Karin Opprecht Trainingstipps

Die Zeitschrift
des Schweizerischen
Tischtennisverbandes STTV
Le magazine
de la Fédération Suisse
de Tennis de Table FSTT
2 2005/2006
Die Verteidiger leisten Widerstand
Les défenseurs font de la résistance
Trainingstipps
Raus aus der Niederlagenspirale
Karin Opprecht
couronnée aux «Oscars» des entraîneurs

Inhalt Contenu editorial
Im Fokus
NLA Damen: Japanerin überrascht
alle
NLA Herren: Meisterschaft
bleibt spannend
Neues Konzept Leistungssport
Die Verteidiger sterben nicht
aus
Flow im TT: Wenn alles
gelingt
Trainerin des Jahres,
Karin Opprecht
Jiashun Hu am German Open
STTV-News
Trainingstipps
Wie die Niederlagenspirale
durchbrochen wird
Porträt
José Grandchamp:
TT-Spieler und Weltmeister
im Duathlon
Nachwuchs
Newcomer 2005
Wahl des Newcomers 2005
Schweizer erfolgreich am
Transalpinen Turnier
in Tenero
Breitensport
J+S-Ausbildung:
Nichts ist wichtiger für
einen TT-Club
Hintergrund
Frischkleben bald verboten
Kaleidoskop
STTV-Ranking
Kurzmeldungen
Pingpong-Agenda
4
5
6
8
10
12
14
15
16
18
20
22
24
26
28
30
30
31
Dans la ligne de mire
LNA Dames: une Japonaise
surprend tout le monde
LNA Hommes: le championnat
reste passionnant
Nouveau concept dans le
sport d’élite
Les défenseurs ne disparaissent
pas
Le flow dans le tennis de
table: quand tout réussit
Entraîneuse de l’année,
Karin Opprecht
Jiashun Hu au German Open
FSTT-News
Tuyaux pour entraînements
Comment interrompre une
série de défaites
Portrait
José Grandchamp: joueur de
tennis de table et champion
du monde de duathlon
Relève
Newcomer 2005
Election du Newcomer 2005
Les Suisses à l’aise au tournoi
transalpin de Tenero
Sport de loisirs
Formation J+S: rien n’est plus
important pour un club de
tennis de table
Arrière-plan
La colle rapide sera bientôt
interdite
Kaléidoscope
Ranking FSTT
Flashs d’information
L’agenda ping-pong
Titelbild/Couverture: Chen Weixing (von/de Stephan Roscher)
Impressum
TopSpIn offizielles organ des Schweizerischen Tischtennisverbandes
organe officiel de la Fédération Suisse de Tennis de Table
organo ufficiale della Federazione Svizzera Tennistavolo
Erscheint 4-mal jährlich / paraît 4 fois par année / Esce 4 volte dall’anno
Auflage / Tirage / Tiratura: 6800
präsident / président: Amédéo Wermelinger, Fläckehof 40, 6023 Rothenburg
Redaktion / Rédaction / Redazione: Michel Modoux (mmg), Schützenweg, 3212 Gurmels,
Tel. 079 277 92 37, magazin@sttv.ch
Ständige Mitarbeiter / Collaborateurs: Bernard Gex-Fabry (bgf), Christophe Henry (ch),
Reto Müller (rm), Hansueli Schaad (hus), Marius Widmer (mw)
Übersetzungen / Traduction / Traduzione: Guido Hartmann,
Christine Muhlemann-Haldimann, Béatrice Sicart, Monique Bassin
photos: Stephan Dürer (sd), René Zwald (rz), Stephan Roscher (str)
Anzeigen / Annonces / Inserzioni: MediaConsult, Topspin
Cordulaplatz 1, 5400 Baden, Tel. 056 210 31 10, Fax 056 210 32 11
mediaconsult@bluewin.ch
Layout, Herstellung / Layout, production /
Layout, produzione: Köpfli & partner AG,
5432 neuenhof, www.koepflipartners.ch
Administration / Amministrazione:
Geschäftsstelle STTV,
postfach 1503, 3401 Burgdorf,
Tel. 034 422 23 11, info@sttv.ch
Nachwuchsspieler brauchen
Vorbilder
Wenn man Knaben nach ihrem Lieblingsspieler im Tischtennis
befragt, nennen sie meistens einen Spieler der Weltspitze:
«Timo Boll, Michael Maze und Vladimir Samsonov». Die Präferenzen
der Mädchen, man kann es sich denken, sehen ganz
anders aus. Sie favorisieren meist einen Spieler oder eine Spielerin
aus dem eigenen Verein. Meistens ist es ihr Nachwuchsbetreuer
oder ein Spieler der ersten Mannschaft. Zuweilen
erinnern sie sich auch an einen Celluloid-Künstler, den sie am
letzten Turnier beobachtet oder persönlich kennen gelernt haben.
Den Erklärungsversuch, warum dies so ist und welche
Vorgänge sich bei der Wahl der Lieblingsspieler bei Jungen und
Mädchen vollziehen, würde weit über meinen Kompetenzbereich
hinaus reichen. Fakt ist: Idole sind wichtig für Nachwuchsspieler.
Vielversprechend ist hierbei das Konzept der Stiga
School Trophy, das mit nationalen Topleuten Tischtennis-
Shows veranstaltet und junge Ping Pöngeler zum Staunen
bringt. Bemerkenswert auch Spitzenspieler wie Linlin Jin und
Jiashun Hu (beide Rio-Star Muttenz). Sie kennen gegenüber Juniorinnen
und Junioren keine Berührungsängste und sind oft
an Nachwuchsturnieren anzutreffen. Sie und viele andere sind
sich ihrer Rolle als Vorbild bewusst, können bei jungen Spielerinnen
und Spielern einiges bewegen und sind für unsere Nachwuchsbewegung
ungemein wichtig.
Michel Modoux, Chefredaktor
Nos jeunes ont besoin de modèles
Interrogés sur leur joueur de tennis de table préféré, la plupart des
garçons citent un pongiste de classe mondiale: Timo Boll, Michael
Maze ou Vladimir Samsonov. Il n’en va pas de même des filles qui
jettent le plus souvent leur dévolu sur un joueur ou une joueuse de
leur club, un membre de la première équipe, voire l’entraîneur de
la section junior. Quelques-unes citeront sans doute un joueur qui
les a particulièrement impressionnées lors du dernier tournoi ou
qu’elles connaissent personnellement. Je ne me lancerai pas ici
dans de longues explications sur les motivations à l’origine de ces
choix: cela dépasserait en effet largement mes compétences. Reste
que les jeunes ont besoin de modèles auxquels ils peuvent s’identifier.
A ce propos, il faut saluer le concept du Stiga School Trophy,
qui organise des exhibitions réunissant quelques-uns des meilleurs
joueurs du pays. Rien de tel pour alimenter la passion des jeunes
pongistes en herbe et les motiver à marcher sur les traces de leurs
aînés. Certains de nos ténors, à l’image de Jin Linlin et Hu Jiashun
(Rio-Star Muttenz) sont exemplaires dans leur attitude. Souvent
présents lors de tournois jeunesse, ils n’hésitent pas à leur prodiguer
de précieux conseils. Conscients de leur rôle de modèles, ils
savent quelle peut être leur influence sur les jeunes et remplissent
donc une fonction très importante dans le développement de la
relève. Michel Modoux, Rédacteur en chef

Fokus Dans la ligne de mire
NLA Damen
Eine Japanerin
sorgt für Furore
Keine Überraschungen in der NLA der Damen. Young Stars
Zürich und Neuhausen setzen sich von den Verfolgerinnen
ab und werden sich wohl im Playoff-Final wieder gegenüber
stehen. Keine Überraschungen? Nicht ganz: Shiho Ogaki vom
TTC Crissier spielt nur zum Spass und fegt ihre Gegnerinnen
reihenweise von der Platte.
Text und Bild: Michel Modoux
E in Lächeln huscht ihr beim Spielen oft über die Lippen
und als Zuschauer erhält man den Eindruck, sie nehme
die ganze Sache nicht allzu ernst. Das tut sie auch nicht, denn
die 29-Jährige betont: «Ich spiele nur zum Spass». Die Japanerin
ist vom Tischtennissport eigentlich seit Jahren zurückgetreten.
Für ihr einjähriges Praktikum am ITTF-Sitz in Lausanne
gibt Ogaki ein kurzes Comeback – dies nach acht Jahren
Tischtennis-Abstinenz. Ihre Teamkollegin Lilamani De Soysa,
die auch am ITTF-Sitz arbeitet, hat sie von einem Comeback
überzeugt. Der Wiederbeginn fiel ihr jedoch nicht leicht, wie
die Rechtshänderin betont: «Ich hatte nach jedem Training
Muskelkater. Zudem musste ich mich an die Regeländerungen
gewöhnen.»
Die Besten hatten das Nachsehen
Das Spiel von Shiho Ogaki lässt erahnen, auf welchem Niveau
sie früher gespielt hat. Als 17-Jährige wurde sie ins Japanische
LNA Dames
Une Japonaise fait fureur
Pas de surprise pour la LNA Dames. Young
Stars Zurich et Neuhausen dominent de
loin leurs adversaires et s’affronteront
probablement à nouveau lors des finales
des play-off. Pas de surprise? Pas tout à
fait… Shiho Ogaki du CTT Crissier ne
joue que pour le plaisir et élimine ses adversaires
l’une après l’autre.
Texte et photo: Michel Modoux
Un sourire illumine souvent son visage et
les spectateurs ont l’impression qu’elle ne
se prend pas au sérieux. La joueuse, âgée
de 29 ans, affirme en effet: «Je ne joue que
pour le plaisir.» En fait, la Japonaise s’était
retirée il y a longtemps du tennis de table.
Durant son stage d’une année au siège de
la Fédération internationale de tennis de
table (ITTF) à Lausanne, Ogaki fait un fulgurant
come-back – après un arrêt sportif
de huit ans. Sa coéquipière, Lilamani De
Soysa, également collaboratrice du siège
ITTF, l’y a poussée. La reprise n’a toutefois
pas été facile comme s’en souvient la droitière
japonaise: «Après chaque entraînement,
j’avais des courbatures. En plus, j’ai
dû m’adapter aux nouvelles règles de jeu.»
Les meilleures n’ont eu que les miettes
A travers le jeu actuel de Shiho Ogaki, on
sent son niveau de jeu d’antan. A dix-sept
ans, elle avait rejoint l’équipe nationale du
Japon. Jusqu’à son retrait, elle avait joué au
Schaffte den Sprung vom Tischtennis-Ruhestand an die Schweizer
Spitze: Shiho Ogaki vom TTC Crissier.
Au premier rang en Suisse après un arrêt de huit ans: quelle performance
pour Shiho Ogaki du CTT Crissier!
Nationalteam berufen und spielte bis zu ihrem Rücktritt auf
höchstem internationalen Level. In der NLA lässt die Angreiferin
ihre Klasse noch immer aufblitzen. Topleute wie Andrea
Stepankova, Vera Bazzi, Monika Führer und Sonja Wicki hat
die Japanerin geschlagen. In der STTV-Rangliste schaffte sie
deshalb innerhalb weniger Wochen den Sprung auf Platz eins
(Stand vom November). «Mein Stil passt vielen nicht», urteilt
Ogaki. Ihre harten Angriffsschläge mit den kurzen Noppen
und dem Penholder-Griff erinnern stark an die Spielweise von
Linlin Jin vom TTC Rio-Star Muttenz. Ein Stil, welchem bisher
kaum jemand in der NLA gewachsen war. Nach dem Praktikum
wird Shiho Ogaki übrigens wieder nach Japan zurückkehren
und den Schläger wieder dorthin hängen, wo er vorher acht
Jahre lang war: an den Nagel. l
plus haut niveau international. En LNA,
cette attaquante continue de briller. Elle a
battu les meilleures joueuses comme Andrea
Stepankova, Vera Bazzi, Monika
Führer et Sonja Wicki. En quelques semaines,
elle s’est hissée au premier rang du
classement FSTT (état de novembre).
«Mon style convient à peu de personnes»,
constate Ogaki. Ses attaques percutantes
avec des picots courts et la prise porteplume
nous rappellent la façon de jouer de
Linlin Jin du CTT Rio-Star Muttenz. Un
style auquel peu de joueuses de la LNA
peuvent résister. Après son stage à Lausanne,
Shiho Ogaki retournera d’ailleurs
au Japon et… raccrochera sa palette au
même endroit qu’il y a huit ans! l

NLA Männer
Die Liga ist ausgeglichener
geworden
Halbzeit in der Nationalliga A - Zeit für eine Zwischenbilanz.
Was war los in der höchsten Spielklasse der Schweiz? Alles
wie gehabt? Nicht unbedingt, denn es ging schon zu Beginn
der Meisterschaft hoch zu und her.
Text: Beat Staufer, Bild: René Zwald
D ie letzten Runden waren geprägt durch auffallend viele
knappe Entscheidungen, zumindest was das Endresultat
angeht. Vor allem die 5. und 6. Runde, in der die Mannschaften
der Tabellenspitze aufeinander trafen, hatten es in sich.
Mehr als die Hälfte der Spiele endeten 4:3. Nicht nur in den
Spielen der Favoriten wie Wil, Neuhausen, Rio-Star Muttenz
und Meyrin gab es knappe Spiele. Auch die auf dem Papier
«Kleinen» trennten sich untereinander meist denkbar knapp.
In den Duellen zwischen den «Kleinen» und «Grossen» gab es
zudem viele knappe Resultate mit zum Teil überraschendem
Ausgang. Die Neulinge» aus Luzern gewinnen gegen das mit
drei Ausländern stark besetzte Meyrin, Young Stars Zürich gegen
Neuhausen.
Überraschungen gab es schon zu Beginn
Die vielen knappen Resultate lassen trotz viel diskutierter Aus-
Fokus Dans la ligne de mire
Andi Führer vom TTC Neuhausen spielt in der NLA eine gute Saison –
er gehört zu den besten Schweizern.
Andi Führer du CTT Neuhausen a fait une bonne saison en LNA – il fait
partie des meilleurs joueurs suisses.
länderinvasion in der NLA auf einen erfreulich positiven Trend
schliessen: Das Spielniveau der Teams ist im Vergleich zu vergangenen
Jahren ausgeglichener. Jeder kann jeden schlagen.
Das widerspiegelt recht gut, was eigentlich schon länger bekannt
ist: Tischtennis auf hohem Niveau ist ein Sport der kleinen
Unterschiede. Die «Grossen» haben sich zwar schlussendlich
vermehrt durchgesetzt, aber zumindest ist auch in den
scheinbar «klaren» Begegnungen Pfeffer drin. Und das tut der
Liga gut. Was die Einzelresultate angeht, waren schon die ersten
Runden von Überraschungen geprägt. Marc Schreiber gewann
zum zweiten Mal als einziger Schweizer gegen Jiashun
Hu. Patrick Dahlström gegen den ehemaligen Weltklassespieler
und aktuelle Nummer eins der englischen Nationalmannschaft
Alan Cooke. Eine gute Saison spielte bisher auch U21-
Spieler Andi Führer (Neuhausen). Er weist in der NLA eine der
besten Siegesbilanzen aller Schweizer auf. l
LNA Hommes
La ligue est maintenant plus homogène
C’est la mi-temps pour la ligue nationale
A – juste le temps de faire un bilan provisoire.
Que s’est-il passé chez les grands
du tennis de table suisse? Tout s’est déroulé
comme d’habitude? Pas vraiment.
Dès le début du championnat, tout était
sens dessus-dessous.
Texte: Beat Staufer, photos: René Zwald
Les derniers tours ont été clôturés par des
victoires remportées étonnamment de justesse,
du moins en ce qui concerne le résultat
final. Les 5 ème et 6 ème tours, qui ont
opposé les équipes du haut du tableau,
n’étaient pas ordinaires. Plus de la moitié
des matchs se sont terminés 4:3. Les résultats
ont été très serrés et ce non seulement
dans les matchs qui ont opposé les favoris
tels que Wil, Neuchâtel, Rio-Star Muttenz
et Meyrin. Les équipes tout en bas du classement
se sont également départagées de
justesse. Les résultats des duels qui opposaient
les «petits» et les «grands» ont été
eux aussi très serrés, l’issue de certains
matchs a même été très inattendue. Les
Lucernois ont battu l’équipe de Meyrin,
largement représentée par trois joueurs
étrangers, les Young Stars Zurich ont gagné
contre Neuhausen.
Des surprises dès le début
Tous ces résultats serrés indiquent, malgré
la forte présence très discutée de joueurs
étrangers en LNA, que l’on est en présence
d’une évolution réjouissante: comparé aux
années passées le niveau de jeu des équipes
est plus homogène. Tout le monde
peut battre tout le monde. Ceci reflète un
phénomène bien connu de tous depuis
longtemps: le tennis de table de haut niveau
est un sport où les écarts de niveau ne
sont pas grands. Si, en majorité, les
«grands» se sont finalement imposés, les
rencontres en apparence «déjà au bénéfice
des grands» n’ont tout au moins pas manqué
de piment. Une telle situation ne peut
qu’être profitable à la ligue. En ce qui
concerne les résultats des matchs, les premiers
tours avaient déjà leur lot de surprises.
Marc Schreiber est sorti vainqueur
pour la deuxième fois du match qui l’opposait
à Jiashun Hu. Patrick Dahlström a
remporté le match qui l’a opposé à l’ancien
joueur mondial et numéro un actuel de
l’équipe nationale anglaise Alan Cooke. Le
joueur U21 Andi Führer (Neuhausen) fait
aussi une bonne saison. Il a à son actif un
des meilleurs bilans de victoires de tous les
joueurs suisses. l

Fokus Dans la ligne de mire
Neues Konzept Nationalkader
Mit neuen Strukturen die Wende anstreb
Bei der Nationalmannschaft ist ein neues Zeitalter angebrochen:
Statt einem einzigen sind neu mehrere Trainer, die
auch professionell in Klubs arbeiten, für die Kader verantwortlich.
Der neue Chef Leistungssport Georg Silberschmidt
will auf diesem Weg das Niveau erhöhen.
Text: Hansueli Schaad, Bild: René Zwald
«W ir müssen unsere Ressourcen – auch aus finanzieller
Sicht – optimal einsetzen», erklärt Georg
Silberschmidt. «Ein einziger Trainer bedeutet, dass er für viele
Spieler verantwortlich ist. Er reist in der ganzen Schweiz herum,
er ist quasi Chauffeur.» Das zuletzt praktizierte System habe so
zu viel unproduktiven Zeiten geführt, eine gute Betreuung der
Spieler sei nicht möglich gewesen. Es komme ein zweiter Aspekt
dazu, dass man ein neues Konzept ins Auge gefasst habe, ergänzt
Silberschmidt: «Die Schweiz hat im internationalen Vergleich in
den letzten 20 Jahren stagniert und ist nicht weiter gekommen.»
Warum das so sei, müsse noch analysiert werden.
Vom Know-how profitieren
Georg Silberschmidt, der im Juli mit der Arbeit als Chef Leis-
Une nouvelle ère a commencé pour
l’équipe nationale: dorénavant elle sera
encadrée par plusieurs entraîneurs qui
travaillent à titre professionnel dans les
clubs. Le nouveau chef du sport d’élite,
Georg Silberschmidt, espère ainsi améliorer
le niveau.
Texte: Hansueli Schaad, photo: René Zwald
«Nous devons nous efforcer d’utiliser nos
ressources au mieux, y compris nos ressources
financières», affirme Georg Silberschmidt.
«Un entraîneur seul doit s’occuper
de nombreux joueurs. Il est sans arrêt
en déplacement dans toute la Suisse, il
a quasiment la fonction de chauffeur.»
Cette politique de gestion était responsable
de trop d’heures improductives et un
encadrement satisfaisant des joueurs
n’était pas possible. Un second aspect entre
ici en ligne de compte. Un nouveau
concept d’entraînement a été envisagé affirme
Silberschmidt: «Au cours des vingt
dernières années et comparé à l’évolution
internationale, on observe une stagnation
du tennis de table suisse.» Quelles en sont
les raisons? Une analyse s’impose.
Tirer profit du savoir-faire
Georg Silberschmidt, qui a pris en juillet
dernier ses fonctions de chef du sport d’élite,
a rapidement conclu au travers des entretiens
avec les joueurs, les responsables
et les entraîneurs des clubs que certains
changements s’imposaient au niveau des
structures. Présentement, la situation de
départ est favorable étant donné que la
Suisse compte plusieurs entraîneurs professionnels
dans les clubs qui collaborent
en permanence avec les joueurs de l’équipe
nationale. Ces entraîneurs ont été engagés
sous contrat par la FSTT et ensemble ils
collaborent avec les équipes nationales.
tungssport begonnen hat, ist aus Gesprächen mit Spielern,
Funktionären und Klubtrainern schnell klar geworden, dass
man bei den Strukturen etwas ändern muss. Aktuell sei die
Ausgangslage günstig, weil es in der Schweiz viele professionelle
Klubtrainer gebe, die ständig mit den Kaderspielern zusammen
arbeiteten. Diese Klubtrainer wurden nun vom STTV
unter Vertrag genommen und arbeiten als Team mit den Nationalkadern
zusammen. «Der Vorteil liegt darin, dass diese
Trainer fast täglich mit den Spielern arbeiten und so bei der
Betreuung eine Kontinuität gewährleistet ist», nennt Silberschmidt
einen grossen Vorteil.
Zuversichtlich für die Zukunft stimmen den Chef Leistungssport
die guten Resultate an den Jugend-Europameisterschaften
in diesem Sommer. Aber: «Die Resultate bei der Elite sind
massgebend», fügt er an. Profitieren will der STTV nicht nur
von den Klubtrainern. In der Schweiz spielen viele gute Ausländer
in der NLA. Doch mit dem jetzigen Spielsystem spielen
diese mehrheitlich untereinander. Ein neuer Modus drängt
sich auf, so dass sich auch die besten Schweizer mit den Legionären
messen können.
Grosse Veränderungen
Wichtig ist für Georg Silberschmidt, dass die Spielerinnen und
Nouveau concept du cadre national
De nouvelles structures doivent favoriser le
«L’avantage est que les entraîneurs travaillent
presque chaque jour avec les
joueurs, un encadrement continu est ainsi
garanti», affirme Silberschmidt pour qui
cette réorganisation sera synonyme de
grands bénéfices. Le chef du sport d’élite
est confiant en l’avenir au vu des bons résultats
de cet été lors des championnats
d’Europe jeunes. Cependant il nuance:
«Les résultats de l’élite son cependant déterminants.»
Mais la FSTT ne veut pas
seulement tirer avantage des nouveaux entraîneurs.
En Suisse, nombre de bons éléments
d’origine étrangère jouent en LNA.
Néanmoins, ils jouent surtout entre eux en
raison du système de jeu actuel. Un nouveau
mode de jeu, qui permettrait aux
meilleurs joueurs suisses de se mesurer à
cet effectif étranger, est à l’ordre du jour.
Des changements importants
Pour Georg Silberschmidt, il est primor-

en
Spieler bis weit über das zwanzigste Altersjahr hinaus
bereit sind, in der Nati zu spielen. Deshalb fordert er ein abwechslungsreiches
und zielgerichtetes Trainingsprogramm –
Qualität vor Quantität. «Wir wollen keine Fliessbandarbeit
und keine Roboter», betont er. Eine zielgerichtete Förderung
der physischen, taktischen, koordinativen und psychischen Fähigkeiten
verbessert die Chancen, im Wettkampf erfolgreich
zu sein.
Die Anforderungen an die SpielerInnen müssen an deren Bereitschaft
und an die spezifischen Verhältnisse im Land angepasst
werden; ein Label «Table Tennis made in Switzerland»
soll über die nächsten Jahre entstehen. Die verschiedenen Kader
werden auch weniger Wettkämpfe bestreiten und nur noch
bei diesen Turnieren antreten, wo sie auch profitieren können.
Damit die Weltmeisterschaften von Ende April 2006 in Bremen
beschickt werden, müssen die NationalspielerInnen eine bestimmte
Anzahl Punkte erreichen – sich vor allem auch im eigenen
Lande an der Spitze behaupten.
Gratistickets gibt es nicht.
Potenzial in der Romandie
Silberschmidt ist nachdenklich über die
aktuelle Situation in der Westschweiz.
renouvellement
dial que les joueurs dans l’équipe nationale
s’engagent bien au-delà de vingt ans. Pour
cette raison, il est partisan d’un programme
d’entraînement varié et ciblé – la qualité
doit primer sur la quantité. «Nous ne
voulons pas d’un entraînement à la chaîne
et de petits robots», souligne-t-il. Développer
les qualités physiques, le sens tactique,
les qualités de coordination et les capacités
mentales ne peut qu’augmenter les
chances de succès dans les compétitions.
Les exigences auxquelles les joueurs sont
tenus de répondre doivent être adaptées à
leur volonté et aux conditions spécifiques
du pays; un label «Table Tennis made in
Switzerland» doit voir le jour dans les prochaines
années. Les diverses équipes nationales
participeront à moins de compétitions
et seront seulement présentes dans
les tournois qui leur seront de quelque
profit. Pour participer aux championnats
du monde à Brême fin avril 2006, les
Dort sind sowohl
Trainingslokale
als auch finanzielle
Mittel vorhanden
(insbesondere
joueurs de l’équipe nationale doivent
comptabiliser un certain nombre de points
et en particulier se maintenir en tête du
classement dans leur propre pays. Le billet
pour les championnats doit se gagner.
Du potentiel en Romandie
La situation en Romandie laisse Silberschmidt
pensif. Alors que des locaux et des
moyens financiers sont disponibles (surtout
à l’AGTT). Georg Silberschmidt voit
surtout un potentiel dans le domaine des
entraînements dirigés par des professionnels.
Actuellement, il a été entrepris un
premier pas afin de sortir de cette situation.
Cristian Tiugan organise un entraînement
hebdomadaire à Genève et Remy
Lhoest, entraîneur français, assurera la
Fokus Dans la ligne de mire
Folgende Trainer sind für die verschiedenen
Kader zuständig.
Elite Damen: Elmira Antonyan.
Elite Herren: Karl Rebmann.
U18 Mädchen: Pavel Rehorek.
U18 Knaben: Samir Mulabdic.
U15 Mädchen: Pavel Rehorek.
U15 Knaben: Andrea Stepankova.
S-Kader: Markus Baumann, Rista Stukelja
beim AGTT). Vor allem im Bereich der professionell geleiteten
Trainings ortet Georg Silberschmidt noch Verbesserungspotential.
Es wurde nun ein erster Schritt unternommen, um
aus dieser Situation zu kommen. Cristian Tiugan leitet einmal
wöchentlich ein Stützpunkttraining in Genf und Remy Lhoest,
ein französischer Trainer, wird als Mitglied der Nachwuchskommission
die Koordination zwischen STTV und den Regionalverbänden
sowie Klubs in der welschen Schweiz übernehmen.
Und wo steht die Schweiz im internationalen Vergleich in
zwei oder drei Jahren? Für den ehemaligen Nationaltrainer
Ende der 80er Jahre ist klar, dass die Fortschritte in der Weltrangliste
kontinuierlich sichtbar werden
sollen. Und bei der nächsten Einstufung
der Sommersportarten durch Swiss
Olympic nach Peking 2008 muss der
STTV wieder eine Stufe nach oben, was
sich auch finanziell auswirken würde. l
Chef Leistungssport Georg Silberschmidt
ist Initiator des Projekts.
Georg Silberschmidt, chef du sport
d’élite, est l’initiateur du nouveau
projet.
coordination entre la FSTT, les associations
régionales ainsi que les clubs de la
Romandie.
Peut-on espérer que la Suisse se profilera
au niveau international d’ici deux à trois
ans? Silberschmidt, entraîneur de l’équipe
nationale dans les années 80, est sûr d’une
chose: «La progression dans le classement
mondial doit être de plus en plus manifeste.»
La prochaine classification des sports
d’été par le comité Swiss Olympic après les
JO de Pékin en 2008 devrait propulser la
FSTT vers le haut – ce qui aura également
des conséquences financières. l
Les entraîneurs ci-après encadrent les diverses
sélections.
Elite Dames: Elmira Antonyan.
Elite Hommes: Karl Rebmann.
Filles U18: Pavel Rehorek.
Garçons U18: Samir Mulabdic.
Filles U15: Pavel Rehorek.
Garçons U15: Andrea Stepankova.
Cadre S: Markus Baumann, Rista Stukelja.

Fokus Dans la ligne de mire
Eine bedrohte «Spezies», aber …
Die Verteidiger sterben nicht aus
Der allgemeine Trend im Tischtennis zeigt in die Richtung einer
immer offensiver werdenden Taktik. Trotzdem glauben
weder Trainer Gary Seitz noch Abwehrspezialist Sebastian
Rieder an ein Aussterben des Verteidigers.
Text: Niki Schärrer, Bilder: Stephan Dürer, Stephan Roscher
V or 15 Jahren begann Sebastian Rieder mit dem Tischtennis.
Wie alle anderen Einsteiger lernte auch er zu
Beginn die Grundschläge. Schon bald merkte der heute 25-jährige
Young Star, dass seine Stärken eher im passiven Spiel liegen
und er mit seinem stark geschnittenen Schupfball die Gegner
oft vor grosse Probleme stellen konnte. Die konkrete Idee,
aus Rieder einen Verteidigungsspieler zu «formen», entstand
erst später: Der damalige OTTV-Kaderchef Gary Seitz, selber
auch Verteidiger, erkannte Rieders Potential sowie seine defensiven
Fähigkeiten und förderte gezielt sein Abwehrspiel.
In der Folge kam die Umstellung auf den Lang-Noppenbelag:
«Ich musste plötzlich lernen, den Schläger zu drehen um meine
Schnittbälle wieder einzusetzen.» Doch die Faszination und
Begeisterung für die defensive Spielweise waren beim jungen
Spieler stets vorhanden. So gewöhnte er sich schnell an die
Noppen und heute, nach über zehn Jahren als Abwehrspezialist,
bereut der Zürcher Student seine Spielweise nicht. Im Ge-
Le tennis de table évolue de plus en plus
dans le sens d’une tactique offensive. Et
pourtant, ni Gary Seitz, entraîneur, ni Sebastian
Rieder, spécialiste de la défense,
ne croient à la disparition du défenseur.
Texte: Niki Schärrer,
photos: Stephan Dürer, Stephan Roscher
Il y a 15 ans, Sebastian Rieder a commencé
à jouer au tennis de table. Comme tous les
débutants, il a appris les coups de base. Il
s’est vite rendu compte que sa force résidait
plutôt dans le jeu passif. Le joueur de
Young Star, âgé actuellement de 25 ans,
plaçait ses adversaires en difficultés par sa
poussette fortement coupée. L’idée de former
un joueur défensif a surgi plus tard,
lorsque Gary Seitz, à l’époque chef du cadre
OTTV, lui-même défenseur, s’est aperçu
du potentiel de Rieder ainsi que de ses
compétences défensives et les a développées.
Par conséquent, le jeune joueur a dû
passer au revêtement à picots longs: «Subitement,
j’ai dû apprendre à tourner la
raquette pour renvoyer les balles coupées.»
Fasciné et plein d’enthousiasme pour le jeu
de défense, il s’est rapidement habitué aux
picots. Aujourd’hui, après dix ans de carrière
comme spécialiste de la défense,
l’étudiant zurichois ne regrette pas sa tactique.
Au contraire, il se sent très bien dans
ce rôle un peu particulier: «Je me réjouis
toujours lorsque quelqu’un me tape sur
l’épaule et me félicite pour mon jeu.»
genteil, er fühlt sich in seiner etwas speziellen Rolle äusserst
wohl: «Ich freue mich immer sehr, wenn mir jemand auf die
Schulter klopft und mir zu meinem Spiel gratuliert.»
Viel Verantwortung liegt beim Trainer
So wie Rieder entwickeln sich jedoch nicht viele junge Spieler.
Er bildet mit einigen wenigen die grosse Ausnahme zum Trend,
Tischtennis immer aggressiver spielen zu müssen. Mit der geringen
Anzahl guter Verteidigungsspieler schwinden auch die
Vorbilder für den Nachwuchs, was wiederum dazu führt, dass
sich weniger Spieler in Richtung einer defensiven Spielweise
orientieren. Laut Gary Seitz liege es an den Trainern, einige ihrer
Schützlinge vom Verteidigungsspiel zu überzeugen. Doch
oftmals fehle es dazu an Mut und Know-how, da viele mit dieser
Spielart gar nicht vertraut seien. «In der Trainingsgruppe
einen oder mehrere Abwehrspieler zu haben, fordert den Trainer
viel mehr», weiss der Wädenswiler Trainer. Jedoch sei es
wichtig für die jungen Talente, dass sie, vor allem am Anfang,
alle Schläge kennen lernen - dazu gehöre auch der Verteidigungsball.
So sehe man schnell, welcher Spieler für welche
Spielart prädestiniert sei.
Verteidiger können auch in Zukunft erfolgreich sein
Neben der Entwicklung von immer offensiveren Belägen und
Hölzern, erschwerten einige Regeländerungen das Leben der
Une espèce menacée, mais …
les défenseurs ne sont pas en voie d’extincti
Der beste Schweizer Verteidiger in Aktion:
Sebastian Rieder (A16) vom NLA-Verein
Young Stars Zürich.
Le meilleur défenseur suisse en action:
Sebastian Rieder (A16) du club de LNA Young
Stars de Zurich.

Abwehrspieler. Die Vergrösserung des Balles von 38 auf 40 Millimeter
entschärfte zum Beispiel die gefährlichen Schnittwechsel
der Abwehrspieler. Trotz dieser «misslichen Lage» lässt
Seitz einige seiner Schützlinge abwehren, wofür diese dann
meist von ihren Trainingspartnern beneidet werden. Dass die
Begeisterung für das Verteidigungsspiel da wäre, bestätigt auch
Rieder: «Viele finden es schon cool, aber niemand packt es
wirklich an.» Den Beweis, dass die Verteidigungsstrategie nicht
nur begeisternd ist, sondern auch äusserst erfolgreich sein
kann, lieferten Joo Se Hyuk, Vizeweltmeister 2003 in Paris, und
Chen Weixing, Vizeeuropameister in der Mannschaft 2005 in
Aarhus. Gary Seitz und Sebastian Rieder glauben nicht an ein
on L’entraîneur a une grande responsabilité
Peu de jeunes joueurs évoluent comme
Rieder, qui forme, avec quelques autres
joueurs, l’exception à la tendance offensive
actuelle. Plus leur nombre diminue,
plus disparaissent les modèles à suivre
pour la relève et, par conséquent, de
moins en moins de joueurs s’orientent
vers un jeu défensif.
Pour l’entraîneur de Wädenswil, il incombe
aux entraîneurs de convaincre
leurs protégés de l’intérêt du jeu défensif.
Souvent, le courage et le savoir-faire font
défaut, car de nombreux entraîneurs
ne sont pas familiarisés avec cette tactique.
«Une équipe avec un ou plusieurs
joueurs défensifs représente bien plus de
travail pour l’entraîneur», fait remarquer
Gary Seitz. Pourtant, il est important
d’enseigner les deux tactiques aux jeunes
espoirs, surtout à leurs débuts, pour
pouvoir déceler la tactique qui leur
convient.
Les défenseurs auront toujours du
succès
Le revêtement et le bois utilisés évoluent
de plus en plus dans un sens offensif. De
plus, quelques modifications de règles
compliquent la vie des joueurs défensifs.
Le diamètre de la balle a passé de 38 à 40
millimètres et a quelque peu désamorcé
le danger que les défenseurs créaient en
modifiant la rotation de la balle. En dépit
de cette évolution «fâcheuse», certains
des protégés de Seitz optent pour la défensive
et leurs partenaires d’entraînement
les envient. Rieder confirme que
l’enthousiasme pour le jeu défensif existe
bel et bien: «Beaucoup de joueurs trouvent
cette tactique cool, mais personne
n’ose vraiment s’y lancer.» Joo Se Hyuk,
Fokus Dans la ligne de mire
Chen Weixing (Österreich) spielt nicht
nur attraktiv sondern auch erfolgreich.
Der Verteidiger wird in der Weltrangliste
auf Position 11 geführt (Stand November
2005).
Le jeu défensif de Chen Weixing
(Autriche) n’est pas seulement spectaculaire,
mais aussi efficace: ce défenseur est
numéro 11 mondial (état novembre
2005).
Aussterben, sondern lediglich an eine Weiterentwicklung des
Verteidigungsspiels. Dieses ist bereits heute schon viel variabler
als noch vor einigen Jahren. Seitz glaubt, dass die guten Abwehrer
in Zukunft vermehrt ohne lange Noppen verteidigen.
Sebastian Rieder kann sich zwar nicht vorstellen, dass es jemals
einen «Verteidiger-Boom» geben wird, glaubt aber nicht an ein
Verschwinden dieser besonderen Spielart: «Verteidiger müssen
sich über Fehler des Gegners freuen können, was viele Angriffspieler
nicht nachvollziehen können. Insofern müssen solche
Spieler ein Stück weit anders denken, was sie speziell
macht. Und solche spezielle Typen wird es immer wieder geben,
auch an der Weltspitze.» l
vice-champion du monde 2003 à Paris,
et Chen Weixing, vice-champion d’Europe
2005 à Aarhus, nous fournissent la
preuve que cette stratégie peut se révéler
extrêmement efficace.
Gary Seitz et Sebastian Rieder ne croient
pas à la disparition du jeu défensif mais à
son évolution. Comparé à une quinzaine
d’années, le jeu est bien plus varié
aujourd’hui. Seitz estime que, dans le futur,
les bons défenseurs joueront de plus
en plus sans picots longs. Sebastian Rieder,
lui, ne croit ni à un «boom des défenseurs»
ni à leur disparition: «Les défenseurs
doivent être en mesure de se
réjouir des erreurs de leur adversaire, ce
que bien des attaquants ne peuvent comprendre.
Un défenseur raisonne différemment
d’un attaquant. Et ces différences,
on les trouvera toujours, aussi dans
l’élite mondiale.» l

10 Fokus Dans la ligne de mire
Flow: Wenn alles gelingt
«Ich wusste genau, dass ich dieses
Spiel nicht verlieren kann»
Wer kennt sie nicht, die Momente, in denen Schläger, Arm
und Kopf eine Einheit bilden? Solche Phasen sind sehr selten
und haben eine genaue Bezeichnung: Flow. Was bedeutet
Flow und was passiert, wenn man im Flow ist? Die Schweizer
Spitzenspieler Raphael Keller und Anna Frey berichten von
ihren Flow-Erlebnissen.
Text: Sebastian Rieder, Bilder: René Zwald
W ohl jeder Celluloid-Künstler kann sich an mindestens
ein Spiel in seiner Karriere erinnern, in welchem
alles gelang. So auch Anna Frey von den Zürcher Young
Stars. Die 17-Jährige kommt an grossen Turnieren gelegentlich
in einen ganz speziellen Bewusstseinszustand
– den Flow. An den U18-Schwei-
zermeisterschaften 2004 stand sie im
Endspiel gegen Jessica Pascoal, ihrer
Hauptkonkurrentin aus der Romandie.
Frey strahlte schon vor dem Finale grosse
Sicherheit aus und ging mit der Gewissheit,
dass ihr nichts passieren konnte, in
die entscheidende Partie: «Ich habe nicht
einmal im Entferntesten daran gedacht,
dieses Spiel zu verlieren.» Die Offensivspielerin
spürte überhaupt keinen Druck,
sondern hatte Spass an der Herausforderung.
Von Beginn weg wusste sie, was zu
tun war. Die Zürcherin dominierte die
Begegnung und spielte in der Folge wie
im Rausch: «Ich konnte machen was ich
Was bedeutet Flow?
sr. Das Wort Flow lässt sich mit «fliessen»
oder «schweben» übersetzen. Es ist das Gefühl
einer Ekstase, in der man voll und ganz in
seiner Tätigkeit aufgeht. Im Tischtennis wird
auch das Wort «Flash» – im Sinne von sich
«high» fühlen – häufig verwendet. Bei einem
Flow fühlt man sich ganz beschwingt und unbesiegbar.
Man versinkt in kompletter Harmonie
mit seinem Schläger, dem Tisch und
dem Ball. Man ist völlig konzentriert und fokussiert
auf sein Ziel. Die Muskeln und Gelenke
sind leicht und locker. Alles fliesst reibungslos
und ohne jegliche Mühe. Es ist, als
würde man sich schwebend am Tisch bewegen.
Man kann die Bewegungen und Absichten
des Gegners früh antizipieren und reagiert allzeit
mit seinen besten Schlägen darauf. Es ist
das pure Glücksgefühl.
»Nous avons tous fait l’expérience de
ces moments de grâce où raquette, bras
et tête sont en harmonie totale. Cet état
de conscience particulier, très rare, est
appelé état de fluidité, «flow» en anglais.
Comment se produit-il et quelles
sensations provoque-t-il? Raphael Keller
et Anna Frey, joueurs suisses de haut niveau,
racontent leurs expériences.
Texte: Sebastian Rieder, Photos: René Zwald
Tout adepte de la petite balle a connu au
moins une fois dans sa carrière le bonheur
de maîtriser un match du début à la fin.
C’est le cas d’Anna Frey, 17 ans, de Young
Stars Zurich. Il lui arrive de se trouver lors
de grands tournois dans cette sorte d’état
second où conscience et action ne font
plus qu’un: l’état de fluidité. Aux championnats
suisses U18 2004, elle se retrouve
en finale contre Jessica Pascoal, son adversaire
la plus redoutable. La Zurichoise se
sent déjà très sûre d’elle avant le match et
elle se lance dans la partie avec la certitude
que rien ne peut l’arrêter: «L’idée que je
pouvais perdre ne m’a pas même effleurée».
La joueuse ne ressent aucune pres-
wollte, es lief einfach alles nach Mass.» Frey hatte das Spiel jederzeit
unter Kontrolle, kam zu einem ungefährdeten 3:0-Sieg
und holte ihren ersten Einzeltitel bei den unter 18-Jährigen .
Keller und sein grosses Selbstvertrauen
Der 27-jährige Raphael Keller gehört zu den routiniertesten
Spielern der Schweiz. Sowohl mit der Nationalmannschaft als
auch als «Söldner» hat er im Ausland schon viele Erfahrungen
gesammelt. Eines seiner besten Tischtennis-Erlebnisse hatte er
jedoch an den Elite-Schweizermeisterschaften 2001. Der Profi
hatte sich zuvor in Schweden intensiv auf seinen zweiten Titel
vorbereitet und reiste motiviert in die Schweiz. Um Flow zu erleben
ist für Keller ein hartes und zielgerichtetes Training von
grosser Bedeutung. Entscheidend ist für ihn aber das Vertrau-
Flow: Quand tout baigne …
«Je savais que je ne pouvais
sion et se libère complètement. Dès le début,
elle sent ce qu’elle doit faire et les
coups viennent tout seuls. Elle domine le
match et joue en plein état d’euphorie: «Je
faisais ce que je voulais, tout me réussissait».
Anna Frey gagne 3 sets à 0 sans avoir
jamais été menacée et remporte son premier
titre en U18.
Keller se sent imbattable
Raphael Keller, 27 ans, fait partie des
joueurs suisses les plus expérimentés. Il a
une grande expérience de l’étranger, où il a
joué au sein de l’équipe nationale et pour
des équipes étrangères. Pourtant, il a vécu
un de ses plus beaux matches lors des
championnats suisses élite en 2001. Il était
allé se préparer en Suède pour son deuxième
titre national et était revenu en Suisse
très motivé. Pour lui, l’état de fluidité se
mérite par un entraînement intense et ciblé.
Mais le plus important est de croire en
soi-même. Il se souvient de son état d’esprit
lors de cette compétition: «Je me sentais
vraiment bien ce week-end-là et j’étais
sûr que je jouerais bien». Le «Suédois»
joue de mieux en mieux à chaque tour et se
retrouve une nouvelle fois en finale contre

pas perdre ce match»
Qu’est-ce que l’état de fluidité («flow»)?
sr. Le terme anglais «flow» désigne une sorte
d’état de grâce, appelé en français «état de
fluidité» et dans lequel la conscience et l’action
ne font plus qu’un. Le sportif s’épanouit
complètement dans son activité et ne perçoit
plus le monde environnant. Il «plane» et se
sent invincible, ne fait plus qu’un avec sa raquette,
la table et la balle. Il est totalement
concentré, ses muscles et ses articulations
sont souples et légers, ses gestes faciles et
harmonieux. Il anticipe parfaitement les mouvements
et les intentions de son adversaire et
réagit de manière absolument adéquate. C’est
le bonheur à l’état pur.
Thierry Miller, qu’il a battu de justesse l’année
précédente.
Les bons gestes venaient automatiquement
Conscient de ses capacités et fort de sa victoire
de l’année précédente, Keller entame
le match contre son adversaire de dix ans
son aîné avec beaucoup de confiance. Il
dicte son jeu dès le départ: «Je savais toujours
où la balle allait arriver, j’étais toujours
bien placé et je faisais automatiquement
les bons gestes». Raphael Keller s’im-
Raphael Keller erinnert
sich noch gerne an sein
«perfektes Spiel» und
die Titelverteidigung
2001.
Raphael Keller aime à
se rappeler son «match
parfait», alors qu’il
défendait son titre de
champion suisse en
2001.
merge dans son monde à lui et oublie tout
ce qui l’entoure. Il joue sans aucune crainte
et ne réfléchit à rien. «Même lorsque j’étais
mené, j’avais la certitude que je ne pouvais
pas perdre». Keller ressent tout au long du
Fokus Dans la ligne de mire 11
en in das eigene Spiel. Er erinnert sich an seine mentale Verfassung
an jener Meisterschaft: «Ich war an diesem Wochenende
einfach gut drauf und war mir sicher, dass ich gut spielen würde.»
Der «Schwede» spielte von Runde zu Runde besser und
stand im Finale erneut Thierry Miller gegenüber, den er im
Vorjahr ganz knapp besiegen konnte.
Automatisch das Richtige getan
Im Wissen um seine Spielstärke und mit dem Optimismus aus
dem letzt jährigen Triumph, trat Keller mit grosser Zuversicht
gegen seinen zehn Jahre älteren Kontrahenten an. Er diktierte
das Spiel von Beginn weg: «Ich wusste jedes Mal wo der Ball
hinkam, stand immer richtig und spielte auch automatisch die
richtigen Schläge.» Raphael Keller tauchte ab – in seine eigene
kleine Welt – und nahm alles rund herum nicht mehr wahr. Er
spielte frei von Angst und ohne zu überlegen. «Auch wenn ich
im Rückstand war, wusste ich genau, dass ich das Spiel nicht
verlieren kann», sagt er. Keller hatte die ganze Zeit dieses «unbeschreibliche
Gefühl» in sich und bezwang Miller deutlich in
drei Sätzen. Für ihn gibt es im Leben eines Sportlers nichts
Schöneres, als diese Momente des Glücks, in denen einfach alles
funktioniert. l
match «cet état de grâce indescriptible» et
bat Miller en trois sets. Pour lui, rien dans
la vie d’un sportif n’est plus beau que ces
moments de bonheur dans lesquels tout
marche à la perfection. l
Eines ihrer Flow-Erlebnisse
durfte Anna Frey
an den U18-Schweizermeisterschaften
2004
erfahren – just im richtigen
Moment.
Anna Frey connaît
l’état de fluidité aux
championnats suisses
U18 de 2004, juste au
bon moment.

12 Fokus Dans la ligne de mire
Trainerin des Jahres
Eine Luzernerin besteigt den Trainer-Oly
Zu Beginn dieser Saison wurde Karin Opprecht zur Trainerin
des Jahres gewählt. Die Nachwuchsbetreuerin und Präsidentin
des TTC Rapid Luzern setzt sich seit rund 15 Jahren für
den Tischtennisnachwuchs ein.
Text: Michel Modoux, Fotos: Michael Frass
I nsgesamt 19 Trainerinnen und Trainer wurden zur Wahl
«Trainer des Jahres» von den J+S-Coaches vorgeschlagen.
Es seien keine «Profis» nominiert worden, wie Leistungssport-
Chef Georg Silberschmidt betont, sondern Leute, die an der
Basis arbeiten: «Wir möchten damit ein Zeichen setzen, damit
diese, meist ehrenamtlich ausgeführte, Arbeit anerkannt wird.»
Neben Karin Opprecht waren Jean-François Tranquille (La
Chaux-de-Fonds), Serge Ineichen (Silver Star Genf), Thomas
Blatter und Paul Schönbächler (beide Wädenswil) nominiert.
Die Wahl wurde von den Teilnehmern eines Weiterbildungskurses
in Magglingen getroffen. Und sie war knapp: Mit 18 zu
17 Stimmen wurde Karin Opprecht vor Jean-François Tranquille
zur ersten Trainerin des Jahres gewählt.
44 Junioren sind lizenziert
Für die Präsidentin des TTC Rapid Luzern sei die Wahl eine
Ehre, welche sie ihrem ganzen Trainerteam weitergeben könne.
Seit 1990, als sie ihren ersten J+S-Leiterkurs absolviert hat,
investiert Karin Opprecht einen grossen Teil ihrer Freizeit für
den Tischtennisnachwuchs. Sie habe versucht in Luzern etwas
aufzubauen, weil damals die Nachwuchsbewegung nicht so
rund lief, wie sie betont. Mit Erfolg: In der Saison 2005/2006
spielen 63 Spielerinnen und Spieler unter 18 Jahren bei Rapid
Luzern, davon sind 44 lizenziert. Hinter der grossen Nachwuchsabteilung
steht ein Trainerstab von vier bis sechs Personen,
ohne welche der Club nicht dieselben Erfolge aufweisen
könnte. Spielerinnen und Spieler wie unter anderem Davina
Stalder, Linus Trummler, Sacha Opprecht oder Fabrice Casagrande
kommen aus der Luzerner Nachwuchsmühle und spielen
in ihrer Alterskategorie auf Schweizer Niveau.
Störenfriede sind nicht erwünscht
Die Zeit, welche das Trainerteam für ihre Talente investiert, ist
enorm. Von Dienstag bis Freitag steht Karin Opprecht total
zwanzig Stunden in der Halle. Ihr Lebenspartner Michael Frass
Entraîneuse de l’année
Une Lucernoise au top des entraîneurs
Karin Opprecht, responsable de la relève
et présidente du CTT Rapid Lucerne, a
été élue entraîneuse de l’année au début
de la saison. Elle donne son temps et son
énergie aux jeunes joueurs de tennis de
table depuis maintenant 15 ans.
Texte: Michel Modoux, photos: Michael Frass
Quelque 19 entraîneuses et entraîneurs
étaient sur les rangs pour l’élection de
l’«entraîneur de l’année». «Nous n’avons
pas choisi des «pros» du tennis de table»,
explique Georg Silberschmidt, responsable
du sport d’élite, «mais des personnes
qui entraînent les jeunes dans les clubs.
Nous souhaitons que le travail des entraîneurs,
le plus souvent bénévoles, soit ainsi
reconnu et apprécié à sa juste valeur».
Jean-François Tranquille (La Chaux-de-
Fonds), Serge Ineichen (Silver Star Genève),
ainsi que Thomas Blatter et Paul
Schönbächler (tous deux de Wädenswil)
avaient été sélectionnés aux côtés de Karin
Opprecht. Le choix final a été fait par les
participants d’un cours de perfectionnement
à Macolin et le résultat était serré:
c’est par 18 voix contre 17 à Jean-François
Tranquille que Karin Opprecht a été élue
première «entraîneuse de l’année».
44 juniors licenciés
Pour la présidente du CTT Rapid Luzern,
cette élection est un grand honneur, qu’elle
partage avec toute son équipe d’entraîneurs.
Depuis qu’elle a fait son premier
cours J+S en 1990, Karin Opprecht investit
une grande partie de son temps libre dans
la relève. A l’époque, l’entraînement des
enfants n’était pas très bien organisé à Lucerne
et c’est ce qui l’a décidée à mettre en
place une nouvelle structure. Et elle a gagné
son pari: en 2005/2006, le Rapid Lucerne
rassemble 63 joueurs de moins de 18
ans, dont 44 licenciés. L’équipe des entraîneurs
compte de quatre à six personnes,
sans lesquelles le club ne connaîtrait pas de
tels succès. Davina Stalder, Linus Trummler,
Sacha Opprecht et Fabrice Casagrande,
par exemple, sortent du moule lucernois
et évoluent dans leur catégorie au niveau
national.
Les semeurs de trouble ne sont pas les
bienvenus
Le temps accordé par les entraîneurs aux
jeunes espoirs est énorme. Karin Opprecht
consacre pas moins de vingt heures par semaine
à ses protégés, entre le mardi et le
vendredi! Michael Frass, son compagnon,
est à ses côtés. Lui aussi passe presque toutes
ses soirées dans la salle, à parrainer les
jeunes. A Lucerne, on s’entraîne sérieusement:
«Les enfants viennent dans notre
club pour tester les limites de leurs aptitudes
sportives», explique la présidente.
«Ceux qui veulent semer la zizanie n’ont
rien à faire chez nous.» Les juniors s’entraînent
de manière ciblée, sans pour

mp
Nach jedem Seitenwechsel mit Spannung
erwartet: Tipps von der Trainerin
des Jahres.
A chaque changement de côté, on attend
avec impatience les conseils de
l’entraîneuse de l’année.
unterstützt sie dabei, auch er ist fast jeden Abend als Sparringpartner
tätig. Entsprechend seriös und intensiv wird in Luzern
trainiert, wie die Präsidentin sagt: «Die Kinder sollen in unseren
Club kommen, um ihre spielerischen Grenzen kennen zu
lernen. Jene, die nur Blödsinn machen, haben keine Chance.»
Mit den Junioren soll zielorientiert gearbeitet werden, ohne
den Spass am Sport zu verlieren. Seit rund sechs Jahren arbeiten
die Luzerner zudem mit Profi-Trainern zusammen. Im August
wurde Samir Mulabdic angestellt, ein diplomierter Trainer,
der verantwortlich für das Leistungskader in Luzern ist.
Die Umsetzung klappe gut und es entwickle sich eine gewisse
Eigendynamik im Club: «Wir sind zu einem Team gewachsen,
wie eine grosse Familie. Es kommt nicht selten vor, dass bessere
Spieler den schwächeren Ratschläge geben.»
Tipp vom Französischlehrer
Die 40-Jährige bezeichnet sich selber als Tischtennisfan. An
den Europameisterschaften 1980 in Bern war sie als Zuschauerin
dabei, und es habe sie gepackt. Im Alter von fünfzehn Jahren
hat Opprecht beim TTC Oberdiessbach (MTTV) begonnen.
Davor spielte sie meist auf einem Betontisch auf dem
Der Nachwuchs des TTC Rapid Luzern mit Betreuerstab bei einem Turnier in Hasselt (Belgien).
La relève du CTT Rapid Lucerne avec ses entraîneurs, lors d’un tournoi à Hasselt (Belgique).
autant renoncer au plaisir de jouer. Depuis
environ six ans, le club travaille aussi avec
des entraîneurs professionnels. En août,
Samir Mulabdic, entraîneur diplômé, a été
engagé pour s’occuper des jeunes cadres
lucernois.
La dynamique de groupe fonctionne très
bien. «Des liens se sont créés et le groupe
est devenu une grande famille; il n’est pas
rare que les joueurs plus expérimentés
conseillent les plus faibles.»
Conseil du professeur de français
A 40 ans, Karin Opprecht se dit passionnée
de tennis de table. En 1980, elle assiste
aux championnats d’Europe, qui se déroulent
à Berne et son amour pour la petite
balle s’emballe. Sur le conseil de son professeur
de français, qui l’a vue jouer dans la
cour de l’école sur une table en béton, à
main nue ou avec un livre de classe, elle
entre au CTT Oberdiessbach (MTTV).
Elle a alors 15 ans. Elle fait très vite des
Fokus Dans la ligne de mire 13
Schulhausplatz – mit der Hand oder mit Schulbüchern. Von ihrem
damaligen Französischlehrer bekam sie den Hinweis, wo
es einen Tischtennisclub gäbe. Karin Opprecht machte schnell
Fortschritte und schaffte sogar den Sprung in das MTTV-Kader.
Die damaligen Trainer verkannten jedoch ihr Talent und
empfahlen ihr mit dem Sport aufzuhören. Was sie dann auch
tat – ein halbes Jahr lang. Danach trat die Angriffsspielerin
dem TTC Rapid Luzern bei, wo sie in kurzer Zeit ein beachtliches
Niveau erreichte. Heute spielt sie aktiv in der NLB mit
und weist bei den Damen eine Klassierung von B12 auf. Seit
1990 organisiert und leitet sie als Cheftrainerin die Geschicke
des Nachwuchses bei Rapid Luzern. l
progrès et est même sélectionnée dans les
cadres de la MTTV. Malheureusement, les
entraîneurs ne reconnaissent pas son talent
et lui conseillent d’arrêter… ce qu’elle
fait – pendant six mois. Ensuite, la jeune
attaquante rejoint le CTT Rapid Lucerne,
où elle atteint rapidement un bon niveau.
Elle joue aujourd’hui en LNB et elle est B12
(classement dames). Depuis 1990, elle organise
et dirige le destin des plus jeunes au
Rapid Lucerne. l

14 Fokus Dans la ligne de mire
German Open
Nach den Gruppenspielen war Schluss
Am German Open erwischte der einzige «Schweizer» Teilnehmer
Jiashun Hu (TTC Rio-Star Muttenz) einen schwachen
Tag und blieb in der Gruppenphase hängen. Dass er besser
spielen kann, bewies er zwei Monate zuvor in Belgien.
Text: Michel Modoux, Bild: René Zwald.
S chon die Anreise zum German Open verlief nicht nach
Wunsch: «Das Flugzeug hatte rund fünf Stunden Verspätung.
Statt um zwei war ich um sieben Uhr vor Ort und konnte
nicht mehr richtig trainieren. Zudem hatte ich Probleme mit
dem Magen», resümiert Jiashun Hu sein missratenes Turnier in
Deutschland. Der Chinese vom TTC Rio-Star Muttenz erwi-
Resultate German Open,
Gruppenspiele:
Jiashun Hu – Levente Szarka (Hun):
3:11, 11:6, 9:11, 7:11, 7:11; Jiashun
Hu – Cazuo Matsumoto (Bras): 8:11,
14:12, 11:8, 10:12, 13:11, 9:11, 11:4.
schte einen schlechten Tag
und schied bereits in den
Gruppenspielen aus. Gegen
den Ungarn Levente
Szarka setzte es eine klare
4:1 Niederlage ab. Immerhin
gewann Hu sein an-
German Open
Un tournoi à oublier
Le seul participant «suisse» Jiashun Hu
(CTT Rio-Star Muttenz) n’était pas dans
un bon jour et a été éliminé dés le début
du tournoi. Deux mois plus tôt, il avait
pourtant prouvé sa forme au tournoi
d’Ostende.
Texte: Michel Modoux, photo: René Zwald.
Le voyage aller pour le German Open avait
déjà mal commencé: «L’avion a eu près de
cinq heures de retard. J’arrivais sur place à
19 heures et non pas à 14 heures comme il
avait été initialement prévu et je n’ai pas pu
vraiment m’entraîner. Par dessus le marché,
mon estomac faisait des siennes»,
Das Turnier in Deutschland
endete für Hu sportlich nicht
erfolgreich. Der Chinese
schied früh aus.
Le tournoi en Allemagne n’a
pas été un succès sportif pour
Hu. Le chinois a été éliminé
dès le début du tournoi.
ainsi résume Jiashun Hu les circonstances
qui ont participé à son échec au tournoi
d’Allemagne. Le joueur chinois membre du
CTT Rio-Star Muttenz, qui n’était pas en
forme, a été éliminé dés le tour préliminaire.
Il a dû s’incliner 4-1contre le Hongrois
Levente Szarka. Cependant, Hu a
remporté le match contre le Brésilien Cazuo
Matsumoto (208ème mondial), victoire
qui malheureusement n’a pas suffi à le
propulser au tour suivant. L’entraîneur
Karl Rebmann affirme qu’il s’agit maintenant
d’oublier cet incident. Cette expérience
négative a aussi du bon: «Jiashun va devoir
apprendre à gérer le stress extérieur.»
Hu peut rivaliser avec l’élite mondiale
Qu’il est capable de rivaliser
contre des pointures du tennis
de table, le jeune Chinois
de 22 ans l’a prouvé en août
dernier au tournoi international
de Belgique à Ostende. Hu
a remporté les matchs qui l’ont
deres Spiel gegen den Brasilianer Cazuo Matsumoto (WR 208),
welches jedoch nicht mehr für den Aufstieg in die nächste Runde
reichte. Laut Trainer Karl Rebmann gehe es jetzt darum, die
ganze Sache abzuhaken. Die schlechte Erfahrung habe auch etwas
Gutes: «Jiashun wird lernen müssen, mit solchen Unwegsamkeiten
umzugehen.»
Kann mit Weltspitze mithalten
Dass der 22-jährige Chinese um Klassen besser spielen kann,
bewies er im August am internationalen Turnier von Ostende
(Belgien). Dort erreichte Hu mit beachtlichen Siegen gegen die
Bundesligaspieler Zhibin Chen (WR 64) und Bastian Steger
(WR 47) die Runde der besten acht. Im Viertelfinale unterlag er
dem späteren Turniersieger und Weltklasse-Akteur Vladimir
Samsonov (Weissrussland) knapp mit 2:4. Auch im Doppel lief
es gut. Zusammen mit dem Belgier Marc Closset spielte er sich
bis in den Halbfinal. Das Niveau, um international zu bestehen,
hat Jiashun Hu offensichtlich. Um dies auch längerfristig zu
schaffen, ist für Karl Rebmann eines wichtig: «Hu muss noch
konstanter werden.» l
opposé à deux joueurs de première division
allemande: Zhibin Chen (64ème mondial)
et Bastian Steger (47ème mondial),
des victoires qui lui ont permis de se qualifier
parmi les huit meilleurs joueurs. En
quart de finale, il a dû cependant s’incliner
2-4 face au vainqueur du tournoi Vladimir
Samsonov (Biélorussie). Le double s’est
aussi bien déroulé. Avec le Belge Marc
Closset, il a réussi à se hisser jusqu’à la
demi-finale. De toute évidence, Jiashun Hu
a l’étoffe nécessaire pour se profiler au niveau
international. Cependant, selon Karl
Rebmann, la réussite sur le long terme dépend
d’une condition: «Hu doit faire preuve
de plus de constance dans son jeu.» l
Résultats German Open:
Jiashun Hu – Levente Szarka (Hun):
3-11, 11-6, 9-11, 7-11, 7-11;
Jiashun Hu – Cazuo Matsumoto (Bras):
8-11, 14-12, 11-8, 10-12, 13-11, 9-11, 11-4.

news
swiss table tennis
swiss table tennis
Der Zentralvorstand STTV
hat an seiner ersten Sitzung
der Saison 2005/06 die Absicht
erklärt, ein neues Corporate
Design einzuführen.
«swiss table tennis» soll der
STTV heissen und ein modernes
Logo erhalten. Im Falle
einer Annahme an der
Frühjahres-DV werden wir ab
dem 1. Juli 2006 als «swiss table
tennis» auftreten.
Todesanzeigen
In tiefer Trauer müssen wir
Ihnen mitteilen, dass unsere
Ehrenmitglieder Hans Husi,
Marcel Schaller und Arnold
Zaugg verstorben sind.
Einschreibung Senioren
WM in Bremen
Anmeldeschluss für die Senioren
WM in Bremen ist der
15. März 2006. Sollte die
maximale Teilnehmerzahl
von 3500 bereits vor diesem
Datum erreicht sein, werden
alle später eingehenden Anmeldungen
auf eine Warteliste
gesetzt. Anmelden können
Sie sich unter www.
tischtennis.de
Nationale
Veranstaltungen
Für folgende Veranstaltungen
werden Organisatoren
gesucht (Bewerbungen
mit Angaben zum Spiellokal.
Mindestanforderungen bezüglich
Lichtstärke - in der
ganzen Halle - sind 400 Lux,
die Boxengrösse soll 12 m
Länge, 6 m Breite, 4 m Höhe
betragen):
29./ 30. April 2006,
Aufstiegsspiele 1.Liga/NLC
Herren, 8 Tische
29./ 30. April 2006
Aufstiegsspiele 1.Liga/NLB
Damen, 8 Tische
D R U C K W E R K S T A T T
5 4 3 2 N e u e n h o f
w w w . k o e p f l i p a r t n e r s . c h
Le comité central de la FSTT
a décidé au cours de sa première
réunion d’introduire
un nouveau corporate design.
La FSTT sera dénommée
«swiss table tennis» afin
d’obtenir un nouveau logo
moderne. En cas
d’acceptation par l’AD du
printemps, nous paraîtrons
en public sous la dénomination
«swiss table tennis» et
cela à partir du 1er juillet
2006.
Annonce de décès
C’est avec une grande tristesse
que nous devons vous
informer du décès de nos
membres d’honneur Hans
Husi, Marcel Schaller et Arnold
Zaugg.
Inscriptions pour les
CM seniors à Brême
Le délai d’inscription pour
les CM seniors à Brême est le
15 mars 2006. Si le nombre
de participants fixé à 3500
Fokus Dans la ligne de mire 15
était déjà atteint avant cette
date, les autres inscriptions
seront mises sur une liste
d’attente. Vous pouvez vous
inscrire sous www.tischtennis.de
Manifestations
nationales
Pour les manifestations nationales
suivantes, nous recherchons
encore des organisateurs
(les candidatures doivent
contenir les indications
concernant le local de jeux.
Exigences minimales de la
luminosité - dans toute la
salle - 400 Lux, la taille de
l’aire de jeu doit avoir une
longueur de 12 m, une largeur
de 6 m et une hauteur
de 4 m) :
29 et 30 avril 2006
matchs de promotion 1 ère
ligue LNC messieurs, 8 tables
29 et 30 avril 2006
matchs de promotion 1 ère
ligue LNB dames, 8 tables

16 Trainingstipps Tuyaux pour les entraînements
Mentaler Bereich
Der Niederlagenspirale entfliehen
In jedem Sport, Tischtennis macht keine Ausnahme, gibt es
sowohl Sieges- wie auch Niederlagenserien. Die Niederlagenspirale
macht vielen Spielern Angst und destabilisiert sie
in ihren technischen, taktischen und psychologischen Fähigkeiten:
Der Zweifel gewinnt Überhand, das Negative verdängt
den Optimismus und das Selbstvertrauen schwindet.
Text: Christophe Henry, Bilder: René Zwald
G eplagt von den andauernden Niederlagen und nicht
bereitwillig darüber zu sprechen, verschliesst sich die
Spielerin oder der Spieler immer mehr – der innere Dialog
nimmt zu. Nach und nach spielt man nicht mehr gegen den
Kontrahenten gegenüber, sondern gegen sich selbst. Dauert
diese Situation über einen längeren Zeitraum an, verfestigt sich
das Problem, ganz egal gegen welchen Gegner es zu spielen gilt.
Der härteste Gegner ist die eigene Person, welche zweifelt,
Angst hat, sich verkrampft und schlussendlich wieder verliert:
Die Niederlagenspirale schwingt einen weiteren Bogen nach
oben. Die Gedanken und der innere Dialog des Spielers werden
konfus, subjektiv oder gar irrational. Man kann keinen Abstand
mehr zum Spiel gewinnen, die Klarheit fehlt und die Tipps von
Mitspielern werden nicht mehr wahr genommen.
In einem Spiel vorne liegen, bedeutet noch nicht Siegen
Eine wichtige Rolle in der Schaffung, oder eben Brechung, der
Niederlagenspirale ist die Analyse nach dem Spiel. Beim Falle
Jean-Michel Saive
einer Niederlage ist es wichtig, die spielerischen Qualitäten des
Gegner anzuerkennen. Es gilt zu akzeptieren, dass der Gegner
in gewissen Bereichen besser ist. Das Selbstvertrauen wird so
deutlich weniger angekratzt, denn beim nächsten Spiel trifft
man auf einen anderen Gegner und das Glück wendet sich vielleicht.
Die Niederlagenspirale wird nicht ausgelöst.
Es sind die Fähigkeiten im mentalen Bereich, die entscheiden,
ob man Opfer einer Niederlagenspirale wird oder nicht. Ein
Beispiel: Ein Spieler verliert viermal in Folge gegen einen Gegner,
der bedeutend stärker einzustufen ist. Das spielerische Niveau
ist nicht zwingend der Grund für die Niederlage. Es gilt zu
akzeptieren, dass der Kontrahent einfach besser ist und sich
nicht einzureden, diese Spiele gewinnen zu müssen – was
schliesslich die Niederlagenspirale auslösen würde. Der Glaube,
man hätte ein Spiel gewinnen müssen, weil man in gewissen
Momenten geführt habe, ist kontraproduktiv. Dieser Glaube
erzeugt Zweifel und schwächt das Selbstvertrauen – eine Niederlage
im nächsten Spiel ist somit garantiert. Wichtig: In einer
Begegnung führen heisst nicht, dass man das Spiel gewinnt. Es
kommt oft vor, dass Spieler Matches verlieren, obwohl sie lange
vorne lagen.
Die Spirale durchbrechen
Wie wird man Herr dieser Serie von Enttäuschungen? Es gibt
einige einfache, aber nützliche Lösungen. Setzt sich die Niederlagenspirale
im Kopf eines Spielers fest, gilt es eine kurze
oder längere Tischtennis-Pause einzulegen. Diese Pause kann
eine Woche bis zu einigen Monaten dauern, dies je nach Situa-
Michael Maze

tion. Es ist wichtig, Abstand vom Sport zu gewinnen, den Druck
zu verringern und wieder klaren Kopf zu erlangen, um Lösungen
für das Problem zu finden. In einem ruhigen Moment
sollte man die Gründe auflisten, warum man gerne Tischtennis
spielt. Findet man nur einen oder zwei Gründe, ist dies das Zeichen,
dass man noch nicht bereit für eine Rückkehr an die Platte
ist. Oft ist es von Vorteil andere Sportarten wie Volleyball,
Le domaine mental
Sortir de la spirale des défaites
Dans tous les sports, le tennis de table
n’y échappe pas, il y a des séries de victoires
et des séries de défaites. La spirale
d’échecs fait peur et déstabilise souvent
profondément le pongiste dans ses certitudes
techniques, tactiques et psychologiques.
Le doute remplace alors les certitudes
de jeu, le négatif remplace l’optimisme
et la confiance en soi se consume
à petit feu.
Texte: Christophe Henry, photos: René Zwald
Obsédé par ses défaites et peu enclin à en
parler, un joueur pris dans cette spirale de
défaites se renferme et amplifie son dialogue
intérieur. Peu à peu son adversaire
n’est plus le joueur d’en face mais lui-même
qui ne joue pas comme il le voudrait. Si la
situation dure le problème s’installe, peu
importe le joueur en face. L’adversaire le
plus coriace est lui-même qui doute, a
peur, se crispe, et perd à nouveau. La spirale
des défaites compte un tour de plus.
Les pensées du joueur deviennent non
pertinentes, très subjectives, voire irrationnelles.
La lucidité et le recul sur le
match n’existent plus, les conseils des
autres ne sont plus reçus.
Mener dans un match n’est pas gagner
La faculté d’analyse d’après match joue un
grand rôle dans la fabrication de cette spirale
d’échecs. Lors d’une défaite, il est fondamental
de reconnaître les qualités du
joueur adverse, et d’admettre qu’il est plus
fort que soi dans certains compartiments
du jeu. Ainsi notre confiance dans le prochain
match n’est que peu affectée, car
l’adversaire change et la chance tourne. La
spirale des défaites n’est pas enclenchée.
Il y a donc des prédispositions mentales à
être victime de la spirale des échecs. Il se
peut que vous ayez simplement perdu
contre un meilleur adversaire quatre fois
de suite. Votre niveau de jeu n’est pas forcément
le responsable. L’autre est parfois
plus fort et il faut l’accepter tel quel au lieu
de vous tromper à croire que vous deviez
remporter ces matchs et ainsi enclencher
la spirale des défaites. Croire que l’on doit
gagner un match parce qu’un moment on
menait est un très mauvais réflexe qui engendre
doute, baisse de confiance en soi et
défaite future assurée. Mener dans un
match n’est pas gagner et perdre le match
en ayant mené n’est pas si rare.
Enrayer la spirale
Comment régler le problème des séries de
défaites? Des solutions simples et pleines
de bon sens existent. Voici quelques principes
de base qui peuvent vous aider à enrayer
cette spirale. Lorsque la spirale des
défaites s’installe dans votre esprit, la pre-
Trainingstipps Tuyaux pour les entraînements 17
Basketball oder Gymnastik auszuüben. Dank diesen Aktivitäten
werden sich die Batterien des Spielers wieder aufladen
und ein Comeback am Tisch möglich machen. Wenn der Spieler
nach einer gewissen Zeit wieder bereit für Tischtennis ist,
gilt es zu beachten, sich nicht auf die Resultate zu fokussieren,
sondern auf die technischen, körperlichen und taktischen Fähigkeiten.
l
mière chose à faire est de prendre une
coupure courte ou longue du tennis de table.
Celle-ci pourrait être une retraite d’une
semaine ou de plusieurs mois, cela dépend
de la situation. Il faut prendre du recul
pour faire baisser la pression et avoir les
idées plus claires pour trouver des solutions.
Il vous faut changer d’air, changer
vos pensées. Après je conseille de se mettre
au calme et de lister les raisons qui font
que vous aimez le tennis de table. Si vous
trouvez qu’une ou deux raisons, vous n’êtes
pas encore prêt pour revenir au ping. Il est
souvent bon de faire un autre sport comme
du volley, du basket, de la gymnastique…
ce type d’activité annexe vous servira à recharger
les batteries pour revenir au tennis
de table. Ainsi, lorsque vous vous sentez
prêt à refaire du ping, il est absolument nécessaire
pour vous de ne pas focaliser sur
les résultats mais sur vos compétences
techniques, physiques, tactiques. l
Nous cherchons pour le nouveau site web de la FSTT:
journaliste online traducteur/traductrice
(de langue française ou allemande) (allemand – français)
Profil souhaité: Nous te proposons:
– une bonne plume – un dédommagement adéquat
– de l’intérêt pour le tennis de table – des engagements journalistiques divers
– expérience dans le journalisme
– fiabilité
Début: janvier 2006 ou selon accord.
Remarque: Les heures de travail sont irrégulières et souvent dimanche soir et lundi.
Es-tu intéressé? Si oui, adresse ton offre de service, avec tes données personnelles,
de préférence par E-mail à marius.widmer@sttv.ch ou par courrier à l’Office central,
Marius Widmer, case postale 1503, 3401 Berthoud.

18 Porträt Portrait
Tischtennisspieler und Duathlon-Weltmeister
«Ich trainiere zwischen 15 und 20
Stunden in der Woche»
«Was mir am Tischtennis gefällt, ist die Kameradschaft», erklärt
der Waadtländer José Grandchamp. Der 47-Jährige ist
passionierter Spitzensportler: Mountainbike, Triathlon, Duathlon,
Tennis, Tourenski, Langlauf und Segeln gehören zu
seinen liebsten Sportarten. Den Duathlon beherrscht er
ziemlich gut – 2003 wurde er Weltmeister in seiner Alterskategorie.
Text und Bilder: Jean-Pierre Aubert
M anche entdecken das Tischtennis erst, wenn sie 70
Jahre alt sind. Grandchamp kam zum kleinen weissen
Ball als er jung war. Der selbständige Schreiner fing mit 15
Jahren an der Platte an. Er erinnert sich an seine Zeit als Anfänger:
«Alles fing in der Schule in La Tour-de-Peilz an. Am Samstag
Morgen besuchte ich Wahlfächer. Die Tischtenniskurse interessierten
mich und ich begann unter der Führung der Trainerfamilie
Arnold Zaugg und seinen zwei Söhnen Jacques
(Schweizer Meister zu dieser Zeit) und Bernard. Diese drei haben
mich in den Jahren 1973 mit dem «Virus» angesteckt.» José
Grandchamp ist seit 1973 Aktivmitglied des TTC Nestlé, «allerdings
mit einigen untreuen Abschnitten», betont er mit
einem Lächeln. Die Trainings finden im Clublokal statt, das
auch die «Waffenhalle» genannt wird. Früher absolvierten die
Fechter ihre Trainings in jenen Lokalitäten. Rund fünfzig Mitglieder,
davon 18 Aktive, zählt der TTC Nestlé und wird von
Rudolf Schneck präsidiert.
Sport ist sein Leben
Der Triathlon und der Duathlon sind zwei Sportarten, die eine
magische Anziehung auf José Granchamp ausüben. Er durfte in
vergangener Zeit grossartige Erfolge feiern, blickt jedoch bescheiden
auf die zahlreichen Highlights zurück: «Im Jahr 2003
bin ich in Zofingen in meiner Alterskategorie Weltmeister im
Duathlon geworden. Als Amateur wurde ich in den Jahren 2000
und 2002 für den Ironman in Hawai aufgeboten. Es galt 3,8 Kilometer
zu schwimmen, 180 Kilometer mit dem Rad zurück zu
legen und einen Marathon von 42 Kilometer zu absolvieren.
Ich brauchte rund 10 Stunden und klassierte mich auf Position
300 – von insgesamt 1600 Teilnehmern». Seine Familie reiste
mit nach Hawai und freute sich gemeinsam mit José ob der guten
Leistung. Grandchamp ist Spitzensportler durch und durch.
Neben dem Tischtennis fährt er Ski. Dreimal absolvierte der
Sportnarr die «Patrouille des Glaciers», einen 15-stündigen
Ausdauermarsch in den Bergen auf einer Strecke zwischen
Zermatt und Verbier. Mit dem Bike nahm er 1997 am Grand
Raid Verbier-Grimentz teil. Erst 1998 entdeckte er den Triathlon
und ist seitdem auch Mitglied im Triathlon-Club Vevey Riviera.
«Ich trainiere zwischen 15 und 20 Stunden in der Woche»,
betont der Westschweizer.
In der 3. Liga dem Aufstieg nahe
Sein Sportlergeist überträgt sich auch auf das Tischtennis. Vor
rund zwanzig Jahren erreichte er den zweiten Rang an den
AVVF-Meisterschaften in der Serie C. Zudem hat er eine Saison
in der NLC gespielt. Heute spielt José Grandchamp (D5)
beim TTC Nestlé im Fanionteam mit: «Wir sind momentan auf
Platz eins der 3. Liga und geben alles, damit wir aufsteigen.»
Seine Schwäche liege im Service-Rückschlag, weil man die
Aufschläge «lesen» und darauf reagieren müsse. Die Stärken
liegen vor allem im mentalen Bereich, er bleibt auch bei knappen
Spielständen ruhig. Jan-Ove Waldner und Thierry Miller
sind Spieler, die Grandchamp besonders bewundert. Tischtennis
nimmt, trotz den zahlreichen anderen Sportarten, die
Grandchamp betreibt, eine ganz besondere Stelle ein. Er erinnert
sich: «Ich habe beim TTC Nestlé eine hübsche Spielerin
kennen gelernt, die später meine Frau wurde.» l
José Grandchamp fühlt sich auf dem Rad sowie im Wald pudelwohl
A l’aise à vélo comme en forêt, José Grandchamp est champion de
triathlon et de duathlon.

Pongiste et champion du monde de duathlon
«Je m’entraîne chaque semaine
durant 15 à 20 heures»
«Ce qui me plaît et me convient dans le
tennis de table, c’est surtout la camaraderie
et la convivialité», explique d’emblée
le joueur vaudois bien connu José
Grandchamp, un Capricorne souriant de
47 ans, passionnément.... passionné de
sports de pointe: VTT, triathlon, duathlon,
tennis, ski de randonnée et de fond
et voile. En 2003 il est devenu champion
du monde de duathlon dans sa catégorie
d’âge.
Texte et photos: Jean-Pierre Aubert
D’aucuns découvrent le tennis de table jusqu’à
l’âge de 70 ans. Lui est carrément
dans le chaudron à l’époque des culottes
courtes. Aujourd’hui ébéniste indépendant
à Vevey, José Grandchamp a débuté dans le
tennis de table vers l’âge de 15 ans. L’autre
jour, il nous racontait ses débuts: «Pour
moi, tout a commencé à l’école à La Tourde-Peilz:
le samedi matin, nous avions des
cours à option. Les cours de tennis de table
m’ont intéressé et j’ai débuté ainsi sous la
houlette de la famille d’entraîneurs Arnold
Zaugg (récemment décédé) et de ses deux
fils Jacques (champion suisse à cette époque)
et Bernard. Tous trois m’ont transmis
le «virus» dans les années 1973.» Sportif
de haut niveau, José Grandchamp est
membre actif du CTT Nestlé depuis 1973
«avec quelques infidélités passagères»,
sourit-il. Les entraînements ont lieu au local
du club que l’on appelle aussi la «salle
d’armes», car l’on y pratiquait jadis l’escrime.
Une cinquantaine de membres, dont
18 actifs, constituent le CTT Nestlé (51
ans d’existence) qui est présidé par Rudolf
Schneck.
Un fan de sport
Le triathlon et le duathlon, deux sports qui
ont un effet magique sur José Grandchamp.
Il porte toujours un regard modeste sur ses
performances grandioses, jugez plutôt: «Je
suis devenu champion du
monde de duathlon en
2003 à Zofingue dans ma
catégorie d’âge. Comme
amateur, j’ai aussi été sélectionné
pour le championnat
du monde de
triathlon longue distance
Ironman Hawaï en 2000
et en 2002. Il s’agissait
d’accomplir 3,8 km de natation,
180 km à vélo et
un marathon de 42 km,
soit 10 heures d’effort. Je
me suis classé 300 e sur
1600 concurrents». A
Hawaï, la famille Grandchamp
avait fait le déplacement
et s’est félicitée du
succès de José. Grandchamp
se donne corps et
âme au sport de pointe.
Porträt Portrait 19
Ainsi, il a accompli trois fois la Patrouille
des Glaciers (15 heures de marche à ski en
haute montagne, sur un tracé qui relie Zermatt
à Verbier) en 1990, 1992 et 1994. En
VTT, il a pris part au Grand Raid Verbier-
Grimentz en 1997. Ensuite, il a découvert
en 1998 – assez tard pour son âge – le
triathlon et il est devenu membre du
Triathlon Club Vevey-Riviera. «Je m’entraîne
chaque semaine durant 15 à 20 heures»,
mentionne le Romand.
En deuxième ligue la saison prochaine?
Son esprit sportif se transmet aussi sur sa
carrière de tennis de table. Il y a une vingtaine
d’années, Grandchamp a été vicechampion
AVVF en série C à Lausanne et
il a joué une saison en ligue nationale C.
Aujourd’hui, le Vaudois (D5) joue dans la
première équipe du CTT Nestlé: «Je souhaite
que le CTT Nestlé accède à la 2 e ligue
cette année encore, car nous sommes actuellement
1 er du groupe de 3 e ligue. On va
faire le maximum pour y parvenir.» Son
point faible? «Au tennis de table, ce sont
les retours de service, car il faut arriver à
«lire» ce que va mettre l’adversaire dans
son coup», dit le pongiste. La grande force
de Grandchamp, c’est le calme et la sérénité
que lui procurent les sports qu’il pratique.
Les joueurs de tennis de table qu’il
admire le plus, ce sont Thierry Miller et le
Suédois Jan-Ove Waldner. Malgré ses activités
sportives diverses, le tennis de table
prend une place spéciale dans le cœur de
José Grandchamp: «C’est au CTT Nestlé
que j’ai rencontré une très jolie joueuse,
Christiane, qui est devenue mon épouse
par la suite.» l
Ziel ist der Aufstieg. Vielleicht spielt der Waadtländer in der
nächsten Saison in der 2.Liga.
Grandchamp: «Je souhaite que le CTT Nestlé puisse accéder à
la 2 e ligue cette année encore, alors il faut monter... au filet!»

20 Nachwuchs: Newcomer 2005 Relève: Newcomer 2005
Gabriele Infante
Gabriele ist ein Talent, weil er viele Fähigkeiten
besitzt, die für das Tischtennis von
Bedeutung sind. Er beherrscht die Technik
sehr gut, denn er hat die Begabung
schnell zu lernen. Sein „Auge fürs Spiel“
ist für sein Alter überdurchschnittlich
gut. Er hat einen grossen Willen sich stetig
zu verbessern und ist in den Trainings
stets aufmerksam. Gabriele zeigt sich zudem
kämpferisch und entschlossen während
den Wettkämpfen. Seine spielerische
Entwicklung lässt einiges erhoffen, wenn
er weiterhin hart an sich arbeitet.
ezember
Gabriele will in der NLA spielen
Alter: 12 Jahre
Sternzeichen: Krebs
Verein: TTC Silver Star Genf (AGTT)
Lieblingstier: Affe
Lieblingsessen: Pizza
Lieblingsmusik: Rap
Traumberuf: Ich weiss es noch nicht
Meine grösste Stärke: Der Wille zu gewinnen
Meine grösste Schwäche: Ich rege mich zu schnell auf
Ziel im Tischtennis: In der Nationalliga A spielen oder
mehr
Was gefällt Dir am Tischtennis:
Wie kamst Du zum
Tischtennis:
Was braucht man, um
ein guter TT-Spieler zu
werden:
Mein Lieblingsspieler: Niemand
Ich bin ein Talent,
weil …:
Grösste sportliche
Erfolge:
Gabriele est un talent parce qu’il possède
beaucoup de qualités qui sont essentielles
dans le tennis de table. Il est très à l’aise avec
la technique car il a une faculté d’apprendre
rapidement et sa vision du jeu est excellente
pour son âge. Il a une grande envie de progresser
et se montre très attentif pendant
les entraînements. Gabriele se montre également
combatif et déterminé pendant les
compétitions et n’accepte pas la défaite sans
une remise en question. Sa progression
s’annonce fort intéressante s’il persévère à
travailler de manière aussi soutenue.
Es ist ein individueller und schneller
Sport. Ich mag es, mich mit anderen
zu messen.
Ich spielte ab und zu und es gefiel
mir. Also wollte ich weiter machen.
Viel trainieren und grosse Willensstärke
ich Spass am Spielen haben und ich
alles gebe
1. Rang an der Mannschafts-SM
2005 (U13)
2. Rang an der Genfer Schüler-
meisterschaft 2004
3. Rang an der Westschweizer
Meisterschaft 2005 im Einzel E
3. Rang an der Westschweizer
Meisterschaft 2005 im Doppel E
1. Rang am nationalen Turnier in
Burgdorf 2005 (U13)
Gabriele veut jouer en LNA
Âge: 12 ans
Signe astrologique: cancer
Club: CTT Silver Star Genève (AGTT)
Animal préféré: le singe
Plat préféré: la pizza
Musique préférée: le rap
Profession de rêve: je ne sais pas encore
Ma grande force: l’envie de réussir
Mon point faible: je m’énerve trop vite
Objectif en tennis de
table:
Ce qui te plaît au tennis
de table:
Comment es-tu venu au
tennis de table:
Que faut-il pour devenir
un bon joueur:
Mon joueur préféré: aucun
Je suis un talent parce
que …:
Meilleures performances
sportives:
jouer en ligue A ou plus
c’est un sport individuel et rapide,
j’aime affronter d’autres joueurs
je jouais de temps en temps et cela
me plaisait et j’ai voulu continuer
s’entraîner beaucoup et avoir de la
volonté
j’ai du plaisir à jouer et je me donne à
fond dans ce sport
1 er au championnat suisse par équipe
2005 (U13)
2 ème au championnat genevois 2004
des écoliers
3 ème au championnat romand 2005
en simple E
3 ème au championnat romand 2005
en double E
1 er au tournoi national de Burgdorf
2005 (U13)

Alexandra ist als Talent geboren
Alter: 12 Jahre
Sternzeichen: Zwilling
Verein: TTC Renens (AVVF)
Andere Hobbys: Fast alle Sportarten
Lieblingstier: Gepard (er läuft schnell)
Lieblingsessen: Tortilla
Lieblingsmusik: Rap
Traumberuf: Sportlehrerin
Meine grösste Stärke: die Aufschläge und die Vorhand
Meine grösste Schwäche: Schupfen auf der Vorhand
Ziel im Tischtennis: Meine Schwächen ausmerzen und
mich verbessern
Was gefällt Dir am Tischtennis:
Wie kamst Du zum
Tischtennis:
Was braucht man, um
eine gute TT-Spielerin
zu werden:
Décembre
Es ist ein schnelles Spiel und es
macht Spass
Beim Wahlfach in Renens vor zwei
Jahren
Viel Geschick und Training
Mein Lieblingsspieler: Marc Schreiber
Ich bin ein Talent,
weil …:
Grösste sportliche
Erfolge:
ich so geboren bin!
Ich bin nicht lizenziert und habe
die Serie U13 an den AVVF-Meisterschaften
gewonnen
Nachwuchs: Newcomer 2005 Relève: Newcomer 2005 21
Alexandra Tchalakian
Alexandra ist eine talentierte Sportlerin
mit grosser Hingabe. Sie liebt das Spiel
und mag es zu gewinnen. Das Mädchen
strotzt vor Energie hat jedoch manchmal
Mühe sich zu beherrschen; ihre Schläger
„überleben“ in der Regel nur ein halbes
Jahr. Sie hat jedoch Fortschritte in diesem
Bereich gemacht und weiss jetzt,
dass Geduld mehr bringt. Alexandra
spielt zudem sehr gut Fussball. In ihrer
Mannschaft trägt sie die Kapitänsbinde.
Ihr Temperament und ihr Torriecher
machen sie zu einer gefährlichen Angreiferin.
Âge: 12 ans
Signe astrologique: gémeaux
Club: CTT Renens (AVVF)
Autres loisirs: presque tous les sports
Animal préféré: le guépard (il court vite)
Plat préféré: tortilla
Musique préférée: le rap
Profession de ses rêves: prof. de sport
Ma grande force: des bons services, le coup droit
Mon point faible: la poussette du coup droit
Objectif en tennis de
table:
Ce qui te plaît au tennis
de table:
Comment es-tu venue au
tennis de table:
Que faut-il pour devenir
une bonne joueuse:
corriger mes points faibles,
m’améliorer
c’est un jeu rapide et amusant
Mon joueur préféré: Marc Schreiber
Je suis un talent parce
que …:
Meilleures performances
sportives:
Alexandra est une sportive douée, spontanée
et attachante; elle aime jouer et gagner.
C’est une jeune fille pleine d’énergie qui a
parfois de la peine à se maîtriser; avec elle
une raquette dure environ six mois. Mais
elle a progressé aussi dans ce domaine. Elle
sait que «la patience est la reine des vertus».
Alexandra joue également très bien
au football. Dans l’équipe elle porte le brassard
du capitaine. Son tempérament et son
sens du but en font une attaquante redoutable
Alexandra est née comme talent
au sport facultatif à Renens il y a
deux ans
beaucoup d’habileté et d’entraînement
je suis née comme ça!
je suis non licenciée et j’ai gagné la
série U13 au championnat AVVF.

22 Nachwuchs: Newcomer 2005 Relève: Newcomer 2005
✂
Wählen Sie die Newcomerin/den Newcomer 2005 !
Elisez la ou le «Newcomer» de l’année 2005 !
Michelle Brügger, 10 Jahre/ans, TTC Düdingen (MTTV) l Linus Trummler, 11 Jahre/ans TTC Rapid Luzern (TTVI) l Estelle Antille,
10 Jahre/ans, CTT Pully (AVVF) l Ilan Bengui, 13 Jahre/ans, ZZ-Lancy (AGTT) l Rijana Zumbrunnen, 11 Jahre/ans, TTC Rio-Star Mut-
tenz (NWTTV) l Johannes Beck, 13 Jahre/ans, TTC Steckborn (OTTV) l Alexandra Tchalakian, 12 Jahre/ans, CTT Renens (AVVF) l
Gabriele Infante, 12 Jahre/ans, CTT Silver Star Genf (AGTT).
Während vier Ausgaben haben wir Ihnen die hoffnungsvollsten
Spielerinnen und Spieler der Schweiz vorgestellt. Talente, die
im Jahr 2005 grosse Fortschritte erzielt haben, sportliche Erfolge
feiern konnten oder durch ihren Ehrgeiz besonders auffielen
– echte Newcomer halt. Eine Vorselektion wurde von Markus
Baumann und Rista Stukelja getroffen, den beiden Verantwortlichen
der S-Kader der Deutsch- und Westschweiz.
Jetzt sind Sie dran! Wählen Sie die STTV-Newcomer 2005.
Der/die Sieger/in der Wahl erhält vom STTV ein Newcomer-
2005-T-Shirt.
Schreiben Sie den Namen eines der acht Talente auf den
Talon und schicken Sie ihn per Post an die Geschäftsstelle in
Burgdorf: Geschäftsstelle STTV, Kronenhalde 9 d, 3401
Burgdorf. Die Teilnahme ist auch per E-Mail (info@sttv.ch)
möglich oder per Fax: 034 422 32 18. Wahlberechtigt sind
alle Personen, die sich für Tischtennis interessieren, also
auch jene ohne Lizenz. Es ist nur eine Stimmabgabe pro Person
möglich. Die Stimmen können bis spätestens am
1. Februar 2006 abgegeben werden. Unter allen Einsendungen
werden drei Concordia-Badetücher verlost.
Durant quatre éditions nous vous avons présenté les plus grands
espoirs de la Suisse. Des joueuses et des joueurs qui ont fait de
grands progrès durant cette année, qui ont fêté des succès probants
ou qui se sont fait(e)s remarquer par leur grand enthousiasme.
Une présélection a été faite par Markus Baumann et Rista
Stukelja – les deux responsables des cadres S en Suisse Allemande
et en Romandie.
Et maintenant c’est à vous de jouer! Elisez le talent de la FSTT
2005. Le vainqueur recevra de la part de la FSTT le t-shirt «Newcomer
2005».
Talon
Wer wird Newcomer 2005? Qui sera la ou le «Newcomer» 2005?
Mein Newcomer 2005 heisst / Mon choix est:
Absender/Expéditeur:
Notez le nom d’un des huit talents sur le talon réponse et renvoyez-le
par courrier à l’office central à Berthoud: Office Central
FSTT, Kronenhalde 9d, 3401 Berthoud. Vous pouvez également
participer au vote par e-mail (info@sttv.ch) ou par téléfax: 034
422 32 18. Toutes les personnes intéressées par le tennis de table
peuvent participer au vote c’est-à-dire même ceux qui n’ont pas de
licence. Chaque personne a une voix. Le vote est ouvert jusqu’au
1er février 2006. Parmi les participants au vote trois personnes
gagneront un linge de bain Concordia.

24 Nachwuchs Relève
Tolle Erfolge im Tessin
Die Schweizer dominieren das
Transalpine Turnier
Brillante Leistung der Schweizer am Transalpinen Schülerturnier
in Tenero: Nach der Westschweiz 2003, holt der
OTTV zum zweiten Mal den Mannschaftspokal für die
Schweiz. Auch die Teams Westschweiz (STTV) und Innerschweiz
(TTVI) präsentierten sich in Hochform und legten
ausgezeichnete Vorstellungen an den Tag. Sie landeten hinter
der Steiermark (Österreich) auf den Plätzen drei und
vier.
Text: Marco Martelli, Übersetzung: Robert Szendröi,
Bilder: Markus Werner, Marco Martelli
Z ehn teilnehmende Regionen aus Italien, Österreich und
der Schweiz starteten am diesjährigen Transalpinen
Schülerturnier in Tenero. Unbestrittener Sieger wurde die
Auswahl des OTTV, die sich bei den Mädchen als zweite und in
der Knabenkategorie als Sieger feiern lassen durften. Die
Schweizer Jungtalente zeigten sich dabei in allen Kategorien
auf der Höhe ihrer Aufgabe. Sie demonstrierten, dass ihr Können
auf einer soliden Grundausbildung basiert. Während den
Partien setzten sie ihre technischen Fähigkeiten und die Ratschläge
der Trainer rasch um. Dazu stellten sie sich schnell auf
das Spiel der jeweiligen Widersacher ein. Erfreulich, dass sich
die Schweizer Talente im allgemeinen nicht nur auf den nächsten
Punktgewinn konzentrierten, sondern versuchten mit der
nötigen Portion Aggressivität das technische Niveau am Tisch
hochzuhalten.
Der Turnierbetrieb wurde nach dem sogenannten Corbillon-
Davis-System ausgetragen. Am Start waren Teams aus den Regionen
Aosta, Piemont, Lombardei, Venetien, Trentino, Südtirol
(alle Italien), Steiermark (Österreich) sowie die Schweizer
Mannschaften aus der Ostschweiz (OTTV), Westschweiz
(STTV) und der Innerschweiz (TTVI). Die Qualifikationsphase
wurde in zwei Gruppen mit je fünf Equipen ausgetragen.
Ein Dreifachsieg bei den Mädchen
Als Qualifikationssieger bei den U15-Knaben der Gruppe 1
ging das Ostschweizer-Duo Marco Graber/Benjamin Hosang
hervor. In der Gruppe 2 gewann das österreichische Duo aus
der Steiermark. Am Sonntag folgte für Graber/Hosang die Krönung.
In einem packenden Finale besiegten sie ihre Kontrahenten
aus der Steiermark – knapp aber verdient – mit 3:2. Beachtlich
zudem die Vorstellung der anderen Schweizer Duos
Linus Trummler/Jonathan Wermelinger (TTVI, Coach Brigitte
Hirzel) und Robin Moret/Fabien Maas (STTV, Coach Gary
Seitz), welche sich auf dem fünften, respektiv sechsten Schlussrang
klassierten.
Die Qualifikation der U15-Mädchen war bereits während dieser
Phase fest in Schweizer Händen. Mit Jacqueline Weiss/Simone
Meier (OTTV, Coach Elmira Antonian), Romana Stöck-
Coach Gary Seitz gibt Fabien Maas nützliche Tipps.
L’entraîneur Gary Seitz donne quelques bons conseils à Fabien Maas.
li/Marina Dujmovic und Rahel Aschwanden (STTV, Coach
Kirsten Krüger) sowie Vera Ludi/Mateja Coric (TTVI, Coach
Marlène Mühlemann) belegten sie die ersten drei Plätze. In der
Finalrunde setzten sich die Westschweizerinnen des STTV
durch. Auf den Ehrenplätzen folgte die Mannschaft des OTTV
vor jener des TTVI.
Schweizer starteten gut vorbereitet
Aufgrund der ausgezeichneten Leistungen der Schweizer Auswahlen
machte sich nicht nur beim Zentralvorstand volle Zufriedenheit
breit, sondern insbesondere bei Brigitte Hirzel,
Coach des Teams Innerschweiz. Sie erklärte gegenüber Topspin:
«Im Vergleich zu den anderen Regionen haben unsere
Mannschaften zum Teil sogar ein besseres Niveau. Das hat aber
sicher damit zu tun, dass die italienischen Teams nicht aus den
landesweit stärksten Regionen kamen.» Aus dem erweiterten
Trainerkreis war ferner zu erfahren, dass unsere Schweizer
Athleten sowohl technisch als auch mental bestens vorbereitet
am Turnier auftraten.
Obwohl sich die Zahl der U15- und U13-Nachwuchsspieler in
der Schweiz zu anderen Nationen kaum vergleichen lässt,
zeigte sich, dass der Schweizer Nachwuchs mit ausländischen
Teams mithalten kann. Und das gibt unserem Tischtennissport
Hoffnung für die Zukunft. l
Die Gesamtwertung:
1. Ostschweiz, 2. Steiermark, 3. Westschweiz, 4. Innerschweiz, 5. Lombardei,
6. Piemont, 7. Südtirol, 8. Aosta, 9. Venetien, 10. Trentino.

Excellents résultats au Tessin
Les Suisses ont dominé le tournoi
transalpin
Les Suisses ont brillé lors du tournoi
transalpin de Tenero qui réunissait les
catégories jeunes. Après la victoire de la
Suisse romande en 2003, l’équipe de
l’OTTV a remporté pour la deuxième fois
ce tounoi pour la Suisse. Les équipes de
la Suisse romande (FSTT) et de la Suisse
centrale (TTVI) ont affiché une forme
détonante et ont réalisé d’excellentes
prestations. Ils ont pris la troisième et la
quatrième place derrière Steiermark
(Autriche).
Texte: Marco Martelli, traduction: Robert Szendröi,
photos: Markus Werner et Marco Martelli
Dix régions d’Italie, d’Autriche et de Suisse
étaient représentées au tournoi transalpin
de Tenero, qui réunissait les catégories
jeunes. La sélection de l’OTTV, vainqueur
incontestable de ce tournoi, s’est classée
seconde dans la catégorie filles et première
dans la catégorie garçons. Les jeunes talents
suisses étaient au sommet de leur art
dans toutes les catégories. Ils ont montré
que leur savoir faire reposait sur de solides
bases. Pendant les matchs, ils ont su mettre
rapidement en oeuvre leurs qualités de
jeu et mettre en pratique les conseils de
leur entraîneur. De plus, ils ont su également
s’adapter rapidement au jeu de leur
adversaire. On ne peut que se réjouir que
les talents suisses ne se concentrent pas
uniquement sur le score mais essayent
avec la bonne portion d’agressivité de garder
un bon niveau technique.
Le tournoi a été disputé suivant le système
«Corbillon-Davis». Au début les équipes
des régions suivantes étaient en compétition:
Aoste, le Piémont, la Lombardie, la
Vénétie, le Trentino, le Tyrol du sud (Italie),
Steiermark (Autriche) ainsi que les
équipes suisses de la Suisse orientale
(OTTV), de la Suisse romande (FSTT) et
de la Suisse centrale (TTVI). Les phases de
qualifications ont été disputées par deux
groupes de cinq équipes chacun.
Une triple victoire pour les filles
Le duo réunissant Marco Graber et Benja-
min Hosang (OTTV) est sorti vainqueur
de ces qualifications dans la catégorie garçons
U15 du groupe 1. Dans le groupe 2, le
duo autrichien du Steiermark remporta la
qualification. Dimanche se fut un véritable
couronnement pour Graber et Hosang. Au
terme d’une finale captivante, ils ont battu
leurs adversaires du Steiermark avec 3-2.
Ils remportèrent une victoire certes sur le
fil du rasoir mais méritée. La prestation
des autres duos suisses a été aussi imposante.
Il s’agit de: Linus Trummler/Jonathan
Wermelinger (TTVI, Coach Brigitte
Hirzel) et Robin Moret/Fabien Maas
(STTV, Coach Gary Seitz), qui se sont
classés cinquièmes respectivement sixièmes.
Les filles U15 avaient déjà dans cette phase
les choses bien en main. Jacqueline Weiss/
Simone Meier (OTTV, Coach Elmira Antonian),
Romana Stöckli/Marina Dujmovic
et Rahel Aschwanden (FSTT, Coach Kirs-
Nachwuchs Relève 25
Le classement général:
1. Suisse orientale, 2. Steiermark, 3. Suisse romande,
4. Suisse centrale, 5. Lombardie, 6. Piémont,
7. Tyrol du sud, 8. Aoste, 9. Vénétie,
10. Trentino.
ten Krüger) ainsi que Vera Ludi/Mateja
Coric (TTVI, Coach Marlène Mühlemann)
se trouvent dans les trois premières places
du classement. Au tour final, ce sont les
Suisses romandes de la FSTT qui se sont
imposées. Les places d’honneur reviennent
aux équipes de l’OTTV devant celle du
TTVI.
Les Suisses bien préparés
Au regard de ces excellentes prestations
des sélections suisses, l’allégresse ne gagna
pas seulement le Comité central mais aussi
Brigitte Hirzel, entraîneuse de l’équipe de
Suisse centrale. Elle a déclaré au journal
Topspin: «Comparé aux autres régions,
nos équipes ont en partie un
meilleur niveau. Le fait que
l’équipe italienne ne venait pas
des régions les plus fortes y est
pour beaucoup». On pouvait
apprendre des autres entraîneurs
que les athlètes suisses
avaient bénéficié d’une préparation
optimale au tournoi
tant sur le plan technique que
mental.
Bien que le nombre des joueurs
de relève dans les catégories
U15 et U13 n’est pas comparable
à celui des autres pays, la
relève suisse a démontré qu’elle
pouvait rivaliser avec les équipes
étrangères. Cette évolution
nous donne de l’espoir pour
l’avenir du tennis de table
suisse. l
Sieger der Gesamtwertung:
das Team des OTTV.
Vainqueur du classement général:
l’équipe de l’OTTV.

26 Breitensport Sport de loisirs
J+S-Ausbildung
Ausgebildete Trainer sind für Clubs lebe
Rund 490 diplomierte STTV-Trainer sind in der Saison
2005/06 in unseren Tischtennis-Clubs tätig. Damit der
Strom der qualifizierten Trainer nicht versiegt, werden jedes
Jahr Nachwuchsbetreuer in einem einwöchigen Kurs zu Trainer
C ausgebildet. Im 2005 fand dieser in Filzbach (GL)
statt.
Text und Bilder: Michel Modoux
«T rainer mit J+S-Ausbildung sind für Tischtennisclubs
fast das wichtigste», stellt Chef Leistungssport
ad interim Georg Silberschmidt klar. Es seien die einzigen
Leute, die fachspezifisch ausgebildet werden und in ihren Clubs
das Gelernte weitergeben könnten. Zusammen mit Gary Seitz,
Thomas Weiss und Daniel Allgöwer, leitete Silberschmidt im
August einen Grundkurs im glarnerischen Filzbach. Das Trainergespann
widmete sich eine Woche lang den 23 Juniorenbetreuern
aus fast genauso vielen Clubs und bildete sie zu Trainer
C aus. Am Ende der Woche hatten alle Teilnehmer den Kurs
Formation Jeunesse+Sport
Il est vital pour un club d’avoir des monite
Dans nos clubs, nous comptons pour la
saison 2005/06 environ 490 entraîneurs
diplômés FSST. Pour maintenir ce flux
d’entraîneurs qualifiés, des responsables
de la relève sont formés chaque année
pour devenir moniteurs C. En 2005, ce
stage d’une semaine a eu lieu à Filzbach,
dans le canton de Glaris.
Texte et photos: Michel Modoux
«Pour un club de tennis de table, il est primordial
de disposer de moniteurs Jeunesse
+ Sport», déclare Georg Silberschmidt,
chef du sport d’élite ad interim. Seuls à
posséder une formation spécifique, ils ont
la mission de transmettre le savoir aux
Réserve ta place au prochain cours! Notre relève
a besoin de moniteurs Jeunesse + Sport.
L’inscription se fait par le coach J+S de ton
club. Tu trouveras sur notre site www.sttv.ch
et sur www.jeunesseetsport.ch le calendrier
détaillé de la saison 2005/2006 ainsi que
d’autres informations.
clubs. En collaboration avec
Gary Seitz, Thomas Weiss et
Daniel Allgöwer, Silberschmidt
a dirigé en août un stage de base
d’une semaine dans ce village
glaronnais et a formé 23 responsables
de la relève – représentant
presque autant de clubs –
au niveau C. Tous ont réussi
l’examen final et ont regagné
leur club muni d’un nouveau bagage
professionnel.
bestanden und konnten sich mit einem grossen Schatz an neu
Gelerntem auf den Heimweg machen.
Spielen mit ungeübter Hand
Obwohl man viel Tischtennis spielen werde, sei man nicht in
einem Trainingslager, betonte Daniel Allgöwer zu Beginn der
Woche. Es gehe im Trainer-C-Kurs darum, den Schritt vom
Spieler zum Trainer zu absolvieren. Nicht spielerische Fortschritte
der Teilnehmer
standen daher im Vordergrund,
sondern wie man
diese bei seinen Schützlingen
erreicht. Die Teilnehmer
mussten darum viele
Übungen mit der ungeübten
Hand spielen, um
sich in die Lage eines Anfängers
versetzen zu können.
Die Tage wurden in
Theorie und Praxis aufge-
Se mettre dans la peau d’un
joueur inexpérimenté
«Bien que vous jouerez beaucoup
au tennis de table, ce stage
n’est pas un entraînement», a
clarifié dès le départ Daniel Allgöwer.
Réussir le passage du
joueur à l’entraîneur, voilà l’objectif. Il ne
s’agit pas d’améliorer le niveau de jeu des
participants, mais de leur apprendre à faire
progresser leurs protégés. Les participants
font beaucoup d’exercices d’une main peu
Für unseren Tischtennisnachwuchs
werden immer wieder J+S-Leiter/innen
gesucht. Sichere dir jetzt schon
einen Platz im nächsten Kurs! Die
Anmeldung erfolgt über den J+S-
Coach des jeweiligen Clubs. Den
kompletten Ausbildungskalender
2005/2006 und weitere Informationen
kann man unter www.sttv.ch
oder www.jugendundsport.ch abrufen.
Bei der Fehlerkorrektur sind der Fantasie keine Grenzen
gesetzt.
Pour corriger les erreurs, l’imagination est au pouvoir.
habile, car ils doivent être capables de se
glisser dans la peau d’un joueur débutant.
Dans ces journées de formation, la théorie
alterne avec la pratique. Les participants
apprennent par exemple à préparer et à

nswichtig
teilt. So lernten die Teilnehmer beispielsweise, wie eine Trainingslektion
optimal vorbereitet und durchgeführt wird, wie
einem Spieler die richtige Technik beigebracht wird, und welche
Hilfsmittel es dazu gibt. Auch den hohen Stellenwert der
Koordination im Tischtennis-Training wurde unter anderem
aufgezeigt. Auf die Fehlerbeobachtung bei der Technik und deren
Korrektur wurde besonderes Gewicht gelegt. Am Ende der
Woche gab es eine theoretische und eine praktische Prüfung.
Unter der Beobachtung der Kursleiter mussten die Teilnehmer
eine Trainingslektion leiten und im theoretischen Teil eine
schriftliche Prüfung ablegen.
Zahl der J+S-Trainer erhöhen
Sechs Tage seien für eine umfassende Ausbildung eigentlich zu
kurz, betont Georg Silberschmidt: «Die Teilnehmer sollten
nach dem Grundkurs jedoch in der Lage sein, Jugendliche vom
Anfänger bis zum hohen D-Niveau spezifisch trainieren zu
können.» Es sei wichtig, dass die Teilnehmer motiviert in ihre
Clubs zurückkehren und das Gelernte anwenden. So muss
jeder STTV-Trainer nach einem einheitlichen Leitfaden –
urs formés.
donner une leçon de façon optimale, ainsi
qu’à enseigner la bonne technique à un
joueur. Ils découvrent quelques outils pédagogiques.
L’importance capitale de la
coordination durant l’entraînement, l’observation
des fautes techniques et leur correction
ont une grande place dans le stage.
Un examen pratique et théorique clôt le
stage: sous la surveillance des responsables
du cours, les participants dirigent un entraînement
et passent un examen écrit.
Augmenter le nombre des moniteurs J+S
Six jours ne suffisent pas pour une formation
complète, précise Georg Silberschmidt:
«Ce cours de base permet aux participants
d’encadrer de façon spécifique des
adolescents et des adolescentes, du niveau
débutant au niveau D5.» Il est important
que les participants, motivés à fond, appliquent
dans leur club le savoir acquis. Tous
les entraîneurs de la FSTT doivent se tenir
aux mêmes principes directeurs – le Swiss-
Ping. Ceux qui désirent continuer à se perfectionner
participeront au stage de niveau
Breitensport Sport de loisirs 27
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Trainer-C-Kurses in Filzbach
sind bereit für grosse Taten.
Les participants au stage pour moniteurs C à Filzbach sont prêts pour
de grandes actions.
SwissPing – trainieren. Personen, die sich nach dem Grundkurs
weiterbilden möchten, können dies auf der nächst höheren
Stufe im Trainer-B-Kurs tun. Im Moment bieten 46 Prozent aller
Tischtennis-Clubs in der Schweiz J+S-Trainings an. Für den
Chef Leistungssport ad interim Georg Silberschmidt soll diese
Zahl mittelfristig auf 50 Prozent erhöht werden. l
Beäugt von Thomas Weiss (links) werden die
technischen Unsauberkeiten von Peter Kohler
(TTC Langnau) behoben.
Sous le regard attentif de Thomas Weiss
(à gauche), Peter Kohler (CTT Langnau) peaufine
sa technique.
supérieur, pour moniteurs B. Actuellement,
46 pour cent des clubs de tennis de table de
Suisse offrent des entraînements Jeunesse
+ Sport. Pour Georg Silberschmidt, chef du
sport d’élite a.i., l’objectif est d’atteindre à
moyen terme 50 pour cent. l
Gesucht
Online-Journalist/in Übersetzer/in
(in deutscher oder französischer Sprache) (vom Deutschen ins Französische)
Was du mitbringen musst: Was wir dir bieten:
– sicherer Schreibstil – angemessene Entschädigung
– Bezug zum Tischtennissport – vielseitige journalistische Einsatzmöglichkeit
– journalistischer Hintergrund
– Zuverlässigkeit
Beginn: Januar 2006 oder nach Vereinbarung.
Bemerkung: Die Einsatzzeiten sind unregelmässig und oft am Sonntagabend und Montag.
Du bist interessiert? Dann bewerbe dich mit einem kurzen Steckbrief und deinen
persönlichen Angaben am besten via Mail marius.widmer@sttv.ch oder über die
Geschäftsstelle STTV, Marius Widmer, Postfach 1503, 3401 Burgdorf.

28 Hintergrund Arrière-plan
Über Reglemente, die nichts taugen
Die endlose Geschichte übers
Frischkleben
Ab 1. September 2006 gilt weltweit ein Klebeverbot für Lösungsmittel
in umschlossenen Räumen und ab 2007 soll
Frischkleben mit flüchtigen organischen Mitteln ganz verboten
werden. Bis die beschlossenen Änderungen Anwendung
finden, kann jedoch noch viel passieren. Ob die Suppe letztendlich
so heiss gegessen wird, wie sie gekocht wurde, muss
zumindest ernsthaft in Frage gestellt werden.
Text: Marius Widmer, Bilder: Michel Modoux, Marius Widmer
W orum geht es eigentlich genau? Die meisten Spitzenspieler
in der Schweiz und weltweit bestreichen
vor jedem Spiel ihr Holz und den Schwamm ihres Belags
mit einem Frischkleber. Die Lösungsmittel im Kleber weichen
den Schwamm auf und erzielen den sogenannten Frischklebeeffekt.
Es ist die Rede von zehn Prozent mehr Ballrotation
und fünf Prozent mehr Geschwindigkeit. Dieses Tricks
bedient sich aber nicht nur die Beletage der Tischtennisszene.
Auch Regionalligaspieler und sogar Jugendliche können
die Finger nicht davon lassen. Bei ihnen scheint der hölzerne
Sound eines frischgeklebten Spielgeräts ebenso wichtig, wie
die physikalischen Vorteile. Ob es sich dabei um Einschüchterung
des Gegners handelt oder um die Absicht eines Sta-
tusgewinns in der Turnhalle ist nicht immer abschliessend zu
klären.
Eine reglementarische Standortbestimmung
Der internationale Tischtennisverband (ITTF) hat beschlossen,
dass ab dem 1. September 2006 ein Klebeverbot für Lösungsmittel
in umschlossenen Räumen in Kraft tritt. Genau ein
Jahr später soll dann das Frischkleben mit flüchtigen organischen
Lösungsmitteln gänzlich verboten werden. Der Haken
daran ist, dass es sich wahrscheinlich um ein Reglement handelt,
das in der Praxis gar nicht umsetzbar ist. Dr. Peter Weibel,
ein promovierter Fachmann auf dem Gebiet der Massenspektrometrie,
gibt zu bedenken, dass ein Analyseverfahren sehr
aufwändig sei. Dies bestätigt auch ITTF-Präsident Adham Sharara
selbst. Jüngst sagte er in einem Interview, dass ein Testgerät
geprüft werde, dessen Stückpreis allerdings bei 6000 Euro
liegt. Problematisch ist, dass immer noch Unschuldige in der
«Schlägerdopingprobe» hängen bleiben könnten. Bei der Herstellung
der Beläge werden nämlich Klebstoffe verwendet, die
so ziemlich jedes Gift enthalten.
Überstürzte Panikmacherei?
Bei allen reglementarischen Ausführungen geht eine Frage beinahe
vergessen. Wieso sollen Lösungsmittel denn überhaupt
verboten werden? Die Gesetzgebung
in einigen Ländern
ist derart, dass man
Kinder von allen giftigen
Dämpfen fernhalten will.
Die Japaner begründeten
ihren Antrag ebenfalls mit
möglichen Gesundheitsschädigungen,
erhoffen sich
womöglich aber auch einen
spielerischen Vorteil. Die
Frischkleber der Frühzeit
enthielten auch tatsächlich
bedenkliche Substanzen.
Diese seien aber längst ver-
Frischkleben ist im Trend. Fast
alle Spitzenspieler helfen mit
dem Kleber nach.
La colle rapide est à la mode. La
plupart des joueurs d’élite gomment
le bois et le revêtement
de leur raquette avec une colle
rapide avant chaque match.

oten, sagt Weibel. Der Chemiker erhielt vom internationalen
Verband der Tischtennishersteller FIT (Federation of International
Tabletennis Manufacturers) den Auftrag, die Schädlichkeit
von gängigen Frischklebern zu untersuchen. Dabei wurde
mit den MAK-Werten (maximale Arbeitsplatz-Konzentration
der Schadstoffe) der Industrie verglichen und die toxikologische
Belastung der Spielerinnen und Spieler berechnet. Weibel
musste die ITTF-Funktionäre enttäuschen. Diese Werte
wurden beim Frischkleben mit den zugelassenen Produkten
nicht überschritten. Erich Pohoralek vom Erra Team wundert
dies nicht. Er klebt seit 40 Jahren für seine Kunden Schläger
zusammen und erfreut sich bester Gesundheit.
Des règlements qui ne servent à rien
La colle rapide, une histoire sans fin
Dès le 1 er septembre 2006, il sera interdit,
au niveau mondial, de gommer des
raquette avec des solvants dans des locaux
fermés. Et dès 2007, la colle rapide
contenant des composés organiques volatiles
sera totalement interdite. Bien
des choses peuvent cependant se passer
d’ici que les décisions soient appliquées.
Texte: Marius Widmer,
photos: Michel Modoux, Marius Widmer
De quoi s’agit-il? La plupart des joueurs
d’élite, en Suisse et dans le monde, gomment
le bois et le revêtement de leur raquette avec
une colle rapide avant chaque match. Le solvant
de la colle ramollit la mousse. L’effet de
catapulte obtenu augmenterait la rotation
de la balle de 10 pour cent et la vitesse de 5
pour cent. Ce ne sont pas seulement les
meilleurs joueurs qui usent de ce procédé,
mais aussi les régionaux et même les jeunes.
Pour ces derniers, le son du bois encollé est
aussi important que les avantages découlant
des lois de la physique. S’agit-il d’intimider
l’adversaire? Ou est-ce une question de statut?
La réponse n’est pas claire.
Un positionnement réglementaire
La Fédération internationale du tennis de
table (ITTF) a décidé d’interdire, dès le 1er
septembre 2006, le gommage des raquettes
avec des solvants dans des locaux fermés.
Puis, exactement une année plus tard, l’interdiction
des colles rapides avec des composés
organiques volatiles sera totale. Dans
la pratique, les moyens manqueront pro-
bablement pour appliquer ce règlement.
Peter Weibel, expert en spectrométrie
de masse, émet des réserves
car la procédure d’analyse
serait très coûteuse. Dans un interview,
Adham Sharara, président de
l’ITTF, a communiqué qu’un appareil
de test était à l’examen. Le prix
serait de 6000 Euros la pièce. Ce qui
pose aussi problème, c’est que des
innocents pourraient être épinglés
par le «collotest» effectué sur les
raquettes, car les colles utilisées
dans la pose du revêtement comprennent
de nombreux toxiques.
Panique non justifiée?
La réglementation ne doit pas faire passer
une question sous silence: pourquoi interdire
les solvants? La législation de certains
pays a pour objectif de protéger les enfants
de toute vapeur toxique. Les Japonais fondent
leur demande sur les dangers possibles
pour la santé et comptent peut-être sur des
avantages au jeu. Il est vrai que les premières
colles rapides contenaient des substances
dangereuses. Celles-ci sont interdites
depuis longtemps, précise Weibel, docteur
en chimie. La Fédération internationale des
fabricants de tennis de table (Federation of
International Tabletennis Manufacturers)
l’a mandaté pour examiner la nocivité des
colles rapides usuelles. Une comparaison a
été faite entre les valeurs du monde industriel
(concentration maximale de polluants
sur la place de travail) et notre monde sportif.
Weibel a déçu les fonctionnaires de
Hintergrund Arrière-plan 29
Ein realistischer Ausblick
Das letzte Wort scheint auf jeden Fall noch nicht gesprochen
und für die Zusammenkunft an der Mannschafts-WM 2006 ist
das Thema Frischkleben bereits traktandiert. Die Industrie
dürfte sich nochmals wehren, denn wenn niemand mehr frischklebt,
verringert sich auch der Materialverschleiss. Es drohen
erhebliche Umsatzeinbussen. Bereits im STTV-Jahrbuch von
1994 wurde ein Verbot für Lösungsmittel angekündigt mit dem
Zusatz: «Gilt voraussichtlich ab 1. August 1995.» Gut möglich,
dass wir im Jahre 2015 immer noch gleich weit sind, denn Gesetze,
die sich nicht umsetzen lassen, haben generell einen
schweren Stand. ●
Der Griff zur Flasche lässt sich kaum verbieten.
Le recours au flacon sera difficile à interdire.
l’ITTF. La toxicité mesurée auprès des pongistes
pour les produits autorisés ne dépasse
pas celle tolérée dans l’industrie. Erich Pohoralek
de Erra Team ne s’en étonne pas.
Cela fait 40 ans qu’il colle des raquettes pour
ses clients et il est en parfaite santé.
Un point de vue réaliste
Le dernier mot n’a pas encore été dit. Pour
les championnats du monde par équipe
2006, le sujet de la colle rapide est d’ores et
déjà à l’ordre du jour. L’industrie devrait se
rebiffer car si plus personne ne gommait sa
palette, le chiffre d’affaires diminuerait
sensiblement. L’annuaire 1994 de la FSTT
contenait déjà l’annonce d’une interdiction
pour les solvants: «probablement dès le 1 er
août 1995.» Il est fort possible que nous
soyons au même point en 2015 car les lois
sans application possible ont en général la
vie dure. ●

30 Kaleidoskop Kaléidoscope
Ranking STTV 9.12.2005
Herren Messieurs
Rang Alt Name Club Quotient
1 (1) Jenkins Ryan Wädenswil 17,7142
2 (2) Hu Jiashun Rio-Star Muttenz 16,0967
3 (3) Cooke Alan Meyrin 12,9411
4 (4) Dahlström Patrick Wil SG 12,6250
5 (5) Jin Linlin Rio-Star Muttenz 10,8607
6 (6) Mulabdic Samir Rapid Luzern 10,6666
7 (7) Elofsson Henrik Wil SG 9,6000
8 (8) Keller Raphael Wil SG 7,5238
9 (10) Staufer Beat Young Stars ZH 7,3043
10 (11) Karasek Karel Neuhausen 6,9333
10 (11) Godlewski Lukasz Neuhausen 6,9333
12 (13) Stevanovic Nenad Meyrin 6,6153
13 (9) Takacs Janos Carouge 6,4800
14 (14) Schreiber Marc Young Stars ZH 5,9215
15 (16) Hotz Christian Rio-Star Muttenz 5,7714
16 (15) Miller Thierry Bulle 5,7500
17 (17) Maklari Akos Forward-Morges 5,5172
18 (18) Memmi Daniel Lugano 5,3066
19 (21) Reeg Karsten Rapid Luzern 5,0909
20 (19) Gubser Reto Kloten 5,0270
21 (20) Christe Michael Young Stars ZH 4,9375
22 (22) Urbán Gergely Meyrin 4,4000
23 (23) Renold Stefan Bremgarten 4,2424
24 (24) Prskalo Zdenko Wettstein Basel 3,8947
25 (28) Stricker Stephan Münsingen 3,5454
26 (26) Angly Bernhard Münchenstein-City 3,4375
27 (27) Kimaev Artem Lugano 3,3636
28 (34) Rehorek Pavel Neuhausen 3,3333
29 (25) Wei Zheng Meyrin 3,2500
30 (29) Jenkins Stephen Wädenswil 3,2000
31 (30) Stukelja Rista Mandement 3,1794
32 (35) Voyame David Münchenstein-City 3,0000
33 (32) Alicic Almir Rapid Luzern 2,9333
34 (33) Schöpfer Oliver Affoltern A/A 2,8666
35 (31) Martinek Yves Young Stars ZH 2,7857
35 (37) Keller Remo Stalden 2,7857
37 (45) Razafimamonjy Nicolas Münsingen 2,7272
38 (36) Wirth Ralph Wil SG 2,7096
39 (38) Führer Andi Neuhausen 2,5915
40 (40) Matuschek Nicolai Kloten 2,5882
41 (39) Dossi Piero Riva San Vitale 2,5853
42 (47) Vigh Csaba Bulle 2,5200
43 (44) Vorpe Antoine Espérance 2,5106
44 (42) Hafner Elias Rio-Star Muttenz 2,4705
45 Hodel Roland Schenkon 2,4615
46 Eggel Dominic Silver Star 2,4516
47 (43) Schafer Christian Bulle 2,4390
48 (48) Frass Michael Rapid Luzern 2,4324
Damen Dames
1 (1) Ogaki Shiho Crissier 6,2000
2 (2) Stepánkova Andrea Neuhausen 5,8933
3 (4) Bazzi Vera Ittigen 5,8333
4 (3) Antonyan Elmira Wetzikon 5,5151
5 (6) Führer Monika Neuhausen 4,5084
6 (7) Owen Naomi Wädenswil 4,5000
7 (5) Busin Sandra Young Stars ZH 4,0645
8 (9) Führer Sonja Neuhausen 2,7796
9 (8) Frey Anna Young Stars ZH 2,7272
10 (10) Wicki Sonja Schenkon 2,6222
11 (18) Schärrer Laura Neuhausen 2,5454
12 (11) Eggel Melanie Rio-Star Muttenz 2,4814
13 (16) Dévaud Virginie Espérance 2,1666
14 (12) Marthaler Katja Aarberg 2,0816
15 (21) Meyer-Morillo Melanie Hünenberg 2,0000
16 (19) Maas Caroline Wädenswil 1,8933
17 (20) Renold Bremgarten 1,8888
18 De Soysa Lilamani Crissier 1,8823
19 (17) Moret Rachel Forward-Morges 1,8666
20 (14) Pascoal Jessica Espérance 1,8536
21 (15) Favre Florence Villars/Glâne 1,8285
22 (13) Steiner Manuela Aarberg 1,6170
23 (24) Wittwer Damaris Muri-Gümligen 1,5652
24 (22) Riesen Sophie Forward-Morges 1,4666
Keine Überraschung an EM-Quali
Si. Die Schweizer Tischtennis-Nationalteams trafen in der
1. Phase der EM-Qualifikations-Turniere auf übermächtige
Gegner. Sowohl für die Männer in Setubal (Por) als auch die
Frauen in Kaunas (Lit) resultierten durchwegs Niederlagen.
Obwohl das Männerteam als krasser Aussenseiter angetreten
war, fehlte bei den 2:3-Niederlagen gegen Slowenien und
Luxemburg jeweils nur wenig zu einer Überraschung. Mit zwei
Siegen war Christian Hotz (Rio-Star Muttenz) der erfolgreichste
Schweizer Spieler. Für die beiden anderen Erfolge waren
Nicola Mohler (Wehr/De) und Denis Joset (25, St-Louis/Fr)
besorgt. Bei den Frauen kam bloss Sonja Wicki (Schenkon) zu
zwei Siegen. Gute Ansätze zeigte aber einmal mehr die erst
15-jährige Neuhauserin Monika Führer, die mit fünf Satzgewinnen
andeutete, dass ihr nur noch wenig fehlt, um künftig
auch auf internationalem Parkett eine Rolle zu spielen. l
Pas de surprise aux qualifications
pour les championnats d’Europe
Si. Les équipes nationales de tennis de table ont affronté dans la
première phase des qualifications aux championnats d’Europe de
puissants adversaires: tant les hommes à Setubal (Por) que les dames
à Kaunas (Lit) ont essuyé des échecs. Bien que l’équipe masculine
soit de toute évidence un outsider, il s‘en est fallu d‘un cheveu
pour inverser la vapeur dans les défaites 2:3 contre la Slovénie
et le Luxembourg. Grâce à ses deux victoires, Christian Hotz (Rio-
Star Muttenz) a été le meilleur joueur suisse. Deux autres succès
ont été obtenus par Nicola Mohler (Wehr/De) et Denis Joset (25,
St-Louis/Fr). Chez les dames, seule Sonja Wicki (Schenkon) a
remporté deux victoires. Monika Führer de Neuhausen, âgée de
seulement 15 ans, a démontré à nouveau un talent prometteur: les
cinq sets gagnés laissent entrevoir qu’il lui manque peu pour jouer
un rôle au niveau international dans le futur. l
Erstaunlich…
Der deutsche Tischtennisspieler
Thomas Schuster aus Sulmingen
hat sich einen Eintrag
im Guinnes-Buch der Rekorde
gesichert – mit Dauer-Tischtennis.
Der Sportler spielte 25
Stunden lang und absolvierte
in dieser Zeit 145 Spiele gegen
109 verschiedene Gegner. Der
43-jährige Grafiker liebt die
ungewöhnliche Unterhaltung.
Er war bereits zweimal Kandidat
bei Thomas Gottschalks
«Wetten, dass...?». Dort gewann
der Hobby-Musiker und
Entertainer die Wette, dass er
30 Jeans an dem Geräusch erkennen
könne, das der Reissverschluss
beim Öffnen und
Schliessen macht. l
Etonnant…
Le joueur de tennis de table
allemand Thomas Schuster de
Sulmingen s’est assuré sa place
dans le Guinness-Book des records
– pour la plus longue durée
de jeu. Ce sportif a joué au
tennis de table durant 25 heures
et a participé à 145 rencontres
contre 109 adversaires
différents. Ce graphiste de profession
de 43 ans aime le divertissement
hors du commun.
Ainsi il a déjà participé à deux
émissions de «Wetten, dass…?»
animées par Thomas Gottschalk.
Il a d’ailleurs gagné un
pari où il fallait reconnaître 30
paires de jeans différents au
bruit de leur fermeture éclair.
l

Chen Weixing und/et
Robert Gardos.
«Exoten» in den Top 3
mmg. Auf der aktuellen ITTF-
Team-Weltrangliste figuriert
nicht Deutschland, Frankreich
oder Schweden in den Top 3,
sondern Österreich. Die Österreicher
haben mit Werner Schlager,
Chen Weixing und Robert
Gardos drei Topspieler an der
Weltspitze. Angeführt wird die
Rangliste natürlich von China –
auf Platz zwei steht Korea. Die
Schweiz nimmt in dieser Wertung
immerhin den Rang 55 ein
(von total 120 Teams). l
Un pays «insolite»
dans le top 3
mmg. Dans le classement mondial
actuel par équipe ce n’est pas
l’Allemagne, la France ou la Suède
qui figurent parmi le top 3 mais
l’Autriche. Les Autrichiens possèdent
avec Werner Schlager, Chen
Weixing et Robert Gardos, trois
joueurs parmi l’élite mondiale. Le
Ranking est bien sûr dominé par
la Chine, suivie de la Corée. La
Suisse se classe au 55ème rang
(sur un total de 120 équipes). l
Photo: An Sung Ho. ©Copyright 2002 – Internat. Table Tennis Federation.
Pingpong-Agenda 2005/2006
Dezember / Décembre
11.–17. Jeux de la Francophonie in/à Niamey/NIG
März / Mars
Kaleidoskop Kaléidoscope 31
Wermelinger zieht positive Zwischenbilanz
Zvg. Rund 150 Tage sind vergangen, seit
Amédéo Wermelinger das Amt des STTV-
Präsident angetreten hat. Die positiven
Punkte überwiegen: «Ich durfte eine sehr engagierte
Geschäftsstelle erleben, welche bereit
ist den Weg der Professionalisierung einzuschlagen.»
Ziel sei es den lizenzierten Spielerinnen
und Spielern, sowie den Funktionären
der Clubs und Regionalverbände eine möglichst
gute Dienstleistung anzubieten. Ebenso
erfreut zeigt sich der 41-jährige Luzerner
über die Entwicklung im Bereich des Leistungssports.
«Hier hat Georg Silberschmidt
hervorragende Arbeit geleistet und mit dem
System der verschiedenen Kadertrainer eine
langjährige Forderung der Regionalverbände
rasch umgesetzt.» Die Turniere, welche er
besucht habe, seien zudem gut besucht gewesen,
und habe ihm gezeigt, dass der Tischtennissport
lebt. Es gab laut Wermelinger auch
Schattenseiten: «Innerhalb weniger Monate
mussten wir den gesamten Planungsbereich
des Verbandes an die Hand nehmen. Strategische
und finanzielle Führungsinstrumente
mussten von Grund auf erarbeitet werden.»
Auch die letzten Resultate der Elite-Nationalmannschaften
hätten gezeigt, dass Nachholbedarf
besteht, um aus dem «Niemandsland»
heraus zu treten. l
Wermelinger tire un bilan intermédiaire positif
Zvg. 150 jours se sont écoulés depuis que Amédéo
Wermelinger a pris la fonction de président
de la FSTT. Le bilan global est positif: «A l’office
central de la FSTT, j’ai rencontré une équipe
très motivée, prête à s’engager sur la voie du
professionnalisme.» Le but est d’offrir les
meilleurs services possibles aux joueurs
licenciés ainsi qu’aux responsables des clubs
et des associations régionales. Le Lucernois,
âgé de 41 ans, se réjouit
de l’évolution du sport d’élite.
«Georg Silberschmidt a
fourni un excellent travail et
a tenu compte, en ce qui
concerne les différents entraîneurs
des cadres, d’une
revendication de longue date
des associations régionales.»
En plus, les tournois auxquels
Wermelinger a assisté
étaient bien fréquentés et lui
ont démontré que le tennis
de table est un sport vivant. Il y a pourtant des
points négatifs: «Nous avons dû prendre en
mains en peu de temps toute la planification de
la Fédération et élaborer de fond en comble les
outils de management stratégique et financier.»
En plus, les derniers résultats des équipes nationales
Élite auraient démontré la nécessité de
combler notre retard pour sortir du «no man’s
land». l
4./5. Schweizermeisterschaften Elite in Neuhausen
Championnat suisse élite à Neuhausen
19. Schweizermeisterschaften Senioren in Moutier
Championnat suisse seniors à Moutier
25./26. Schweizermeisterschaften Nachwuchs in Moutier
Championnat suisse jeunes à Moutier
Nächste Ausgabe: 23. März 2006 / Prochaine édition: 23 mars 2006
Alles unter einem Dach - und trotzdem, für Abwechslung ist gesorgt:
Kletterwand; Hallenbad; Sauna-Landschaft; Whirlpool; Restaurant;
vom 2er Zimmer bis zum Massenlager mit Gruppenraum
Forum Sumiswald, das sympathische Zentrum für Aktivitäten im Emmental
Forum Sumiswald, AG für Sport, Seminare und Events Telefon: +41 (0)34 432 44 44 Fax: +41 (0)34 431 20 31
Burghof 104 3454 Sumiswald E-Mail: info@forum-sumiswald.ch www.forum-sumiswald.ch