hhinweis - Vaillant
hhinweis - Vaillant hhinweis - Vaillant
3 Veiligheidsinstructies en voorschriften 4 Bediening Veranderingen Aan boiler of regeling, aan toevoerleidingen voor water en stroom (indien voorhanden), aan de uitblaasleiding en aan het veiligheidsventiel voor het boilerwater mag u niets veranderen. Ondichtheden Bij ondichtheden in het warmwaterleidingsbereik tussen reservoir en aftappunt sluit u het best het koudwaterafsluitventiel aan het reservoir aan en laat u het lek door uw erkende installateur herstellen. 3.2 Gebruik volgens de bestemming De Vaillant boilers VIH S, VIH R en VIH RW dienen uitsluitend voor de voorziening van opgewarmd drinkwater tot 85 °C in huishoudens en industrie conform de drinkwaterverordening. Ze mogen enkel voor dit doel gebruikt worden. Elk misbruik is verboden. Ze moeten in combinatie met Vaillant-verwarmingsketels en circulatiewaterverwarmers ingezet worden. De zonneboilers VIH S moeten aanvullend met het Vaillant-zonne-energiesysteem ingezet worden. De VIH RW 300 moet met een geoTHERM-warmtepomp ingezet worden. De boilers kunnen zonder probleem in elke Vaillant- of andere water-cv-verwarmingsinstallatie geïntegreerd worden, waarbij de betreffende handleiding in acht genomen dient te worden. De boilers VIH S en VIH R kunnen echter ook van afstandsverwarming na een overdrachtstation voorzien worden. Dan moet er echter met andere vermogensgegevens rekening gehouden worden. Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schade kan de fabrikant/leverancier niet aansprakelijk gesteld worden. Het risico draagt alleen de gebruiker. Tot het gebruik volgens de bestemming horen het in acht nemen van de bedienings- en installatiehandleiding en het naleven van de inspectie- en onderhoudsvoorschriften. 3.3 Voorschriften, normen en richtlijnen De plaatsing, installatie en eerste ingebruikname van het Vaillanttoestel mag enkel uitgevoerd worden door een bekwaam installateur die, onder zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en de installatievoorschriften naleeft. Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd worden. De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de volgende normen, voorschriften en richtlijnen: - Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschappij en BELGAQUA. 4 - Alle NBN-voorschriften in verband met drinkwatervoorziening en reglementen waaronder de NBN E 29-804. - De Belgische norm NBN D 51-003 voor brandstoffen lichter dan lucht. - NBN 61-002 - Voor propaan NBN 51-006 - Alle NBN-voorschriften voor elektrohuishoudelijke toestellen m.a.w.: - NBN C 73 - 335 - 30 - NBN C 73 - 335 - 35 - NBN 18 - 300 - NBN 92 - 101 enz. - De ARAB-voorschriften. AREI Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur zowel de gasals de wateraansluitingen van de installatie en het toestel op dichtheid te controleren. 4 Bediening De zonneboiler VIH S kan door alle Vaillant-zonne-energieregelaars geregeld worden. De boiler VIH R is met verschillende regelaars en verwarmingstoestellen combineerbaar. De boiler VIH RW wordt door de warmtepompregelaars geregeld. Het instellen en aflezen van de boilerwatertemperaturen gebeurt telkens aan het bijbehorende regelapparaat. 4.1 Warmwaterboiler vullen en legen Bij de inbedrijfname van uw boiler (b.v. na het uitschakelen en legen wegens lange afwezigheid) gelieve als volgt te werk te gaan: • Open voor het eerste opwarmen een warmwater-aftappunt om te controleren of het reservoir met water gevuld is en of de afsluitinrichting in de koudwatertoevoerleiding niet gesloten is. • Controleer of de warmteopwekker bedrijfsklaar is. • Stel de boilerwatertemperatuur voor de VIH aan de regelaar of het verwarmingstoestel in. • De bereikte boilerwatertemperatuur kunt u aan de regelaar of het verwarmingstoestel aflezen. h Aanwijzing! Bij het eerste opwarmen of na langere uitschakeltijden staat het maximale boilervermogen pas na een bepaalde wachttijd ter beschikking. Bedienings- en installatiehandleiding boiler uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR
h Aanwijzing! Om economische en hygiënische redenen raden we een instelling van de boilertemperatuur van 60 °C aan, bij de warmtepompboiler VIH RW 300 van 55 °C wegens de lage systeemtemperaturen. Dit garandeert een maximum aan rendabiliteit volgens de energiespaarwet (EnEG) en vertraagt de verkalking van de boiler. Bij de buitenbedrijfstelling van de boiler gaat u in de omgekeerde volgorde te werk en leegt u evt. (b.v. bij vorstgevaar) bijkomend de boiler. d Gevaar! Gelieve het veiligheidsventiel of de uitblaasleiding niet te sluiten, zodat zich in de boiler geen te grote overdruk van meer dan 10 bar opbouwt. De werking van het veiligheidsventiel moet u regelmatig door te ventileren controleren. 4.2 Onderhoud Voor de reiniging van de buitendelen van de boiler is een vochtige, evt. in een zeepoplossing gedrenkte doek voldoende. Om de mantel van uw toestel niet te beschadigen, gelieve nooit schurende of oplossende reinigingsmiddelen (allerhande schuurmiddelen, benzine e.d.) te gebruiken. 4.3 Inspectie en onderhoud Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid, betrouwbaarheid en lange levensduur is het regelmatige inspecteren/onderhouden van de boiler door de technicus. a Attentie! Probeer nooit om zelf onderhoudswerkzaamheden aan uw toestel uit te voeren. Geef de opdracht hiertoe aan een erkend installateur. We raden u hiervoor aan om een onderhoudscontract met uw erkende installateur af te sluiten. d Gevaar! Niet uitgevoerde inspectie/onderhoudsbeurten kunnen de bedrijfsveiligheid van het toestel beinvloeden en materiële schade en lichamelijk letsel veroorzaken. Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen. Bedienings- en installatiehandleiding boiler uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 5 Installatie a Attentie! Het toestel mag enkel door een erkende installateur geïnstalleerd worden en voor de eerste keer in gebruik genomen worden. Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige en reglementair installatie en inbedrijfname. In de buurt van de uitblaasleiding van het veiligheidsventiel moet een bordje met de volgende tekst aangebracht worden: „Tijdens het verwarmen van de boiler komt er om veiligheidsredenen water uit de uitblaasleiding van het veiligheidsventiel! Niet afsluiten!” 5.1 Opstellingsplaats De warmwaterboiler moet in de directe omgeving van de warmteopwekker opgesteld worden. Hierdoor wordt onnodig warmteverlies vermeden. Houd bij de keuze van de opstellingsplaats met het gewicht van de gevulde boiler rekening. De opstellingsplaats moet zodanig gekozen worden, dat de leidingen (zowel aan drinkwater- alsook aan verwarmings- en zonne-energiezijde) goed geplaatst kunnen worden. De warmwaterboiler moet in een tegen vorst beveiligde ruimte opgesteld worden. Om energieverlies te vermijden moeten conform de cvinstallatieverordening alle hydraulische leidingen van een warmte-isolatie voorzien zijn. 5.2 Afmetingen 5.2.1 Kipmaten VIH S, VIH R en VIH RW 1894 1781 VIH 300 1683 1552 VIH 400 Afb. 5.1 Kipmaten VIH S, VIH R en VIH RW Bediening 4 Installatie 5 1952 BENL 1829 VIH 500 5
- Page 1: uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR DE; AT;
- Page 4 and 5: Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur D
- Page 6 and 7: 3 Sicherheitshinweise und Vorschrif
- Page 8 and 9: 5 Installation 5 Installation a Ach
- Page 10 and 11: 5 Installation 5.2.3 Geräte- und A
- Page 12 and 13: 5 Installation 5.3 Transport zum Au
- Page 14 and 15: 5 Installation 5.3.4 Transport ohne
- Page 16 and 17: 7 Wartung 8 Recycling und Entsorgun
- Page 18 and 19: 10 Technische Daten 10 Technische D
- Page 21 and 22: Voor de installateur Gebruiksaanwij
- Page 23: magnesiumbeschermingsanode. Een ond
- Page 27 and 28: 5.2.3 Toestel- en aansluitingsafmet
- Page 29 and 30: 5.3 Transport naar de opstellingspl
- Page 31 and 32: 5.3.4 Transport zonder isolatie Afb
- Page 33 and 34: 7 Onderhoud 7.1 Binnenreservoir rei
- Page 35 and 36: 10 Technische gegevens 10.1 Technis
- Page 37 and 38: Pour l‘installateur Notice d‘em
- Page 39 and 40: 2 Description de l‘appareil 2.1 S
- Page 41 and 42: - Directives de la SSIGE en matièr
- Page 43 and 44: 5.2.2 Dimensions de l‘appareil et
- Page 45 and 46: 5.2.4 Dimensions de l‘appareil et
- Page 47 and 48: • Retirez le ballon de la protect
- Page 49 and 50: • Dans la conduite d‘eau froide
- Page 51 and 52: 9 Service après-vente et garantie
- Page 53: 10.2 Caractéristiques techniques V
- Page 56 and 57: Indice 1 Avvertenze sulla documenta
- Page 58 and 59: 3 Avvertenze per la sicurezza e nor
- Page 60 and 61: 5 Installazione 5 Installazione a A
- Page 62 and 63: 5 Installazione 5.2.3 Dimensioni de
- Page 64 and 65: 5 Installazione 5.3 Trasporto sul l
- Page 66 and 67: 5 Installazione 5.3.4 Trasporto sen
- Page 68 and 69: 7 Manutenzione 8 Riciclaggio e smal
- Page 70 and 71: 10 Dati tecnici 10 Dati tecnici 10.
- Page 72: 0020029429_00 DEATCHBEFRIT 05 2006
3 Veiligheidsinstructies en voorschriften<br />
4 Bediening<br />
Veranderingen<br />
Aan boiler of regeling, aan toevoerleidingen voor water<br />
en stroom (indien voorhanden), aan de uitblaasleiding<br />
en aan het veiligheidsventiel voor het boilerwater mag u<br />
niets veranderen.<br />
Ondichtheden<br />
Bij ondichtheden in het warmwaterleidingsbereik tussen<br />
reservoir en aftappunt sluit u het best het koudwaterafsluitventiel<br />
aan het reservoir aan en laat u het lek door<br />
uw erkende installateur herstellen.<br />
3.2 Gebruik volgens de bestemming<br />
De <strong>Vaillant</strong> boilers VIH S, VIH R en VIH RW dienen uitsluitend<br />
voor de voorziening van opgewarmd drinkwater<br />
tot 85 °C in huishoudens en industrie conform de drinkwaterverordening.<br />
Ze mogen enkel voor dit doel gebruikt worden. Elk misbruik<br />
is verboden.<br />
Ze moeten in combinatie met <strong>Vaillant</strong>-verwarmingsketels<br />
en circulatiewaterverwarmers ingezet worden.<br />
De zonneboilers VIH S moeten aanvullend met het <strong>Vaillant</strong>-zonne-energiesysteem<br />
ingezet worden.<br />
De VIH RW 300 moet met een geoTHERM-warmtepomp<br />
ingezet worden.<br />
De boilers kunnen zonder probleem in elke <strong>Vaillant</strong>- of<br />
andere water-cv-verwarmingsinstallatie geïntegreerd<br />
worden, waarbij de betreffende handleiding in acht genomen<br />
dient te worden.<br />
De boilers VIH S en VIH R kunnen echter ook van afstandsverwarming<br />
na een overdrachtstation voorzien<br />
worden. Dan moet er echter met andere vermogensgegevens<br />
rekening gehouden worden.<br />
Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet<br />
volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende<br />
schade kan de fabrikant/leverancier niet aansprakelijk<br />
gesteld worden. Het risico draagt alleen de gebruiker.<br />
Tot het gebruik volgens de bestemming horen het in<br />
acht nemen van de bedienings- en installatiehandleiding<br />
en het naleven van de inspectie- en onderhoudsvoorschriften.<br />
3.3 Voorschriften, normen en richtlijnen<br />
De plaatsing, installatie en eerste ingebruikname van het<br />
<strong>Vaillant</strong>toestel mag enkel uitgevoerd worden door een<br />
bekwaam installateur die, onder zijn<br />
verantwoordelijkheid de bestaande normen en de<br />
installatievoorschriften naleeft.<br />
Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd<br />
worden.<br />
De installatie dient uitgevoerd te worden in<br />
overeenstemming met de volgende normen,<br />
voorschriften en richtlijnen:<br />
- Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke<br />
watermaatschappij en BELGAQUA.<br />
4<br />
- Alle NBN-voorschriften in verband met<br />
drinkwatervoorziening en reglementen waaronder de<br />
NBN E 29-804.<br />
- De Belgische norm NBN D 51-003 voor brandstoffen<br />
lichter dan lucht.<br />
- NBN 61-002<br />
- Voor propaan NBN 51-006<br />
- Alle NBN-voorschriften voor elektrohuishoudelijke toestellen<br />
m.a.w.:<br />
- NBN C 73 - 335 - 30<br />
- NBN C 73 - 335 - 35<br />
- NBN 18 - 300<br />
- NBN 92 - 101 enz.<br />
- De ARAB-voorschriften. AREI<br />
Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur zowel<br />
de gasals de wateraansluitingen van de installatie en het<br />
toestel op dichtheid te controleren.<br />
4 Bediening<br />
De zonneboiler VIH S kan door alle <strong>Vaillant</strong>-zonne-energieregelaars<br />
geregeld worden.<br />
De boiler VIH R is met verschillende regelaars en verwarmingstoestellen<br />
combineerbaar.<br />
De boiler VIH RW wordt door de warmtepompregelaars<br />
geregeld.<br />
Het instellen en aflezen van de boilerwatertemperaturen<br />
gebeurt telkens aan het bijbehorende regelapparaat.<br />
4.1 Warmwaterboiler vullen en legen<br />
Bij de inbedrijfname van uw boiler (b.v. na het uitschakelen<br />
en legen wegens lange afwezigheid) gelieve als volgt<br />
te werk te gaan:<br />
• Open voor het eerste opwarmen een warmwater-aftappunt<br />
om te controleren of het reservoir met water gevuld<br />
is en of de afsluitinrichting in de koudwatertoevoerleiding<br />
niet gesloten is.<br />
• Controleer of de warmteopwekker bedrijfsklaar is.<br />
• Stel de boilerwatertemperatuur voor de VIH aan de regelaar<br />
of het verwarmingstoestel in.<br />
• De bereikte boilerwatertemperatuur kunt u aan de regelaar<br />
of het verwarmingstoestel aflezen.<br />
h Aanwijzing!<br />
Bij het eerste opwarmen of na langere uitschakeltijden<br />
staat het maximale boilervermogen<br />
pas na een bepaalde wachttijd ter beschikking.<br />
Bedienings- en installatiehandleiding boiler uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR