KitchenAid HDW 7000 - Washing machine - HDW 7000 - Washing machine ES (858300338000) Guide de consultation rapide
KitchenAid HDW 7000 - Washing machine - HDW 7000 - Washing machine ES (858300338000) Guide de consultation rapide
KitchenAid HDW 7000 - Washing machine - HDW 7000 - Washing machine ES (858300338000) Guide de consultation rapide
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
40105499E.fm Page 1 Monday, June 29, 2009 10:09 AM<br />
E<br />
A. Indicación <strong>de</strong> “Puerta abierta”<br />
La lavadora posee unas funciones <strong>de</strong> seguridad<br />
automáticas gracias a las cuales reconoce e<br />
indica inmediatamente los posibles fallos y<br />
reacciona a<strong>de</strong>cuadamente, p. ej.:<br />
B. Indicación “Reparación”<br />
C. Indicación “Grifo <strong>de</strong> agua cerrado”<br />
D. Indicación “Limpiar bomba”<br />
Programa<br />
Algodón blanco /<br />
Hygienic +<br />
Algodón<br />
Colorado<br />
Temperatura<br />
Carga<br />
máx.<br />
kg<br />
TABLA DE PROGRAMAS<br />
Tipo <strong>de</strong> lavado/Notas<br />
- Para seleccionar la temperatura, respete las recomendaciones <strong>de</strong>l fabricante<br />
que figuran en la etiqueta <strong>de</strong> mantenimiento<br />
70 - 95 °C 7,0 Ropa <strong>de</strong> cama, ropa <strong>de</strong> mesa, ropa interior, toallas, camisetas, etc. <strong>de</strong> algodón o <strong>de</strong> lino<br />
con nivel <strong>de</strong> suciedad normal o alto.<br />
A 80 °C o más, este programa elimina bacterias, garantizando la <strong>de</strong>sinfección <strong>de</strong> la<br />
20 - 60 °C 7,0<br />
SuperEco 20 - 60 °C 7,0<br />
L<br />
ropa. La eficacia en la eliminación <strong>de</strong> bacterias se ha probado con una metodología<br />
similar a la establecida según la norma NF EN 13697 <strong>de</strong> Noviembre <strong>de</strong> 2001.<br />
Mantelería, ropa <strong>de</strong> cama, ropa interior, toallas, camisas etc. <strong>de</strong> algodón o <strong>de</strong> lino con<br />
nivel <strong>de</strong> suciedad bajo o normal.<br />
Ofrece el mayor ahorro en consumo <strong>de</strong> energía y una duración <strong>de</strong> lavado prolongada. I<strong>de</strong>al<br />
para utilizarlo durante la noche y aprovechar las tarifas energéticas más económicas. Para<br />
evitar el ruido que produce el centrifugado por la noche, configure la velocidad <strong>de</strong><br />
centrifugado a “0” y arranque el programa <strong>de</strong> centrifugado por la mañana, o establezca el<br />
inicio <strong>de</strong>l programa con la función “Inicio Diferido”.<br />
J<br />
K<br />
C<br />
D<br />
G<br />
M<br />
E<br />
}H<br />
F<br />
A<br />
B<br />
I<br />
E. Selector <strong>de</strong> programas<br />
F. Botón “Inicio”<br />
G. Botón “Centrifugado variable”<br />
H. Indicador <strong>de</strong> secuencia <strong>de</strong>l programa<br />
I. Botón “Cancelar”<br />
J. Botón “Inicio diferido”<br />
K. Botón “Temperatura”<br />
L. Pantalla<br />
M. Botón “Favoritos”<br />
Etiquetas <strong>de</strong><br />
mantenimiento<br />
Detergentes y aditivos Opciones especiales Inicio<br />
Pre Lavado Suavizantlavado<br />
Clean + Pre-<br />
Paro con Aclarado Anti-<br />
diferido Centrifu-<br />
lavado Principal<br />
cuba llena extra arrugas<br />
gado<br />
variabile<br />
Centrifugado<br />
Velocidad<br />
Máx.<br />
Centrifugado<br />
rpm<br />
❉ Sí 3) ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 2) ❉ máx.<br />
— Sí 3) ❉ — — ❉ ❉ — ❉ 2) ❉ máx.<br />
Sintéticos 20 - 60 °C 3,0<br />
Blusas, camisetas, <strong>de</strong>lantales etc., con un grado <strong>de</strong> suciedad normal. <strong>de</strong> poliéster (Diolen,<br />
Trevira), poliamida (Perlon, Nylon) o mezclas con algodón con nivel <strong>de</strong> suciedad normal.<br />
❉ Sí 3) ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 2) ❉ máx.<br />
Prendas mixtas 20 - 60 °C 4,0 Tejidos <strong>de</strong> algodón y/o sintéticos con un grado <strong>de</strong> suciedad bajo o normal. — Sí ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ 2) ❉ máx.<br />
Rápido 20 - 30 °C 4,0 Ropa externa poco usada <strong>de</strong> algodón, poliéster, poliamida y mezclas con algodón. — Sí ❉ — — ❉ — — ❉ 2) ❉ máx.<br />
Tejidos fuertes <strong>de</strong> ropa vaquera <strong>de</strong> algodón, como chaquetas y pantalones, con un<br />
Jeans 20 - 60 °C 7,0<br />
grado <strong>de</strong> suciedad normal.<br />
❉ Sí 3) ❉ ❉ ❉ ❉ — — ❉ 2) ❉ máx.<br />
Delicados 20 - 40 °C 1,5 Cortinas y prendas <strong>de</strong>licadas, vestidos, faldas, camisetas y blusas. ❉ Sí 3) ❉ — ❉ ❉ — — ❉ 2) ❉ 1000 1)<br />
Lana 20 - 40 °C 1,0<br />
A mano /<br />
Lencería / 20 - 40 °C 1,0<br />
❉: opcional / Sí : requiere dosificación<br />
1) Para un mejor cuidado <strong>de</strong> la ropa, en estos programas la velocidad <strong>de</strong> centrifugado es limitada.<br />
2) No utilice <strong>de</strong>tergente líquido cuando active la función <strong>de</strong> “Inicio diferido”.<br />
3) No utilice <strong>de</strong>tergente líquido para el lavado principal cuando active la función <strong>de</strong> Prelavado.<br />
Sólo prendas <strong>de</strong> lana sin acabado tipo fieltro, etiquetadas con la marca <strong>de</strong> lana y como<br />
resistentes al lavado a máquina.<br />
Este programa (40°C) ha sido aprobado por The Woolmark Company para lana<br />
resistente al lavado a máquina.<br />
Tejidos textiles <strong>de</strong> seda, lino, lana y viscosa etiquetados como “lavar a mano”.<br />
Hasta una temperatura <strong>de</strong> 30°C, este ciclo es particularmente a<strong>de</strong>cuado para tratar lencería<br />
<strong>de</strong>licada (recomendamos encarecidamente introducir la ropa en una red para la lavadora).<br />
Este programa (40°C) ha sido probado y aprobado por la empresa The Woolmark<br />
Company con lanas que se <strong>de</strong>ben lavar a mano.<br />
Los ciclos <strong>de</strong> lavado <strong>de</strong> lana y lavado a mano <strong>de</strong> este electrodoméstico han sido probados y aprobados por The<br />
Woolmark Company para lavar prendas <strong>de</strong> lana etiquetadas como “lavar a máquina” o “lavar a mano” siempre que<br />
se laven respetando las instrucciones <strong>de</strong> la etiqueta <strong>de</strong> la prenda y las indicadas en esta tabla. M0701<br />
— Sí ❉ — — ❉ — — ❉ 2) ❉ 1000 1)<br />
— Sí ❉ — — ❉ — — ❉ 2) ❉ 400 1)<br />
Aclarado &<br />
Centrifugado<br />
— — 7,0 Igual que el último aclarado y el centrifugado final <strong>de</strong>l programa “Algodón”. — — ❉ — — ❉ ❉ — ❉ ❉ máx.<br />
Centrifugado — — 7,0 Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa “Algodón”. — — — — — — — — ❉ ❉ máx.<br />
Centrifugado suave — — 1,0 Este programa utiliza un centrifugado suave. Es el mismo que en el programa “Lana”. — — — — — — — — ❉ ❉ 1000 1)<br />
Desagüe — — —<br />
Sólo vaciado - sin centrifugado. Método alternativo para finalizar el programa <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
“Paro con cuba llena”.<br />
— — — — — — — — ❉ — —<br />
5019 401 05499<br />
Black process 45.0° 150.0 LPI
40105499E.fm Page 2 Monday, June 29, 2009 10:09 AM<br />
DATOS DE CONSUMO<br />
Programa<br />
Temperatura<br />
(°C)<br />
Carga<br />
(kg)<br />
Agua<br />
(l)<br />
Energía<br />
(kWh)<br />
Aprox. Duración <strong>de</strong>l Programa<br />
(horas : minutos)*<br />
Algodón blanco / Hygienic + 95 7,0 74** 2,10 2:10<br />
Algodón Colorado*** 60 7,0 54 1,19 2:20<br />
Algodón Colorado 40 7,0 69 0,75 2:05<br />
SuperEco 60 7,0 69 0,84 4:00<br />
Sintéticos 60 3,0 46** 0,80 1:35<br />
Sintéticos 40 3,0 42 0,40 1:20<br />
Prendas mixtas 40 4,0 48 0,50 1:00<br />
Rápido 30 4,0 48 0,25 0:30<br />
Jeans 40 7,0 86 0,75 2:20<br />
Delicados 30 1,5 60 0,50 0:45<br />
Lana 40 1,0 60 0,55 0:40<br />
A mano 40 1,0 45 0,55 0:40<br />
Lencería 30 1,0 45 0,45 0:36<br />
Los datos <strong>de</strong> consumo se midieron en condiciones normalizadas <strong>de</strong> acuerdo con la norma CEI/EN 60 456. Los datos <strong>de</strong> consumo en el hogar<br />
pue<strong>de</strong>n variar con respecto a los valores <strong>de</strong> la tabla según la presión y la temperatura <strong>de</strong>l suministro <strong>de</strong> agua, la carga y el tipo <strong>de</strong> lavado.<br />
* El tiempo indicado en la pantalla se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sviar <strong>de</strong> los valores <strong>de</strong> la tabla, porque tiene en cuenta las condiciones <strong>de</strong> la casa<br />
aplicables en ese momento.<br />
** Para reducir la temperatura <strong>de</strong>l agua, se agrega agua fría al final <strong>de</strong>l ciclo principal <strong>de</strong> lavado, antes <strong>de</strong> que la bomba vacíe el agua.<br />
*** Programa <strong>de</strong> referencia en la etiqueta <strong>de</strong> datos energéticos.<br />
AÑADA DETERGENTE, CIERRE LA PUERTA<br />
Y SELECCIONE EL PROGRAMA<br />
Añada <strong>de</strong>tergente según lo indicado en la primera página y en<br />
el capítulo “Detergente y Aditivos” <strong>de</strong> las instrucciones <strong>de</strong> uso.<br />
1. Gire el mando selector <strong>de</strong> programas al programa<br />
<strong>de</strong>seado. La pantalla muestra la duración <strong>de</strong>l programa en<br />
horas y minutos así como la temperatura pre<strong>de</strong>finida. El<br />
botón “Inicio” parpa<strong>de</strong>a.<br />
2. Se pue<strong>de</strong> cambiar la tempera pulsando el botón<br />
“Temperatura” .<br />
3. La indicación <strong>de</strong> la velocidad <strong>de</strong> centrifugado pre<strong>de</strong>finida se<br />
encien<strong>de</strong>; Si <strong>de</strong>sea configurar otra velocidad <strong>de</strong> centrifugado,<br />
pulse el botón “Centrifugado variable” .<br />
SELECCIONE CUALQUIER OPCIÓN<br />
Pulse los botones <strong>de</strong> las opciones que <strong>de</strong>see - se encien<strong>de</strong>n los<br />
indicadores luminosos correspondientes.<br />
Si no es posible una combinación <strong>de</strong> programa y opciones adicionales,<br />
los indicadores luminosos se apagan automáticamente. Las<br />
combinaciones <strong>de</strong> opciones que no son posibles quedan<br />
automáticamente <strong>de</strong>sactivadas.<br />
Botón “Prelavado”<br />
• Sólo para cargas <strong>de</strong> ropa muy sucia (por ejemplo con<br />
arena, suciedad granular). El tiempo <strong>de</strong>l ciclo aumenta<br />
aproximadamente 15 minutos.<br />
• No utilice <strong>de</strong>tergente líquido para el lavado principal<br />
cuando active la función <strong>de</strong> Prelavado.<br />
Botón “Paro con cuba llena”<br />
• La ropa queda sumergida en el agua <strong>de</strong>l último aclarado sin<br />
centrifugarse para evitar que se arrugue y <strong>de</strong>stiña.<br />
• Esta opción es especialmente a<strong>de</strong>cuada para el programa<br />
“Sintéticos”, “Prendas mixtas” y “Delicados”.<br />
• Esta función es muy útil si se <strong>de</strong>sea posponer el<br />
centrifugado o sólo vaciar el agua <strong>de</strong>l tambor.<br />
• Si selecciona “Paro con cuba llena” no <strong>de</strong>je las prendas en<br />
remojo <strong>de</strong>masiado tiempo.<br />
Nota: el programa se <strong>de</strong>tiene en “Paro con cuba llena”<br />
cuando el piloto “Paro con cuba llena” <strong>de</strong>l indicador <strong>de</strong> flujo<br />
<strong>de</strong>l programa está encendido. Destella el indicador luminoso<br />
situado junto al botón “Inicio” .<br />
Desactive la opción “Paro con cuba llena” :<br />
• Pulse el botón “Inicio” ; el programa termina<br />
automáticamente con el ciclo <strong>de</strong> centrifugado final <strong>de</strong>l<br />
programa <strong>de</strong> lavado seleccionado.<br />
• Si no <strong>de</strong>sea centrifugar la ropa, gire el mando <strong>de</strong> selección<br />
<strong>de</strong> programas hasta situarlo en el programa “Desagüe” y<br />
presione el botón “Inicio” .<br />
Botón “Aclarado extra”<br />
• Utiliza más agua y requiere más tiempo para el ciclo <strong>de</strong><br />
aclarado.<br />
• Esta opción está indicada para zonas con agua muy blanda, el<br />
lavado <strong>de</strong> ropa <strong>de</strong> niños y para personas con alergias.<br />
Botón “Antiarrugas”<br />
• Pue<strong>de</strong> utilizarse junto con los programas “Algodón”,<br />
“Sintéticos” y “Prendas mixtas” para facilitar el planchado.<br />
• Aumenta la cantidad <strong>de</strong> agua y realiza un centrifugado<br />
suave.<br />
Botón “Centrifugado variable”<br />
• Cada programa posee una velocidad máxima <strong>de</strong><br />
centrifugado pre<strong>de</strong>finida.<br />
• Pulse el botón para ajustar otra velocidad <strong>de</strong> centrifugado.<br />
• Si selecciona la velocidad <strong>de</strong> centrifugado “0”, el<br />
centrifugado final se cancela pero no los centrifugados<br />
intermedios. El agua se elimina sin centrifugar.<br />
Botón “Clean +”<br />
• Elija esta opción si utiliza un aditivo en el lavado para<br />
quitar las manchas (en polvo, por ejemplo “Vanish”) -<br />
optimizará la eficacia <strong>de</strong>l aditivo para obtener mejores<br />
resultados <strong>de</strong> lavado y quitar mejor las manchas.<br />
• Se pue<strong>de</strong> elegir para los programas “Algodón” y<br />
“Sintético”; elija una temperatura <strong>de</strong> 30 o 40°C y<br />
utilícelo con la carga máxima.<br />
• Añada una cantidad a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> aditivo (en polvo) en<br />
el lavado para quitar las manchas, en el compartimento<br />
<strong>de</strong> lavado principal, junto con el <strong>de</strong>tergente (con esta<br />
opción utilice sólo <strong>de</strong>tergente en polvo). Respete las<br />
instrucciones <strong>de</strong> dosificación <strong>de</strong>l fabricante.<br />
• Prolonga el programa en aprox. 10 a 15 minutos.<br />
• Se pue<strong>de</strong> utilizar con quitamanchas y lejías a base <strong>de</strong> oxígeno.<br />
¡No hay que utilizar lejías <strong>de</strong> cloro o perborato!<br />
GUARDA TUS PROGRAMAS FAVORITOS<br />
Si existe una configuración <strong>de</strong> programa que usted utilice con<br />
frecuencia, la lavadora ofrece la posibilidad <strong>de</strong> guardar una<br />
configuración para cada programa, <strong>de</strong> manera que usted pueda<br />
volver a utilizarla con sólo pulsar un botón.<br />
• Elija el programa <strong>de</strong>seado, la temperatura, la velocidad <strong>de</strong><br />
centrifugado y las opciones; pulse y mantenga pulsado el<br />
botón “Favoritos” durante un mínimo <strong>de</strong> 3<br />
segundos. El piloto que está junto a “Favoritos”<br />
parpa<strong>de</strong>ará brevemente y luego se encen<strong>de</strong>rá - se ha<br />
guardado la configuración <strong>de</strong>l programa.<br />
La próxima vez que quiera utilizar su configuración para ese<br />
programa, seleccione el programa, pulse el botón “Favoritos”<br />
e inícielo pulsando “Inicio” .<br />
Si <strong>de</strong>sea reemplazar la configuración <strong>de</strong>l programa<br />
guardada por otra:<br />
• Pulse el botón <strong>de</strong>l programa, seleccione la temperatura, la<br />
velocidad <strong>de</strong> centrifugado y las opciones que <strong>de</strong>see, y luego<br />
pulse y mantenga pulsado el botón “Favoritos” durante<br />
un mínimo <strong>de</strong> 3 segundos. La anterior configuración <strong>de</strong>l<br />
programa será reemplazada por la nueva.<br />
INICIO DIFERIDO<br />
El “Inicio diferido” permite hacer funcionar la máquina<br />
según la conveniencia <strong>de</strong>l consumidor; por ejemplo, <strong>de</strong> noche,<br />
cuando la electricidad es más barata. No utilice <strong>de</strong>tergente<br />
líquido cuando active la función <strong>de</strong> “Inicio diferido”.<br />
• Seleccione el programa, la temperatura y las opciones.<br />
• Pulse el botón “Inicio diferido” para seleccionar el retardo<br />
entre 1 y 23 horas;<br />
• Pulse el botón “Inicio” .<br />
La indicación junto al botón “Inicio diferido” se encien<strong>de</strong> y<br />
empieza la cuenta atrás. Durante la cuenta atrás, parpa<strong>de</strong>a<br />
la luz sobre el botón “Inicio Diferido” y el punto entre las<br />
horas y los minutos <strong>de</strong> la pantalla.<br />
• El piloto <strong>de</strong> retardo temporal se apaga cuando el programa<br />
se inicia y se reemplaza por el tiempo restante.<br />
• Una vez pulsado el botón “Inicio” , el número <strong>de</strong> horas<br />
preseleccionadas se pue<strong>de</strong> reducir presionando otra vez el<br />
botón “Inicio diferido”. A partir <strong>de</strong> 1 hora, el tiempo <strong>de</strong><br />
retardo también se pue<strong>de</strong> reducir en pasos <strong>de</strong> 10 minutos.<br />
Para cancelar el “Inicio diferido”<br />
...antes <strong>de</strong> pulsar el botón “Inicio” :<br />
• Gire el selector <strong>de</strong> programas a otra posición o pulse el<br />
botón “Cancelar” .<br />
...tras haber pulsado el botón “Inicio” :<br />
• Pulse el botón “Cancelar” durante un mínimo <strong>de</strong> 3<br />
segundos - el tiempo <strong>de</strong> retardo <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong>saparece en la<br />
indicación <strong>de</strong> inicio diferido.<br />
INICIO DEL PROGRAMA<br />
Abra el paso y pulse el botón “Inicio” . Destella el<br />
indicador luminoso situado sobre el botón “Inicio” . El<br />
indicador <strong>de</strong> secuencia <strong>de</strong>l programa muestra la fase actual <strong>de</strong>l<br />
programa, <strong>de</strong> izquierda a <strong>de</strong>recha a través <strong>de</strong> Lavado, Aclarado<br />
y Centrifugado/Descarga.<br />
La pantalla muestra el tiempo restante <strong>de</strong>l programa. Debido a las<br />
variaciones <strong>de</strong> la carga y la temperatura <strong>de</strong>l agua <strong>de</strong> entrada, el<br />
tiempo restante se calcula <strong>de</strong> nuevo en algunas fases <strong>de</strong>l programa.<br />
En este caso, aparece una animación en la pantalla <strong>de</strong> tiempo.<br />
INDICACIÓN DE “PUERTA ABIERTA”<br />
Antes <strong>de</strong>l inicio y <strong>de</strong> la finalización <strong>de</strong> un programa, los indicadores<br />
luminosos se encien<strong>de</strong>n para señalar que se pue<strong>de</strong> abrir la puerta.<br />
Mientras el programa <strong>de</strong> lavado esté en marcha, la puerta<br />
permanece cerrada y por ninguna razón se <strong>de</strong>be intentar forzar su<br />
apertura. En caso <strong>de</strong> una necesidad urgente <strong>de</strong> abrirla durante un<br />
programa en marcha, consulte “Cancelación (Reinicio) <strong>de</strong> un<br />
programa antes <strong>de</strong> que termine”.<br />
INDICACION<strong>ES</strong> ROJAS<br />
“Reparación”<br />
El indicador <strong>de</strong> “Reparación” se pue<strong>de</strong> encen<strong>de</strong>r por el fallo <strong>de</strong> un<br />
componente eléctrico. Consulte la “Guía para la solución <strong>de</strong><br />
problemas” incluida con las instrucciones <strong>de</strong> uso; si el fallo<br />
continúa, póngase en contacto con el Servicio posventa.<br />
“Grifo <strong>de</strong> agua cerrado”<br />
La lavadora no recibe alimentación <strong>de</strong> agua o es insuficiente. Abra<br />
el paso <strong>de</strong> agua; si la indicación sigue encendida, consulte la “Guía<br />
para solucionar problemas” <strong>de</strong> las Instrucciones para el Uso.<br />
“Limpiar bomba”<br />
La lavadora no <strong>de</strong>scarga el agua. Compruebe si la tubería <strong>de</strong><br />
drenaje está mal enroscada o si hay que limpiar el filtro; en este<br />
último caso, consulte las Instrucciones <strong>de</strong> Uso (“Quitar el Filtro”).<br />
FIN DEL PROGRAMA<br />
• Todos los indicadores <strong>de</strong> secuencia <strong>de</strong>l programa están<br />
apagados y se encien<strong>de</strong> el indicador <strong>de</strong> “Puerta abierta” .<br />
1. Gire el selector <strong>de</strong> programas a la posición “Off/O”.<br />
2. Cierre el paso <strong>de</strong> agua.<br />
3. Abra la puerta y retire la ropa.<br />
4. Deje la puerta entreabierta para facilitar el secado <strong>de</strong>l tambor.<br />
CAMBIO DE PROGRAMA O DE OPCION<strong>ES</strong><br />
D<strong>ES</strong>PUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA<br />
1. Pulse el botón “Inicio” para <strong>de</strong>tener temporalmente<br />
el programa. El indicador parpa<strong>de</strong>a.<br />
2. Seleccione el nuevo programa con la temperatura, las<br />
opciones que <strong>de</strong>see y la velocidad <strong>de</strong> centrifugado más<br />
conveniente.<br />
3. Pulse nuevamente el botón “Inicio” . El nuevo<br />
programa continúa el lavado en la fase en que se<br />
interrumpió el anterior. En este programa no es necesario<br />
añadir más <strong>de</strong>tergente.<br />
CANCELACIÓN (REINICIO) DE UN<br />
PROGRAMA ANT<strong>ES</strong> DE QUE TERMINE<br />
El botón “Cancelar” permite cancelar un programa<br />
antes <strong>de</strong>l final.<br />
• Pulse el botón “Cancelar” durante, al menos, 3<br />
segundos. El agua es drenada antes <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r abrir la puerta.<br />
5019 401 05499<br />
Black process 45.0° 150.0 LPI