Morphy Richards Blender Morphy Richards Easy Blend Deluxe M403021EE - notice
Morphy Richards Blender Morphy Richards Easy Blend Deluxe M403021EE - notice
Morphy Richards Blender Morphy Richards Easy Blend Deluxe M403021EE - notice
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 1<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
Please read and keep these instructions<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
Leggere e conservare queste istruzioni per uso futuro<br />
g<br />
f<br />
i
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 2<br />
g<br />
Health And Safety<br />
The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.<br />
Please read these instructions carefully before using the product.<br />
• This appliance shall not be used by children. Keep the<br />
appliance and its cord out of the reach of children.<br />
• Appliances can be used by persons with reduced physical,<br />
sensory or mental capabilities or of experience and knowledge<br />
if they have been given supervision or instruction concerning<br />
use of the appliance in a safe way and if they understand the<br />
hazards involved.<br />
• Children shall not play with the appliance.<br />
• Unplug from the outlet when not in use, or when left<br />
unattended, and before assembling, disassembling or cleaning.<br />
• Only use for the maximum time specified in the manual before<br />
allowing to cool.<br />
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the<br />
manufacturer, its service agent or similarly qualified<br />
persons in order to avoid a hazard.<br />
Location<br />
• This appliance is intended to be used in household and similar<br />
applications.<br />
• Do not use outdoors or in a bathroom.<br />
Personal safety<br />
• Avoid touching moving parts. Keep hands, hair and<br />
clothing, and utensils away from the blender<br />
attachment blades during operation, to prevent personal injury<br />
and/or damage to the appliance.<br />
Other safety considerations<br />
• The use of attachments or tools not recommended or sold by<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> may cause fire, electric shock or injury.<br />
• Do not use the appliance for anything other than its<br />
intended purpose.<br />
Product specific safety<br />
• WARNING: The blender blades are very sharp. Handle with<br />
care when using, emptying and cleaning.<br />
• WARNING: To protect against fire, electric shock and<br />
personal injury, do not immerse the cord, plug or blender in<br />
water or other liquid.<br />
• Do not clean the attachments under running water while they are<br />
in position.<br />
• Do not use the appliance if the Juice Filter is damaged.<br />
• Make sure the blender is switched off before connecting to or<br />
disconnecting from the mains supply and when left unattended.<br />
• Switch off the appliance and disconnect from the supply before<br />
changing accessories or approaching parts that move in use.<br />
• Do not use hot liquids in the blender as it can be ejected out of<br />
the appliance due to sudden steaming.<br />
2
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 3<br />
Electrical requirements<br />
• Check that the voltage on the rating plate of your<br />
appliance corresponds with your house electricity supply which must<br />
be A.C. (Alternating Current).<br />
• Should the fuse in the mains plug require changing, a 3 amp BS1362<br />
fuse must be fitted.<br />
Introduction<br />
Thank you for purchasing your new <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> <strong>Easy</strong><br />
<strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong>.<br />
Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> will allow you to create an extensive<br />
selection of sauces, dips, rubs and drinks.<br />
Please read the instructions thoroughly before use.<br />
Remember to visit www.morphyrichards.co.uk to register your<br />
products two year guarantee.<br />
g<br />
f<br />
2<br />
4<br />
i<br />
5<br />
1<br />
8<br />
6<br />
12<br />
2<br />
3<br />
4<br />
9<br />
7<br />
5<br />
10<br />
11<br />
13<br />
17<br />
14<br />
15<br />
16<br />
18<br />
3
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5 6<br />
7<br />
8<br />
9 10<br />
4
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 5<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
g<br />
f<br />
i<br />
17<br />
18<br />
19 20<br />
5
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 6<br />
21 22<br />
23 24<br />
25 26<br />
27 28<br />
29 30<br />
6
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 7<br />
31 32<br />
Contents<br />
Health and Safety 2<br />
Introduction 3<br />
Features 7<br />
Before First Use 7<br />
Using The <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> Beakers 7<br />
Safety Seal 8<br />
Usage 8<br />
Crushing Ice 8<br />
Grinding Spices 8<br />
Using The <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> Juicer 8<br />
Suitable Foods 8<br />
Beakers, Lids And Jug 9<br />
<strong>Blend</strong>ing In The Jug 9<br />
Blades 9<br />
Hints And Tips For Juicing 9<br />
General Hints And Tips 9<br />
Care And Cleaning 10<br />
Contact Us 10<br />
Guarantee 10<br />
Features<br />
(1) Pusher<br />
(2) Juicer Lid<br />
(3) Filter<br />
(4) Spout<br />
(5) Jug<br />
(6) Main Unit<br />
(7) Speed Control<br />
(8) Sports Lid (x2)<br />
(9) 750ml Beaker (x2)<br />
(10) Flat Lid<br />
(11) 300ml Beaker<br />
(12) Straw Lid (x2)<br />
(13) 500ml Beaker (x2)<br />
(14) Quad Blade Lid<br />
(15) Dual Blade Lid<br />
(16) Safety Seal<br />
(17) 30ml Measuring Cap<br />
(18) Straw (x2)<br />
Before First Use<br />
WARNING: Sharp blades, handle with care.<br />
Before using for the first time or if un-used for a long period, wash<br />
your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
thoroughly before use.<br />
1. Remove the Safety Seals (16) from the Blade Lids (14), (15).<br />
2. Wash all parts except the Main Unit (6) in hot soapy water and dry<br />
thoroughly. Do not allow the Blade Lids to stand in water.<br />
Using Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> Beakers<br />
1 WARNING: Ensure your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> is unplugged from the<br />
mains before use.<br />
2 Add the ingredients to the desired Beaker (9), (11) or (13). Do not<br />
exceed the maximum level for the chosen beaker.<br />
3 Ensure the Safety Seal (16) is fitted correctly in the Quad<br />
Blade Lid (14). Attach to the Beaker, screw to fix into place<br />
securely.<br />
4 Attach the Blade Lid to the Main Unit (6). Align the open padlock<br />
and arrow and twist to lock into place.<br />
5 Plug into the mains. Turn the Speed Control (7) to the desired<br />
speed High (II), Low (I), or Pulse (P). Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> will begin to<br />
blend.<br />
6 When finished, turn the Speed Control to the Off (O) position and<br />
unplug from the mains.<br />
7 Hold the Blade Lid and twist to unlock from the Main Unit. DO<br />
NOT hold the Beaker.<br />
8 Unscrew the Blade Lid from the Beaker. For drinks on the go,<br />
attach a Lid (8), (10), (12) to the Beaker.<br />
g<br />
f<br />
i<br />
7
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 8<br />
Safety Seal 9<br />
• There is a Safety Seal (16) in place on both the Blade Lids (14),<br />
(15). This is to prevent leakage from your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> when in use<br />
and for when the Beaker (9), (11), (13) is upside down.<br />
• When inserting the Safety Seal, ensure that it is pressed tightly<br />
into the channel in the Blade Lid. Ensure the Safety Seal is<br />
correctly located before the Beaker or Jug (5) is screwed onto the<br />
Blade Lid.<br />
• After screwing the Blade Lid onto the Beaker or Jug, look inside<br />
to check the Safety Seal is<br />
securely fitted before attaching to the Main Unit.<br />
• Always ensure the Safety Seal is in place before use. Failure to do<br />
so could cause damage to the appliance.<br />
• The Safety Seal only needs to be removed for cleaning. After<br />
cleaning ensure the seal is<br />
reinserted as directed before using the <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong>.<br />
Usage<br />
After 40 seconds of continuous use, you will need to switch off<br />
your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> and leave to cool for 5 minutes to prevent<br />
overheating.<br />
For Juicing, after 60 seconds of continuous use, switch off and<br />
leave to cool for 30 seconds.<br />
Crushing Ice<br />
• If using ice in a recipe (i.e. blending it with other<br />
liquids). Do not use more than 6 ice cubes.<br />
• Only crush ice as part of the recipe - do not crush ice on its own.<br />
Grinding Spices<br />
10 WARNING: Ensure your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> is unplugged from the<br />
mains before use.<br />
11 Add the ingredients to the 300ml Beaker (11). Do not exceed the<br />
maximum level.<br />
12 Ensure the Safety Seal (16) is fitted correctly in the Quad or<br />
Dual Blade Lid (14), (15). Attach the selected Blade Lid to the<br />
Beaker. Screw to fix into place securely.<br />
13 Attach the Lid to the Main Unit (6). Align the open padlock and<br />
arrow and twist to lock into place.<br />
14 Plug into the mains. Turn the Speed Control (7) to the desired<br />
speed High (II), Low (I), or Pulse (P). Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> will begin to<br />
grind.<br />
15 When finished, turn the Speed Control to the Off (O) position and<br />
unplug from the mains.<br />
16 It may be necessary to shake your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> to loosen the<br />
spices when grinding.<br />
17 Hold the Blade Lid and twist to unlock from the Main Unit.<br />
DO NOT hold the Beaker.<br />
Using Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> Juicer<br />
18 WARNING: Ensure your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> is unplugged from the<br />
mains before use.<br />
19 Ensure the Safety Seal (16) is fitted correctly to the Quad<br />
Blade Lid (14). Attach the Quad Blade Lid to the Jug (5). Screw<br />
to fix into place securely.<br />
20 Attach the Quad Blade Lid to the Main Unit (6). Align the open<br />
padlock and arrow and twist to lock into place.<br />
21 Insert the Filter (3) into the Jug. Align the black frame with the<br />
lines in the Jug. The four lines on the inside of the Jug will line up<br />
with the four cut-outs on the base of the Filter.<br />
22 Attach the Juicer Lid (2). Twist clockwise to lock, aligning the grate<br />
with the spout of the Jug. The Juicer Lid will not fit the Jug<br />
correctly if the Filter is not properly inserted.<br />
23 Plug into the mains. Turn the Speed Control (7) to High (II).<br />
24 Add a small amount of fruit or vegetables to the Jug, do not over<br />
fill.<br />
25 If required, gently press down with the Pusher (1) pushing the fruit<br />
or vegetables into the<br />
blades.<br />
26 Do not run for more than 60 seconds, switch off your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
and wait 30 seconds<br />
before continuing.<br />
27 When adding fruit for juicing, do not look into the Lid while your<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> is running as ‘spitting’ may occur. Switch off before<br />
looking into the top of the Jug.<br />
28 If the Jug becomes full, switch off, unscrew from the Main Unit<br />
(see step 13) and decant before continuing. Mix the juices<br />
together before drinking for a better flavour.<br />
29 When finished, turn the Speed Control to the Off (O) position and<br />
unplug from the mains.<br />
30 Hold the Blade Lid and twist to unlock from the Main Unit. DO<br />
NOT hold the Jug.<br />
31 Pour the juice from the Jug and dismantle for cleaning. Clean the<br />
Filter immediately after use.<br />
Suitable Foods<br />
<strong>Blend</strong>ing<br />
Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> is ideal for blending a wide range of<br />
foods, including fruit and dairy. However it is NOT suitable for the<br />
following uses:<br />
• Grinding or mashing heavy foods (e.g. potatoes or meat).<br />
• Stirring thick mixtures (eg dough).<br />
Grinding<br />
The spice mixes produced are best made with the Dual Blade<br />
(15). When grinding garlic or ginger however, the Quad Blade (14)<br />
should be used.<br />
Juicing<br />
• A wide range of fruits can be juiced, however it should be<br />
prepared correctly before juicing. Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> is<br />
unable to separate citrus peel or pith from fruit so it should be<br />
removed and flesh cut into segments prior to juicing.<br />
8
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 9<br />
• DO NOT juice hard vegetables (turnip, carrot potatoes,<br />
uncooked beetroot etc).<br />
• Cut all fruit and vegetables into segments or thin sticks before<br />
juicing.<br />
Beakers, Lids And Jug<br />
Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> comes with 5 beakers of varying capacity.<br />
<strong>Blend</strong>ing beakers (9), (11), (13)<br />
There are 3 sizes of blending beakers supplied. 300ml (11), 500ml<br />
(13) and 750ml (9). Do not overfill. The Beakers have 3 separate<br />
Lids, all are interchangeable between the different sizes. We<br />
recommend grinding spices or coffee in the 300ml capacity<br />
beaker.<br />
Lids (8), (10), (12)<br />
There are three types of beaker lids supplied. All the lids are<br />
compatible with all the beakers. Use the Sports (8) and Straw Lids<br />
(12) for drinks on the go. Use the Flat Lid (10) to store rubs,<br />
marinades and sauces.<br />
Jug (5)<br />
The Jug supplied is for use with the Juicing process, as depicted<br />
on page 8-9. It has a<br />
maximum capacity of 750ml. You can also use the Jug to blend<br />
smoothies and milkshakes by<br />
following the steps detailed to the right.<br />
<strong>Blend</strong>ing In The Jug 32<br />
1. Follow steps 1-3 of ‘Using your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> Juicer.’<br />
2. Add your ingredients to the Jug (5), Do not over fill. The Jug has a<br />
maximum capacity of 750ml.<br />
3. Insert the Measuring Cap (17) into the Juicer Lid (2) twist to lock<br />
into place. Attach the Lid to the Jug ensuring the blank side of<br />
the Lid is aligned with the spout (not the grate). See above.<br />
Ensure the Measuring Cap and Lid are fixed in place securely.<br />
4. <strong>Blend</strong> as normal (Steps 5-6 of ‘Using your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> Beakers’).<br />
5. Before pouring your drink from the Jug, detach from the Main Unit<br />
(6).<br />
Blades<br />
Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> comes with 2 separate Blade Lids.<br />
Quad Blade (14)<br />
The Quad Blade is designed for blending and mixing wet<br />
ingredients such as fruit or vegetables. This blade should be used<br />
for making smoothies or juicing.<br />
Dual Blade (15)<br />
The Dual Blade is designed for use with dry ingredients like coffee<br />
beans or herbs and spices.<br />
Note: neither blade is suitable for blending bone, potatoes, dough<br />
or heavy foods.<br />
Hints And Tips For Juicing<br />
• Prepare all the ingredients first and have them conveniently placed<br />
near the appliance, this will ensure you keep the juicing time<br />
short. Do not exceed 550g of prepared fruit for juicing.<br />
• The recipe cards supplied should give you 1 glass (approximately<br />
200ml) of fresh juice depending on the condition of the fruits<br />
used.<br />
• If you should need to juice for more than 1 minute, switch off,<br />
allow to rest for 30 seconds, continue for a further 30 seconds if<br />
required. Do not exceed this 1 minute run time as permanent<br />
damage could be caused to the motor and blade bearing.<br />
• When removing the Jug from the Main Unit (6), ensure you do not<br />
unscrew the jar from the Blade Lid. Support the Blade Lid if you<br />
see it turning, leakage will occur if you allow this to happen.<br />
• When pouring juice out keep the pusher in place to retain the<br />
pulp.<br />
• After pouring the juice out into a glass allow the pulp to stand in<br />
the jug for 2 minutes, this will allow more juice to flow through the<br />
Filter mesh (3).<br />
General Hints And Tips<br />
• To reduce the thickness of a smoothie, use the Pulse setting.<br />
• Use the Pulse speed setting (P) for short periods of up to 10<br />
seconds. For longer periods of time blending, use Speed II.<br />
• When removing the Beaker from the Main Unit (6) hold the edge<br />
of the Blade Lid and twist. DO NOT hold the Beaker.<br />
• If using seeded berries, you may wish to sieve the drink before<br />
serving for a smoother consistency.<br />
• Ripe bananas give a much better, sweeter flavour than green<br />
ones.<br />
• Pineapple should be fresh, with all skin removed.<br />
• Mango should be ripe, peeled and de-stoned.<br />
• Remove the peel and pith from citrus fruit to avoid a bitter tasting<br />
juice and damaging the <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong>.<br />
• Soak fresh ginger in cold water for a few minutes before use for a<br />
milder flavour.<br />
• Ingredients at room temperature will give a higher juice yield than<br />
those used straight from the refrigerator.<br />
• Tomatoes produce a thick juice, adding a few grapes will dilute<br />
the drink and add sweetness.<br />
• Use seasonal ingredients to add variety to your fruit juices.<br />
• Add a few herbs to vary the flavour or add a handful of kale for a<br />
healthier option.<br />
• Remove the skin from cucumber to alleviate the bitterness.<br />
g<br />
9
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 10<br />
Care And Cleaning<br />
It is important to clean your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
immediately after use.<br />
1. Switch your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> off and unplug from the mains<br />
outlet.<br />
2. Remove the Safety Seal (16) from the Blade Lids (14), (15).<br />
WARNING: Extreme care must be taken when washing the<br />
metal blades as they are sharp.<br />
3. Wash all parts except the Main Unit (6) in hot soapy water, dry<br />
thoroughly. Do not allow the Blade Lid to stand in water.<br />
A small brush can be used to remove food from under the blade<br />
on the Blade Lids and the Filter (3).<br />
4. Replace the Safety Seal into the Blade Lids before use. Ensure<br />
the Safety Seal is correctly located before the Beaker is screwed<br />
onto the Blade Lid.<br />
5. Clean the Main Unit with a damp cloth. Do not immerse in water.<br />
• The Beakers (9),(11),(13), and Lids (8),(10),(12), are dishwasher<br />
safe, place on the top shelf on a cool wash only.<br />
WARNING: Always unplug the appliance before cleaning.<br />
Contact Us<br />
Helpline<br />
If you are having a problem with your appliance, please call our<br />
Helpline, as we are more likely to be able to help than the store you<br />
purchased the item from.<br />
Please have the product name, model number and serial number<br />
to hand when you call to help us deal with your enquiry more<br />
quickly.<br />
UK Helpline: 0344 871 0944<br />
IRE Helpline: 1800 409 119<br />
Spares: 0344 873 0710<br />
Talk To Us<br />
If you have any questions or comments, or want some great tips or<br />
recipe ideas to help you get the most out of your products, join us<br />
online:<br />
Blog:<br />
www.morphyrichards.co.uk/blog<br />
Facebook:<br />
www.facebook.com/morphyrichardsuk<br />
Twitter:<br />
@loveyourmorphy<br />
Website:<br />
www.morphyrichards.com<br />
THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS<br />
IN UK AND IRELAND<br />
REGISTERING YOUR TWO YEAR GUARANTEE<br />
Your standard one year guarantee is extended for an additional 12<br />
months when you register the product within 28 days of purchase<br />
with <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong>. If you do not register the<br />
product with <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> within 28 days, your product is<br />
guaranteed for 1 year. To validate your 2 year guarantee register<br />
with us online at www.morphyrichards.co.uk<br />
N.B. Each qualifying product needs to be registered with <strong>Morphy</strong><br />
<strong>Richards</strong> individually. Please refer to the one year guarantee for<br />
more information.<br />
YOUR ONE YEAR GUARANTEE<br />
It is important to retain the retailer’s receipt as proof of purchase.<br />
Staple your receipt to this back cover for future reference. Please<br />
quote the following information if the product develops a fault.<br />
These numbers can be found on the base of the product.<br />
Model no.<br />
Serial no.<br />
All <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> products are individually tested before leaving<br />
the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be<br />
faulty within 28 days of purchase, it should be returned to the<br />
place of purchase for it to be replaced. If the fault develops after 28<br />
days and within 12 months of original purchase, you should<br />
contact the Helpline number quoting Model number and Serial<br />
number on the product, or write to <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> at the<br />
address shown. You may be asked to return a copy of proof of<br />
purchase. Subject to the exclusions set out below (see Exclusions),<br />
the faulty appliance will then be repaired or replaced and<br />
dispatched usually within 7 working days of receipt. If, for any<br />
reason, this item is replaced during the 1 year guarantee period,<br />
the guarantee on the new item will be calculated from original<br />
purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt<br />
or invoice to indicate the date of initial purchase. To qualify for the 1<br />
year guarantee, the appliance must have been used according to<br />
the instructions supplied. For example, crumb trays should have<br />
been emptied regularly.<br />
EXCLUSIONS<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> shall not be liable to replace or repair the goods<br />
under the terms of the guarantee where:<br />
1 The fault has been caused or is attributable to accidental use,<br />
misuse, negligent use or used contrary to the manufacturer’s<br />
recommendations or where the fault has been caused by power<br />
surges or damage caused in transit.<br />
2 The appliance has been used on a voltage supply other than that<br />
stamped on the products.<br />
3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff<br />
(or authorised dealer).<br />
4 The appliance has been used for hire purposes or non domestic use.<br />
5 The appliance is second hand.<br />
6 <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> are not liable to carry out any type of servicing<br />
work, under the guarantee.<br />
10
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 11<br />
7 Plastic filters for all <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> kettles and coffee makers are<br />
not covered by the guarantee.<br />
8 Batteries and damage from leakage are not covered by the<br />
guarantee.<br />
9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed.<br />
This guarantee does not confer any rights other than those expressly<br />
set out above and does not cover any claims for consequential loss<br />
or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and<br />
does not affect your statutory rights as a consumer.<br />
YOUR INTERNATIONAL TWO YEAR GUARANTEE<br />
This appliance is covered by two-year repair or replacement<br />
warranty.<br />
It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase.<br />
Staple your receipt to this back cover for future reference.<br />
Please quote the following information if the product develops a<br />
fault. These numbers can be found on the base of the product.<br />
Model no.<br />
Serial no.<br />
All <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> products are individually tested before leaving<br />
the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be<br />
faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place<br />
of purchase for it to be replaced.<br />
If the fault develops after 28 days and within 24 months of original<br />
purchase, you should contact your local distributor quoting Model<br />
number and Serial number on the product, or write to your local<br />
distributor at the addresses shown.<br />
You will be asked to return the product (in secure, adequate<br />
packaging) to the address below along with a copy of proof of<br />
purchase.<br />
Subject to the exclusions set out below (1-9) the faulty appliance<br />
will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7<br />
working days of receipt.<br />
If for any reason this item is replaced during the 2-year guarantee<br />
period, the guarantee on the new item will be calculated from<br />
original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till<br />
receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.<br />
To qualify for the 2-year guarantee the appliance must have been<br />
used according to the manufacturers instructions. For example,<br />
appliances must have been descaled and filters must have been<br />
kept clean as instructed.<br />
The local distributor shall not be liable to replace or repair the<br />
goods under the terms of the guarantee where:<br />
1 The fault has been caused or is attributable to accidental use,<br />
misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers<br />
recommendations or where the fault has been caused by power<br />
surges or damage caused in transit.<br />
2 The appliance has been used on a voltage supply other than that<br />
stamped on the products.<br />
3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff<br />
(or authorised dealer).<br />
4 Where the appliance has been used for hire purposes or non<br />
domestic use.<br />
5 The appliance is second hand.<br />
6 The local distributor are not liable to carry out any type of servicing<br />
work, under the guarantee.<br />
7 The guarantee excludes consumables such as bags, filters and glass<br />
carafes.<br />
8 Batteries and damage from leakage are not covered by the<br />
guarantee.<br />
9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed.<br />
This guarantee does not confer any rights other than those<br />
expressly set out above and does not cover any claims for<br />
consequential loss or damage. This guarantee is offered as an<br />
additional benefit and does not affect your statutory rights as a<br />
consumer.<br />
AUSTRALIAN WARRANTY<br />
This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material,<br />
components and workmanship.<br />
This warranty is in addition and does not affect your statutory rights.<br />
Proof of purchase must be produced for any warranty benefit.<br />
In the unlikely event of any appliance proving to be faulty, securely pack<br />
and return the item to the place of purchase accompanied by the<br />
original receipt or invoice.<br />
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the<br />
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund<br />
for a major failure and for compensation for any other reasonably<br />
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods<br />
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the<br />
failure does not amount to a major failure.<br />
NOT COVERED BY THIS WARRANTY<br />
(Australian only)<br />
• If the appliance has not been used in accordance with the<br />
manufacturers’ recommendations or Instructions.<br />
• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse, neglect,<br />
modifications or in proper use and or care<br />
Eg: Kettles: Excessive build up of scale.<br />
Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter etc.<br />
• Connection to incorrect voltage to that stamped on the product.<br />
• Unauthorised repairs.<br />
• Appliance used other than for domestic purposes.<br />
• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.<br />
• Freight and insurance costs.<br />
If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee<br />
period, the guarantee on the new item will be calculated from<br />
original purchase date. Therefore it is vital to retain your original<br />
receipt or invoice to indicate the date of original purchase.<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong>’s policy is to continually improve quality design<br />
and product quality. The company therefore reserves the right to<br />
change any specifications or to carry out modifications as deemed<br />
worthy at any time.<br />
The Australian supplier reserves the right to repair, modify,<br />
exchange or replace the faulty appliance with the same or similar<br />
model or product of equivalent value.<br />
g<br />
11
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 12<br />
f<br />
Santé et sécurité<br />
L’utilisation de tout appareil électrique implique de respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes.<br />
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.<br />
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et le<br />
cordon hors de portée des enfants.<br />
• Les appareils électriques peuvent être utilisés par des personnes ayant<br />
des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ainsi que<br />
celles manquant d’expérience et de connaissances lorsqu’elles ne sont<br />
pas sous la surveillance et les instructions d’une personne responsable<br />
de leur sécurité et comprennent les risques encourus.<br />
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.<br />
• Débranchez l’appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou qu’il est<br />
laissé sans surveillance, et avant tout montage, démontage ou<br />
nettoyage.<br />
• Utilisez uniquement pendant la durée maximum spécifiée dans le<br />
manuel avant de laisser refroidir.<br />
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le<br />
fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée afin d’éviter<br />
tout risque.<br />
Emplacement<br />
• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications<br />
domestiques et similaires.<br />
• Ne l’utilisez jamais à l’extérieur ou dans une salle de bains.<br />
Sécurité personnelle<br />
• Évitez de toucher les pièces mobiles. Veillez à tenir vos mains, vos<br />
cheveux, vos vêtements et tout ustensile à l’écart des lames<br />
pendant le fonctionnement pour éviter toute blessure personnelle<br />
et/ou dommage de l’appareil.<br />
Autres points relatifs à la sécurité<br />
• Ne pas utiliser d’accessoires ni d’outils non recommandés par<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong>, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc<br />
électrique ou une blessure.<br />
• -<br />
Points de sécurité spécifiques au produit<br />
• AVERTISSEMENT : les lames du mélangeur sont très<br />
tranchantes. Manipulez l’appareil avec précaution pendant<br />
l’utilisation, le vidage et le nettoyage.<br />
• AVERTISSEMENT : pour vous protéger des risques<br />
d’incendie, de choc électrique et de blessure, ne plongez<br />
pas le cordon d’alimentation, la fiche électrique ou<br />
l’appareil lui-même dans l’eau ou dans d’autres liquides.<br />
• Ne lavez pas les accessoires à l’eau courante lorsqu’ils sont<br />
insérés dans l’appareil.<br />
• N’utilisez pas l’appareil si le filtre à jus est endommagé.<br />
• Le mixeur doit être arrêté avant de le brancher ou de le<br />
débrancher au secteur et quand il est laissé sans surveillance.<br />
• Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur avant<br />
de remplacer des accessoires ou de toucher des pièces mobiles.<br />
• N’utilisez pas de liquides chauds dans le mixeur, car ils sont<br />
susceptibles d’être éjectés hors de l’appareil en raison d’une<br />
12
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 13<br />
vaporisation brutale.<br />
Exigences relatives à l’électricité<br />
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil<br />
correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être<br />
en courant alternatif (CA).<br />
• Si le fusible de la prise principale doit être changé, opter pour un<br />
fusible 3 A BS1362.<br />
Introduction<br />
Nous vous remercions d’avoir acheté votre nouveau <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
<strong>Deluxe</strong> <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong>.<br />
Votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> va vous permettre de créer un grand<br />
choix de sauces, de sauces froides, de mousses et de<br />
boissons. Veuillez lire soigneusement les instructions avant<br />
utilisation.<br />
N’oubliez pas de consulter notre site<br />
www.morphyrichards.co.uk pour enregistrer votre produit et<br />
bénéficier de la garantie de deux ans.<br />
Table des matières<br />
Santé et sécurité 12<br />
Introduction 13<br />
Caractéristiques 13<br />
Avant la première utilisation 13<br />
Utilisation des gobelets <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> 13<br />
Joint de sécurité 14<br />
Utilisation 14<br />
Pour piler la glace 14<br />
Broyer des épices 14<br />
Utilisation de la centrifugeuse <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> 14<br />
Aliments compatibles 15<br />
Gobelets, couvercles et verseuse 15<br />
Mixage dans la verseuse 15<br />
Lames 15<br />
Conseils et recommandations pour l’extraction de jus 15<br />
Conseils et recommandations généraux 16<br />
Entretien et nettoyage 16<br />
Nous contacter 16<br />
Garantie 16<br />
Caractéristiques<br />
(1) Poussoir<br />
(2) Couvercle de la centrifugeuse<br />
(3) Filtre<br />
(4) Bec verseur<br />
(5) Verseuse<br />
(6) Corps de l’appareil<br />
(7) Commande de vitesse<br />
(8) Couvercle sport (x 2)<br />
(9) Gobelet 750 ml (x2)<br />
(10) Couvercle plat<br />
(11) Gobelet 300 ml<br />
(12) Couvercle avec paille (x2)<br />
(13) Gobelet 500 ml (x2)<br />
(14) Couvercle Lame quadruple<br />
(15) Couvercle Lame double<br />
(16) Joint de sécurité<br />
(17) Bouchon gradué 30 ml<br />
(18) Paille (x2)<br />
Avant la première utilisation<br />
AVERTISSEMENT : lames tranchantes, manipulez avec<br />
précaution.<br />
Avant la première utilisation ou s’il n’a pas été utilisé depuis<br />
longtemps, lavez votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> soigneusement avant<br />
utilisation.<br />
1. Retirez les joints de sécurité (16) des couvercles de la lame (14), (15).<br />
2. Lavez toutes les pièces à l’exception du corps de l’appareil (6) dans<br />
de l’eau savonneuse chaude et laissez complètement sécher. Ne<br />
laissez pas les couvercles de la lame tremper dans l’eau.<br />
Utilisation de vos gobelets <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
1 AVERTISSEMENT : assurez-vous que votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> est<br />
débranché du secteur avant utilisation.<br />
2 Ajoutez les ingrédients dans le gobelet souhaité (9), (11) ou (13).<br />
Ne dépassez pas le niveau maximum pour le gobelet choisi.<br />
3 Assurez-vous que le joint de sécurité (16) est correctement<br />
monté dans le couvercle Lame quadruple (14). Fixez le gobelet,<br />
en le vissant pour le mettre bien en place.<br />
4 Fixez le couvercle de la lame au corps de l’appareil (6). Alignez<br />
le cadenas ouvert et la flèche et faites tourner pour verrouiller<br />
en place.<br />
5 Branchez l’appareil sur secteur. Tournez la commande de vitesse<br />
(7) sur la vitesse souhaitée Haute (II), Basse (I) ou Pulse (P). Votre<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> va commencer à mixer.<br />
6 Quand il a terminé, mettez la commande de vitesse sur la position<br />
Off (O) et débranchez l’appareil du secteur.<br />
7 Maintenez le couvercle de la lame et faites-le tourner pour le<br />
déverrouiller du corps de l’appareil. NE TENEZ PAS le gobelet.<br />
8 Dévissez le couvercle de la lame du gobelet. Pour disposer de<br />
boissons en déplacement, fixez un couvercle (8), (10), (12) au<br />
gobelet.<br />
f<br />
13
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 14<br />
Joint de sécurité 9<br />
• Un joint de sécurité (16) est en place sur les deux couvercles de<br />
lame (14), (15). Ceci afin d’empêcher les fuites depuis votre <strong>Easy</strong><br />
<strong>Blend</strong> quand il est en cours d’utilisation et pendant que le gobelet<br />
(9), (11), (13) est renversé.<br />
• Lors de l’insertion du joint de sécurité, assurez-vous qu’il est bien<br />
appliqué dans le canal du couvercle de la lame. Assurez-vous<br />
que le joint de sécurité est correctement placé avant que le<br />
gobelet ou la verseuse (5) soit vissé(e) sur le couvercle de la lame.<br />
• Après avoir vissé le couvercle de la lame sur le gobelet ou la<br />
verseuse, regardez à l’intérieur pour vérifier que le joint de sécurité<br />
est bien monté avant de le fixer au corps de l’appareil.<br />
• Assurez-vous toujours que le joint de sécurité est correctement<br />
emboîté avant toute utilisation. Si vous ne le faites pas, cela<br />
pourrait causer des dommages à l’appareil.<br />
• Le joint de sécurité ne doit être enlevé que pour le nettoyage.<br />
Après le nettoyage assurez-vous que le joint a été réinséré<br />
comme indiqué avant d’utiliser l’<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong>.<br />
Utilisation<br />
Après 40 secondes d’utilisation continue, vous devrez mettre<br />
votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> hors tension et le laisser refroidir pendant 5<br />
minutes pour empêcher une surchauffe.<br />
Pour l’extraction de jus, après 60 secondes d’utilisation continue,<br />
mettez l’appareil hors tension et laissez refroidir pendant 30 secondes.<br />
Pour piler la glace<br />
• Si vous utilisez de la glace dans le cadre d’une recette (en la<br />
mixant, par exemple, avec d’autres liquides), n’utilisez pas plus de<br />
6 glaçons.<br />
• Ne pilez de la glace que dans le cadre d’une recette, pas de façon<br />
autonome.<br />
Broyer des épices<br />
10 AVERTISSEMENT : assurez-vous que votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> est<br />
débranché du secteur avant utilisation.<br />
11 Ajoutez les ingrédients dans le gobelet de 300 ml (11). Ne le<br />
remplissez jamais au-delà du niveau maximal.<br />
12 Assurez-vous que le joint de sécurité (16) est correctement<br />
monté dans le couvercle Lame quadruple ou Lame double<br />
(14), (15). Fixez le couvercle de la lame choisi sur le gobelet.<br />
Vissez-le pour bien le fixer en place.<br />
13 Fixez le couvercle au corps de l’appareil (6). Alignez le cadenas<br />
ouvert et la flèche et faites tourner pour verrouiller en place.<br />
14 Branchez l’appareil sur secteur. Tournez la commande de vitesse<br />
(7) sur la vitesse souhaitée Haute (II), Basse (I) ou Pulse (P). Votre<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> va commencer à broyer.<br />
15 Quand il a terminé, mettez la commande de vitesse en position<br />
Off (O) et débranchez l’appareil du secteur.<br />
16 Il peut être nécessaire de secouer votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> pour décoller<br />
les épices après leur broyage.<br />
17 Maintenez le couvercle de la lame et faites-le tourner pour le<br />
déverrouiller du corps de l’appareil.<br />
NE TENEZ PAS le gobelet.<br />
Utilisation de votre centrifugeuse <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
18 AVERTISSEMENT : assurez-vous que votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> est<br />
débranché du secteur avant utilisation.<br />
19 Assurez-vous que le joint de sécurité (16) est monté<br />
correctement sur le couvercle Lame quadruple (14). Fixez le<br />
couvercle Lame quadruple à la verseuse (5). Vissez-le pour bien le<br />
fixer en place.<br />
20 Fixez le couvercle Lame quadruple sur le corps de l’appareil (6).<br />
Alignez le cadenas ouvert et la flèche et faites tourner pour<br />
verrouiller en place.<br />
21 Insérez le filtre (3) dans la verseuse. Alignez le cadre noir avec les<br />
lignes dans la verseuse. Les quatre lignes à l’intérieur de la<br />
verseuse s’alignent avec les quatre découpes de la base du filtre.<br />
22 Fixez le couvercle de la centrifugeuse (2). Faites tourner dans le<br />
sens horaire, en alignant la râpe avec le bec verseur de la<br />
verseuse. Le couvercle de la centrifugeuse ne se montera pas<br />
correctement sur la verseuse si le filtre n’est pas bien inséré.<br />
23 Branchez l’appareil sur secteur. Mettez la commande de vitesse<br />
(7) sur Haute (II).<br />
24 Ajoutez une petite quantité de fruits ou de légumes dans la<br />
verseuse, ne la remplissez pas trop.<br />
25 Si nécessaire, poussez délicatement les fruits ou les légumes<br />
entre les lames avec le poussoir (1).<br />
26 Ne faites pas fonctionner pendant plus de 60 secondes, mettez<br />
votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> hors tension et attendez 30 secondes avant de<br />
continuer.<br />
27 Lors de l’ajout de fruits pour l’extraction de jus, ne regardez pas à<br />
l’intérieur du couvercle pendant que votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> fonctionne<br />
car des projections sont susceptibles de se produire. Mettez<br />
l’appareil hors tension avant de regarder en haut de la verseuse.<br />
28 Quand la verseuse semble pleine, mettez l’appareil hors tension,<br />
dévissez la verseuse du corps de l’appareil (voir étape13) et<br />
laissez décanter avant de continuer. Mélangez les jus avant de les<br />
boire pour obtenir de meilleurs arômes.<br />
29 Quand vous avez terminé, mettez la commande de vitesse sur la<br />
position Off (O) et débranchez l’appareil du secteur.<br />
30 Maintenez le couvercle de la lame et faites-le tourner pour le<br />
déverrouiller du corps de l’appareil. NE TENEZ PAS la verseuse.<br />
31 Versez le jus hors de la verseuse et démontez-la pour nettoyage.<br />
Nettoyez le filtre immédiatement après utilisation.<br />
14
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 15<br />
Aliments compatibles<br />
Pour mixer<br />
Votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> est idéal pour mixer une grande variété<br />
d’aliments, dont des fruits et des laitages. Il n’est cependant PAS<br />
adapté aux utilisations suivantes :<br />
• Broyage ou écrasement d’aliments durs (pommes de terre ou<br />
viande, par exemple).<br />
• Agitation de mélanges épais (pâte, par exemple).<br />
Broyage<br />
Les mélanges d’épices produits sont mieux faits avec la Lame<br />
double (15). Cependant, pour broyer de l’ail ou du gingembre,<br />
il vaut mieux utiliser la Lame quadruple (14).<br />
Pour extraire le jus<br />
• Il est possible d’extraire le jus d’une grande variété de fruits, il<br />
doivent cependant être préparés correctement avant d’en<br />
extraire le jus. Votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> ne peut pas séparer le<br />
zeste et la peau blanche des agrumes, ils doivent donc être<br />
retirés et la chair des fruits doit être coupée en petits morceaux<br />
avant d’en extraire le jus.<br />
• NE PAS extraire le jus de légumes durs (navets, carottes,<br />
pommes de terre, betteraves crues, etc).<br />
• Coupez tous les fruits et les légumes en petits morceaux avant<br />
d’en extraire le jus.<br />
Gobelets, couvercles et verseuse<br />
Votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> est livré avec 5 gobelets de divers volumes.<br />
Gobelets de mixage (9), (11), (13)<br />
Les gobelets de mixage fournis sont de 3 tailles. 300 ml (11),<br />
500 ml (13) et 750 ml (9). Ne dépassez pas le niveau maximum<br />
dans le gobelet. Les gobelets ont 3 couvercles distincts, tous sont<br />
interchangeables entre les différentes tailles. Nous recommandons<br />
de broyer les épices ou le café dans le gobelet de 300ml.<br />
Couvercles (7), (12), (16)<br />
Les couvercles de gobelets fournis sont de trois types. Tous les<br />
couvercles sont compatibles avec tous les gobelets. Utilisez les<br />
couvercles Sports (8) et Paille (12) pour les boissons en<br />
déplacement. Utilisez le couvercle Plat (10) pour stocker les<br />
sauces froides, les marinades et les sauces.<br />
Verseuse (5)<br />
La verseuse fournie doit être utilisée au cours du processus<br />
d’extraction des jus, comme indiqué en page 8-9. Elle a un<br />
volume maximum de 750 ml. Vous pouvez aussi utiliser la<br />
verseuse pour mixer des smoothies et des milkshakes en suivant<br />
les étapes détaillées sur la droite.<br />
Mixage dans la verseuse32<br />
1. Suivre les étapes 1-3 de « Utilisation de votre centrifugeuse <strong>Easy</strong><br />
<strong>Blend</strong> »<br />
2. Ajoutez vos ingrédients dans la verseuse (5), ne la remplissez pas<br />
trop. La verseuse a un volume maximum de 750 ml.<br />
3. Insérez le bouchon gradué (17) dans le couvercle de la<br />
centrifugeuse (2), faites-le tourner pour le verrouiller en place.<br />
Fixez le couvercle sur la verseuse en vous assurant que le côté<br />
blanc de celle-ci est aligné avec le bec verseur (pas avec la râpe).<br />
Voir ci-dessus.<br />
Assurez-vous que le bouchon gradué et le couvercle sont bien<br />
fixés en place.<br />
4. Mixez normalement (étapes 5-6 de « Utilisation des gobelets de<br />
votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> »).<br />
5. Avant de verser votre boisson hors de la verseuse, détachez-la du<br />
corps de l’appareil (6).<br />
Lames<br />
Votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> est livré avec 2 couvercles de lames distincts.<br />
Lame quadruple (14)<br />
La lame quadruple est conçue pour mixer et mélanger des<br />
ingrédients humides comme les fruits ou les légumes. Cette lame<br />
doit être utilisée pour faire des smoothies ou extraire des jus.<br />
Lame double (15)<br />
La lame double est conçue pour être utilisée avec des ingrédients<br />
secs comme les grains de café, les herbes ou les épices.<br />
Remarque : aucune lame n’est adaptée au mixage des os, des<br />
pommes de terre, des pâtes ou des aliments durs.<br />
Conseils et recommandations pour<br />
l’extraction de jus<br />
• Préparez tout d’abord tous les ingrédients et placez-les<br />
commodément à côté de l’appareil, ceci vous permettra de<br />
réduire la durée de l’extraction du jus. Ne dépassez pas 550 g de<br />
fruits préparés pour l’extraction du jus.<br />
• Les fiches de recettes fournies permettent d’obtenir 1 verre<br />
(environ 200 ml) de jus frais selon l’état des fruits utilisés.<br />
• Si vous devez extraire du jus pendant plus de 1 minute, mettez<br />
l’appareil hors tension, laissez-le reposer pendant 30 secondes,<br />
poursuivez pendant encore 30 secondes si nécessaire. Le moteur<br />
et le palier de la lame sont susceptibles d’être endommagés de<br />
façon permanente en cas de dépassement de cette durée de<br />
fonctionnement de 1 minute.<br />
• Quand vous retirez la verseuse du corps de l’appareil (6), assurezvous<br />
de ne pas dévisser la cruche du couvercle de la lame.<br />
Soutenez le couvercle de la lame si vous le voyez tourner, des<br />
fuites peuvent survenir si vous laissez cela se produire.<br />
• Quand vous versez le jus, maintenez le poussoir en place pour<br />
retenir la pulpe.<br />
• Après avoir versé le jus dans un verre, laissez la pulpe reposer<br />
dans la verseuse pendant 2 minutes, ceci permettra à une plus<br />
grande quantité de jus de s’écouler à travers la grille du filtre (3).<br />
f<br />
15
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 16<br />
Conseils et recommandations généraux<br />
• Pour rendre un smoothie plus fluide, utilisez le réglage Pulse.<br />
• Utilisez le réglage de vitesse Pulse (P) pendant de courtes<br />
périodes, jusqu’à 10 secondes. Pour des durées de mixage plus<br />
longues, utilisez Speed II.<br />
• Lors du retrait du gobelet du corps de l’appareil (6), tenez le bord<br />
du couvercle de la lame et faites-le tourner. NE TENEZ PAS le<br />
gobelet.<br />
• Si vous utilisez des baies à graines, vous pouvez vouloir tamiser la<br />
boisson avant de la servir pour obtenir une consistance plus<br />
onctueuse.<br />
• Les bananes mûres donnent un meilleur arôme, plus doux, que<br />
les vertes.<br />
• Les ananas doivent être frais et débarrassés de toutes leurs<br />
peaux.<br />
• Les mangues doivent être mûres, pelées et dénoyautées.<br />
• Retirez le zeste et la peau blanche des agrumes pour éviter<br />
l’amertume du jus et que l’<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> ne soit endommagé.<br />
• Faites tremper le gingembre frais dans l’eau froide pendant quelques<br />
minutes avant utilisation pour obtenir un arôme plus léger.<br />
• Les ingrédients à température donneront une quantité de jus plus<br />
importante que ceux qui viennent juste d’être sortis du<br />
réfrigérateur.<br />
• Les tomates produisent un jus épais, l’ajout de quelques grains de<br />
raisin vous permettra de le diluer et de l’adoucir.<br />
• Utilisez des ingrédients de saison pour obtenir une grande variété<br />
de jus de fruit.<br />
• Ajoutez quelques herbes pour faire varier les arômes ou une<br />
poignée de chou frisé pour une option plus saine.<br />
• Retirez la peau du concombre pour en atténuer l’amertume.<br />
Entretien et nettoyage<br />
Il est important de nettoyer votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
immédiatement après utilisation.<br />
1. Mettez votre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> hors tension et débranchez-le de<br />
la prise secteur.<br />
2. Retirez le joint de sécurité (16) des couvercles de la lame (14), (15).<br />
AVERTISSEMENT : soyez extrêmement attentif lorsque vous<br />
lavez les lames métalliques, elles sont très coupantes.<br />
3. Lavez toutes les pièces à l’exception du corps de l’appareil (6)<br />
dans de l’eau savonneuse chaude, laissez complètement sécher.<br />
Ne laissez pas le couvercle de la lame tremper dans l’eau.<br />
Une petite brosse peut être utilisée pour retire les aliments sous la<br />
lame, sur les couvercles de la lame et sur le filtre (3).<br />
4. Replacez le joint de sécurité dans les couvercles de la lame avant<br />
utilisation. Assurez-vous que le joint de sécurité est correctement<br />
en place avant de visser le gobelet sur le couvercle de la lame.<br />
5. Essuyez le corps de l’appareil avec un chiffon humide. Ne plongez<br />
pas l’appareil dans l’eau.<br />
• Les gobelets (9),(11),(13) et les couvercles (8),(10),(12) passent au<br />
lave-vaisselle, placez-les sur la clayette du haut, uniquement lors<br />
d’un lavage à froid.<br />
AVERTISSEMENT : débranchez toujours l’appareil avant de le<br />
nettoyer.<br />
Nous contacter<br />
Service d’assistance<br />
Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez<br />
appeler notre service d’assistance. Nous pourrons certainement<br />
vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez<br />
acheté l’article.<br />
Munissez-vous du nom de produit, du numéro de modèle et du<br />
numéro de série de l’appareil lorsque vous nous appelez. Cela<br />
nous aidera à traiter plus rapidement votre demande.<br />
Dialoguer avec nous<br />
Pour toute question ou commentaire, ou pour recevoir plus<br />
d’astuces et des idées de recettes et profiter au maximum de votre<br />
appareil, vous pouvez nous contacter en ligne :<br />
Blog :<br />
www.morphyrichards.co.uk/blog<br />
Facebook :<br />
www.facebook.com/morphyrichardsuk<br />
Twitter :<br />
@loveyourmorphy<br />
Site Internet : www.morphyrichards.com<br />
Votre garantie de deux ans<br />
Pour la clientèle en France<br />
Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve<br />
d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette <strong>notice</strong> d'utilisation;<br />
vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.<br />
Merci de donner les informations ci-dessous si votre appareil<br />
tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de<br />
l’appareil.<br />
Numéro du modèle<br />
Numéro de série<br />
Tous les produits <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> sont testés individuellement<br />
avant de quitter l’usine.<br />
Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat<br />
d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté<br />
votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra<br />
à Glen Dimplex France pour expertise.<br />
Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 9),<br />
l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié<br />
dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son<br />
arrivée.<br />
Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé<br />
pendant la période de garantie de deux ans, la période de<br />
garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat<br />
d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de<br />
caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.<br />
Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir<br />
été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par<br />
exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent<br />
avoir été nettoyés selon les instructions.<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou<br />
réparer les articles aux termes de la garantie dans les<br />
16
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 17<br />
circonstances suivantes :<br />
1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une<br />
utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de<br />
manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore<br />
lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts<br />
occasionnés en transit.<br />
2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la<br />
tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.<br />
3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos<br />
revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.<br />
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique.<br />
5 Si l’appareil est d’occasion.<br />
6 <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux<br />
d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.<br />
7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres et<br />
les carafes en verre.<br />
8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas<br />
couverts par la garantie.<br />
9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les<br />
instructions.<br />
Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui<br />
sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune<br />
réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette<br />
garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a<br />
aucune incidence sur vos droits légaux en tant que<br />
consommateur.<br />
utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de<br />
manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore<br />
lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts<br />
occasionnés en transit.<br />
2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la<br />
tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.<br />
3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs<br />
agrées) ont tenté de faire des réparations.<br />
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique.<br />
5 Si l’appareil est d’occasion.<br />
6 <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux<br />
d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.<br />
7 La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre.<br />
8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas<br />
couverts par la garantie.<br />
9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les<br />
instructions.<br />
Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui<br />
sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune<br />
réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette<br />
garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a<br />
aucune incidence sur vos droits légaux en tant que<br />
consommateur.failure does not amount to a major failure.<br />
f<br />
Pour la clientèle en Belgique<br />
Les produits de <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> sont produits conformément<br />
les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits<br />
légaux, <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> vous garantit qu’à partir d’achat ce<br />
produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant<br />
une période de deux ans.<br />
Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve.<br />
Agrafez votre ticket à cette <strong>notice</strong> d’installation.<br />
Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil<br />
tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de<br />
l’appareil.<br />
Numéro du modèle<br />
Numéro de série<br />
Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé<br />
pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie<br />
du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat<br />
d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon<br />
d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.<br />
Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé<br />
conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les<br />
appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus<br />
propre selon le mode d’emploi.<br />
<strong>Morphy</strong> Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou<br />
réparer les articles aux termes de la garantie dans les<br />
circonstances suivantes<br />
1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une<br />
17
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 18<br />
i<br />
Salute e sicurezza<br />
Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso.<br />
Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto.<br />
• Evitare che i bambini utilizzino questo elettrodomestico.<br />
Mantenere l'elettrodomestico e il cavo lontano dalla portata dei<br />
bambini.<br />
• Queste apparecchiature possono essere usate da persone con<br />
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa<br />
esperienza e conoscenza solo se supervisionate od istruite<br />
circa l'uso dell'apparecchiatura in tutta sicurezza e se sono in<br />
grado di comprendere i rischi che il suo utilizzo implica.<br />
• Evitare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.<br />
• Scollegare l'elettrodomestico dall'alimentazione quando non è<br />
in uso o se incustodito, e prima delle operazioni di<br />
assemblaggio, smontaggio o pulizia.<br />
• Utilizzarlo solo per il tempo massimo specificato nel manuale<br />
prima di farlo raffreddare.<br />
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la<br />
sostituzione al produttore, al servizio di assistenza autorizzato o<br />
a personale similmente qualificato per evitare rischi.<br />
Luogo di utilizzo<br />
• Questo elettrodomestico è destinato ad un uso domestico e<br />
applicazioni simili.<br />
• Non utilizzare l'elettrodomestico all'aperto o in bagno.<br />
Sicurezza personale<br />
• Non toccare i componenti in movimento. Tenere mani, capelli,<br />
indumenti ed altri utensili lontani dalle lame del frullatore durante il<br />
funzionamento, per evitare lesioni personali e/o danni<br />
all'elettrodomestico.<br />
Altre informazioni di sicurezza<br />
• Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli consigliati da<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong>, in quanto potrebbero provocare incendi,<br />
scosse elettriche o lesioni.<br />
• Non utilizzare l'elettrodomestico per scopi diversi da quelli a cui è<br />
destinato.<br />
Istruzioni di sicurezza specifiche per il<br />
prodotto<br />
• AVVERTENZA: le lame del frullatore sono molto affilate.<br />
Maneggiare con cura durante l'uso, lo svuotamento e la<br />
pulizia.<br />
18
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 19<br />
• AVVERTENZA: per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni<br />
personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico<br />
in acqua o in altri liquidi.<br />
• Non pulire gli accessori con acqua corrente quando sono ancora<br />
fissati all'elettrodomestico.<br />
• Non usare l'elettrodomestico se il filtro succhi è danneggiato.<br />
• Verificare che il frullatore sia spento prima di collegarlo o<br />
scollegarlo dall’alimentazione di rete e quando viene lasciato<br />
incustodito.<br />
• Spegnere l'elettrodomestico e scollegare il cavo di alimentazione<br />
prima di sostituire accessori o toccare parti che si muovono<br />
durante l'uso.<br />
• Non usare liquidi caldi nel frullatore dato che potrebbero<br />
fuoriuscire dall'apparecchiatura per improvvisa evaporazione.<br />
Requisiti elettrici<br />
• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati<br />
dell'elettrodomestico corrisponda a quella dell'abitazione, che<br />
deve essere a corrente alternata (C.A.).<br />
• Qualora fosse necessario sostituire il fusibile nella spina,<br />
installarne uno del tipo BS1362 da 3 A<br />
Introduzione<br />
Complimenti per aver acquistato un nuovo <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong><br />
di <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong>.<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> vi permetterà di creare una vasta gamma di<br />
salse, cremine, intingoli e bevande.<br />
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare<br />
l'appaercchio.<br />
Non dimenticate di visitare il sito www.morphyrichards.co.uk<br />
per registrare la garanzia di due anni sul prodotto.<br />
Sommario<br />
Salute e sicurezza 18<br />
Introduzione 19<br />
Caratteristiche 19<br />
Prima di utilizzare l'elettrodomestico 20<br />
Come usare il bicchiere <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> 20<br />
Guarnizione di sicurezza 20<br />
Utilizzo 20<br />
Tritaghiaccio 20<br />
Macinatura di spezie 20<br />
Come usare lo spremiagrumi <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> 20<br />
Alimenti idonei 21<br />
Bicchieri, coperchi e brocca 21<br />
Come miscelare nella brocca 21<br />
Lame 21<br />
Suggerimenti e consigli per le spremute 22<br />
Suggerimenti e consigli generali 22<br />
Manutenzione e pulizia 22<br />
Contattateci 22<br />
Garanzia 23<br />
i<br />
Componenti<br />
(1) Spingitore<br />
(2) Coperchio spremiagrumi<br />
(3) Filtro<br />
(4) Erogatore<br />
(5) Brocca<br />
(6) Unità principale<br />
(7) Regolatore di velocità<br />
(8) Coperchio Sports Lid (2x)<br />
(9) Bicchiere da 750 ml (2x)<br />
(10) Coperchio piatto<br />
(11) Bicchiere da 300 ml<br />
(12) Coperchio con cannuccia (2x)<br />
(13) Bicchiere da 500 ml (2x)<br />
(14) Coperchio a quattro lame<br />
(15) Coperchio a due lame<br />
(16) Guarnizione di sicurezza<br />
(17) Tazza graduata da 30 ml<br />
(18) Cannuccia (2x)<br />
19
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 20<br />
Prima del primo utilizzo<br />
AVVERTENZA: lame affilate, maneggiare con cura.<br />
Prima di usarlo per la prima volta o se non viene usato da molto<br />
tempo, lavare a fondo <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong>.<br />
1. Rimuovere le guarnizioni di sicurezza (16) dai coperchi con lame<br />
(14), (15).<br />
2. Lavare tutti i componenti, fatta eccezione per l'unità principale (6),<br />
in acqua saponata calda e far asciugare completamente. Non<br />
lasciare i coperchi con lame nell'acqua.<br />
Come usare i bicchieri <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
1 AVVERTENZA: prima dell'uso accertarsi che <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> sia<br />
scollegato dalla rete.<br />
2 Aggiungere gli ingredienti nel bicchiere scelto (9), (11) o (13). Non<br />
superare il livello massimo del bicchiere scelto.<br />
3 Accertarsi che la guarnizione di sicurezza (16) sia montata<br />
correttamente sul coperchio a quattro lame (14). Applicare al<br />
bicchiere e avvitare per fissarlo saldamente in posizione.<br />
4 Fissare il coperchio con lame all'unità principale (6). Allineare il<br />
lucchetto aperto e la freccia e ruotare per bloccare in posizione.<br />
5 Inserire la spina di rete. Ruotare il selettore di velocità (7) in modo<br />
da impostare la velocità desiderata: alta (II), bassa (I) oppure ad<br />
impulsi (P). <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> inizierà a mescolare.<br />
6 Una volta terminato, portare il regolatore di velocità in posizione<br />
Off (O) e staccare la spina dalla presa.<br />
7 Sostenere il copri-lama e ruotare per sbloccarlo dall'unità<br />
principale. NON afferrare il bicchiere.<br />
8 Svitare il copri-lama dal bicchiere. Per le bevande da passeggio,<br />
fissare un coperchio (8), (10), (12) al bicchiere.<br />
Guarnizione di sicurezza 9<br />
• C'è una guarnizione di sicurezza (16) su entrambi i sul coperchi a<br />
lame (14), (15). Questa evita che possano esserci perdite da <strong>Easy</strong><br />
<strong>Blend</strong> mentre lo si usa e quando il bicchiere (9), (11), (13) viene<br />
capovolto.<br />
• Quando si inserisce la guarnizione di sicurezza, accertarsiche sia<br />
ben pressata sul canale del coperchio a lame. Accertarsi che la<br />
guarnizione di sicurezza sia ben posizionata prima di avvitare il<br />
bicchiere o la brocca (5) sul coperchio a lame.<br />
• Dopo aver avvitato il coperchio a lame sul bicchiere o brocca,<br />
dare uno sguardo all'interno per verificare che la guarnizione di<br />
sicurezza sia ben alloggiata prima di attaccare l'unità principale.<br />
• Assicurarsi sempre che la guarnizione di sicurezza sia in posizione<br />
prima dell'uso. L'inosservanza può causare il danneggiamento<br />
dell'apparecchio.<br />
• La guarnizione di sicurezza deve essere rimossa solo per la<br />
pulizia. Dopo la pulizia accertarsi di reinserire la guarnizione come<br />
indicato, prima di usare <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong>.<br />
Utilizzo<br />
Dopo 40 secondi di uso continuo, è meglio spegnere <strong>Easy</strong><br />
<strong>Blend</strong> e lasciarlo raffreddare per 5 minuti per evitare il<br />
surriscaldamento.<br />
Quando si preparano dei succhi di frutta, dopo 60 secondi di<br />
uso continuativo, spegnere e lasciar raffreddare per 30 secondi.<br />
Tritaghiaccio<br />
• Se si utilizza del ghiaccio per una ricetta (cioè mescolato con altri<br />
liquidi), non utilizzare più di 6 cubetti di ghiaccio per volta.<br />
• Tritare il ghiaccio solo assieme ad altri ingredienti, mai da solo.<br />
Macinatura di spezie<br />
10 AVVERTENZA: assicurarsi che <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> sia staccato dalla<br />
presa di rete prima dell'uso.<br />
11 Aggiungere gli ingredienti nel bicchiere da 300 ml (11). Non<br />
superare il livello massimo.<br />
12 Accertarsi che la guarnizione di sicurezza (16) sia montata<br />
correttamente nel coperchio a quattro o due lame (14), (15).<br />
Applicare il coperchio a lame scelto al bicchiere. Avvitare per<br />
fissare bene in posizione.<br />
13 Fissare il coperchio all'unità principale (6). Allineare il lucchetto<br />
aperto e la freccia e ruotare per bloccare in posizione.<br />
14 Inserire la spina di rete. Ruotare il selettore di velocità (7) in modo<br />
da impostare la velocità desiderata: alta (II), bassa (I) oppure ad<br />
impulsi (P). <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> inizierà a frullare.<br />
15 Una volta terminato, girare il regolatore velocità sulla posizione Off<br />
(O) e staccare la spina dalla presa.<br />
16 Potrebbe essere necessario scuotere <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> per staccare le<br />
spezie durante la frullatura.<br />
17 Sostenere il coperchio a lame e ruotare per sbloccarlo dall'unità<br />
principale. NON afferrare il bicchiere.<br />
Come usare lo spremiagrumi <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
18 AVVERTENZA: prima dell'uso accertarsi che <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> sia<br />
scollegato dalla rete.<br />
19 Accertarsi che la guarnizione di sicurezza (16) sia montata<br />
correttamente nel coperchio a quattro lame (14). Fissare il<br />
coperchio a quattro lame alla brocca (5). Avvitare per fissare bene<br />
in posizione.<br />
20 Fissare il coperchio a quattro lame all'unità principale (6). Allineare<br />
il lucchetto aperto e la freccia e ruotare per bloccare in posizione.<br />
21 Inserire il filtro (3) nella brocca. Allineare il telaio nero con i segni<br />
sulla brocca. I quattro segni all'interno della brocca devono essere<br />
allineati con i quattro incavi sulla base del filtro.<br />
22 Mettere il coperchio dello spremiagrumi (2). Avvitare in senso<br />
orario per bloccarlo, allineando la grata con il beccuccio della<br />
brocca. Non è possibile inserire correttamente il coperchio dello<br />
spremiagrumi se il filtro non è ben inserito.<br />
23 Inserire la spina di rete. Girare il selettore di velocità (7) su Alto (II).<br />
24 Aggiungere una piccola quantità di frutta o verdura nella brocca,<br />
senza riempire troppo.<br />
20
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 21<br />
25 Se necessario, premere delicatamente con lo spingitore (1) per<br />
spingere la frutta o la verdura nelle lame.<br />
26 Non far funzionare per più di 30 secondi, spegnere <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> ed<br />
attendere 30 secondi prima di continuare.<br />
27 Quando si aggiunge frutta per una spremuta, non guardare dentro<br />
il coperchio mentre <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> è in funzione, perché potrebbero<br />
verificarsi degli spruzzi. Spegnere l'apparecchiatura prima di<br />
controllare la parte alta della brocca.<br />
28 Se la brocca si riempie, spegnere e svitarla dall'unità principale<br />
(vedi punto 13) e far decantare prima di continuare. Per migliorare<br />
il gusto miscelare la spremuta prima di berla.<br />
29 Una volta terminato, portare il regolatore di velocità in posizione<br />
Off (0) e staccare la spina dalla presa.<br />
30 Sostenere il coperchio a lame e ruotare per sbloccarlo dall'unità<br />
principale. NON afferrarlo per la brocca.<br />
31 Versare il succo dalla brocca e smontare per la pulizia. Pulire il<br />
filtro immediatamente dopo l'uso.<br />
Alimenti idonei<br />
Mescolare<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> è l'ideale per mescolare una gran quantità di<br />
alimenti, compresa frutta e prodotti caseari. Però NON è adatto<br />
per i seguenti usi:<br />
• Grattugiare o macerare alimenti solidi (per esempio patate o<br />
carne).<br />
• Mescolare miscele troppo dense (ad esempio impasti).<br />
Frullare<br />
Il miglior modo per realizzare i mix di spezie è quello di utilizzare la<br />
doppia lama (15). Quando si frulla l'aglio o lo zenzero è comunque<br />
meglio utilizzare il quattrolame (14).<br />
Estrazione del succo<br />
• Si possono spremere molti tipi di frutta, che però deve essere<br />
adeguatamente preparata prima. Your <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> non è in<br />
grado di separare la buccia di un limone o il nocciolo di un frutto<br />
che perciò devono essere rimossi, inoltre la polpa deve essere<br />
tagliata a pezzi prima della spremitura.<br />
• NON spremere verdura dura (rape, carote, patate, barbabietole<br />
crude, ecc).<br />
• Prima della spremitura, tagliare a pezzetti o a bastoncini tutta la<br />
frutta e la verdura.<br />
Bicchieri, coperchi e brocca<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> ha in dotazione 5 bicchieri di diversa capacità.<br />
Bicchieri di mescolatura (9), (11), (13)<br />
Sono fornite 3 misure di bicchieri di mescolatura. 300 ml (11), 500<br />
ml (13) e 750 ml (9). Non riempire eccessivamente. I bicchieri<br />
hanno 3 diversi coperchi, tutti intercambiabili per le varie misure.<br />
Consigliamo di frullare le spezie o il caffè nel bicchiere con<br />
capacità di 300 ml.<br />
Coperchi (8), (10), (12)<br />
Vendono dati in dotazione tre tipi di coperchi per bicchieri. Tutti i<br />
coperchi sono compatibili con tutti i bicchieri. Utilizzare i coperchi<br />
Sports (8) e con cannuccia (12) per le bevande da passeggio.<br />
Usare il coperchio piatto (10) per conservare intingoli, marinate e<br />
salse.<br />
Brocca (5)<br />
La brocca fornita viene usata durante la spremitura, come<br />
illustrato a pag. 8-9. La brocca ha una capacità massima di 750<br />
ml. Si può usare la brocca anche per miscelare frullati e frappé.<br />
Seguire le istruzioni dettagliate a destra.<br />
Come miscelare nella brocca 32<br />
1. Seguire i passi 1-3 del capitolo ‘Come usare lo spremiagrumi <strong>Easy</strong><br />
<strong>Blend</strong>.’<br />
2. Aggiungere gli ingredienti alla brocca (5), non riempire<br />
eccessivamente. La brocca ha una capacità massima di 750 ml.<br />
3. Inserire la tazza graduata (17) nel coperchio dello spremiagrumi<br />
ruotare per bloccare in posizione. Mettere il coperchio sulla<br />
brocca accertandosi che il lato aperto del coperchio sia allineato<br />
con il beccuccio (non la grata). Vedere sopra.<br />
Accertarsi che la tazza graduata ed il coperchio siano ben<br />
posizionati.<br />
4. Miscelare come al solito (Passi 5-6 di ‘Come usare il bicchiere<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> a pag. 5).<br />
5. Prima di versare la bibita dalla brocca, staccarla dall'unità<br />
principale (6).<br />
Lame<br />
<strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> viene fornito con due diversi coperchi a lame.<br />
Quad Blade (a quattro lame) (14)<br />
Quad Blade è progettato per mescolare ed amalgamare<br />
ingredienti umidi come la frutta o le verdure. Questo tipo va usato<br />
per ottenere frullati o succhi.<br />
Dual Blade (a due lame) (15)<br />
Dual Blade è studiato per essere usato con ingredienti secchi<br />
come i chicchi di caffè o le erbe aromatiche e le spezie.<br />
Nota: entrambi i modelli sono inadatti per mescolare ossa, patate,<br />
impasti o cibi duri.<br />
i<br />
21
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 22<br />
Suggerimenti e consigli per le spremute<br />
• Preparare prima tutti gli ingredienti e posizionarli vicino<br />
all'apparecchio, in questo modo il tempo per realizzare la<br />
spremuta sarà più breve. Per ogni spremuta non superare i 550 g<br />
di frutta preparata.<br />
• Le schede con le ricette in dotazione dovrebbero assicurarvi 1<br />
bicchiere (di circa 200 ml) di succo fresco, a seconda delle<br />
condizioni della frutta usata.<br />
• Se fosse necessario spremere per più di 1 minuto, spegnere,<br />
lasciar riposare per 30 secondi e continuare per altri 30 secondi,<br />
se necessario. Non far funzionare l'apparecchio per più di 1<br />
minuto per evitare danni permanenti al motore ed al cuscinetto<br />
lama.<br />
• Quando si stacca la brocca dall'unità principale (6), accertarsi di<br />
non svitarla dal coperchio a lame. Sostenere il coperchio lame se<br />
lo si vede girare, per evitare perdite.<br />
• Quando si versa il succo, tenere in posizione il pressino in modo<br />
da trattenere la polpa.<br />
• Dopo aver versato il succo in un bicchiere, lasciar riposare la<br />
polpa nella brocca per 2 minuti, in questo modo si raccoglierà<br />
ulteriore succo dal filtro (3).<br />
Suggerimenti e consigli generali<br />
• Per ridurre le dimensioni dei pezzi all'interno di un frullato, usare il<br />
funzionamento ad impulsi.<br />
• Usare l'impostazione velocità ad impulsi (P) solo per brevi periodi<br />
di non più di 10 secondi. Per mescolare per periodi di tempo più<br />
lunghi, usare la velocità II.<br />
• Quando si stacca il bicchiere dall'unità principale (6), afferrare il<br />
bordo del copri-lama e girarlo. NON afferrare il bicchiere.<br />
• Se si usano frutti con semi, potrebbe essere una buona idea<br />
setacciare la bibita per ottenere una consistenza più morbida.<br />
• Con le banane ben mature si ottiene un sapore migliore e più<br />
dolce rispetto a quelle verdi.<br />
• I pompelmi devono essere freschi e senza buccia.<br />
• Il mango deve essere maturo, pelato e senza noccioli.<br />
• Sbucciare e togliere i semi dai limoni per evitare non solo che il<br />
succo sia amarognolo ma anche di danneggiare <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong><br />
<strong>Deluxe</strong>.<br />
• Lasciare in ammollo lo zenzero fresco in acqua fredda per alcuni<br />
minuti prima dell'uso per ottenere un sapore più delicato.<br />
• Gli ingredienti a temperatura ambiente permettono di ottenere un<br />
succo di frutta migliore rispetto a quelli appena tolti dal frigorifero.<br />
• I pomodori producono un succo denso, aggiungere pochi chicchi<br />
d'uva per diluire la bevanda ed addolcirla.<br />
• Trarre nuove idee per nuovi succhi di frutta, sfruttando gli<br />
ingredienti di stagione.<br />
• Aggiungere alcune erbe per variare il sapore o aggiungere del<br />
ravizzone per una bibita salutare.<br />
• Sbucciare i cetrioli per ridurre il apore amaro.<br />
Manutenzione e pulizia<br />
È importante pulire <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> immediatamente dopo<br />
l'uso.<br />
1. Spegnere <strong>Easy</strong> <strong>Blend</strong> <strong>Deluxe</strong> e togliere la spina dalla presa.<br />
2. Togliere la guarnizione di sicurezza (16) dai coperchi con lame (14),<br />
(15).<br />
AVVERTENZA: prestare la massima attenzione quando si<br />
lavano le lame di metallo, poiché sono estremamente affilate.<br />
3. Lavare tutti i componenti, fatta eccezione per l'unità principale (6),<br />
in acqua saponata calda e far asciugare completamente. Non<br />
lasciare il coperchio lame nell'acqua.<br />
Usare uno spazzolino per rimuovere l'eventuale cibo da sotto il<br />
coperchio lame ed il filtro (3).<br />
4. Rimettere al suo posto la guarnizione di sicurezza nel coperchio<br />
lame prima dell'uso. Accertarsi di posizionare correttamente la<br />
guarnizione di sicurezza prima di avvitare il bicchiere sul coperchio<br />
lame.<br />
5. Pulire l'unità principale con un panno umido. Non immergere in<br />
acqua.<br />
• I bicchieri (9), (11), (13) ed i coperchi (8), (10), (12), possono essere<br />
lavati in lavastoviglie e devono essere posizionati sul ripiano<br />
superiore solo con lavaggio in acqua fredda.<br />
AVVERTENZA: prima di pulire l'elettrodomestico, scollegarlo<br />
dalla rete elettrica.<br />
Contattateci<br />
Servizio di assistenza telefonica<br />
In caso di problemi col vostro elettrodomestico, vi invitiamo a<br />
contattare il nostro Servizio di assistenza telefonica, perché<br />
saremo in grado di offrirvi un'assistenza più mirata rispetto a<br />
quella fornita dal punto vendita.<br />
Vi consigliamo di tenere a portata di mano il nome del prodotto,<br />
il numero del modello e il numero di serie per consentirci di<br />
gestire la vostra chiamata nel minor tempo possibile.<br />
Parlatene con noi<br />
Per eventuali domande o commenti, o semplicemente se volete<br />
dei suggerimenti o delle idee di ricette per sfruttare al meglio il<br />
vostro elettrodomestico, seguiteci online:<br />
Blog:<br />
www.morphyrichards.co.uk/blog<br />
Facebook:<br />
www.facebook.com/morphyrichardsuk<br />
Twitter:<br />
@loveyourmorphy<br />
Sito web:<br />
www.morphyrichards.com<br />
22
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 23<br />
GARANZIA DI DUE ANNI<br />
Questo elettrodomestico è coperto da una garanzia di due anni<br />
per la riparazione o la sostituzione.<br />
È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di<br />
prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del<br />
presente manuale per futuro riferimento.<br />
Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica<br />
un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla<br />
base del prodotto.<br />
N. modello<br />
N. di serie<br />
Tutti i prodotti <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> sono testati singolarmente<br />
prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità<br />
della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si<br />
consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per<br />
richiederne la sostituzione.<br />
Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi<br />
dall’acquisto, contattare il rivenditore più vicino, citando il<br />
numero di modello e il numero di matricola riportati sul<br />
prodotto oppure scrivergli all’indirizzo indicato.<br />
Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo<br />
e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.<br />
Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-9), l’elettrodomestico<br />
difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7<br />
giorni lavorativi dal ricevimento.<br />
Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il<br />
periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto<br />
sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto iniziale. È<br />
pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale<br />
per poter dimostrare la data dell’acquisto.<br />
Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve<br />
essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad<br />
esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere<br />
puliti i filtri nel modo indicato.<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> o il rivenditore di zona non sono tenuti a<br />
sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni<br />
di garanzia, se:<br />
1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale,<br />
improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore<br />
oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o<br />
dal trasporto.<br />
2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da<br />
quella indicata su di esso.<br />
3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal<br />
personale tecnico <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> (o rivenditori autorizzati).<br />
4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per<br />
uso domestico.<br />
5 L’elettrodomestico è di seconda mano.<br />
6 <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> o il rivenditore di zona non sono tenuti ad<br />
eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della<br />
garanzia.<br />
7 I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla<br />
garanzia.<br />
8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla<br />
garanzia.<br />
9 I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni.<br />
La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da<br />
quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o<br />
perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo<br />
di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore<br />
previsti dalla legge.<br />
i<br />
23
FP403021MEE Rev2.qxp_<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 24<br />
g<br />
o<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> products are intended for household use only.<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> has a policy of continuous improvement in product quality and design.<br />
The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any<br />
time.<br />
The After Sales Division,<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ<br />
Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119<br />
Glen Dimplex Australia<br />
Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149<br />
T : 1300 556 816<br />
E : sales@glendimplex.com.au<br />
NZ<br />
Glen Dimplex New Zealand<br />
38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand<br />
T : 09 2748265<br />
E : sales@glendimplex.co.nz<br />
f<br />
i<br />
Les produits <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les<br />
limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et<br />
de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de<br />
ses modèles.<br />
Glen Dimplex France<br />
Zl Petite Montagne Sud<br />
12 rue des Cevennes<br />
91017 EVRY - LISSES Cedex<br />
www.glendimplex.fr<br />
T : + 33 (0)1 69 11 11 91 F : + 33 (0)1 60 86 15 24<br />
I prodotti <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> sono concepiti esclusivamente per uso domestico.<br />
<strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri<br />
prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque<br />
momento.<br />
PER ASSISTENZA TECNICA:<br />
HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.<br />
Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).<br />
E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270<br />
I prodotti <strong>Morphy</strong> <strong>Richards</strong> sono distribuiti in Italia da:<br />
Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).<br />
g For electrical products sold within the European Community.<br />
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with<br />
household waste.<br />
Please recycle where facilities exist.<br />
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.<br />
f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.<br />
Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les<br />
jeter à la poubelle.<br />
Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.<br />
Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir<br />
des conseils sur le recyclage dans votre pays.<br />
i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.<br />
Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.<br />
Riciclarlo laddove esistano le strutture.<br />
Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di<br />
riciclaggio nel proprio paese.<br />
FP403021MEE Rev 2 07/15