strong>de</strong>n<br />
Min<strong>de</strong>staufnahmezeiten: Aufnahmemodus: {1 hour} (1 Stun<strong>de</strong>) –<br />
5 Minuten, {2 hours} (2 Stun<strong>de</strong>n) – 10 Minuten, {4 hours} (4<br />
Stun<strong>de</strong>n) – 20 Minuten, {6 hours} (6 Stun<strong>de</strong>n) – 30 Minuten.<br />
– Sie müssen die <strong>DVD</strong>±R fi nalisieren. Weitere Informationen<br />
fi n<strong>de</strong>n Sie im Kapitel “Wie<strong>de</strong>rgeben von Aufnahmen (<strong>DVD</strong>±R)<br />
auf an<strong>de</strong>ren <strong>DVD</strong>-Playern”.<br />
– Möglicherweise haben Sie versucht, eine <strong>DVD</strong> o<strong>de</strong>r<br />
Vi<strong>de</strong>ocassette zu kopieren, die kopiergeschützt ist. Zwar ist<br />
das Fernsehbild einwandfrei, aber die Aufnahme auf einer<br />
<strong>DVD</strong>±R/±RW ist fehlerhaft. Diese Interferenzen lassen sich<br />
bei kopiergeschützten <strong>DVD</strong>s o<strong>de</strong>r Vi<strong>de</strong>ocassetten nicht<br />
vermei<strong>de</strong>n.<br />
– Die Lebensdauer <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R/±RW ist überschritten. Legen<br />
Sie für die Aufnahme eine neue Disc ein.<br />
111<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 111<br />
2005-10-17 5:52:01 PM
Technische Daten<br />
Deutsch<br />
Bild/Anzeige<br />
• Seitenverhältnis: 4:3, 16:9<br />
• D/A-Konverter: 10 bit, 54 MHz<br />
• A/D-Konverter: 10 bit, 54 MHz<br />
Sound<br />
• D/A-Konverter: 24 bit, 96 kHz<br />
• A/D-Konverter: 24 bit, 96 kHz<br />
• Signal-/Rauschverhältnis: 106 dB<br />
• Übersprechen (1 kHz): 105 dB<br />
• Dynamikbereich (1 kHz): 90 dB<br />
Vi<strong>de</strong>oaufnahme<br />
• Aufnahmesystem: PAL<br />
• Komprimierungsformate: MPEG2<br />
• Aufnahmemodi: 1 Stun<strong>de</strong> (hohe Qualität),<br />
2 Stun<strong>de</strong>n (<strong>DVD</strong>-Qualität), 4 Stun<strong>de</strong>n (VHS-<br />
Qualität), 6 Stun<strong>de</strong>n (VHS-Qualität)<br />
• Audiokomprimierung: Dolby Digital<br />
Vi<strong>de</strong>owie<strong>de</strong>rgabe<br />
• Disc-Wie<strong>de</strong>rgabemedien: CD, CD-R/-RW,<br />
<strong>DVD</strong>, <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o, <strong>DVD</strong>±R/±RW, SVCD,<br />
Vi<strong>de</strong>o CD<br />
• Komprimierungsformate: MPEG2, MPEG1,<br />
MPEG4<br />
• Vi<strong>de</strong>o-Disc-Wie<strong>de</strong>rgabesystem: NTSC, PAL<br />
Audiowie<strong>de</strong>rgabe<br />
• Disc-Wie<strong>de</strong>rgabemedien: CD, CD-R/-RW,<br />
MP3-CD, MP3-<strong>DVD</strong><br />
• Komprimierungsformate: Dolby Digital, DTS,<br />
MP3, MPEG2-Mehrkanal, PCM<br />
• MP3-Bitraten: 32~256 Kbit/s und VBR (variable<br />
Bitrate)<br />
Tuner/Empfang/Übertragung<br />
• TV-System: PAL<br />
• Antenneneingang: 75 Ohm, koaxial (IEC75)<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
Rückseitige Anschlüsse:<br />
• Scart (2x)<br />
• S-Vi<strong>de</strong>o-Ausgang<br />
• Vi<strong>de</strong>oausgang (CVBS)<br />
• Audio-Ausgang (links, rechts)<br />
• Digital-Audio-Ausgang (koaxial)<br />
• HF-Antenneneingang<br />
• HF-TV-Ausgang<br />
• Netz<br />
Frontseitige Anschlüsse:<br />
• S-Vi<strong>de</strong>o-Eingang<br />
• Vi<strong>de</strong>o-Eingang<br />
• Audio-Eingang (links, rechts)<br />
Bedienkomfort<br />
• Programmierungs-/Timerfunktionen:<br />
täglich/wöchentlich, Aufnahmewie<strong>de</strong>rholung,<br />
manueller Timer, OTR-Aufnahmefunktion,<br />
SHOWVIEW ®<br />
• Programmierbare Ereignisse: 8<br />
Stromversorgung<br />
• Stromversorgung: Wechselspannung,<br />
220~230 V; 50 Hz<br />
• Leistungsaufnahme: 27 W (Nennwert)<br />
• Standby-Leistungsaufnahme: < 3 W<br />
Gehäuse<br />
• Abmessungen (BxHxT): 435 x 65 x 285 mm<br />
• Gewicht: 3,85 kg<br />
Standbildwie<strong>de</strong>rgabe<br />
• Disc-Formate: <strong>DVD</strong>±R/±RW Picture CD<br />
• Bildkomprimierungsformate: JPEG<br />
• Bildbearbeitung: Drehen<br />
Speichermedien<br />
• Aufnahmemedien: <strong>DVD</strong>±R, <strong>DVD</strong>±RW<br />
Dieses Gerät verfügt nicht über einen Ventilator o<strong>de</strong>r eine Belüftung. Wärmeabgabe erfolgt<br />
über das Metallgehäuse.<br />
Es ist daher NORMAL, wenn das Gerät bei Betrieb sehr warm wird.<br />
Erinnerung: Platzieren Sie keine Gegenstän<strong>de</strong> unter o<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m Gerät, da die<br />
Wärmeabgabe so verhin<strong>de</strong>rt wird.<br />
112<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 112<br />
2005-10-24 3:04:03 PM
Glossar<br />
Analog: Sound, <strong>de</strong>r nicht in Zahlen verwan<strong>de</strong>lt wur<strong>de</strong>.<br />
Analoger Sound variiert, wogegen digitaler Sound<br />
spezifische nummerische Werte hat. Diese Buchsen<br />
sen<strong>de</strong>n Audio durch zwei Kanäle, links und rechts.<br />
Seitenverhältnis: Das Verhältnis von vertikalen und<br />
horizontalen Größen eines angezeigten Bil<strong>de</strong>s.<br />
Das horizontal : vertikal-Verhältnis von<br />
konventionellen Fernsehgeräten lautet 4:3, und das<br />
von Breitbildschirmen lautet 16:9.<br />
AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf <strong>de</strong>r Rückseite<br />
<strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systems, die Audio an ein an<strong>de</strong>res System<br />
(Fernsehgerät, Stereo usw.) schicken.<br />
Kapitel: Abschnitte eines Bil<strong>de</strong>s o<strong>de</strong>r eines<br />
Musikstücks auf einer <strong>DVD</strong>, die kleiner als Titel sind.<br />
Ein Titel setzt sich aus mehreren Kapiteln zusammen.<br />
Je<strong>de</strong>m Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet,<br />
die es Ihnen ermöglicht, das von Ihnen gewünschte<br />
Kapitel zu fi n<strong>de</strong>n.<br />
Komponenten-Vi<strong>de</strong>oausgangsbuchsen: Buchsen<br />
auf <strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Systems, die hochwertige<br />
Vi<strong>de</strong>osignale an ein Fernsehgerät, das Komponenten-<br />
Vi<strong>de</strong>oeingangsbuchsen (R/G/B, Y/Pb/Pr usw.) hat,<br />
sen<strong>de</strong>n.<br />
Digital: Signale, die in numerische Werte umgewan<strong>de</strong>lt<br />
wur<strong>de</strong>n. An <strong>de</strong>n Buchsen DIGITAL AUDIO OUT<br />
COAXIAL und OPTICAL liegen digitale Audiosignale<br />
an. Über diese Buchsen können Mehrkanal-Audiosignale<br />
übertragen wer<strong>de</strong>n, im Gegensatz zu <strong>de</strong>n lediglich zwei<br />
Kanälen <strong>de</strong>r analogen Ausgänge.<br />
Disk-Menü: Ein für die Auswahl von auf einer <strong>DVD</strong><br />
aufgezeichneten Bil<strong>de</strong>rn, Klängen, Untertiteln, mehreren<br />
Winkeln usw. vorbereitetes Bildschirmdisplay.<br />
Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories<br />
entwickeltes Surround Sound-System, das bis zu sechs<br />
Digital Audio-Kanäle aufweist (vorne links und rechts,<br />
Surround links und rechts und Mitte).<br />
DTS: Digital Theatre Systems. Dies ist ein Surround<br />
Sound-System, unterschei<strong>de</strong>t sich aber von Dolby<br />
Digital. Die Formate wur<strong>de</strong>n von unterschiedlichen<br />
Unternehmen entwickelt.<br />
In<strong>de</strong>xbild-Bildschirm: Ein Bildschirm, <strong>de</strong>r eine<br />
Übersicht einer <strong>DVD</strong>±RW o<strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>±R enthält. Je<strong>de</strong><br />
Aufnahme wird darin durch ein In<strong>de</strong>xbild dargestellt.<br />
JPEG: Ein sehr verbreitetes digitales Standbildformat.<br />
Ein von <strong>de</strong>r Joint Photographic Expert Group<br />
vorgeschlagenes Standbild-Datenkomprimierungssyste<br />
m, dass trotz seiner hohen Komprimierungsrate nur<br />
eine geringfügige Einbuße <strong>de</strong>r Bildqualität aufweist.<br />
MP3: Ein Dateiformat mit einem Sounddaten-<br />
Komprimierungssystem. “MP3” ist die Abkürzung von<br />
Motion Picture Experts Group 1 (o<strong>de</strong>r MPEG-1)<br />
Audio Layer 3. Durch Benutzung <strong>de</strong>s MP3-Formats<br />
kann eine CD-R o<strong>de</strong>r CD-RW etwa 10-mal mehr<br />
Datenmengen als eine reguläre Disk enthalten.<br />
MPEG: Motion Picture Experts Group. Eine<br />
Zusammenstellung von Komprimierungssystemen für<br />
digitale Audio- und Vi<strong>de</strong>odaten.<br />
Mehrkanal: Bei <strong>DVD</strong> repräsentiert je<strong>de</strong>r Sound<br />
Track ein Klangfeld. Mehrkanal bezieht sich auf ein<br />
Soundtrack-Gefüge mit drei o<strong>de</strong>r mehr Kanälen.<br />
PBC – Wie<strong>de</strong>rgabekontrolle: Bezieht sich auf das<br />
zur Wie<strong>de</strong>rgabekontrolle auf Vi<strong>de</strong>o CDs o<strong>de</strong>r SVCDs<br />
aufgezeichnete Signal. Durch Benutzung von auf einer<br />
- PBC unterstützen<strong>de</strong>n - Vi<strong>de</strong>o CD o<strong>de</strong>r SVCD<br />
aufgezeichneten Menübildschirmen können Sie<br />
interaktive Software sowie Software mit einer<br />
Suchfunktion vorteilhaft benutzen.<br />
PCM: Pulsco<strong>de</strong>modulation. Ein digitales Audio-<br />
Codiersystem.<br />
Kin<strong>de</strong>rsicherung: Eine Funktion <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong> zur<br />
Beschränkung <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe <strong>de</strong>r Disk nach Alter<br />
<strong>de</strong>s Benutzers gemäß lan<strong>de</strong>sspezifi scher<br />
Einschränkungsstufe. Die Einschränkung schwankt von<br />
Disk zu Disk; wenn sie aktiviert ist, wird die<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe verhin<strong>de</strong>rt, wenn die Softwarestufe<br />
höher als die vom Benutzer festgelegte Stufe ist.<br />
Regionalco<strong>de</strong>: Ein System, mit <strong>de</strong>m Disks nur in <strong>de</strong>r<br />
zuvor <strong>de</strong>signierten Region abgespielt wer<strong>de</strong>n können.<br />
Dieses Gerät spielt nur Disks ab, die kompatible<br />
Regionalco<strong>de</strong>s haben. Sie können <strong>de</strong>n Regionalco<strong>de</strong><br />
Ihres Gerätes fi n<strong>de</strong>n, in<strong>de</strong>m Sie auf die Rückwand<br />
schauen. Einige Disks sind mit mehr als einer Region<br />
(o<strong>de</strong>r allen Regionen – ALL) kompatibel.<br />
S-Vi<strong>de</strong>o: Erzeugt ein klares Bild, in<strong>de</strong>m separate<br />
Signale für die Leuchtdichte und die Farbe gesen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n. Sie können S-Vi<strong>de</strong>o nur dann benutzen, wenn<br />
Ihr Fernsehgerät eine S-Vi<strong>de</strong>o-Eingangsbuchse hat.<br />
Surround: Ein System zur Schaffung<br />
dreidimensionaler Klangfel<strong>de</strong>r voller Realismus durch<br />
Anordnung mehrerer Lautsprecher um <strong>de</strong>n Zuhörer<br />
herum.<br />
Titel: Der längste Abschnitt einer Bild- o<strong>de</strong>r<br />
Musikfunktion von <strong>DVD</strong>s, Musik usw. bei<br />
Vi<strong>de</strong>osoftware, o<strong>de</strong>r das gesamte Album bei<br />
Audiosoftware. Je<strong>de</strong>m Titel wird eine Titelnummer<br />
zugeordnet, damit Sie <strong>de</strong>n von Ihnen gewünschten<br />
Titel fi n<strong>de</strong>n können.<br />
VIDEO OUT Buchse: Buchse auf <strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>s<br />
<strong>DVD</strong>-Systems, die Vi<strong>de</strong>osignale an ein Fernsehgerät<br />
schickt.<br />
Deutsch<br />
113<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 113<br />
2005-10-17 5:52:01 PM
TV System Gui<strong>de</strong><br />
COUNTRY VHF UHF <strong>DVD</strong> REGIONS<br />
AFGHANISTAN PAL/SECAM B 5<br />
ALBANIA PAL B PAL G 2<br />
ALGERIA PAL B PAL G 5<br />
ANGOLA PAL I 5<br />
ARGENTINA PAL N PAL N 4<br />
AUSTRALIA PAL B PAL H 4<br />
AUSTRIA PAL B PAL G 2<br />
AZORES<br />
PAL B<br />
BAHAMAS NTSC M 4<br />
BAHRAIN PAL B PAL G 2<br />
BANGLADESH PAL B 5<br />
BARBADOS NTSC M 4<br />
BELGIUM PAL B PAL H 2<br />
BERMUDA<br />
NTSC M<br />
BOLIVIA NTSC M NTSC M 4<br />
BOTSWANA PAL I 5<br />
BRAZIL PAL M PAL M 4<br />
BRUNEI PAL B PAL B<br />
BULGARIA SECAM D SECAM K 2<br />
BURKINA FASO SECAM K1 5<br />
BURMA<br />
NTSC M<br />
BURUNDI SECAM K1 5<br />
CAMBODIA NTSC M 3<br />
CAMEROON PAL B PAL G 5<br />
CANADA NTSC M NTSC M 1<br />
CANARY ISLANDS PAL B 2<br />
CHAD SECAM K1 5<br />
CHILE NTSC M NTSC M 4<br />
CHINA PAL D 6<br />
COLOMBIA NTSC M NTSC M 4<br />
COSTA RICA NTSC M NTSC M 4<br />
CROATIA PAL B PAL G 2<br />
CUBA NTSC M NTSC M 4<br />
CYPRUS PAL B PAL G<br />
CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2<br />
DAHOMEY<br />
SECAM K1<br />
DENMARK PAL B PAL G 2<br />
DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5<br />
DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4<br />
ECUADOR NTSC M NTSC M 4<br />
EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2<br />
EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4<br />
EQUAT. GUINEA PAL B 5<br />
ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5<br />
ETHIOPIA PAL B PAL G 5<br />
FIJI<br />
PAL B<br />
FINLAND PAL B PAL G 2<br />
FRANCE SECAM L SECAM L 2<br />
FRENCH POLYNESIA SECAM K1<br />
GABON SECAM K1 5<br />
GAMBIA PAL I 5<br />
GERMANY PAL B PAL G 2<br />
GHANA PAL B PAL G 5<br />
GIBRALTAR PAL B PAL H 2<br />
GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2<br />
GREENLAND NTSC/PAL B 2<br />
GUADELOUPE<br />
SECAM K1<br />
GUAM NTSC M 1<br />
GUATEMALA NTSC M NTSC M 4<br />
GUINEA PAL K 5<br />
GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4<br />
HONDURAS NTSC M NTSC M 4<br />
114<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 114<br />
2005-10-17 5:52:01 PM
TV System Gui<strong>de</strong> (continued)<br />
COUNTRY VHF UHF <strong>DVD</strong> REGIONS<br />
LIBYA SECAM B SECAM G 5<br />
LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5<br />
LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2<br />
MADAGASCAR SECAM K1 5<br />
MADEIRA<br />
PAL B<br />
MALAGASY<br />
SECAM K1<br />
MALAWI PAL B PAL G 5<br />
MALAYSIA PAL B 3<br />
MALI SECAM K1 5<br />
MALTA PAL B PAL H 2<br />
MARTINIQUE<br />
SECAM K1<br />
MAURITANIA SECAM B 5<br />
MAURITIUS SECAM B 5<br />
MEXICO NTSC M NTSC M 4<br />
MONACO SECAM L 2<br />
MONGOLIA SECAM D 5<br />
MOROCCO SECAM B 5<br />
MOZAMBIQUE PAL B 5<br />
NAMIBIA PAL I 5<br />
NEPAL<br />
PAL B<br />
NETHERLANDS PAL B PAL G 2<br />
NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M<br />
NEW CALEDONIA<br />
SECAM K1<br />
NEW GUINEA PAL B PAL G 4<br />
NEW ZEALAND PAL B PAL G 4<br />
NICARAGUA NTSC M NTSC M 4<br />
NIGER SECAM K1 5<br />
NIGERIA PAL B PAL G 5<br />
NORWAY PAL B PAL G 2<br />
OMAN PAL B PAL G 2<br />
PAKISTAN PAL B 5<br />
PANAMA NTSC M NTSC M 4<br />
PARAGUAY PAL N PAL N 4<br />
PERU NTSC M NTSC M 4<br />
PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3<br />
POLAND PAL D PAL K 2<br />
PORTUGAL PAL B PAL G 2<br />
PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1<br />
QATAR PAL B 2<br />
REUNION<br />
SECAM K1<br />
RUMANIA PAL D PAL K 2<br />
RUSSIA SECAM D SECAM K 5<br />
RWANDA SECAM K1 5<br />
SABAH/SAWARA<br />
PAL B<br />
ST. KITTS NTSC M NTSC M<br />
SAMOA (US) NTSC M 1<br />
SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2<br />
SENEGAL PAL 5<br />
SEYCHELLES PAL B PAL G 5<br />
SIERRA LEONE PAL B PAL G 5<br />
SINGAPORE PAL B PAL G<br />
SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2<br />
SOMALIA PAL B PAL G 5<br />
SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2<br />
SPAIN PAL B PAL G 2<br />
SRI LANKA PAL B 5<br />
SUDAN PAL B PAL G 5<br />
SURINAM NTSC M NTSC M 4<br />
SWAZILAND PAL B PAL G<br />
SWEDEN PAL B PAL G 2<br />
SWITZERLAND PAL B PAL G 2<br />
SYRIA SECAM B 2<br />
115<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 115<br />
2005-10-17 5:52:02 PM
English<br />
Meet <strong>Philips</strong> at the Internet<br />
http://www.philips.com<br />
http://www.philips.com/support<br />
Deutsch<br />
<strong>DVD</strong>R3305<br />
CLASS 1<br />
LASER PRODUCT<br />
3139 246 16852<br />
SgpJP-0544/02-2<br />
dvdr3305_EU_ger4.indd 116<br />
2005-10-25 1:45:30 PM