FFT Katalog 2014
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Jetzt schalten!<br />
Mit Style. Ohne Anzahlung.<br />
Die A-Klasse 2Style. Streng limitiert.<br />
Ergreifen Sie Ihre Chance – bevor sie vergriffen ist:<br />
die A-Klasse 2Style mit 18"-Leichtmetallrädern im<br />
5 Doppelspeichen-Design, Bi-Xenon-Scheinwerfern<br />
und Aktivem Park-Assistenten. Jetzt erhältlich mit<br />
attraktivem Preisvorteil.<br />
A180 2Style 1<br />
Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH<br />
Kaufpreis ab Werk 2<br />
27.900,00 €<br />
Leasingsonderzahlung<br />
0,00 €<br />
Gesamtkreditbetrag<br />
27.900,00 €<br />
Gesamtbetrag<br />
10.764,00 €<br />
Sollzins gebunden p. a.<br />
-4,18 %<br />
Effektiver Jahreszins<br />
-4,10 %<br />
Laufzeit<br />
36 Monate<br />
Gesamtlaufleistung<br />
30.000 km<br />
Mtl. Leasingrate<br />
299 €<br />
1<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,7-6,7/4,7-4,2/5,8-5,1 l/100km; CO 2<br />
-Emission kombiniert: 135-119<br />
g/km. 2 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, zuzüglich lokaler Überführungskosten. Ein Leasingbeispiel der<br />
Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart, für Privatkunden. Das Angebot ist zeitlich begrenzt und<br />
gilt bei Bestellung bis 31.12.<strong>2014</strong>.
Niederlassung Reutlingen<br />
und Tübingen
TABLE DES MATIÈRES<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Danke .................................................... 4<br />
Editorial ................................................. 5<br />
Grußworte .............................................. 6<br />
Team ..................................................... 12<br />
Festivalorte ........................................... 14<br />
Preise .................................................... 15<br />
Wettbewerbe .......................................... 17<br />
Internationale Jury ............................... 18<br />
Filmtage Tübingen-Preis ....................... 19<br />
Kurzfilmpreis ........................................ 19<br />
DarstellerIn-Preis .................................. 19<br />
Stuttgarter TV5MONDE Publikumspreis . 19<br />
Verleihförderpreis .................................. 20<br />
Tübinger Publikumspreis ...................... 20<br />
Preise der Schülerjurys ......................... 21<br />
Schüler-Kurzfilm-Wettbewerb ............... 22<br />
Highlights ............................................. 24<br />
Eröffnung .............................................. 25<br />
Abschluss, Preisverleihung .................... 25<br />
Unikino ................................................. 26<br />
Legende Icons ........................................ 27<br />
Compétition Internationale<br />
Internationaler Wettbewerb<br />
..............................................<br />
BROOKLYN ........................................... 30<br />
HOPE .................................................... 31<br />
JE SUIS À TOI ...................................... 32<br />
LE CHALLAT DE TUNIS ....................... 33<br />
L’ÉCLAT FURTIF DE L’OMBRE ............. 34<br />
LE GRAND HOMME ............................... 35<br />
LES COMBATTANTS ............................. 36<br />
QUI VIVE ............................................... 37<br />
SPARTACUS ET CASSANDRA .............. 38<br />
Compétition internationale<br />
de courts métrages<br />
Internationaler Kurzfilmwettbewerb<br />
..............................................<br />
AÏSSA ................................................... 40<br />
EN AOÛT ............................................... 40<br />
HELIX ASPERSA .................................. 40<br />
PLANTER LES CHOUX ......................... 41<br />
PRENDS-MOI ......................................... 41<br />
THE DANCING ...................................... 41<br />
+1 .......................................................... 42<br />
AU SOL ................................................. 42<br />
BANG BANG .......................................... 42<br />
DAPHNÉ OU LA BELLE PLANTE .......... 43<br />
LA FEMME DE RIO ............................... 43<br />
TENTACULES 8, LE RETOUR<br />
DE LA CHOSE ................................... 43<br />
Horizons<br />
Horizonte<br />
..............................................<br />
AIMER, BOIRE ET CHANTER ............... 46<br />
ALLELUIA ............................................. 47<br />
ARRÊTE OU JE CONTINUE .................. 49<br />
AU FIL D’ARIANE ................................. 50<br />
BANDE DE FILLES ............................... 51<br />
BIRD PEOPLE ....................................... 52<br />
BUGARACH ........................................... 53<br />
CE QU’IL RESTE DE LA FOLIE ............ 54<br />
DE GUERRE LASSE .............................. 55<br />
FÉLIX ET MEIRA .................................. 56<br />
HENRI HENRI ....................................... 57<br />
IRANIEN ............................................... 59<br />
L’ABRI ................................................... 60<br />
LA CHAMBRE BLEUE ........................... 61<br />
LA COUR DE BABEL ............................. 62<br />
LA SAPIENCE ....................................... 63<br />
LE PARADOXE DE JOHN MALKOVICH . 64<br />
LES RAYURES DU ZÈBRE .................... 65<br />
MARIE HEURTIN .................................. 67<br />
MOMMY ................................................. 68<br />
PARTY GIRL .......................................... 69<br />
PAS SON GENRE .................................. 70<br />
PSEUDONYM ......................................... 71<br />
QUE TA JOIE DEMEURE ...................... 72<br />
SILS MARIA .......................................... 73<br />
TRIPTYQUE .......................................... 74<br />
Spécial<br />
Spezial<br />
..............................................<br />
EAU ARGENTÉE –<br />
SYRIE AUTOPORTRAIT ..................... 76<br />
L’ANNÉE PROCHAINE .......................... 77<br />
LE CROCODILE DU BOTSWANGA ......... 78<br />
L’ENLÈVEMENT DE<br />
MICHEL HOUELLEBECQ ................... 80<br />
MÉTAMORPHOSES ............................... 81<br />
MR. X .................................................... 82<br />
RESPIRE ............................................... 83<br />
VANDAL ................................................ 84<br />
4 ................................................................................................................................. Inhaltsverzeichnis
Films cultes<br />
Kultfilme<br />
..............................................<br />
JOUR DE FÊTE ..................................... 88<br />
MAUVAIS SANG .................................... 89<br />
TOUCHEZ PAS AU GRISBI .................... 90<br />
Rétrospective François Dupeyron<br />
Werkschau François Dupeyron<br />
..............................................<br />
C’EST QUOI LA VIE ? ........................... 94<br />
CONVERSATIONS À RECHLIN .............. 95<br />
DRÔLE D’ENDROIT POUR<br />
UNE RENCONTRE ............................. 96<br />
LA CHAMBRE DES OFFICIERS ............ 97<br />
MON ÂME PAR TOI GUÉRIE ................. 98<br />
Les Gens du Nord<br />
Indigenes Kino aus dem Norden Kanadas<br />
..............................................<br />
3 HISTOIRES D’INDIENS .................... 101<br />
MAÏNA .................................................. 102<br />
MESNAK .............................................. 103<br />
Focus Afrique<br />
Fokus Afrika<br />
..............................................<br />
C’EST EUX LES CHIENS ..................... 108<br />
DES ÉTOILES ...................................... 109<br />
EN ATTENDANT LE BONHEUR –<br />
HEREMAKONO ................................. 110<br />
EXAMEN D’ÉTAT ................................. 111<br />
SOLEILS .............................................. 112<br />
TIMBUKTU ........................................... 113<br />
VIRGEM MARGARIDA .......................... 114<br />
HOMMAGE À ADAMA SALLÉ ............... 115<br />
Cinéconcerts<br />
Cinéconcerts<br />
..............................................<br />
LA PASSION DE JEANNE D’ARC ......... 119<br />
LA VOCATION D’ANDRÉ CAREL .......... 121<br />
Coin des courts métrages<br />
Kurzfilmecke<br />
..............................................<br />
Eine kleine Kurzmusik ....................... 124<br />
Horrorfilmnacht .................................. 128<br />
Kurzfilmnacht ..................................... 128<br />
HEAD ................................................... 129<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris ................... 130<br />
Kurzfilme für Klein und Groß ............. 132<br />
Événements<br />
Rahmenprogramm<br />
..............................................<br />
Masterclasses ...................................... 136<br />
Podiumsdiskussionen ......................... 136<br />
Fotoausstellung Hasan Ugur ............... 137<br />
APOCALYPSE,<br />
LA 1 ÈRE GUERRE MONDIALE ............. 138<br />
Schulkino ............................................ 139<br />
Das Internationale Trickfilm-Festival<br />
Stuttgart zeigt<br />
TANTE HILDA ! .................................... 141<br />
OFAJ: Kritiker-Workshop<br />
und Alumni-Treffen .......................... 143<br />
Partys & Empfänge ............................. 144<br />
FestivalTV ........................................... 147<br />
Danksagungen ..................................... 150<br />
Register der Regisseure ........................ 152<br />
Bildnachweis ........................................ 154<br />
Register der Filme ................................ 156<br />
Spielplan .............................................. 159<br />
Amis du festival – Filmtage Tübingen e.V. 176<br />
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................... 5
MERCI<br />
DANKE<br />
Wir danken unseren Förderern und<br />
Sponsoren sowie unseren Kooperationsund<br />
Medienpartnern<br />
Schirmherr des Festivals<br />
Ministerpräsident Winfried Kretschmann<br />
Förderer<br />
ABP/EED, Bonn<br />
Amis du Festival, Fördermitglieder<br />
„Filmtage Tübingen e.V.“<br />
Auswärtiges Amt, Berlin<br />
Beauftragte der Bundesregierung für<br />
Kultur und Medien, Berlin<br />
Botschaft von Kanada<br />
Dr. Karl Eisele und Elisabeth Eisele<br />
Stiftung<br />
Französische Botschaft, Berlin<br />
Institut français<br />
Landesanstalt für Kommunikation,<br />
Baden-Württemberg (LFK)<br />
Landeshauptstadt Stuttgart<br />
Medien- und Filmgesellschaft<br />
Baden-Württemberg (MFG)<br />
Ministerium für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kunst Baden-Württemberg<br />
Schweizerische Eidgenossenschaft<br />
Société de développement des entreprises<br />
culturelles du Québec (SODEC)<br />
Universitätsstadt Tübingen<br />
Wallonie-Bruxelles Images<br />
Wallonie-Bruxelles International<br />
Sponsoren<br />
Baisinger BierManufaktur<br />
Bionade<br />
Expert, Tübingen<br />
Kreissparkasse Tübingen<br />
Mercedes-Benz Niederlassung Reutlingen<br />
und Tübingen<br />
SACEM, Paris<br />
SANTE<br />
Saturn, Tübingen<br />
Teinacher<br />
TV5MONDE<br />
Vereinigte Lichtspiele, Tübingen<br />
Kooperationspartner<br />
Arsenal Kinobetriebe, Tübingen<br />
Delphi Arthaus Kino, Stuttgart<br />
Deutsch-Französisches Jugendwerk,<br />
Paris/Berlin<br />
Evangelisches Zentrum für entwicklungsbezogene<br />
Filmarbeit, Stuttgart<br />
Filmakademie Baden-Württemberg<br />
Forum Afrikanum, Stuttgart<br />
Französisches Generalkonsulat,<br />
Stuttgart<br />
Institut Culturel Franco-Allemand,<br />
Tübingen<br />
Institut français, Stuttgart<br />
Internationales Trickfilm-Festival<br />
Stuttgart<br />
Kino im Waldhorn, Rottenburg<br />
Kulturamt der Landeshauptstadt<br />
Stuttgart<br />
Kulturamt der Stadt Tübingen<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
Ordnungsamt der Stadt Tübingen<br />
Schweizerisches Generalkonsulat,<br />
Stuttgart<br />
SWISS FILMS<br />
Tübinger Musikschule e.V.<br />
Unifrance Film International, Paris<br />
Vertretung der Regierung von Québec,<br />
Berlin<br />
Zentrum für Medienkompetenz<br />
Universität Tübingen<br />
Medienpartner<br />
ARTE<br />
Freies Radio Wüste Welle, Tübingen<br />
Schwäbisches Tagblatt, Tübingen<br />
SWR Studio Tübingen<br />
TV5MONDE<br />
6 .................................................................................................................................................... Danke
EDITORIAL<br />
Christopher Buchholz<br />
Directeur du festival<br />
Festivalleitung<br />
Fünf Jahre habe ich nun schon die große<br />
Freude, dieses Festival zu leiten. Ein<br />
Fes tival, das seinen Erfolg vor allem Ihnen<br />
zu verdanken hat, liebe Festivalbesucher,<br />
sowie den vielen Freiwilligen, unserem<br />
tollen, absolut engagierten und enthusiastischen<br />
Team, unseren Partnern, aber auch<br />
dem Reichtum des französischen Kinos,<br />
einer Quelle der Kreativität, die niemals versiegt.<br />
Das Jahr <strong>2014</strong> ist dafür abermals ein<br />
gutes Beispiel. Noch nie hatten wir eine so<br />
vielfältige Auswahl, die so reich an Themen<br />
und Qualität war: Religion, Krieg, Ausgrenzung,<br />
Migration, das Eheleben, Kinder, die<br />
Vororte, unser Gehirn und seine Gespinste,<br />
Fanatismus, Außerirdische, die Liebe und<br />
glücklicherweise auch das Lachen. Ins Kino<br />
zu gehen bedeutet auch, sich selbst und<br />
anderen zu begegnen – ›Lucy‹, unser aller<br />
Vorfahre und Maskottchen des Festivals,<br />
wäre verblüfft, wenn sie sehen würde, was<br />
aus uns alles geworden ist!<br />
Dieses Jahr ist es uns eine Ehre, dem<br />
wunderbaren französischen Regisseur<br />
François Dupeyron eine Werkschau zu<br />
widmen und im Rahmen des Fokus Afrika<br />
mit Abderrahmane Sissako einen der an -<br />
gesehensten afrikanischen Regisseure zu<br />
empfangen, der das Festival mit seinem<br />
neuen Film Timbuktu eröffnen wird. Ganz<br />
besonders freue ich mich auf die Cinéconcerts,<br />
das Kurzfilmprogramm der SACEM,<br />
Animationsfilme für Groß und Klein, auf<br />
die Projekte des Schulkinos und auf den<br />
Fokus mit Filmen der indigenen Bevölkerung<br />
Kanadas. Ein Programm, an dem sich<br />
dieses Jahr wieder unsere jungen und jung<br />
gebliebenen Besucher erfreuen können.<br />
Ich wünsche Ihnen ein wunderbares Festival!<br />
Und vor allem: Es lebe die siebte Kunst!<br />
Voilà cinq ans que j’ai l’immense joie de<br />
diriger ce festival qui n’a vraiment pas son<br />
pareil et qui doit son succès surtout à vous,<br />
chers festivaliers, aux bénévoles, à une<br />
équipe absolument merveilleuse, enthousiaste<br />
et engagée, à nos partenaires ; mais<br />
aussi à la richesse du cinéma francophone,<br />
une source de créativité qui ne se tarie<br />
jamais. <strong>2014</strong> en est encore un bon exemple.<br />
Nous n’avons jamais eu une sélection aussi<br />
variée, riche en thèmes et en qualité : la<br />
religion, la guerre, l’exclusion, la migration,<br />
le couple, les enfants, la banlieue, notre<br />
cerveau et ses délires, le fanatisme, les<br />
martiens, l’amour et heureusement aussi le<br />
rire. Aller au cinéma, c’est se retrouver face<br />
à face avec soi-même, face à face avec<br />
l’autre – ‹ Lucy ›, notre ancêtre à tous et<br />
mascotte de notre festival, serait vraiment<br />
sidérée de voir ce que nous sommes<br />
devenus !<br />
Cette année, nous avons la joie de consacrer<br />
une rétrospective au merveilleux<br />
réalisateur français François Dupeyron,<br />
et dans le cadre du Focus Afrique, de<br />
recevoir Abderrahmane Sissako, l’un des<br />
réalisateurs africains les plus renommés,<br />
qui aura la responsabilité d’ouvrir le<br />
festival avec son nouveau film Timbuktu.<br />
Je me réjouis aussi tout particulièrement<br />
à la perspective des Cinéconcerts, du<br />
programme de courts-métrages soutenu<br />
par la SACEM, des films d’animation pour<br />
petits et grands, des projets Ciné-école et<br />
du focus sur le cinéma des ‹ Gens du Nord ›<br />
du Québec. Un programme qui devrait<br />
réjouir, cette année encore, nos jeunes<br />
festivaliers, d’âge et / ou d’esprit.<br />
Je vous souhaite un merveilleux festival !<br />
Et surtout vive le 7 ème art !<br />
Editorial ............................................................................................................................................... 7
MOT D’ACCUEIL<br />
GRUSSWORT<br />
Prof. Monika Grütters MdB<br />
Ministre d’État auprès de la Chancelière fédérale<br />
Déléguée du gouvernement fédéral à la Culture et aux Médias<br />
Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin<br />
Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien<br />
Die Französischen Filmtage bieten auch<br />
im 31. Jahr ihres Bestehens wieder eine<br />
große Auswahl an unterschiedlichen<br />
Werken aus den französischsprachigen<br />
Ländern. Sie erfreuen damit nicht nur<br />
Filmliebhaber, sondern bringen uns auch<br />
die Kultur unseres Nachbarlandes näher.<br />
Gerade Film und Kino können Menschen<br />
in besonderem Maße miteinander verbinden<br />
und gegenseitiges Verständnis<br />
vermitteln. Deshalb freue ich mich, dass<br />
ich die Französischen Filmtage als<br />
Beauftragte der Bundesregierung für<br />
Kultur und Medien unterstützen und es<br />
dem Festival durch Fördermittel meines<br />
Hauses ermöglichen kann, zur deutschfranzösischen<br />
Freundschaft beizutragen.<br />
Das hochwertige Wettbewerbsprogramm,<br />
die Retrospektiven zu in Deutschland un -<br />
bekannten Künstlern der ›Siebten Kunst‹ –<br />
dieses Jahr François Dupeyron – sowie die<br />
mittlerweile in Tübingen traditionellen<br />
Cinéconcerts zu Meisterwerken der Filmgeschichte<br />
stehen exemplarisch für den<br />
hohen Anspruch der Filmtage. Es freut<br />
mich besonders, dass sie sich in den<br />
vergangenen Jahren auch als Bühne für<br />
das junge, noch unentdeckte frankophone<br />
Kino etabliert haben.<br />
Ich wünsche den Veranstaltern, den<br />
Filmschaffenden und allen Freunden des<br />
französischen Kinos spannende Festivaltage<br />
mit vielen anregenden Entdeckungen,<br />
Begegnungen und Diskussionen und<br />
gratuliere den diesjährigen Preisträgern<br />
zu ihren Auszeichnungen.<br />
Le Festival International du Film Francophone<br />
propose une fois de plus pour la<br />
31 ème année de son existence un large<br />
éventail d’œuvres différentes venant de<br />
pays francophones. Il ne fait pas seulement<br />
la joie des cinéphiles, mais nous initie<br />
aussi à la culture du pays voisin. Ce sont<br />
justement le film et le cinéma qui, dans<br />
une certaine mesure, permettent aux êtres<br />
humains de tisser des liens et d’appeler<br />
à plus de compréhension mutuelle. Je me<br />
réjouis ainsi de pouvoir soutenir le Festival<br />
en tant que ministre d’État du gouvernement<br />
fédéral à la Culture et aux Médias, de<br />
le rendre possible grâce à des subventions<br />
du ministère et de porter ainsi ma contribution<br />
à l’amitié franco-allemande.<br />
Les compétitions de haute qualité, les<br />
rétrospectives d’artistes du 7 ème art,<br />
inconnus en Allemagne – cette année<br />
François Dupeyron –, ainsi que les<br />
Cinéconcerts, devenus une tradition du<br />
Festival, et leurs chef-d’œuvres de l’histoire<br />
du cinéma, illustrent exemplairement le<br />
niveau d’exigence élevé du Festival. Je me<br />
réjouis particulièrement du fait qu’il se soit<br />
établi dans les années passées comme un<br />
lieu de découverte pour le jeune cinéma<br />
francophone encore inconnu.<br />
Je souhaite aux organisateurs, aux<br />
cinéastes et à tous les amis du cinéma<br />
français de passer un merveilleux festival<br />
riche en découvertes, rencontres et<br />
discussions passionnantes et je félicite les<br />
lauréats de cette année pour leurs prix.<br />
8 ............................................................................................................................................... Grußwort
MOT D’ACCUEIL<br />
GRUSSWORT<br />
Jürgen Walter MdL<br />
Secrétaire d’État au ministère de la Science, de la Recherche et de la Culture<br />
du Land de Bade-Wurtemberg<br />
Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des<br />
Landes Baden-Württemberg<br />
Zu den 31. Französischen Filmtagen in<br />
Tübingen und Stuttgart grüße ich<br />
Organisatoren, Gäste und Filmschaffende<br />
aus nah und fern.<br />
Das Land hat die Filmtage immer aus<br />
Überzeugung unterstützt. Sie sind das<br />
wichtigste Festival des frankophonen Films<br />
in Deutschland – mit Filmen nicht nur aus<br />
Frankreich, sondern auch aus anderen<br />
Ländern, in deren Kulturen und Gesellschaften<br />
wir Einblick nehmen können. Sie<br />
sind zugleich Ausdruck der engen Freundschaft<br />
zwischen Baden-Württemberg und<br />
Frankreich. Kultur verbindet Menschen<br />
verschiedener Länder und ermöglicht<br />
Begegnungen über Grenzen hinweg.<br />
Begegnungen stehen im Zentrum des<br />
diesjährigen Programms: Face à face – von<br />
Angesicht zu Angesicht – lautet das Motto,<br />
das in der Tat spannende Begegnungen<br />
verspricht: In den Cinéconcerts trifft Film<br />
auf Musik, im Schulkino treffen Regisseure<br />
auf Schüler, im ›Fokus Afrika‹ trifft Afrika<br />
auf Europa. Und natürlich schildern die<br />
zahlreichen Filme des Programms mannigfaltige<br />
Begegnungen zwischen Menschen,<br />
die in ihren Lebenswelten aufeinandertreffen.<br />
Ich danke dem Festivalleiter Christopher<br />
Buchholz, den Organisatoren und allen,<br />
die zum Gelingen der Französischen<br />
Filmtage beitragen. Den Filmschaffenden<br />
und insbesondere den Wettbewerbsteilnehmern<br />
wünsche ich viel Erfolg, allen<br />
Gästen abwechslungsreiche und spannende<br />
Begegnungen mit Film und Kunst.<br />
À l’occasion du 31 ème Festival International<br />
du Film Francophone de Tübingen et de<br />
Stuttgart, je salue les organisateurs, les<br />
invités et les cinéastes d’ici et d’ailleurs.<br />
Le Land a toujours soutenu avec conviction<br />
le Festival. Il est le plus important festival<br />
du film francophone en Allemagne, avec<br />
des films non seulement de France, mais<br />
aussi d’autres pays, donnant un aperçu<br />
de leurs cultures et de leurs sociétés. Le<br />
Festival exprime également la profonde<br />
amitié entre la France et le Bade-Wurtemberg.<br />
La culture rassemble les hommes de<br />
différents pays et permet des rencontres<br />
au-delà des frontières.<br />
La rencontre constitue le centre du<br />
programme de cette année. Face à face,<br />
von Angesicht zu Angesicht, est la devise<br />
qui nous promet effectivement des rencontres<br />
passionnantes. Le film rencontre<br />
la musique lors des Cinéconcerts, les<br />
réalisateurs rencontrent les élèves au<br />
Ciné-école, l’Afrique rencontre l’Europe au<br />
‹ Focus Afrique ›. Et bien sûr, les nombreux<br />
films du programme nous montrent des<br />
rencontres diverses entre personnes de<br />
mondes différents.<br />
Je remercie le directeur du Festival<br />
Christopher Buchholz, ainsi que les<br />
organisateurs et tous ceux qui contribuent<br />
à la réussite du Festival du Film Francophone.<br />
Je souhaite bonne chance aux<br />
cinéastes et, en particulier aux participants<br />
des compétitions et au public des rencontres<br />
passionnantes et diverses avec le<br />
film et l’art.<br />
Grußwort .............................................................................................................................................. 9
MOT D’ACCUEIL<br />
GRUSSWORT<br />
Boris Palmer<br />
Maire de la ville de Tübingen<br />
Oberbürgermeister der Universitätsstadt Tübingen<br />
Wir kennen uns gut, die Franzosen und die<br />
Deutschen, nach einer langen Friedens zeit<br />
mit ungezählten offiziellen und privaten<br />
Begegnungen, Austauschprogrammen,<br />
Städtepartnerschaften, Kunstprojekten.<br />
Und doch, Unterschiede bleiben – sollen<br />
auch –, manches bedarf immer wieder der<br />
Erklärung. Dass aber politisches, gesellschaftliches<br />
und kulturelles Unwissen,<br />
das Verharren im eigenen Weltbild katastrophale<br />
Folgen haben können, das zeigen die<br />
Ereignisse in Europa, die vor 100 Jahren<br />
ihren Anfang nahmen und an die gerade<br />
wir Deutschen und Franzosen uns in<br />
diesem Sommer erinnern.<br />
Vor allem der Film erzählt uns auf mal<br />
unterhaltsame, mal anrührende, mal aufrüttelnde<br />
Weise von Menschen in anderen<br />
Ländern, von ihrem Leben, ihren Erfahrungen<br />
und Problemen, ihren Freuden<br />
und Sorgen – die dann oft die gleichen<br />
sind wie die unsrigen. Die Französischen<br />
Filmtage bieten uns, zum 31. Mal nun<br />
schon, ein solches Forum der kulturellen<br />
Begegnung und Erfahrung. Mit ihren<br />
verschiedenen Sektionen sind sie nicht nur<br />
ein Schaufenster der französischsprachigen<br />
Filmkultur – sie öffnen uns Fenster in die<br />
gesamte frankophone Welt.<br />
Zu danken ist dafür wie immer dem<br />
en gagierten Team um Festivalleiter<br />
Christopher Buchholz, aber auch zahlreichen<br />
Förderern und Sponsoren. Ihnen<br />
und uns, dem Publikum, wünsche ich<br />
eine schöne Festivalwoche.<br />
Nous, Français et Allemands, nous nous<br />
connaissons bien, après une longue<br />
période de paix avec d’innombrables<br />
rencontres officielles et privées, programmes<br />
d’échange, jumelages et projets culturels.<br />
Pourtant, il existe toujours des différences<br />
– et c’est bien normal –, et certaines choses<br />
nécessitent toujours des explications.<br />
L’ignorance politique, sociale et culturelle,<br />
et le repli sur soi-même peuvent avoir des<br />
conséquences catastrophiques, comme<br />
nous le montrent les événements en<br />
Europe, il y a 100 ans, et que nous, en<br />
particulier les Allemands et les Français,<br />
avons commémorés cet été.<br />
C’est avant tout le cinéma qui nous raconte<br />
de manière divertissante, émouvante ou<br />
bien vibrante, la vie des gens d’autres<br />
pays, leurs expériences et leurs problèmes,<br />
leurs amis et leurs soucis, qui souvent<br />
s’avèrent être les mêmes que les nôtres. Le<br />
Festival International du Film Francophone<br />
de Tübingen nous offre pour la 31 ème fois<br />
une plate-forme de rencontres et d’expériences<br />
culturelles. Avec ses différentes<br />
sections, il n’est pas seulement une vitrine<br />
de la culture du cinéma francophone ; il<br />
nous ouvre une fenêtre sur la totalité du<br />
monde francophone.<br />
Comme toujours, je tiens à remercier<br />
l’équipe engagée autour du directeur du<br />
Festival Christopher Buchholz, mais aussi<br />
les nombreux partenaires et sponsors.<br />
A eux et à nous – le public –, je souhaite<br />
une excellente semaine festivalière.<br />
10 ............................................................................................................................................. Grußwort
MOT D’ACCUEIL<br />
GRUSSWORT<br />
Fritz Kuhn<br />
Maire de la ville de Stuttgart<br />
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart<br />
Es ist wieder so weit: Die Französischen<br />
Filmtage bieten uns eine abwechslungsreiche<br />
Woche lang Filme abseits des Mainstreams<br />
sowie ein spannendes Rahmenprogramm.<br />
Groß ist die Zahl der Freunde<br />
französischer Kultur und Lebensart in<br />
der Landeshauptstadt. So bietet Stuttgart<br />
als Austragungsort des Festivals sehr gute<br />
Voraussetzungen, um den kulturellen<br />
Brückenschlag auch im filmischen Bereich<br />
im gesamten frankophonen Raum umzusetzen.<br />
Die Filmtage bieten nicht nur aktuelle Trends<br />
im französischen Kino, sie erinnern auch<br />
an bedeutende Künstler – wie den jüngst<br />
verstorbenen Regisseur Alain Resnais –<br />
und machen gleichzeitig auf junge Talente<br />
aufmerksam.<br />
Besonders freut es mich, dass die Französischen<br />
Filmtage dieses Jahr mit einem<br />
Cinéconcert in der Liederhalle zu Gast<br />
sind: Der französische Pianist Grégoire<br />
Baumberger spielt zum Stummfilm La<br />
Vocation d’André Carel aus dem Jahr<br />
1925. Für Schulklassen und Lehrer wird<br />
das Schulkino wieder im Mittelpunkt des<br />
Festivals stehen, denn für Lehrer gibt<br />
es im Vorfeld umfangreiche Unterrichtsmaterialien<br />
und für die Teilnehmer der<br />
Schülerjury Workshops zur Filmanalyse<br />
und Filmkritik.<br />
Ich danke allen, die zum Gelingen der<br />
Französischen Filmtage beitragen und<br />
wünsche dem Publikum viel Vergnügen.<br />
Ça y est ! Le Festival International du Film<br />
Francophone nous donne de nouveau l’occasion<br />
de voir, pendant une semaine variée,<br />
des films indépendants du mainstream.<br />
Tout ceci, encadré par un programme qui<br />
propose d’autres événements passionnants.<br />
La ville de Stuttgart compte beaucoup<br />
d’amis de la culture et du mode de vie à la<br />
française. Ainsi, Stuttgart permet comme<br />
site d’accueil du Festival de lancer un pont<br />
culturel entre nous et l’ensemble du monde<br />
francophone, et cela aussi dans le milieu<br />
du cinéma.<br />
Le Festival n’est pas seulement un panorama<br />
des dernières tendances du cinéma<br />
français, il rend également hommage à de<br />
grands artistes tels que le réalisateur Alain<br />
Resnais, qui nous a quitté récemment,<br />
et attire notre attention sur de nouveaux<br />
talents.<br />
Je me réjouis tout particulièrement qu’un<br />
Cinéconcert ait lieu cette année dans la<br />
Liederhalle : le pianiste Grégoire Baumberger<br />
accompagnera en musique le film<br />
muet La Vocation d’André Carel de 1925.<br />
Les élèves et les professeurs profiteront en<br />
priorité du programme du Ciné-école. Les<br />
enseignants auront au préalable à leur<br />
disposition du matériel pédagogique et<br />
les membres du Jury des jeunes pourront<br />
participer à des ateliers de l’analyse et de<br />
la critique de films.<br />
Mes remerciements vont à tous ceux qui<br />
contribuent à la réussite du Festival<br />
International du Film Francophone et je<br />
souhaite au public beaucoup de plaisir.<br />
Grußwort ............................................................................................................................................. 11
MOT D’ACCUEIL<br />
GRUSSWORT<br />
Prof. Carl Bergengruen<br />
Directeur général de la Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg<br />
Geschäftsführer der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg<br />
Christopher Buchholz und sein engagiertes<br />
Team haben auch in diesem Jahr<br />
wieder den Anspruch, beim Festival des<br />
frankophonen Films in Tübingen einen<br />
Überblick über das aktuelle französischsprachige<br />
Filmschaffen zu liefern und<br />
aktuelle Tendenzen zu präsentieren. Ich<br />
bin sicher, das wird ihnen auch in der<br />
nunmehr 31. Ausgabe des Festivals wieder<br />
hervorragend gelingen – zumal wir in<br />
diesem Jahr auch formal eine außergewöhnliche<br />
Bandbreite an Filmen zu sehen<br />
bekommen. Vom Experimentalfilm über<br />
den Dokumentarfilm bis hin zum hochdekorierten<br />
Spielfilm sind alle Genres<br />
vertreten.<br />
Dabei kommen weder unterhaltende<br />
Aspekte noch ›schwere‹ Themen im<br />
Programm zu kurz. Ein Teil der beim<br />
Festival vorgestellten Arbeiten beschäftigt<br />
sich intensiv mit den derzeitigen Krisenherden<br />
der Welt. So stellt der mauretanische<br />
Regisseur Abderrahmane Sissako<br />
sein aktuelles Werk Timbuktu vor – bevor<br />
es mit Unterstützung der MFG in den<br />
deutschen Kinos startet. Sissako verbindet<br />
Fantasie und Realität auf beklemmende<br />
Weise, wenn er vom Einzug des Krieges<br />
in ein malisches Dorf erzählt. Der Film<br />
läuft zusammen mit weiteren außergewöhnlichen<br />
Filmen im Französischen<br />
Wettbewerb, aus dem Sie als Zuschauer<br />
dann den von der MFG Filmförderung und<br />
von Unifrance gestifteten Verleihförderpreis<br />
auswählen. Wir wollen mit diesem<br />
Preis unseren Beitrag dazu leisten, dass<br />
die großartige Filmkultur unseres<br />
Nachbarlandes bei uns ein bisschen<br />
bekannter wird. Ihnen wünschen wir<br />
spannende und unterhaltsame Festivaltage<br />
in Tübingen und Stuttgart!<br />
Christopher Buchholz et son équipe<br />
engagée ont cette année encore l’ambition<br />
de nous donner, pendant le Festival<br />
International du Film Francophone de<br />
Tübingen, une vue d’ensemble du cinéma<br />
francophone actuel et de nous présenter<br />
les dernières tendances. Je suis sûr que<br />
cette 31 ème édition du Festival sera fantastique<br />
– d’autant plus que nous pourrons<br />
voir aussi cette année, d’un point de vue<br />
formel, un éventail exceptionnel de films.<br />
Tous les genres seront présents : du film<br />
expérimental au long métrage primé, en<br />
passant par le documentaire.<br />
Il y aura assez de place aussi bien pour les<br />
aspects divertissants que les thèmes<br />
‹ difficiles ›. Une partie des œuvres à<br />
l’affiche du Festival s’intéressent intensément<br />
aux conflits mondiaux actuels. Le<br />
réalisateur mauritanien Abderrahmane<br />
Sissako présentera sa dernière œuvre<br />
Timbuktu, avant qu’elle soit diffusée dans<br />
les salles allemandes avec le soutien de la<br />
MFG (Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg).<br />
Sissako réunit la fantaisie et la<br />
réalité d’une manière angoissante en nous<br />
racontant l’arrivée de la guerre dans un<br />
village malien. En même temps que<br />
d’autres films exceptionnels, le film fait<br />
partie de la compétition dans laquelle<br />
vous, le public, choisirez celui qui recevra<br />
le Prix d’aide à la distribution, financé par<br />
MFG et par Unifrance. Nous voulons<br />
contribuer avec ce prix à rendre un peu<br />
plus visible la formidable culture cinématographique<br />
de notre pays voisin. Nous vous<br />
souhaitons de passer des moments<br />
passionnants et divertissants lors du<br />
Festival de Tübingen et de Stuttgart !<br />
12 ............................................................................................................................................. Grußwort
MOT D’ACCUEIL<br />
GRUSSWORT<br />
Philippe Etienne<br />
Ambassadeur de France en Allemagne<br />
Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland<br />
›Face à face‹: ›Von Angesicht zu Angesicht‹<br />
ist das Motto der 31. Ausgabe der Französischen<br />
Filmtage Tübingen | Stuttgart, die<br />
von der Französischen Botschaft und dem<br />
Institut français unterstützt wird. Gleichzeitig<br />
ist es auch das Prinzip der deutschfranzösischen<br />
Freundschaft seit dem<br />
Ende des Zweiten Weltkriegs: Denn ›von<br />
Angesicht zu Angesicht‹ lernt man seinen<br />
Nachbarn mit seiner Kultur und seinem<br />
Land am Besten kennen. Das Erasmus-<br />
Programm und die zahlreichen Aktivitäten<br />
des Deutsch-Französischen Jugendwerks<br />
beweisen uns das tagtäglich.<br />
Indem es sich an die gesamte Bevölkerung<br />
wendet, nimmt dieses Festival, das größte<br />
frankophone Filmfest Deutschlands, an<br />
dieser großen und schönen Kooperation<br />
teil. Die jüngsten Deutschen, vor allem die<br />
Musikschüler der Region, sind an diesem<br />
Ereignis fest beteiligt.<br />
Die Vielfalt des Programms und der<br />
Aktivitäten wird zweifellos auch dieses<br />
Jahr wieder den Erfolg dieser Begegnung<br />
zwischen dem deutschen und dem<br />
französischen Publikum sichern – einer<br />
Begegnung, die ohne das unermüdliche<br />
Engagement seiner dynamischen Organisatoren<br />
nicht stattfinden könnte. Auf die<br />
Zuschauer warten, unter anderem, Autorenfilme<br />
und Horrorfilme, afrikanische<br />
und kanadische Filme sowie die Cinéconcerts<br />
und eine Werkschau zu François<br />
Dupeyron.<br />
Die Französische Botschaft und das Institut<br />
français wünschen Ihnen ein ausgezeichnetes<br />
Festival.<br />
‹ Face à face › : telle est la devise de la<br />
31 ème édition du Festival International du<br />
Film Francophone de Tübingen | Stuttgart,<br />
soutenu par l’Ambassade de France et<br />
l’Institut français. Tel est aussi le principe<br />
de l’amitié franco-allemande depuis la fin<br />
de la deuxième guerre mondiale : c’est<br />
‹ face à face › que l’on apprend le mieux à<br />
connaître son voisin, sa culture, son pays.<br />
Le programme Erasmus et les nombreuses<br />
activités de l’Office franco-allemand pour<br />
la Jeunesse en sont des illustrations quotidiennes.<br />
Ce festival, la plus grande manifestation<br />
du cinéma francophone en Allemagne, participe<br />
à cette vaste et belle coopération en<br />
s’adressant à toute la population. Les plus<br />
jeunes Allemands, et notamment les élèves<br />
des écoles de musique de la région, sont<br />
véritablement associés à cet événement.<br />
La variété des programmes et des activités<br />
assurera sans aucun doute, cette année<br />
encore, le succès de cette rencontre entre le<br />
public allemand et le cinéma francophone<br />
– une rencontre qui ne pourrait pas avoir<br />
lieu sans l’engagement inlassable de ses<br />
dynamiques organisateurs. Les spectateurs<br />
pourront y découvrir, entre autres,<br />
des films d’auteur ou d’horreur ; des films<br />
africains ou québécois, ou encore des Cinéconcerts<br />
et une rétrospective de l’œuvre de<br />
François Dupeyron.<br />
L’Ambassade de France et l’Institut français<br />
vous souhaitent un excellent festival.<br />
Grußwort ............................................................................................................................................. 13
ÉQUIPE<br />
TEAM<br />
31. Französische Filmtage Tübingen | Stuttgart <strong>2014</strong><br />
Mitglied der Koordination europäischer Filmfestivals<br />
Direction du festival | Festivalleitung<br />
Christopher Buchholz<br />
Assistant de direction | Assistenz<br />
Florian Bauer<br />
Programme manager |<br />
Programm-Manager<br />
Hasan Ugur<br />
Assistante programme manager |<br />
Programm-Assistenz<br />
Anna Klotz<br />
Organisation | Organisation<br />
Sven Naiser<br />
Presse | Presse<br />
Andrea Bachmann<br />
Relations publiques |<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Natalie Kirch<br />
Accueil des invités | Gästebetreuung<br />
Marie Hopf<br />
Logistique des copies | Kopientransport<br />
Jonathan Platschko<br />
Montage | Kopienschnitt<br />
Marc Velinsky<br />
Tim Velinsky<br />
Comptabilité | Buchhaltung<br />
Armin Schreiner<br />
Site internet | Website<br />
Solveigh Jäger<br />
Photographes | Fotografen<br />
Alexander Gonschior<br />
Dietmar Gaigl<br />
Interprètes | Dolmetscher<br />
Françoise Dorison<br />
Andrea Le Lan<br />
Lara Luttenschlager<br />
Bärbel Mauch<br />
Rainer Schelkle<br />
Cinécole | Schulkino<br />
Ricarda Lusar-Schrader<br />
Yvonne Lenz<br />
Beate Nonhoff<br />
Jury de la Jeunesse |<br />
Betreuung Schülerjury<br />
Sybille von Bremen<br />
Christiane Henno<br />
Stagiaires | PraktikantInnen<br />
Rachel Carascosa<br />
Marie Hopf<br />
Vera Paulmann<br />
Laura Walter<br />
Accueil cinémas | Kinobetreuung<br />
Pola Hahn<br />
Jonathan Platschko<br />
Susanne Jahn<br />
Coordination des chauffeurs |<br />
Fahrerkoordination<br />
Bernhard Kleeschulte<br />
Informatique | EDV<br />
Peter Moos<br />
14 ................................................................................................................................................... Team
Programme | Filmprogramm<br />
............................<br />
Comité de sélection |<br />
Auswahlkommission<br />
Christopher Buchholz<br />
Hasan Ugur<br />
Paulo de Carvalho<br />
Bärbel Mauch<br />
Compétition courts métrages |<br />
Kurzfilmwettbewerb<br />
Hasan Ugur<br />
Christopher Buchholz<br />
Focus Afrique | Fokus Afrika<br />
Bärbel Mauch<br />
Jörg Wenzel<br />
Bernd Wolpert<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
Anne Christine Knoth<br />
Conseiller artistique | Programmberater<br />
Olivier Pierre<br />
Présentation | Moderation<br />
Christopher Buchholz<br />
Hasan Ugur<br />
Paulo de Carvalho<br />
Bärbel Mauch<br />
Olivier Pierre<br />
Stefanie Schneider<br />
Catalogue | <strong>Katalog</strong><br />
............................<br />
Rédaction | Redaktion<br />
Marita Grimke (verantwortlich | rédactrice<br />
en chef)<br />
Lara Luttenschlager<br />
Laura Walter<br />
Traduction | Übersetzung<br />
Rachel Carascosa<br />
Lectorat | Lektorat<br />
Sabine Oswalt<br />
Sandrine Sequaris-Thies<br />
Graphisme | Gestaltung<br />
Star Worbs Grafikdesign & Illustration<br />
(Julia und Tina Worbs)<br />
www.starworbs.com<br />
Impression | Belichtungen und Druck<br />
flyeralarm.de<br />
Festival à Stuttgart |<br />
Französische Filmtage in Stuttgart<br />
............................<br />
Organisation<br />
Bettina Röser<br />
Gabriele Elsäßer<br />
Jury de la Jeunesse Stuttgart |<br />
Betreuung Schülerjury Stuttgart<br />
Alice Vetter-Takin<br />
Éditeur | Herausgeber<br />
Filmtage Tübingen e. V.<br />
Hintere Grabenstr. 20<br />
72070 Tübingen<br />
Tel. 07071-56960<br />
Fax: 07071-569696<br />
info@filmtage-tuebingen.de<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
Team .................................................................................................................................................... 15
OÙ ALLER<br />
FESTIVALORTE<br />
Festivalkinos und -Cafés<br />
Festivallobby<br />
täglich geöffnet von<br />
10.00 bis 19.30 Uhr<br />
Hintere Grabenstr. 20<br />
Tel. 07071 – 569656<br />
1<br />
2<br />
Kino Museum<br />
Am Stadtgraben 2<br />
Tel. 07071 – 23355<br />
Kino Arsenal<br />
Am Stadtgraben 33<br />
Tel. 07071 – 9997531<br />
3 4<br />
Kino Atelier<br />
Am Haagtor 1<br />
Tel. 07071 – 21225<br />
Kino Reutlingen<br />
Cineplex Planie<br />
Gartenstr. 51<br />
Tel. 01805 – 546678<br />
Festivalkino<br />
Mössingen<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
Höfgasse 12<br />
Tel. 07473 – 6282<br />
Festivalkino<br />
Rottenburg<br />
Kino im Waldhorn<br />
Königstr. 12<br />
Tel. 07472 – 22888<br />
Festivalkino<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi<br />
Tübingerstr. 6<br />
Tel. 0711 – 292495<br />
Festivalrestaurant<br />
Die Kelter<br />
Schmiedtorstr. 17<br />
5<br />
6<br />
Festivalrestaurant<br />
Wurstküche<br />
Am Lustnauer Tor 8<br />
Festivalbar<br />
Liquid Bar<br />
Schmiedtorstr. 17<br />
5<br />
7<br />
Festivalcafé<br />
Ranitzky<br />
Am Markt<br />
16 ................................................................................................................................................... Kinos
TARIFS<br />
PREISE<br />
©2010 Universitätsstadt Tübingen, Kartengrundlage Amtlicher Stadtplan<br />
3<br />
1<br />
5<br />
2<br />
6<br />
4<br />
7<br />
Kartenreservierung Tübingen (Atelier / Arsenal / Museum)<br />
Tel. 07071 – 569656 (10.30 bis 19.30 Uhr) oder auf www.filmtage-tuebingen.de<br />
Kartenreservierung Stuttgart, Rottenburg, Mössingen<br />
Bitte bei den entsprechenden Kinos reservieren<br />
Preise<br />
Einzelkarte (außer Mössingen)..................... 8,- €<br />
Einzelkarte in Mössingen ............................ 7,- €<br />
Cinéconcerts ............................................ 15,- € / erm. 10,- €<br />
Schulkino Tübingen ................................... 4,- € für angemeldete Gruppen<br />
Schulkino Stuttgart .................................... 5,- € für angemeldete Gruppen<br />
Eröffnung Stuttgart .................................. 10,- € inkl. Crémant<br />
Sonderpreis Forum Afrikanum Stuttgart .... 20,- € für alle drei Filme am 02.11.<br />
6er-Block Tübingen .................................. 42,- € Einzeleintritte sind übertragbar!<br />
In Stuttgart nicht gültig.<br />
Erhältlich in der Festivallobby und im Kino Museum<br />
6er-Block Stuttgart ................................... 40,- € nur im Kino Delphi in Stuttgart erhältlich und gültig<br />
Der 6er-Block hat keine Gültigkeit für die Cinéconcerts und die Eröffnungs- und<br />
Abschlussveranstaltungen.<br />
Einzelkarten sind an den Kinokassen erhältlich.<br />
Anfahrt / Preise ................................................................................................................................... 17
Le Cinéma<br />
à l’InstItut françaIs<br />
CInémA<br />
FrAnÇAIs<br />
15 000 films diffusés<br />
annuellement<br />
30 000 projections cinéma<br />
dans le monde<br />
300 festivals et partenaires<br />
dans 80 pays<br />
CInémAthèque<br />
AFrIque<br />
• Fabrique des Cinémas du Monde<br />
46 pays, 52 projets, 90 réalisateurs<br />
et producteurs<br />
• Aide aux cinémas du monde<br />
41 pays, 89 projets soutenus<br />
6 000 projections<br />
100 festivals partenaires<br />
CInémAs Du mOnDe<br />
IFCInémA<br />
15 000 films<br />
téléchargés<br />
depuis 2011<br />
20 langues de<br />
sous-titrage<br />
SPECTACLE VIVANT / ARTS VISUELS / ARCHITECTURE CINÉMA<br />
/ LIVRE / PROMOTION DES SAVOIRS / LANGUE FRANÇAISE /<br />
RÉSIDENCES / SAISONS CULTURELLES<br />
COOPÉRATION AVEC LES PAYS DU SUD<br />
L’Institut français est l’opérateur du ministère des Affaires étrangères et du Développement international pour l’action culturelle extérieure de la France.<br />
www.institutfrancais.com
Compétitions<br />
Wettbewerbe
JURY<br />
JURY<br />
Membres du Jury<br />
Jurymitglieder<br />
Claus Drexel<br />
Der gebürtige Deutsche verbrachte<br />
seine Kindheit in Frankreich<br />
und begann nach einem Filmstudium<br />
in Paris seine Karriere zunächst<br />
als Tontechniker, Cutter<br />
und Kameramann. Nach einigen<br />
Kurzfilmen drehte er 2007 seinen<br />
ersten Spielfilm Affaire de famille,<br />
der mehrfach ausgezeichnet<br />
wurde. Sein Dokumentarfilm<br />
Au bord du monde war beim<br />
ACID in Cannes zu sehen und<br />
gewann 2013 den Internationalen<br />
Wettbewerb in Tübingen.<br />
Le réalisateur allemand passa<br />
son enfance en France et, après<br />
des études de cinéma à Paris,<br />
commença sa carrière comme<br />
technicien du son, monteur et<br />
cadreur. Il réalisa quelques courts<br />
métrages, puis son premier long<br />
métrage Affaire de famille en<br />
2007 qui fut plusieurs fois récompensé.<br />
Son documentaire Au<br />
bord du monde était à l’affiche à<br />
l’ACID à Cannes et gagna le Prix<br />
de la Compétition Internationale à<br />
Tübingen en 2013.<br />
Dominique Dugas<br />
Dominique Dugas studierte<br />
Kommunikationswissenschaft<br />
in Montréal, Québec. Nach dem<br />
Dreh eigener Filme übernahm<br />
er zahlreiche Funktionen bei<br />
der Cinémathèque québécoise.<br />
Des Weiteren arbeitete er als<br />
Ausstellungskurator und in der<br />
Programmdirektion diverser<br />
Film- und Musikfestivals wie<br />
dem Rendez-vous du cinéma<br />
québécois. Dugas wurde bereits<br />
in zahlreiche Festivaljurys<br />
berufen.<br />
Dominique Dugas suivit des<br />
études de sciences de la communication<br />
à Montréal au Québec.<br />
Après la réalisation de films, il<br />
assuma de nombreuses fonctions<br />
au sein de la Cinémathèque<br />
québécoise. Il travailla comme<br />
commissaire d’exposition et dans<br />
la direction de programmation de<br />
divers festivals de cinéma et de<br />
musique, comme les Rendez-vous<br />
du cinéma québécois. Dugas fut<br />
déjà membre de jury de nombreux<br />
festivals.<br />
Annabel Karouby<br />
Mit 20 Jahren kam Annabel<br />
Karouby in Cannes erstmals mit<br />
der ›Filmwelt‹ in Berührung und<br />
wurde zur Presseberaterin von u. a.<br />
Romy Schneider, Alain Delon und<br />
Louis de Funès. Als Agentin für<br />
Fotografen war sie in den USA<br />
bei Filmen mit Michael Childers,<br />
Greg Gorman und anderen tätig.<br />
Zurück in Paris arbeitete die<br />
talentierte Künstleragentin für<br />
Regisseure, Schaupieler und<br />
Drehbuchautoren aus Frankreich<br />
und ganz Europa.<br />
Annabel Karouby croisa le<br />
‹ monde du cinéma › à vingt ans<br />
à Cannes et devint l’attachée<br />
de presse de Romy Schneider,<br />
Alain Delon, Louis de Funès et<br />
bien d’autres. En tant qu’agent<br />
de photographe aux États-Unis,<br />
elle travailla sur des films avec<br />
Michael Childers, Greg Gorman<br />
etc. Depuis son retour à Paris,<br />
l’agent artistique met ses talents<br />
au service de réalisateurs, d’acteurs,<br />
de scénaristes français et<br />
européens !<br />
20 ........................................................................................................................... Internationale Jury
PRIX<br />
AUSZEICHNUNGEN<br />
Grand Prix du long métrage<br />
Filmtage Tübingen-Preis<br />
Zum 7. Mal vergibt die Internationale Jury<br />
den Filmtage Tübingen-Preis für den besten<br />
Nachwuchsfilm, dotiert mit 5.000 Euro,<br />
gestiftet vom Tübinger Mäzen Volker Lamm,<br />
Betreiber der ›Vereinigten Lichtspiele‹.<br />
Pour la 7 ème fois, le Jury International<br />
décerne le Grand Prix du long métrage au<br />
meilleur des jeunes films de la compétition.<br />
L’auteur du film se verra récompensé d’un<br />
prix de 5 000 euros, généreusement offert<br />
par Volker Lamm, mécène de Tübingen<br />
et exploitant des cinémas ‹ Vereinigte<br />
Lichtspiele ›.<br />
Grand Prix du court métrage de Tübingen<br />
Kreissparkasse-Kurzfilmpreis<br />
Die Internationale Jury entscheidet<br />
ebenfalls über den Kurzfilmpreis, der zum<br />
8. Mal verliehen wird. Der Gewinner erhält<br />
1.000 Euro, gestiftet von der Kreissparkasse<br />
Tübingen.<br />
Pour la 8 ème fois, le Jury International<br />
décerne le Grand Prix du court métrage de<br />
Tübingen. Le lauréat remporte 1 000 euros,<br />
offerts par la Kreissparkasse Tübingen.<br />
Prix d’interprétation féminine et masculine<br />
Preis der besten Darstellerin und des besten Darstellers<br />
Zum ersten Mal würdigt die Internationale<br />
Jury dieses Jahr die beste schauspielerische<br />
Leistung mit einem Preis. Die Landeshauptstadt<br />
Stuttgart stiftet insgesamt<br />
1.000 Euro für den besten Darsteller und<br />
die beste Darstellerin aus dem Internationalen<br />
Wettbewerb.<br />
Pour la 1 ère fois, le Jury International<br />
honore cette année la meilleure prestation<br />
cinématographique par un prix. La ville de<br />
Stuttgart offre une somme de 1 000 euros<br />
au meilleur acteur et à la meilleure actrice<br />
de la Compétition Internationale.<br />
Prix du public-TV5MONDE de Stuttgart<br />
Stuttgarter TV5MONDE Publikumspreis<br />
Das Stuttgarter Publikum vergibt zum<br />
9. Mal den Stuttgarter TV5MONDE Publikumspreis<br />
für die beste Regiearbeit der<br />
Wettbewerbsbeiträge und aus Horizons.<br />
Der Preis, gestiftet von TV5MONDE, ist<br />
mit 5.000 Euro dotiert.<br />
À Stuttgart, le public décerne pour la 9 ème<br />
fois le Prix du public-TV5MONDE de Stuttgart<br />
pour la meilleure réalisation parmi les<br />
films des catégories Compétition et Horizons.<br />
Le lauréat remporte 5 000 euros, offerts<br />
par TV5MONDE.<br />
Auszeichnungen .................................................................................................................................. 21
PRIX<br />
AUSZEICHNUNGEN<br />
16 ème Prix d’aide à la distribution<br />
16. Verleihförderpreis<br />
Dieses Jahr wird der Verleihförderpreis<br />
zum 16. Mal vergeben. An den deutschen<br />
Verleiher, der den besten französischen<br />
Film, Gewinner des Tübinger Publikumspreises,<br />
in die deutschen Kinos bringen<br />
wird, gehen 20.000 Euro, gestiftet von<br />
der Medien- und Filmgesellschaft Filmförderung<br />
Baden-Württemberg (MFG)<br />
und Unifrance.<br />
Le Prix d’aide à la distribution est décerné<br />
pour la 16 ème fois cette année. Financé par<br />
la Société Film et Médias du Bade-Wurtemberg<br />
(MFG) et par Unifrance, ce prix d’une<br />
valeur de 20 000 euros a pour vocation de<br />
soutenir la distribution d’un film français<br />
en Allemagne.<br />
Films nominés / Nominierte Filme<br />
QUI VIVE<br />
HALTLOS<br />
von Marianne Tardieu | F <strong>2014</strong><br />
HOPE<br />
HOPE<br />
von Boris Lojkine | F 2013<br />
LES COMBATTANTS<br />
DIE KÄMPFER<br />
von Thomas Cailley | F <strong>2014</strong><br />
LE GRAND HOMME<br />
THE GREAT MAN<br />
von Sarah Leonor | F 2013<br />
SILS MARIA<br />
DIE WOLKEN<br />
VON SILS MARIA<br />
von Olivier Assayas | F <strong>2014</strong><br />
AU FIL D’ARIANE<br />
CAFÉ OLYMPIQUE<br />
von Robert Guédiguian | F 2013<br />
TIMBUKTU<br />
TIMBUKTU<br />
von Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong><br />
MARIE HEURTIN<br />
DIE SPRACHE DES<br />
HERZENS – DAS LEBEN<br />
DER MARIE HEURTIN<br />
von Jean-Pierre Améris | F 2013<br />
LA CHAMBRE BLEUE<br />
DAS BLAUE ZIMMER<br />
von Mathieu Amalric | F 2013<br />
RESPIRE<br />
ATME!<br />
von Mélanie Laurent | F <strong>2014</strong><br />
Prix du public de Tübingen<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Zum 23. Mal vergeben die Festivalbesucher<br />
den Tübinger Publikumspreis. Alle Kinozuschauer<br />
der beteiligten vier Städte<br />
entscheiden unter den Nominierten für<br />
den Verleihförderpreis über den besten<br />
französischen Film (siehe oben).<br />
Der Gewinner erhält 2.500 Euro, gestiftet<br />
vom Tübinger Kino-Mäzen Volker Lamm,<br />
Betreiber der ›Vereinigten Lichtspiele‹.<br />
Pour la 23 ème fois, les festivaliers décernent<br />
le Prix du public de Tübingen. Tous les<br />
spectateurs des quatre villes participantes<br />
votent pour le meilleur film français parmi<br />
les nominés pour le Prix d’aide à la distribution<br />
(voir ci-dessus).<br />
Le lauréat remporte 2 500 euros offerts par<br />
Volker Lamm, mécène de Tübingen et exploitant<br />
des cinémas ‹ Vereinigte Lichtspiele ›.<br />
22 ................................................................................................................................ Auszeichnungen
PRIX<br />
AUSZEICHNUNGEN<br />
Prix de la jeunesse de Tübingen et de Stuttgart<br />
Preis der Schülerjury Tübingen und der Schülerjury Stuttgart<br />
Filminteressierte Tübinger und Stuttgarter<br />
Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren<br />
empfehlen den besten aktuellen Film<br />
aus der Frankophonie für jugendliche<br />
Zuschauer. Mit Unterstützung der Städte<br />
Tübingen und Stuttgart wird die Schülerjury<br />
medienpädagogisch betreut. Die Preise<br />
sind mit jeweils 1.000 Euro dotiert, gestiftet<br />
von Volker Lamm, Betreiber der ›Vereinigten<br />
Lichtspiele‹ und der Landeshauptstadt<br />
Stuttgart. Jeweils fünf Filme sind für den<br />
Tübinger und Stuttgarter Schülerjurypreis<br />
sektionsübergreifend nominiert.<br />
De jeunes élèves cinéphiles de Tübingen<br />
et de Stuttgart, âgés de 15 à 18 ans, recommandent<br />
le meilleur film francophone destiné<br />
à un public adolescent. Avec le soutien<br />
des villes de Tübingen et de Stuttgart, le<br />
Jeune Jury aura à sa disposition du matériel<br />
médiatique approprié. Les auteurs des<br />
films se verront chacun récompensés d’un<br />
prix de 1 000 euros, respectivement offerts<br />
par Volker Lamm, exploitant des cinémas<br />
‹ Vereinigte Lichtspiele › et par la ville de<br />
Stuttgart. Cinq films, toutes catégories<br />
confondues, sont nominés pour le Prix de<br />
la jeunesse de Tübingen et cinq autres<br />
pour le Prix de la jeunesse de Stuttgart.<br />
Films nominés Stuttgart<br />
Nominierte Filme Stuttgart<br />
AU FIL D’ARIANE<br />
CAFÉ OLYMPIQUE<br />
von Robert Guédiguian | F 2013<br />
EXAMEN D’ÉTAT<br />
ABSCHLUSSPRÜFUNG<br />
von Dieudo Hamadi | CGO, F, SN <strong>2014</strong><br />
MARIE HEURTIN<br />
DIE SPRACHE DES HERZENS –<br />
DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN<br />
von Jean-Pierre Améris | F 2013<br />
MOMMY<br />
MOMMY<br />
von Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong><br />
TIMBUKTU<br />
TIMBUKTU<br />
von Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong><br />
Films nominés Tübingen<br />
Nominierte Filme Tübingen<br />
AU FIL D’ARIANE<br />
CAFÉ OLYMPIQUE<br />
von Robert Guédiguian | F 2013<br />
BANDE DE FILLES<br />
MÄDCHENBANDE<br />
von Céline Sciamma | F <strong>2014</strong><br />
MOMMY<br />
MOMMY<br />
von Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong><br />
PAS SON GENRE<br />
NICHT MEIN TYP<br />
von Lucas Belvaux | F, B 2013<br />
TIMBUKTU<br />
TIMBUKTU<br />
von Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong><br />
Auszeichnungen ................................................................................................................................. 23
PRIX<br />
AUSZEICHNUNGEN<br />
Schüler-Kurzfilm-Wettbewerb <strong>2014</strong><br />
gestiftet von der Kreissparkasse Tübingen<br />
Die hervorragenden Kurzfilme, die deutsche und französische SchülerInnen in den<br />
vergangenen Jahren im Rahmen der Französischen Filmtage eingereicht haben, sind<br />
für uns nicht nur Ansporn weiterzumachen, sondern auch professioneller zu werden,<br />
um so der hohen Qualität der Schülerfilme noch besser gerecht zu werden. Ein<br />
herzlicher Dank gebührt in diesem Zusammenhang der Kreissparkasse Tübingen, die<br />
uns dabei großzügig finanziell unterstützt, sowie Beate Nonhoff, tätig am Seminar für<br />
Didaktik und Lehrerbildung Tübingen.<br />
Die maximal vier Minuten langen Kurzfilme widmen sich einem der folgenden Themen:<br />
• Féerique – Märchenhaft<br />
• Jalousie – Eifersucht<br />
• Un autre monde – Eine andere Welt<br />
• Cercle vicieux – Teufelskreis<br />
• Histoires du ‹ petit coin › – Klo-Geschichten<br />
Die Filme weisen einen klaren Bezug zu Frankreich oder zur Frankophonie auf.<br />
Vielleicht ist ein Teil des Films oder sogar der ganze auf Französisch.<br />
Zum 1. Mal wurde ein Smartphone-Film-Workshop für Schüler angeboten, der von den<br />
Filmemachern Joachim Betz und Björn Maetzing medienpädagogisch begleitet wurde.<br />
Ca. 15 Kurzfilme kommen am Sonntag, 2. November, um 13.30 Uhr im Kino Museum<br />
auf die große Leinwand! Erstmalig findet eine Preisverleihung statt: Eine Jury wählt<br />
den jeweils besten Film aus zwei Klassenstufen (Kl. 5 – 8, Kl. 9 – 12) aus. – Gesamtwert<br />
der Preise: ca. 500 Euro. Empfang im Anschluss.<br />
Concours de courts métrages d’élèves <strong>2014</strong><br />
offert par la Kreissparkasse Tübingen<br />
Les excellents courts métrages, réalisés l’année dernière par les élèves français et<br />
allemands dans le cadre du Festival International du Film Francophone, nous ont non<br />
seulement encouragés à continuer sur notre lancée, mais ils nous ont aussi motivés à<br />
devenir plus professionnels, en cohérence avec la grande qualité des films. Nous<br />
remercions chaleureusement dans ce contexte la Kreissparkasse de Tübingen pour<br />
son généreux soutien financier, ainsi que Beate Nonhoff qui travaille au ‹ Seminar für<br />
Didaktik und Lehrerbildung › de Tübingen.<br />
Les courts métrages, d’une durée maximale de quatre minutes, aborderont un des<br />
sujets suivants :<br />
• Féerique – Märchenhaft<br />
• Jalousie – Eifersucht<br />
• Un autre monde – Eine andere Welt<br />
• Cercle vicieux – Teufelskreis<br />
• Histoires du ‹ petit coin › – ›Klo-Geschichten‹<br />
Les films feront référence explicitement à la France ou à la francophonie. Il se peut<br />
qu’une partie du film, voire même le film entier, soit en français.<br />
Pour la première fois, nous proposons aux élèves un ‹ atelier cinéma-smartphone ›,<br />
animé par les cinéastes Joachim Betz et Björn Maetzing.<br />
Environ 15 courts métrages seront montrés sur grand écran le dimanche 2 novembre<br />
à 13h30 au Kino Museum ! Une remise des prix aura lieu pour la toute première fois :<br />
Un jury choisira le meilleur film dans deux catégories (collège et lycée). La valeur<br />
totale des prix s’élève à environ 500 euros. Suivie d’une réception.<br />
24 ................................................................................................................................ Auszeichnungen
HitzArtworks<br />
Sparkassen-Finanzgruppe<br />
Wir fördern Kultur.<br />
Zum Nutzen der Region.<br />
Wir beraten Sie gerne über gewinnbringende Geldanlagen, individuelle Finanzierungen, LBS-Bausparen,<br />
Immobilien und persönliche Versicherungen. Fragen Sie uns einfach direkt. www.sparkasse.de
MOMENTS FORTS<br />
HIGHLIGHTS<br />
Face à face – Von Angesicht zu Angesicht<br />
– ist das Motto der diesjährigen Französischen<br />
Filmtage. Und das aus gutem<br />
Grund: Das Schönste für uns sind die<br />
Begegnungen, die jedes Jahr auf unserem<br />
Festival stattfinden. Dieses Jahr freuen<br />
wir uns auf besonders viele Begegnungen<br />
zwischen Menschen und Filmen, verschiedenen<br />
Filmtraditionen und Kulturen, und<br />
auf spannende Gespräche zwischen<br />
Kinoliebhabern und Filmemachern.<br />
Face à face est la devise du Festival du<br />
Film Francophone de cette année. Et cela<br />
à juste titre ! Ce qu’il y a de plus beau<br />
pendant notre Festival, ce sont les rencontres.<br />
Nous attendons avec impatience<br />
les nombreuses rencontres entre films et<br />
personnes, différentes traditions du film et<br />
cultures, et nous nous réjouissons des<br />
discussions passionnantes entre cinéphiles<br />
et réalisateurs.<br />
Stummfilm trifft Musik! Gleich zwei Klassiker sind dieses Jahr als<br />
Cinéconcert zu sehen. Die Musikschule Tübingen verzaubert uns<br />
mit eigenen Kompositionen zu Carl Theodor Dreyers filmischem<br />
Meilenstein Die Passion der Jungfrau von Orléans. Jean Choux’<br />
jüngstens wiederentdeckter Film Die Berufung des André Carel<br />
begegnet den Tönen des Pianisten Grégoire Baumberger. Seite 117<br />
Le film muet rencontre la musique ! Deux classiques sont à l’affiche<br />
des Cinéconcerts. L’École de musique de Tübingen nous enchantera<br />
par ses mélodies sur un chef-d’œuvre du cinéma, La Passion de Jeanne d’Arc de Carl<br />
Theodor Dreyer. Le film La Vocation d’André Carel de Jean Choux, dernièrement redécouvert,<br />
rencontrera la musique du pianiste Grégoire Baumberger. Page 117<br />
An Halloween noch nichts vor?<br />
Wir bieten Euch gemeinsames Gruseln bei unserer<br />
Horrorfilmnacht: Schaurige Filme bis zum Morgengrauen!<br />
Seite 128<br />
Rien de prévu pour Halloween ?<br />
Venez frissonner d’effroi avec nous lors de la nuit de l’horreur :<br />
Des films effrayants jusqu’au matin !<br />
Page 128<br />
Inzwischen Kult: Die Festivalparty im Epplehaus! Dieses Jahr<br />
mit Le Skeleton Band und der Wüsten Welle Tübingen.<br />
Seite 144<br />
Devenue culte : la soirée du Festival à l’Epplehaus. Cette année : Le Skeleton Band et<br />
la radio Wüste Welle Tübingen.<br />
Page 144<br />
26 .......................................................................................................................................... Highlights
Ouverture<br />
Eröffnung<br />
Tübingen<br />
Kino Museum 1 Mi 29 | 19.30<br />
TIMBUKTU<br />
TIMBUKTU<br />
......................................<br />
von Abderrahmane Sissako<br />
Mauretanien, Frankreich <strong>2014</strong> | 97 Min. | OmdU<br />
im Anschluss Eröffnungsgala in den Oberen Museumssälen<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi 1 Do 30 | 19.30<br />
AU FIL D’ARIANE<br />
CAFÉ OLYMPIQUE<br />
......................................<br />
von Robert Guédiguian<br />
Frankreich 2013 | 92 Min. | OmdU<br />
Clôture Remise des prix<br />
Abschluss Preisverleihung<br />
Tübingen<br />
Kino Museum 1 Mi 05 | 19.30<br />
Verleihung der Filmpreise<br />
Abschlussfilm<br />
BIRD PEOPLE<br />
BIRD PEOPLE<br />
......................................<br />
von Pascale Ferran<br />
Frankreich <strong>2014</strong> | 128 Min. | OmdU<br />
im Anschluss Empfang in der Kelter<br />
Stuttgart<br />
Kino Delphi 1 Mi 05 | 18.00<br />
Verleihung des Stuttgarter TV5MONDE-Publikumspreises,<br />
des Stuttgarter Schülerjury-Preises und des Darstellerpreises<br />
Abschlussfilm<br />
MÉTAMORPHOSES<br />
METAMORPHOSEN<br />
......................................<br />
von Christophe Honoré<br />
Frankreich <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU<br />
Eröffnung / Abschluss ......................................................................................................................... 27
CINÉMA POUR ÉTUDIANTS<br />
UNIKINO<br />
An der Uni beginnen die Französischen<br />
Filmtage bereits früher. Noch vor der offiziellen<br />
Eröffnung gibt es am 23. Oktober<br />
im Unikino Stuttgart (Pfaffenwaldring 47)<br />
und am 28. Oktober im Unikino Tübingen<br />
(Kupferbau) jeweils um 19.30 französische<br />
Filme.<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
Le Festival du Film Francophone commence<br />
plus tôt à l’université. Avant l’ouverture<br />
officielle, des films français seront projetés<br />
le 23 octobre à l’Unikino de Stuttgart (Pfaffenwaldring<br />
47) et le 28 octobre à l’Unikino<br />
de Tübingen (Kupferbau) à 19h30.<br />
Entrée gratuite !<br />
Dieses Jahr präsentieren wir nicht nur<br />
einen Film für die Uni – sondern acht!<br />
Aus den preisgekrönten Kurzfilmen der<br />
Produktionsfirma Folimage haben wir<br />
die schönsten ausgesucht und daraus<br />
ein buntes Programm zusammengestellt.<br />
Genauere Infos dazu auf Seite 132.<br />
Cette année ce n’est pas un, mais huit films<br />
que nous avons pour l’université ! Nous<br />
avons choisi les plus beaux courts métrages<br />
parmi ceux primés de la société de production<br />
Folimage et en avons fait un programme<br />
varié. Plus d’informations à la page 132.<br />
Für das restliche Programm der Französischen<br />
Filmtage bieten wir übrigens<br />
mit dem attraktiven 6er-Block preisreduzierte<br />
Eintrittsmöglichkeiten an. Der<br />
Tübinger 6er-Block ist pro Einzeleintritt<br />
übertragbar und die Filmtitel frei wählbar.<br />
Erhältlich in der Festivallobby und im<br />
Kino Museum. Der Stuttgarter 6er-Block<br />
ist im Kino Delphi erhältlich: Beim Kauf<br />
von sechs Karten ist die sechste gratis.<br />
Pour le reste du programme du Festival,<br />
nous proposons un carnet attractif de<br />
6 entrées à prix réduit. Les 6 entrées du<br />
carnet de Tübingen sont non-nominatives,<br />
le choix des films est libre. En vente dans<br />
le lobby du festival et au cinéma Museum.<br />
Le carnet de 6 entrées de Stuttgart est disponible<br />
au cinéma Delphi : pour six places<br />
achetées, la sixième est offerte.<br />
28 .............................................................................................................................................. Unikino
LEGENDE<br />
LEGENDE ICONS<br />
Tübinger Publikumspreis<br />
Preis der Schülerjury Stuttgart<br />
Preis der Schülerjury Tübingen<br />
Animationsfilm<br />
auch für Schulen<br />
Icons ................................................................................................................................................... 29
FILMFESTIVAL<br />
AUF ARTE<br />
25 MEISTERWERKE<br />
25 RENOMMIERTE REGISSEURE<br />
25 ARTE-KOPRODUKTIONEN<br />
16–28/11/<strong>2014</strong><br />
SONNTAG<br />
16/11/<strong>2014</strong><br />
20 . 1 5 / MELANCHOLIA von Lars von Trier<br />
MONTAG<br />
17/11/<strong>2014</strong><br />
20 . 1 5 / LE HAVRE von Aki Kaurismäki<br />
22.35 / TÖTE MICH von Emily Atef<br />
DIENSTAG<br />
18/11/<strong>2014</strong><br />
20 . 1 5 / TABU von Miguel Gomez<br />
22.05 / PLAY von Ruben Östlund<br />
00.00 / HAB KEINE ANGST, BI! von Di Phan Dang<br />
MITTWOCH<br />
19/11/<strong>2014</strong><br />
20.15 / VENEZIANISCHE FREUNDSCHAFT<br />
von Andrea Segre<br />
2 1 . 45 / HUHN MIT PFLAUMEN<br />
von Vincent Paronnaud<br />
FREITAG<br />
21/11/<strong>2014</strong><br />
20.15 / GLÜCKSKIND von Michael Verhoeven<br />
DIENSTAG<br />
25/11/<strong>2014</strong><br />
20 . 1 5 / EINE JUGENDLIEBE von Mia Hansen-Löv<br />
22.00 / AURORA von Cristi Puiu<br />
MITTWOCH<br />
26/11/<strong>2014</strong><br />
20.15 / DRAUSSEN IST SOMMER von Friederike Jehn<br />
22.35 / PATER von Alain Cavalier<br />
FREITAG<br />
28/11/<strong>2014</strong><br />
20.15 / AUSGERECHNET SIBIRIEN von Ralf Huettner<br />
KURZSCHLUSS 21/11/<strong>2014</strong><br />
23.42 / BEACH FLAGS von Sarah Saidan<br />
23.55 / REDEMPTION von Miguel Gomez<br />
00.21 / ALLES KANN, NICHTS MUSS<br />
von Isabel Braak<br />
KURZSCHLUSS 28/11/<strong>2014</strong><br />
23.46 / WHODUNNIT?? von Kathrin Albers<br />
2 3 . 5 1 / HELIX ASPERSA von Grégoire Graesslin<br />
00. 1 1 / 8 KUGELN von Frank Terrier<br />
00.23 / L’AMOUR, ÇA N’EXISTE PAS von Jaonna Grudzinska<br />
MONTAG<br />
24/11/<strong>2014</strong><br />
20 . 1 5 / VERWUNDETE ERDE von Michale Boganim<br />
2 1 . 5 5 / CAPTIVE von Brillante Mendoza<br />
23.55 / MOANA Stummfilm von Robert Flaherty<br />
Das neue Online Portal: CINEMA.ARTE.TV<br />
BLOG für Cinephile, das Kino Magazin BLOW UP,<br />
KINOSTARTS DER WOCHE und aktuelle Berichterstattungen<br />
direkt von den internationalen Filmfestivalen<br />
(Berlin, Cannes, etc.)<br />
Programmevents und die Perlen des Stummund<br />
Kurzfilms: Das Filmangebot 24/7 — das Online<br />
Filmtheater, kostenfreies Filmstreaming
Compétition<br />
Internationale<br />
Internationaler<br />
Wettbewerb<br />
Kontinuierlich hat sich das Internationale<br />
Wettbewerbsprogramm der Französischen<br />
Filmtage als Plattform des jungen frankophonen<br />
Kinos ausgeweitet. Im Fokus des<br />
diesjährigen Wettbewerbs stehen neun<br />
Filme der Produktionsjahre 2013/<strong>2014</strong>.<br />
Wie für das Autorenkino typisch, verknüpfen<br />
die Nachwuchsfilme alltägliche<br />
Erfahrungswelten mit ungewöhnlichen<br />
Ereignissen auf eine formal eindringliche<br />
Weise. Im Internationalen Wettbewerb<br />
wird ein Preis vergeben.<br />
Le programme de la Compétition Internationale<br />
du Festival du Film Francophone<br />
n’a cessé de s’étendre jusqu’à devenir<br />
une plate-forme du jeune cinéma francophone.<br />
Cette année, neuf films produits en<br />
2013/<strong>2014</strong> sont en compétition. Dans ces<br />
premiers ou seconds films, des expériences<br />
quotidiennes et des événements inhabituels<br />
sont associés à la pertinence formelle, et<br />
c’est précisément ce qui distingue le cinéma<br />
d’auteur. Un prix sera décerné lors de la<br />
Compétition Internationale.
BROOKLYN<br />
BROOKLYN<br />
von Pascal Tessaud<br />
Fest entschlossen tut die schüchterne Coralie alles, um<br />
in den Pariser Vororten als Rapperin den Durchbruch zu<br />
schaffen. Doch was bedeutet Erfolg in der harten Männerwelt<br />
des Hip-Hop überhaupt? Ist es der erste Plattenvertrag<br />
oder das authentische Rappen auf den Straßen?<br />
Fernab aller Stereotypen schafft der Film ein packendes<br />
Porträt der französischen Vororte und ihrer wortgewaltigen<br />
Hip-Hop-Kultur. DRAMA<br />
»Der Film besticht durch seine Ehrlichkeit und Sanftheit<br />
(…), durch seinen lebendigen Flow wie auch den seiner<br />
Heldin und durch seine Fähigkeit, soziale Umfelder und<br />
jene, die ihnen angehören, mit Frische und Unmittelbarkeit<br />
darzustellen.« Fabien Reyre<br />
Fermement résolue, la timide Coralie essaie, par tous les<br />
moyens, de percer comme rappeuse dans la banlieue<br />
parisienne. Mais que signifie vraiment le succès dans le<br />
monde machiste du hip-hop ? Est-ce que c’est le premier<br />
contrat auprès d’une maison de disques ou le rap authentique<br />
de la rue ? Loin des clichés habituels, le film réussit<br />
à tracer un portrait prenant des banlieues françaises et de<br />
leur culture hip-hop éloquente. DRAME<br />
« Brooklyn détonne par sa sérénité et sa douceur (…), son<br />
flow aussi vif et agile que celui de son héroïne, et sa<br />
capacité à représenter des environnements et ceux qui les<br />
habitent avec fraîcheur et immédiateté. » Fabien Reyre<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
83 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Pascal Tessaud<br />
mit KT Gorique, Rafal Uchiwa,<br />
Jalil Naciri, Liliane Rovère,<br />
Véronique Ruggia<br />
Kamera Fabian Rodesch,<br />
Sébastien Bages, Pascal Tessaud<br />
Schnitt Nicolas Milteau,<br />
Amandine Normand<br />
Musik Khulibai,<br />
Calogero Di Benedetto, DJ Dusty<br />
Ton Alexandre Abrard,<br />
Eric Bizet, Christian Fontaine<br />
Produzent Pascal Tessaud<br />
Produktion Les Enfants de la<br />
Dalle<br />
Biographie<br />
Pascal Tessaud wurde 1974 in<br />
Paris geboren. Nach dem Studium<br />
von Literatur, Film und Philosophie<br />
realisierte er 2003 seinen<br />
ersten Kurzfilm Noctambules.<br />
2007 drehte er eine Dokumentation<br />
über die französische Poetry-<br />
Slam-Bewegung. Sein erster<br />
Spielfilm Brooklyn war <strong>2014</strong><br />
beim ACID Cannes zu sehen.<br />
Filmographie (selektiv):<br />
<strong>2014</strong> Brooklyn<br />
2012 La Ville lumière<br />
2007 Slam, ce qui nous brûle<br />
2005 L’Été de Noura<br />
2003 Noctambules<br />
Weltvertrieb<br />
The Festival Agency<br />
www.thefestivalagency.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 01 | 20.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 02 | 18.00 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 05 | 20.30<br />
32 ......................................................................................................................................... Wettbewerb
HOPE<br />
HOPE<br />
von Boris Lojkine<br />
Auf ihrer gefährlichen Flucht durch die Sahara schließt<br />
sich die junge Nigerianerin Hope hilfesuchend einer<br />
Gruppe Kameruner an, die ebenfalls Richtung Norden<br />
ziehen. Brutal von ihnen missbraucht und gedemütigt<br />
sucht sie bald Schutz bei Léonard, einem jungen Kameruner,<br />
der wie sie den Traum von Europa verfolgt. DRAMA<br />
»Die Gesichter, Blicke und stillen Momente erkundend<br />
beschreibt der Film extrem feinfühlig die Annäherung<br />
zwischen seinen beiden Protagonisten (zwei extrem charismatische<br />
Amateure), eine wahre Herausforderung in<br />
einer so brutalen Welt. Der erstaunliche und bewegende<br />
Realismus, der daraus entsteht, offenbart einen Regisseur,<br />
den man sich merken muss (...).« Fabien Lemercier<br />
Dans sa fuite dangereuse au travers du Sahara, Hope,<br />
une jeune Nigériane désespérée, se joint à un groupe de<br />
Camerounais qui se dirigent comme elle vers le Nord.<br />
Violemment abusée et humiliée, Hope trouve dans le jeune<br />
Camerounais Léonard son protecteur qui rêve comme elle<br />
d’atteindre l’Europe. DRAME<br />
« Explorant les visages, les regards, les silences, le film<br />
tisse avec une extrême délicatesse le rapprochement<br />
sentimental de ses deux protagonistes (deux non professionnels<br />
très charismatiques), une véritable gageure dans<br />
un univers aussi brutal. Le réalisme stupéfiant et émouvant<br />
qui ressort de l’ensemble révèle incontestablement un<br />
réalisateur à suivre (…). » Fabien Lemercier<br />
Frankreich 2013<br />
91 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Boris Lojkine<br />
mit Justin Wang, Endurance<br />
Newton, Dieudonné Bertrand<br />
Balo’o, Bobby Igiebor, Richmond<br />
Ndiri Kouassi<br />
Kamera Elin Kirschfink<br />
Schnitt Gilles Volta<br />
Musik David Bryant<br />
Ton Marc-Olivier Brullé<br />
Produzent Bruno Nahon<br />
Produktion Zadig Productions<br />
Biographie<br />
Boris Lojkine, 1969 geboren,<br />
beschloss nach seinem Studium<br />
nach Vietnam zu ziehen und<br />
drehte seine ersten Dokumentarfilme.<br />
Dort realisierte er auch<br />
Ceux qui restent und Les Âmes<br />
errantes über die Kriegsbewältigung<br />
in Vietnam. Hope, sein<br />
erster Spielfilm, war <strong>2014</strong> bereits<br />
in Cannes zu sehen.<br />
Filmographie<br />
2013 Hope<br />
2005 Les Âmes errantes<br />
2004 Les Chantiers de la<br />
coopération<br />
2001 Ceux qui restent<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide International<br />
www.pyramidefilms.com<br />
TÜ: Museum 2<br />
Do 30 | 20.15<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Fr 31 | 17.45<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 02 | 11.30<br />
Wettbewerb ......................................................................................................................................... 33
JE SUIS À TOI<br />
ICH BIN DEIN<br />
von David Lambert<br />
Der junge argentinische Escortboy Lucas ist pleite. Er<br />
landet als Lehrling und Geliebter des einsamen Mittfünfzigers<br />
Henry, einem Bäcker, in einer kleinen Stadt in der<br />
belgischen Provinz und wird nach und nach zu dessen<br />
Gefangenen. Allmählich ergibt sich eine Dreiecksbeziehung<br />
zwischen den Männern und Audrey, der Verkäuferin<br />
in der Bäckerei. Je suis à toi zeigt ungekünstelte<br />
und freizügige Bilder von verlorenen Menschen auf der<br />
Suche nach Liebe und sexueller Entfaltung. Das Spiel<br />
der Schauspieler ist verblüffend: Nahuel Pérez Biscayart<br />
wurde für seine Rolle des Lucas auf dem 49. Internationalen<br />
Filmfestival Karlovy Vary für die beste schauspielerische<br />
Leistung ausgezeichnet. DRAMA<br />
Lucas, un jeune escort argentin désargenté, débarque<br />
dans une petite ville de province belge pour devenir<br />
l’apprenti et l’amant de Henry, boulanger cinquantenaire<br />
solitaire. Lucas devient peu à peu le prisonnier de Henry.<br />
Il va s’ensuivre un triangle amoureux entre les deux<br />
hommes et Audrey, la vendeuse de la boulangerie. Je suis<br />
à toi montre des images sans artifice et osées de personnes<br />
en perdition qui cherchent à retrouver le sentiment<br />
amoureux et l’épanouissement sexuel. Les acteurs épatent<br />
par leur jeu et l’acteur Nahuel Pérez Biscayart a même<br />
remporté pour son rôle de Lucas le prix d’interprétation du<br />
49e Festival International de Karlovy Vary. DRAME<br />
Belgien, Kanada <strong>2014</strong><br />
103 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch David Lambert<br />
mit Nahuel Pérez Biscayart,<br />
Jean-Michel Balthazar,<br />
Monia Chokri, Achille Ridolfi<br />
Kamera Johan Legraie<br />
Schnitt Hélène Girard<br />
Musik Ramachandra Borcar<br />
Ton Ingrid Ralet<br />
Produzent Jean-Yves Roubin,<br />
Daniel Morin<br />
Produktion Boréal Films,<br />
Frakas Productions<br />
Biographie<br />
David Lambert, 1974 in den<br />
belgischen Ardennen geboren,<br />
studierte Romanistik und Literaturwissenschaft<br />
an der Universität<br />
von Lüttich. Er realisierte<br />
2009 seinen ersten Kurzfilm Vivre<br />
encore un peu. Sein Film Hors<br />
les murs erhielt 2012 den Grand<br />
Rail d’Or auf der Semaine de la<br />
critique in Cannes.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Je suis à toi<br />
2012 Hors les murs<br />
2009 Vivre encore un peu<br />
Weltvertrieb<br />
Filmoption International<br />
www.filmoption.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Fr 31 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 01 | 17.45 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 05 | 20.00<br />
34 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
LE CHALLAT DE TUNIS<br />
DER CHALLAT VON TUNIS<br />
von Kaouther Ben Hania<br />
Der Challat von Tunis reicht als dokumentarische<br />
Fiktion zurück in die Zeit vor dem Arabischen Frühling.<br />
Er schildert die Rasierklingenattacken von Challat,<br />
›der Klinge‹, auf elf Frauen. Die Opfer, deren Kleidung<br />
aufgeschlitzt wurde und die dabei auch verletzt wurden,<br />
sollen dies durch ihr ›aufreizendes‹ Aussehen provoziert<br />
haben. Von vielen jungen Männern wurde Challat trotzdem<br />
als ›Bewahrer der Tradition‹ glorifiziert. 10 Jahre<br />
danach versucht die junge Filmemacherin den Täter, der<br />
nie wirklich verurteilt wurde, ausfindig zu machen. Sie<br />
spricht mit Opfern und Möchtegern-Tätern und entlarvt<br />
sowohl deren aggressive Haltung als auch den Mythos<br />
des Challat. MOCKUMENTARY<br />
Le Challat de Tunis est une fiction documentaire qui<br />
remonte au Printemps arabe. Il retrace les attaques du<br />
Challat, surnommé ‹ la lame ›, sur onze femmes avec une<br />
lame de rasoir. Les victimes, blessées lors de la lacération<br />
de leurs vêtements, auraient suscité ces attaques par leur<br />
apparence ‹ provocante ›. Beaucoup de jeunes hommes<br />
glorifièrent le Challat, malgré tout, comme ‹ garant de la<br />
tradition ›. Dix ans plus tard, la jeune cinéaste tente de<br />
retrouver l’auteur qui ne fut jamais vraiment condamné.<br />
Elle parle avec les victimes et les prétendus coupables,<br />
dévoilant ainsi aussi bien leur attitude agressive que le<br />
mythe du Challat. DOCUMENTAIRE PARODIQUE<br />
Frankreich, Tunesien <strong>2014</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Kaouther Ben Hania<br />
mit Jallel Dridi, Mohamed Slim<br />
Bouchiha, Moufida Dridi,<br />
Kaouther Ben Hania,<br />
Narimène Saidane<br />
Kamera Sofiane El Fani<br />
Schnitt Nadia Ben Rachid<br />
Musik Benjamin Violet,<br />
Si Lemhaf<br />
Ton Moez Cheikh<br />
Produzent Habib Attia,<br />
Julie Paratian, Paul Scherzer<br />
Produktion Sister Productions,<br />
Cinétéléfilms, Six Island<br />
Productions<br />
Biographie<br />
Kaouther Ben Hania wurde<br />
1977 in Tunesien geboren und<br />
studierte an der École des Arts<br />
du Cinéma in Tunis. Bereits<br />
während des Studiums realisierte<br />
sie mehrere Kurzfilme, darunter<br />
La Brèche, der mehrere Preise<br />
erhielt. Le Challat de Tunis ist<br />
ihr erster Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Le Challat de Tunis<br />
2013 Peau de colle<br />
2010 Les Imams vont à l’école<br />
2006 Moi, ma sœur et la chose<br />
2004 La Brèche<br />
Weltvertrieb<br />
Jour2fête<br />
www.jour2fete.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mo 03 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Di 04 | 17.45 (mit Gast)<br />
Wettbewerb ......................................................................................................................................... 35
L’ÉCLAT FURTIF DE L’OMBRE<br />
SHATTERING SHADOW von Patrick Dechesne & Alain-Pascal Housiaux<br />
Die schrecklichen Erlebnisse und Bilder seiner Vergangenheit<br />
lassen Adisu auch Jahre später und fernab der<br />
Heimat noch immer nicht los. Traumartige Szenen seiner<br />
Flucht vor dem Krieg in Äthiopien konfrontieren den<br />
stillen, einsamen Taxifahrer immer wieder aufs Neue mit<br />
dem Geschehenen. Sie zeigen seinen einsamen Weg<br />
durch die steinige, staubige Wüste, begleitet von der<br />
allgegenwärtigen Sehnsucht nach einer verlorenen Liebe.<br />
Mit eindrucksvollen Bildern und ohne große Worte<br />
verdeutlicht L’Éclat furtif de l’ombre auf subtile,<br />
träumerische Art und Weise die Trauer und das Schicksal<br />
eines Getriebenen. DRAMA<br />
Même des années plus tard et loin de son pays d’origine,<br />
Adisu n’arrive pas à se défaire des événements et des<br />
images dramatiques de son passé. Le chauffeur de taxi,<br />
silencieux et solitaire, est sans arrêt confronté dans son<br />
esprit aux scènes traumatisantes imagées de sa fuite de<br />
la guerre de l’Éthiopie. Elles montrent sa traversée<br />
solitaire à travers un désert rocailleux et poussiéreux,<br />
avec pour seule compagne l’omniprésente nostalgie d’un<br />
amour perdu. L’Éclat furtif de l’ombre montre de<br />
manière subtile et onirique, par le biais d’images impressionnantes<br />
et sans grands discours, le destin et la<br />
tristesse d’un exilé. DRAME<br />
Belgien, Deutschland,<br />
Äthiopien <strong>2014</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Patrick Dechesne<br />
& Alain-Pascal Housiaux<br />
mit Joseph Farroul, Abebe Ephrem<br />
Walle, Sara de Roo, Elilte Tareken,<br />
Philippe Jeusette<br />
Kamera Frédéric Noirhomme,<br />
Hélène Louvart<br />
Schnitt Marie-Hélène Dozo<br />
Ton Nico Bunnik<br />
Produzent Joseph Rouschop,<br />
Valérie Bournonville, Johannes<br />
Rexin, Bettina Brokemper,<br />
Patrick Dechesne, Alain-Pascal<br />
Housiaux, Daniel Taye Workou,<br />
Meseret Argaw<br />
Produktion Tarantula, Heimatfilm,<br />
Heur-Films, BiraBiro Films<br />
Biographie<br />
Patrick Dechesne und Alain-Pascal<br />
Housiaux arbeiteten zunächst<br />
als Bühnenbildner. 1999 gründeten<br />
sie Heur-Films. Gemeinsam<br />
waren sie an vielen Produktionen<br />
beteiligt und ernteten großen<br />
Erfolg auf internationalen<br />
Filmfestivals. Bei L’Éclat furtif<br />
de l’ombre führten sie erstmals<br />
selbst Regie.<br />
Gemeinsame Filmographie<br />
<strong>2014</strong> L’Éclat furtif de l’ombre<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Heimatfilm<br />
www.heimatfilm.biz<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mo 03 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Di 04 | 18.00 (mit Gast)<br />
36 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
LE GRAND HOMME<br />
THE GREAT MAN<br />
von Sarah Leonor<br />
Bei einer verbotenen Expedition während eines Afghanistan-Einsatzes<br />
rettet Markov, Legionär in der Fremdenlegion,<br />
seinem Kameraden Hamilton das Leben. Wegen<br />
dieses Verstoßes bekommt er nach seiner Rückkehr nach<br />
Frankreich keine neue Identität. Dankbar leiht Hamilton<br />
ihm seine neuen Papiere, damit der legal arbeiten und<br />
mit seinem Sohn ein neues Leben aufbauen kann. Doch<br />
plötzlich verschwindet Markov spurlos. DRAMA<br />
»Sarah Leonors Werk glaubt an die Intelligenz der Wesen<br />
und an die Fähigkeit des Kinos, sie und die Menschlichkeit<br />
zu zeigen: Was es bedeutet, ein Mann zu sein, diese<br />
Mischung aus Wildheit und Beherrschung der Triebe, die<br />
von Träumen durchzogen wird.« J.B. Morain<br />
Lors d’une expédition non autorisée pendant une mission<br />
en Afghanistan, Markov, soldat de la Légion étrangère,<br />
sauve la vie de son camarade Hamilton. À cause de cette<br />
infraction, il n’obtient pas de nouvelle identité à son retour<br />
en France. Reconnaissant, Hamilton lui prête ses nouveaux<br />
papiers, afin qu’il puisse travailler légalement et se<br />
reconstruire une nouvelle vie avec son fils. Mais un jour,<br />
Markov disparaît sans prévenir. DRAME<br />
« (…) le cinéma de Sarah Leonor croit (...) à l’intelligence des<br />
êtres, et à la capacité du cinéma à la montrer, elle et<br />
l’humanité : ce que c’est qu’être un homme, ce mélange de<br />
sauvagerie et de maîtrise de ses pulsions traversé par des<br />
rêves. » J.B. Morain<br />
Frankreich 2013<br />
107 Min. | OmdU<br />
Regie Sarah Leonor<br />
Buch Emmanuelle Jacob,<br />
Sarah Leonor<br />
mit Jérémie Renier,<br />
Surho Sugaipov, Ramzan Idiev,<br />
Daniel Fassi, Jean-Yves Ruf<br />
Kamera Laurent Desmet<br />
Schnitt François Quiqueré<br />
Musik Martin Wheeler<br />
Ton Philippe Grivel<br />
Produzent Michel Klein<br />
Produktion Les Films Hatari<br />
Biographie<br />
Sarah Leonor wurde 1970 in<br />
Straßburg geboren. Nach ihrem<br />
Studium von Film und Kunstgeschichte<br />
begann sie in den<br />
1990ern Kurzfilme zu drehen.<br />
Mit Au voleur drehte sie 2009<br />
ihren ersten Spielfilm, der auf<br />
zahlreichen Festivals lief und<br />
mehrere Preise gewann.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Le Grand homme<br />
2009 Au voleur<br />
2003 La Goutte d’or<br />
2001 L’Arpenteur<br />
1994 Napoli 90'<br />
Weltvertrieb<br />
Bac Films Distribution<br />
www.bacfilms.com<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 01 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 02 | 17.30 (mit Gast)<br />
Wettbewerb ......................................................................................................................................... 37
LES COMBATTANTS<br />
DIE KÄMPFER<br />
von Thomas Cailley<br />
Ein paar Freunde treffen und im Familienunternehmen<br />
arbeiten, Arnaud rechnet mit einem ruhigen Sommer.<br />
Bis er auf Madeleine trifft. Ein schönes, aber schroffes<br />
Mädchen, muskulös und den Kopf voll mit katastrophalen<br />
Prophezeiungen. Während er nichts erwartet und die<br />
Dinge nimmt, wie sie kommen, bereitet sie sich auf das<br />
Schlimmste vor. Sie hat ihn nicht darum gebeten, doch<br />
wie weit wird er ihr folgen? Eine Liebes- oder Überlebensgeschichte.<br />
Vielleicht auch beides. DRAMA<br />
»(…) der Filmemacher spielt mit den Codes der Gattung<br />
der Liebesromanze sowie mit denen, die die Archetypen<br />
des Weiblichen und Männlichen steuern. Eine absichtliche<br />
Unverschämtheit, immer mit Humor.« Camille Esnault<br />
Entre ses amis et l’entreprise familiale, l’été d’Arnaud<br />
s’annonce tranquille. Jusqu’à sa rencontre avec Madeleine.<br />
Elle est belle, mais cassante, bloc de muscles tendus et de<br />
prophéties catastrophiques. Il ne s’attend à rien, prend les<br />
choses comme elles viennent ; elle se prépare au pire.<br />
Jusqu’où la suivre alors qu’elle ne lui a rien demandé ?<br />
C’est une histoire d’amour. Ou une histoire de survie. Ou<br />
les deux. DRAME<br />
« (…) le cinéaste s’amuse avec les codes du genre de la<br />
romance amoureuse, ainsi que ceux qui régissent les<br />
archétypes du féminin et du masculin. Une impertinence<br />
menée avec humour, toujours. » Camille Esnault<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
98 Min. | OmdU<br />
Regie Thomas Cailley<br />
Buch Thomas Cailley,<br />
Claude Le Pape<br />
mit Adèle Haenel, Kévin Azaïs,<br />
Antoine Laurent, Brigitte Roüan,<br />
William Lebghil<br />
Kamera David Cailley<br />
Schnitt Lilian Corbeille<br />
Musik Lionel Flairs, Benoît<br />
Rault, Philippe Deshaies<br />
Ton Jean-Luc Audy, Rémi<br />
Bouchateau, Antoine Baudoin,<br />
Niels Barletta<br />
Produzent Pierre Guyard<br />
Produktion Nord-Ouest Films<br />
Biographie<br />
Nach seinem Politikstudium studierte<br />
Thomas Cailley Drehbuch<br />
an der renommierten Fémis. Sein<br />
Kurzfilm Paris Shanghai (2010)<br />
wurde auf zahlreichen Festivals<br />
ausgezeichnet. Les Combattants<br />
ist sein erster eigener Spielfilm<br />
und war <strong>2014</strong> bereits bei der<br />
Quinzaine des Réalisateurs in<br />
Cannes zu sehen.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Les Combattants<br />
2010 Paris Shanghai<br />
Weltvertrieb<br />
Bac Films<br />
www.bacfilms.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 02 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mo 03 | 17.45 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
Di 04 | 20.30<br />
38 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
QUI VIVE<br />
HALTLOS<br />
von Marianne Tardieu<br />
Wachmann Chérif ist unzufrieden mit seinem Leben. Als<br />
Mittdreißiger wohnt er bei seinen Eltern, bei der Arbeit<br />
wird er tagtäglich von pöbelnden Jugendlichen belästigt.<br />
Seine neue Freundin und die Aussicht auf einen Job als<br />
Krankenpfleger geben ihm Hoffnung, aus dem rauen Alltag<br />
des Vorortes ausbrechen zu können. Wären da nicht die<br />
Jugendlichen, die ihn immer wieder provozieren. Mit einem<br />
Plan, sie sich vom Hals zu halten, setzt er leichtsinnig die<br />
Aussicht auf eine bessere Zukunft aufs Spiel. DRAMA<br />
»Reda Kateb findet hier erstmals eine Rolle, in der sich<br />
endlich sein naturalistisches Spiel, besonders in den<br />
alltäglichen Gesten wie denen des Ausdrucks feiner<br />
Gefühle, entfaltet.« Sophia Collet<br />
Chérif, vigile, est mécontent de sa vie. La trentaine, il habite<br />
chez ses parents et est harcelé tous les jours à son travail<br />
par des jeunes perturbateurs. Sa nouvelle copine et la<br />
perspective d’un emploi en tant qu’infirmier lui donnent<br />
l’espoir de pouvoir s’échapper du quotidien morose de la<br />
banlieue. S’il n’y avait pas ces jeunes qui le provoquent sans<br />
cesse. Dans l’idée de se débarrasser d’eux, il met inconsciemment<br />
en jeu la chance d’un avenir meilleur. DRAME<br />
« Reda Kateb trouve ici un premier rôle qui déploie enfin<br />
son jeu naturaliste, précis dans les gestes du quotidien<br />
comme dans l’expression de sentiments très ténus. »<br />
Sophia Collet<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
83 Min. | OmeU<br />
Regie Marianne Tardieu<br />
Buch Marianne Tardieu, Nadine<br />
Lamari<br />
mit Reda Kateb, Adèle Exarchopoulos,<br />
Moussa Mansaly,<br />
Rashid Debbouze, Serge Renko<br />
Kamera Jordane Chouzenoux<br />
Schnitt Thomas Marchand<br />
Musik Sayem<br />
Ton Nicolas Paturle, Julien Roig,<br />
Matthieu Langlet<br />
Produzent Céline Maugis,<br />
Christophe Delsaux<br />
Produktion La Vie est Belle,<br />
Oriflamme Films<br />
Biographie<br />
1976 in Lyon geboren, studierte<br />
Marianne Tardieu Philosophie<br />
und Film. Sie arbeitete zunächst<br />
als Kamerafrau, später als<br />
Regisseurin und Drehbuchautorin.<br />
2007 führte sie die Co-Regie<br />
bei Les Gueules noires und<br />
realisierte <strong>2014</strong> mit Qui vive<br />
ihren ersten eigenen Spielfilm,<br />
der beim ACID Cannes lief.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Qui vive<br />
2007 Les Gueules noires<br />
Weltvertrieb<br />
Urban Distribution International<br />
www.urbandistrib.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Do 30 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Fr 31 | 18.00 (mit Gast)<br />
Wettbewerb ......................................................................................................................................... 39
SPARTACUS ET CASSANDRA<br />
SPARTACUS UND CASSANDRA<br />
von Ioanis Nuguet<br />
»Was ist das Beste für Spartacus und Cassandra?« Um<br />
diese Frage dreht sich Ioanis Nuguets ungewöhnlich<br />
intime und poetische Dokumentation über zwei Roma-<br />
Kinder, die von einer jungen Zirkusartistin von der<br />
Straße geholt werden und langsam lernen sollen, sich in<br />
der französischen Gesellschaft zurechtzufinden. Hinund<br />
hergerissen zwischen ihrem alkoholkranken Vater,<br />
ihrer labilen Mutter und der Aussicht auf eine bessere<br />
Zukunft wollen die beiden eigentlich nur eins: endlich<br />
Kinder sein zu dürfen. DOKUMENTATION<br />
»Der Filmemacher schafft mit viel Empathie einen<br />
zärtlichen und doch rauen, einen wundervollen, großen<br />
Film.« Dominique Cabera<br />
« Qu’est-ce qui est le mieux pour Spartacus et Cassandra ? »<br />
C’est la question que se pose Ioanis Nuguet dans son<br />
documentaire exceptionnellement intime et poétique, sur<br />
deux enfants roms, à la rue, qui sont recueillis par une<br />
artiste de cirque. Ils doivent lentement apprendre à trouver<br />
leurs marques dans la société française. Déchirés entre un<br />
père alcoolique, une mère instable et la perspective d’un<br />
avenir meilleur, ils ne souhaitent qu’une chose : avoir enfin<br />
le droit de n’être que des enfants. DOCUMENTAIRE<br />
« Le cinéaste compose avec empathie un film tendre et<br />
rude, merveilleux, un grand film. » Dominique Cabera<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
81 Min. | OmeU<br />
Regie, Buch & Kamera<br />
Ioanis Nuguet<br />
Schnitt Ioanis Nuguet,<br />
Anne Lorrière<br />
Musik Aurélie Ménétrieux,<br />
Milk Coffee & Sugar<br />
Ton Maissoun Zeineddine,<br />
Marie-Clotilde Chery, Jean-<br />
François Briand, Marc Nouyrigat,<br />
Alexandre Gallerand<br />
Produzent Samuel Luret,<br />
Gérard Lacroix, Gérard Pont<br />
Produktion Morgane Production<br />
Biographie<br />
Der 1983 geborene Ioanis Nuguet<br />
reiste im Jahr 2000 nach<br />
Indonesien und schuf nach seiner<br />
Rückkehr in Frankreich anhand<br />
seiner Erlebnisse mehrere<br />
Theaterstücke. Bevor er 2011 mit<br />
dem Dreh zu Spartacus et<br />
Cassandra begann, verbrachte<br />
er vier Jahre mit den Roma von<br />
Seine-Saint-Denis.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Spartacus et Cassandra<br />
2010 Exposés à disparaître<br />
Weltvertrieb<br />
Nour Films<br />
www.nourfilms.com<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 02 | 20.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mo 03 | 18.00 (mit Gast)<br />
40 ........................................................................................................................................ Wettbewerb
Compétition<br />
internationale<br />
de courts métrages<br />
Internationaler<br />
Kurzfilmwettbewerb
Programm 1<br />
TÜ: Museum 2<br />
Fr 31 | 22.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 03 | 22.30<br />
AÏSSA<br />
AÏSSA<br />
von Clément Tréhin-Lalanne Frankreich <strong>2014</strong> | 8'15 | OmeU Regie<br />
& Buch Clément Tréhin-Lalanne mit Manda Touré, Bernard Campan,<br />
Simon Giesbert Kamera Romain Le Bonniec Schnitt Mona-Lise Lanfant<br />
Ton Gérard Mailleau Produzent Pauline Seigland, Michel Tavares,<br />
Karine Blanc Produktion Takami Productions<br />
Aïssa, eine Kongolesin, befindet sich ohne<br />
Aufenthaltserlaubnis in Frankreich. Sie<br />
gibt an, minderjährig zu sein, doch die<br />
Behörden glauben ihr nicht. Deshalb wird<br />
sie von einem Mediziner untersucht.<br />
Aïssa, une Congolaise, est en situation<br />
irrégulière en France. Elle dit être mineure,<br />
mais les autorités ne la croient pas. Un<br />
médecin va examiner son anatomie.<br />
EN AOÛT<br />
IM AUGUST<br />
von Jenna Hasse Schweiz <strong>2014</strong> | 9' | OmdU Regie & Buch Jenna Hasse<br />
mit Clarisse Moussa, David Lemoîne, Jenna Hasse Kamera Roland<br />
Edzard Schnitt Thomas Marchand Ton Etienne Rallu Produzent<br />
Jenna Hasse Produktion Galão com Açúcar<br />
Margaux, sechs Jahre alt, wacht eines<br />
frühen Morgens im August auf. Sie sieht<br />
ihren Vater Kartons ins Auto laden ... Ihre<br />
Mutter schläft noch. Dieser Vormittag ist<br />
außergewöhnlich für das kleine Mädchen,<br />
das einen wichtigen Moment in ihrem<br />
Leben erfahren wird.<br />
Margaux, six ans, se réveille tôt en ce matin<br />
d’août. Elle voit son père ranger des cartons<br />
dans la voiture… Sa mère dort encore.<br />
Cette matinée s’annonce particulière pour<br />
la petite fille qui s’apprête à vivre un<br />
moment important de sa vie.<br />
HELIX ASPERSA<br />
HELIX ASPERSA<br />
von Grégoire Graesslin Frankreich <strong>2014</strong> | 20' | OmeU Regie & Buch<br />
Grégoire Graesslin mit Patrick Descamps, Solène Rigot, Audrey<br />
Bastien, Zinedine Benchenine, Jitka Grekova Kamera Lazare Pedron<br />
Schnitt Angelos Angelidis Ton Antoine Bourdain Produzent Laurine<br />
Pelassy Produktion Les Films de la Capitaine<br />
Ein Vater und seine zwei jungen Töchter sind<br />
auf einer Mülldeponie im Wald auf der Suche<br />
nach alten, wiederverwertbaren Sachen.<br />
Dabei werden sie der Reihe nach mit den<br />
Gefahren einer solchen Deponie konfrontiert.<br />
À la recherche de vieux matériaux à<br />
récupérer, un père et ses deux jeunes filles<br />
vont être chacun à leur tour confrontés aux<br />
dangers d’une décharge forestière et de<br />
ses alentours.<br />
42 ........................................................................................................................... Kurzfilmwettbewerb
PLANTER LES CHOUX<br />
(K)EIN KINDERSPIEL?<br />
von Karine Blanc Frankreich <strong>2014</strong> | 19' | OmeU Regie & Buch Karine<br />
Blanc mit Romane Bohringer, Patrick Chesnais, Martine Fontaine,<br />
Géraldine Salès, Auriane Bisson Kamera Alfredo Altamirano Schnitt Noël<br />
Fuzellier Ton Renaud Duguet Produzent Michel Tavares Produktion<br />
Takami Productions<br />
Julie hat heute ein wichtiges Treffen. Sie<br />
hat auch ein kleines Kind, jedoch keinen<br />
Krippenplatz. Aber sie ist auf alles vorbereitet,<br />
bis auf die Mucken eines Aufzuges<br />
und ein Gespräch unter vier Augen mit<br />
ihrem zukünftigen Arbeitgeber.<br />
Julie a un rendez-vous important aujourd’hui.<br />
Elle a aussi un bébé et pas de<br />
place en crèche. Elle a tout prévu, sauf les<br />
caprices d’un ascenseur et un tête-à-tête<br />
singulier avec son futur employeur.<br />
PRENDS-MOI<br />
NIMM MICH<br />
von Anaïs Barbeau-Lavalette, André Turpin Kanada <strong>2014</strong> | 10' | OmeU<br />
Regie & Buch Anaïs Barbeau-Lavalette, André Turpin mit Sami<br />
Soleymanlou, Maxime D. Pomerleau, Alexandre Vallerand, Marika<br />
Lhoumeau Kamera André Turpin Schnitt Elric Robichon Ton Sylvain<br />
Bellemare, Bernard Gariépy Strobl Produzent François Bonneau<br />
Produktion By-Pass Films<br />
Ein Krankenpfleger, der in einem Behinderten-Zentrum<br />
arbeitet, wird mit seinen<br />
Prinzipien konfrontiert, als er eine besondere<br />
Aufgabe erfüllen soll.<br />
Un infirmier d’un centre pour handicapés<br />
se voit confronté à ses principes lorsqu’il<br />
doit accomplir une tâche particulière.<br />
THE DANCING<br />
THE DANCING<br />
von Edith Depaule Belgien <strong>2014</strong> | 16'20 | OmeU Regie & Buch Edith<br />
Depaule mit Aubéline Barbieux, Théo Ancion, Muriel Clairembourg,<br />
Thomas Coumans, Laura Hoogers Kamera Vincent Van Gelder Schnitt<br />
Damien Keyeux Ton Guilhel Donzel Produzent François-Xavier Willems<br />
Produktion Next Days Films<br />
Zwölf Frauen in einem schicken Tanzlokal.<br />
Diskokugel. Musik. In Absätzen, zurechtgemacht,<br />
elegant. Keine Männer zum Tanzen.<br />
Auf der Stelle tanzen, schmerzende Füße.<br />
Warten... Immer noch keine Männer…<br />
Douze femmes dans un dancing chic.<br />
Boule à facettes. Musique. En talons,<br />
apprêtées, élégantes. Pas d’hommes pour<br />
danser. Pas piétinés, douleurs de pieds.<br />
Attente… Toujours pas d’hommes…<br />
Kurzfilmwettbewerb ........................................................................................................................... 43
Programm 2<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 30 | 22.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
Di 04 | 22.30<br />
+1<br />
+1<br />
von Maxime Kathari Schweiz 2013 | 14' | OmdU Regie & Buch Maxime<br />
Kathari mit Gianmaria Andreetta, Coralie Rouet Kamera Maxime Kathari<br />
Schnitt Maxime Kathari, Christine Kathari Ton Maxime Kathari<br />
Produktion Haute école d’art et de design (HEAD), KATHARIproduction<br />
Jamal muss in seine Heimatstadt zurückkehren.<br />
Als er ein letztes Mal durch die<br />
Straßen von Paris schlendert, begegnet er<br />
dem Blick einer jungen Frau. Sofort hingerissen,<br />
beginnt er ihr zu folgen.<br />
Jamal doit rentrer dans sa ville natale. En<br />
déambulant une dernière fois dans les rues<br />
de Paris, il croise le regard d’une jeune<br />
femme. Il est immédiatement séduit et commence<br />
à la suivre.<br />
AU SOL<br />
AM BODEN<br />
Évelyne muss unverzüglich ein Flugzeug<br />
nach London zur Bestattung ihrer Mutter<br />
nehmen. Aber als sie das Flugzeug<br />
besteigen will, ist der Ausweis für ihr Baby<br />
nicht mehr auffindbar...<br />
von Alexis Michalik Frankreich <strong>2014</strong> | 19'44 | OmeU Regie & Buch<br />
Alexis Michalik mit Stéphanie Caillol, Evelyne El Garby Klaï, Anne<br />
Loiret, Cyril Guei Kamera Christophe Legal Schnitt Gaël Cabouat<br />
Musik Étienne Gauthier Ton Loïc Deshoux Produzent Gaël Cabouat,<br />
David Atrakchi, Boris Mendza, Elodie Baradat Produktion Mon Voisin<br />
Productions, Fulldawa Films<br />
BANG BANG<br />
BANG BANG<br />
Évelyne doit prendre un avion de toute urgence<br />
pour se rendre aux funérailles de sa<br />
mère, à Londres. Mais, sur le point d’embarquer,<br />
plus moyen de trouver la carte d’identité<br />
de son bébé...<br />
Bang! Bang! Es ist der Tag der Jagderöffnung<br />
und der Geburtstag von Éda. Ihr<br />
Vater schenkt ihr eine Wohnung, die gerade<br />
gepfändet wurde. Éda flieht. Als ein rosafarbener<br />
Hund in ihrem Scheinwerferlicht<br />
auftaucht, passiert der Unfall. Éda verdrückt<br />
sich in den Wald…<br />
von Julien Bisaro Frankreich <strong>2014</strong> | 12' | OmeU Regie Julien Bisaro<br />
Buch J. Bisaro, C. Paoletti Animation J. Bisaro, M. Crouzat, É. Gobbé-<br />
Mévellec, P. Imbert, B. Renner, N. Robin, G. Thierry mit den Stimmen von<br />
Andréa Brusque, Féodor Atkine, Éric Herson-Macarel Schnitt Grégoire<br />
Sivan Musik Jean-Christophe Onno Ton Yohann Angelvy Produzent<br />
Jérôme Barthélemy Produktion Caïmans Productions<br />
Bang ! Bang ! C’est l’ouverture de la chasse<br />
et l’anniversaire d’Éda. Son père lui offre un<br />
appartement qui vient d’être saisi. Éda fuit.<br />
Un chien rose surgit dans ses phares et c’est<br />
l’accident. Éda s’engouffre dans la forêt…<br />
44 .......................................................................................................................... Kurzfilmwettbewerb
DAPHNÉ OU LA BELLE PLANTE<br />
DAPHNÉ ODER DIE SCHÖNE BLUME<br />
von Sébastien Laudenbach, Sylvain Dérosne Frankreich <strong>2014</strong> | 15' | OmeU<br />
Regie Sébastien Laudenbach, Sylvain Dérosne Buch S. Laudenbach<br />
Animation Sylvain Dérosne, Romain Blanc-Tailleur Kamera Rémi<br />
Brissaud Schnitt Sylvain Dérosne, Sébastien Laudenbach, Santi Minasi<br />
Musik Juliette Armanet, Manuel Peskine Ton Alexis Farou Produzent<br />
Jean-Christophe Soulageon Produktion Les Films Sauvages<br />
Als wunderschöne Blume treibt Daphné<br />
Knospen, erblüht, duftet und verliert ihre<br />
Blüten. Aber sie lässt sich niemals pflücken.<br />
Eine schamlose und sensible Frau, die erst<br />
von ihrem Körper, dann von ihrem Herzen<br />
spricht.<br />
Comme toute belle plante, Daphné bourgeonne,<br />
éclot, embaume et s’effeuille. Mais<br />
ne se laisse jamais cueillir. Une femme impudique<br />
et sensible qui nous parle d’abord<br />
de son corps puis de son cœur.<br />
LA FEMME DE RIO<br />
DIE FRAU VON RIO<br />
von Emma Luchini Frankreich 2013 | 19' | OmeU Regie Emma Luchini<br />
Buch Nicolas Rey, Emma Luchini mit Nicolas Rey, Céline Sallette,<br />
Laurent Laffarque, Steve Tran, Rachel Khan Kamera Prune Brenguier<br />
Schnitt Benjamin Favreul Ton Philippe Deschamps Produzenten<br />
Maxime Delauney, Romain Rousseau, Aurélien Adjedj, Hugues Darmois<br />
Produktion NoLiTa Cinema<br />
Gabriel, Schriftsteller und als Alkoholiker<br />
seit drei Monaten trocken, schließt sich zu<br />
Hause ein und weigert sich, auch nur einen<br />
Schritt nach draußen zu gehen. So lange,<br />
bis die junge Frau Audrey Alcatraz stürmt.<br />
Sie lernen sich kennen, verstehen sich,<br />
als wären sie für einander bestimmt, aber<br />
beschließen, ihre Liebesgeschichte nur eine<br />
Nacht auszuleben.<br />
Gabriel, auteur, alcoolique abstinent<br />
depuis trois mois, s’enferme chez lui et<br />
refuse de mettre un pied dehors. Jusqu’à<br />
ce que la jeune fille Audrey réussisse à<br />
forcer Alcatraz. Ils font connaissance,<br />
s’entendent comme une évidence, mais ils<br />
décident de vivre leur histoire d’amour en<br />
une seule nuit.<br />
TENTACULES 8, LE RETOUR DE LA CHOSE<br />
8 TENTAKEL, DIE RÜCKKEHR DER DINGE<br />
von Ian Lagarde, Gabrielle Tougas-Fréchette Kanada <strong>2014</strong> | 8' | OmeU<br />
Regie & Buch Ian Lagarde, Gabrielle Tougas-Fréchette mit Pascal<br />
Contamine, Ève Duranceau, Maxime Le Flaguais, Sarianne Cormier,<br />
Martin Dubreuil Kamera Ian Lagarde Schnitt Guillaume Pelletier Ton<br />
Dominique Greffard, Sylvain Bellemare Produzenten Gabrielle Tougas-<br />
Fréchette, Ian Lagarde Produktion Voyelles Films<br />
Vier Momente abscheulicher Dreharbeiten<br />
in einem abscheulichen Wald.<br />
Quatre temps d’un tournage horrible dans<br />
une horrible forêt.<br />
Kurzfilmwettbewerb ........................................................................................................................... 45
Lash Extension<br />
Eyeliner<br />
Jetzt in 2 Farbnuancen!<br />
INNOVATION<br />
längere, dichtere<br />
+10% WIMPERN *<br />
• außergewöhnliche Liquid Eyeliner mit lang anhaltender Farbe<br />
• fördern das natürliche Wimpernwachstum durch den hochkomplexen<br />
Wirkstoffcocktail mit Birkenblattextrakt<br />
• stärken brüchige und spröde Wimpern<br />
• für Kontaktlinsenträgerinnen geeignet<br />
*Nach 12 Wochen bei 2x täglicher Anwendung des SANTE Lash Extension Eyeliner.<br />
pure colors of nature<br />
KONTROLLIERTE<br />
NATURKOSMETIK<br />
www.sante.de
Horizons<br />
Horizonte
AIMER, BOIRE ET CHANTER<br />
LEBEN WIE GOTT IN FRANKREICH<br />
von Alain Resnais<br />
Die Nachricht, dass ihr Freund George todkrank ist und<br />
nicht mehr lange lebt, stellt das Leben dreier Paare auf<br />
den Kopf. Nicht nur für Kathryn, die einmal mit George<br />
liiert war, auch für ihre Freundinnen Tamara und<br />
Monica bricht eine Welt zusammen. Auf einmal sind alte<br />
Gefühle und längst begrabene Lebensträume wieder da.<br />
Dann ist da noch Georges letzter Wunsch: eine Reise<br />
nach Teneriffa. Zum Leidwesen der Ehemänner entbrennt<br />
unter den drei Frauen ein Streit darüber, wer ihn<br />
auf seine letzte Reise begleiten darf ... Die turbulente<br />
Komödie basiert auf einem Theaterstück des Briten Alan<br />
Ayckborn. KOMÖDIE<br />
»Das letzte Augenzwinkern eines bis zum Schluss<br />
verschmitzten Filmemachers.« Samuel Douhaire<br />
La vie de trois couples se voit chamboulée, lorsqu’ils<br />
apprennent que leur ami George est gravement malade.<br />
Ce n’est pas seulement le monde de Kathryn, une ancienne<br />
compagne de George, qui s’écroule, mais aussi celui de<br />
Tamara et de Monica. Les sentiments et les rêves enfouis<br />
remontent soudainement à la surface. Puis il s’y ajoute le<br />
dernier vœu de George : un voyage à Ténériffe. Une<br />
dispute éclate entre les trois femmes, au grand désarroi<br />
des maris, pour désigner celle qui accompagnera George<br />
pendant son dernier voyage… Une comédie turbulente<br />
basée sur une pièce de théâtre du britannique Alan<br />
Ayckborn. COMÉ DIE<br />
« Le dernier clin d’œil d’un cinéaste jusqu’au bout malicieux. »<br />
Samuel Douhaire<br />
Frankreich 2013<br />
108 Min. | OmeU<br />
Regie Alain Resnais<br />
Buch Alan Ayckbourn, Laurent<br />
Herbiet, Alex Reval, Jean-Marie<br />
Besset<br />
mit Sabine Azéma, Hippolyte<br />
Girardot, Caroline Silhol, Michel<br />
Vuillermoz, Sandrine Kiberlain<br />
Kamera Dominique Bouilleret<br />
Schnitt Hervé de Luze<br />
Musik Mark Snow<br />
Ton Jean-Pierre Duret, Gérard<br />
Hardy, Gérard Lamps<br />
Produzent Jean-Louis Livi<br />
Produktion F Comme Film,<br />
France 2 Cinéma, Solivagus<br />
Productions<br />
Biographie<br />
Alain Resnais wurde 1922 in<br />
Vannes geboren. Er arbeitete<br />
zunächst als Cutter und drehte<br />
dann einige Kurzfilme. Sein<br />
erster Spielfilm Hiroshima, mon<br />
amour wurde 1959 für einen<br />
Oscar nominiert. 2009 wurde er<br />
in Cannes für sein Lebenswerk<br />
ausgezeichnet. Aimer, boire et<br />
chanter ist sein letzter Film.<br />
Filmographie (selektiv):<br />
2013 Aimer, boire et chanter<br />
2009 Les Herbes folles<br />
1997 On connaît la chanson<br />
1959 Hiroshima, mon amour<br />
1946 Schéma d’une identification<br />
Weltvertrieb<br />
Le Pacte<br />
www.le-pacte.com<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 31 | 22.45<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 01 | 13.30<br />
TÜ: Museum 1<br />
So 02 | 18.15<br />
48 ........................................................................................................................................... Horizonte
ALLELUIA<br />
HALLELUJA<br />
von Fabrice du Welz<br />
Michel ist ein kleiner Betrüger. Er macht sich an Frauen<br />
heran, um sie zu berauben. Gloria ist den Klauen ihres<br />
manipulativen Mannes entkommen und hat sich mit<br />
ihrer Tochter ein neues Leben aufgebaut. Über eine<br />
Anzeige im Internet lernen sich die beiden kennen und<br />
bald machen sie gemeinsame Sache. Es entwickelt sich<br />
eine Leidenschaft, die auch vor Mord nicht Halt macht.<br />
Alleluia beruht auf der wahren Geschichte eines<br />
amerikanischen Serienmörder-Paares der 40er-Jahre.<br />
THRILLER<br />
»Alleluia ist ein Film, der flüstert und schreit, ein<br />
ohrenbetäubendes, faszinierendes Gemurmel, das mit<br />
Getöse ertönt und einen noch lange verfolgt.« Sylvain<br />
Perret<br />
Michel est un petit escroc qui joue les gigolos pour<br />
dépouiller les femmes. Gloria, échappée des griffes<br />
manipulatrices de son mari, a refait sa vie avec sa fille. Ils<br />
se rencontrent grâce à une annonce sur Internet et ne<br />
tardent pas à faire cause commune peu après. Pris dans<br />
le tourbillon d’une passion nouvelle, rien ne peut les<br />
arrêter, même pas le meurtre. Alleluia s’inspire de<br />
l’histoire réelle dans les années 40 d’un couple américain<br />
de tueurs en série. THRILLER<br />
« Alleluia est un film qui chuchote et qui hurle, c’est un<br />
murmure assourdissant et fascinant qui résonne avec<br />
fracas et qui obsède longtemps après sa vision. » Sylvain<br />
Perret<br />
Belgien, Frankreich <strong>2014</strong><br />
90 Min. | OmeU<br />
Regie Fabrice du Welz<br />
Buch Fabrice du Welz,<br />
Vincent Tavier<br />
mit Laurent Lucas, Lola Dueñas,<br />
Stéphane Bissot, Edith Le Merdy,<br />
Anne-Marie Loop<br />
Kamera Manu Dacosse<br />
Schnitt Anne-Laure Guégan<br />
Musik Vincent Cahay<br />
Ton Ludo Van Pachterbeke<br />
Produzent Vincent Tavier, Clément<br />
Miserez, Matthieu Warter, Bart Van<br />
Langendonck, Fabrice du Welz,<br />
Jacques-Henri, Olivier Bronckart<br />
Produktion Panique, Radar<br />
Films, Savage Film, One Eyed,<br />
Versus<br />
Biographie<br />
Der 1972 in Belgien geborene<br />
Fabrice du Welz hat am Conservatoire<br />
d’Art Dramatique von Lüttich<br />
und an der INSAS in Brüssel studiert.<br />
Sein erster Spielfilm Calvaire<br />
(2004) wurde bei der Semaine de la<br />
Critique in Cannes von 2005 ausgezeichnet.<br />
Alleluia folgt Calvaire<br />
als zweiter Teil einer Trilogie.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Alleluia<br />
2008 Vinyan<br />
2004 Calvaire<br />
1999 Quand on est amoureux,<br />
c’est merveilleux<br />
1997 Les Folles aventures de<br />
Thierry Van Hoost<br />
Weltvertrieb<br />
The Festival Agency<br />
www.thefestivalagency.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
Do 30 | 22.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 01 | 18.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
So 02 | 22.30<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 49
1 Heft<br />
gratis<br />
testen<br />
Die besten Seiten<br />
der Produktion<br />
Technik, Interviews, Produktionsberichte, Branchennews –<br />
informieren auch Sie sich mit Deutschlands führender<br />
Fachzeitschrift für Produktion und Postproduktion.<br />
www.kameramann.de
ARRÊTE OU JE CONTINUE<br />
HÖR AUF SONST MACH’ ICH WEITER<br />
von Sophie Fillières<br />
Pomme platzt der Kragen. Wo ist sie bloß hin, die Leidenschaft<br />
zwischen ihr und Pierre? Der Sohn ist längst<br />
ausgezogen, und sie und ihr Mann können sich einfach<br />
nicht mehr ausstehen. Da hilft auch der schwarze Humor<br />
nicht, mit dem beide beobachten, wie das Ende ihrer Ehe<br />
sich abzeichnet. Die Regenjacke in der Hand und einen<br />
Rest Picknick-Käse im Rucksack nimmt Pomme bei der<br />
gewohnten gemeinsamen Wanderung Reißaus. DRAMA<br />
»Der Regisseurin Sophie Fillières gelang es, ihrem Film<br />
einen wohltuenden und doch trockenen Humor zu verleihen.<br />
Vor allem die Leistung der Schauspieler ist ein Genuss.<br />
Sie schenken uns eine fast sympathische und lustige<br />
Version der letzten Funken ihrer Liebe.« Alain Grasset<br />
Pomme en a assez. Où est donc passée la passion entre<br />
Pierre et elle ? Le fils a depuis longtemps quitté la maison,<br />
et son mari et elle ne peuvent tout simplement plus se<br />
supporter. L’humour noir, avec lequel ils observent la fin de<br />
leur mariage, n’améliore pas leur couple. Avec son k-way<br />
et un reste de bout de fromage du pique-nique dans le sac<br />
à dos, Pomme prend le large pendant leur randonnée<br />
habituelle. DRAME<br />
« La réalisatrice Sophie Fillières a su ponctuer son film<br />
d’un humour salvateur, bien que souvent grinçant. Et,<br />
surtout, on se régale du jeu des acteurs. Ils nous offrent<br />
une version presque sympathique et drôle des derniers<br />
feux de leur amour. » Alain Grasset<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
102 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Sophie Fillières<br />
mit Emmanuelle Devos,<br />
Mathieu Amalric, Anne Brochet,<br />
Joséphine de La Baume, Nelson<br />
Delapalme<br />
Kamera Emmanuelle Collinot<br />
Schnitt Valérie Loiseleux<br />
Musik Christophe<br />
Ton Henri Maïkoff<br />
Produzent Maurice Tinchant,<br />
Martine Marignac<br />
Produktion Pierre Grise Productions,<br />
Rhône-Alpes Cinéma<br />
Biographie<br />
1964 in Paris geboren, studierte<br />
Sophie Fillières an der Fémis<br />
Regie und arbeitete dann als Regisseurin<br />
und Drehbuchautorin.<br />
Des filles et des chiens wurde<br />
1992 mit dem Prix Jean Vigo<br />
ausgezeichnet. Mit ihren Filmen<br />
war sie bereits auf zahlreichen<br />
Festivals vertreten, so auf der<br />
Berlinale.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Arrête ou je continue<br />
2009 Un chat un chat<br />
2005 Gentille<br />
2000 Aïe<br />
1991 Des filles et des chiens<br />
Weltvertrieb<br />
Les Films du Losange<br />
www.lesfilmsdulosange.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Do 30 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Fr 31 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 01 | 22.30<br />
Horizonte ............................................................................................................................................ 51
AU FIL D’ARIANE<br />
CAFÉ OLYMPIQUE<br />
von Robert Guédiguian<br />
Der Tisch ist gedeckt, die Kerzen brennen, doch wo bleiben<br />
die Gäste? Geburtstagskind Ariane will nicht länger<br />
warten. Kurzerhand entflieht sie ihrem tristen Alltag<br />
und landet im Café Olympique. Dort trifft sie auf liebenswerte<br />
Menschen und erlebt ein wahres Abenteuer. Au fil<br />
d’Ariane ist ein außergewöhnlich fantasievoller Film, der<br />
nicht zuletzt durch seine Musik zum Träumen einlädt.<br />
TRAGIKOMÖDIE<br />
»(…) Guédiguian vervielfacht die literarischen Bezugnahmen<br />
– von Tschechow für die Zelebrierung der Schönheit,<br />
bis Sartres Morts sans sépulture – oder filmisch: Der Film<br />
ist voller Anspielungen (…) natürlich auf Godards Vivre<br />
sa vie, in dem Ferrat das erste Mal Ma môme sang.«<br />
Jean-Claude Arrougé<br />
La table est mise, les bougies allumées, mais où sont les<br />
invités ? C’est l’anniversaire d’Ariane et elle n’a plus envie<br />
d’attendre. Elle s’échappe de son triste quotidien et atterrit<br />
dans le Café Olympique. Elle y rencontre des gens sympathiques<br />
et va vivre une vraie aventure. Au fil d’Ariane<br />
est un film exceptionnel plein de fantaisie dont la musique<br />
nous invite à la rêverie. TRAGI-COMÉDIE<br />
« (...) Guédiguian multiplie les ‹ références-révérences ›<br />
littéraires – de Tchekhov, pour la célébration de la beauté,<br />
à Sartre et à ses Morts sans sépulture – ou cinématographiques<br />
: (...) bien sûr à Godard pour Vivre sa vie, où Ferrat<br />
chantait pour la première fois Ma môme. »<br />
Jean-Claude Arrougé<br />
Frankreich 2013<br />
92 Min. | OmdU<br />
Regie Robert Guédiguian<br />
Buch Robert Guédiguian, Serge<br />
Valletti<br />
mit Ariane Ascaride, Jacques<br />
Boudet, Jean-Pierre Darroussin,<br />
Anaïs Demoustier, Youssouf<br />
Djaoro<br />
Kamera Pierre Milon<br />
Schnitt Bernard Sasia<br />
Ton Laurent Lafran<br />
Produzent Robert Guédiguian,<br />
Marc Bordure<br />
Produktion Agat Films & Cie,<br />
Chaocorp<br />
Biographie<br />
Robert Guédiguian ist Filmregisseur<br />
deutsch-armenischer<br />
Abstammung und wurde 1953<br />
in Marseille geboren. In seinen<br />
Filmen thematisiert er meist benachteiligte<br />
Gruppen wie Arbeiter<br />
oder Einwanderer. Für Les<br />
Neiges du Kilimandjaro erhielt<br />
er 2011 den LUX-Filmpreis des<br />
Europäischen Parlaments.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Au fil d’Ariane<br />
2011 Les Neiges du Kilimandjaro<br />
2006 Le Voyage en Arménie<br />
2000 À l’attaque<br />
1981 Dernier été<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Schwarz-Weiss Filmverleih<br />
www.schwarzweiss-filmverleih.de<br />
S: Delphi 1<br />
Do 30 | 19.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 1<br />
Fr 31 | 17.30 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
So 02 | 20.30<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Di 04 | 20.15<br />
52 ........................................................................................................................................... Horizonte
BANDE DE FILLES<br />
MÄDCHENBANDE<br />
von Céline Sciamma<br />
Seien es die Noten in der Schule oder der tyrannische<br />
Bruder – die 16-jährige Marieme hat es nicht leicht. Als sie<br />
in die Clique dreier draufgängerischer Mädchen aufgenommen<br />
wird, ändert sich alles. Zunächst noch unsicher,<br />
taut Marieme zunehmend auf. Lachen, Shoppen, Tanzen –<br />
aber auch Machtkämpfe und Prügeleien gehören zu<br />
dieser neuen Welt. Doch kann sie so wirklich der Enge<br />
des Pariser Vororts entkommen? DRAMA<br />
»In der Aufzeichnung der Rituale einer kleinen, atypischen<br />
Gemeinschaft (einer Mädchengang) (...), eine Freiheit<br />
fernab der Männerherrschaft anstrebend (...), zeigt die<br />
Filmemacherin nicht zuletzt ein außergewöhnliches<br />
Gespür für Bildeinstellungen.« Josué Morel<br />
Que ce soit à cause de ses notes à l’école ou de son frère<br />
tyrannique, Marieme, seize ans, n’a pas la vie facile.<br />
Acceptée dans une bande de trois filles affranchies, sa vie<br />
change complètement. Peu sûre d’elle au début, Marieme<br />
s’affranchit peu à peu. Son nouveau monde est rythmé par<br />
les rires, le shopping, la danse, mais aussi les jeux de<br />
pouvoir et les bagarres. Mais arrivera-t-elle vraiment à<br />
s’échapper de l’étroitesse d’esprit de la banlieue parisienne<br />
? DRAME<br />
« La cinéaste témoigne notamment d’un sens rare du<br />
cadrage, dans la captation des rituels d’une petite<br />
communauté atypique (le gang féminin) (…) aspirant à une<br />
liberté loin de la loi du patriarcat (…) » Josué Morel<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
112 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Céline Sciamma<br />
mit Karidja Touré, Assa Sylla,<br />
Lindsay Karamoh, Marietou Touré,<br />
Idrissa Diabate<br />
Kamera Crystel Fournier<br />
Schnitt Julien Lacheray<br />
Musik Para One<br />
Ton Pierre André, Daniel Sobrino<br />
Produzent Bénédicte Couvreur<br />
Produktion Hold up Films, Lilies<br />
Films, ARTE France Cinéma<br />
Biographie<br />
Céline Sciamma wurde 1978 in<br />
Pontoise geboren und studierte<br />
Drehbuch an der Fémis. Sie feierte<br />
ihr Regiedebüt mit Naissance<br />
des pieuvres, der bereits 2007 in<br />
Tübingen ausgezeichnet wurde.<br />
Tomboy war der Eröffnungsfilm<br />
der Panorama-Sektion der Berlinale<br />
2011 und lief auf zahlreichen<br />
Festivals.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Bande de filles<br />
2011 Tomboy<br />
2009 Pauline<br />
2007 Naissance des pieuvres<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
So 02 | 20.30 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 03 | 18.00 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
Di 04 | 18.00<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Mi 05 | 20.15<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 53
BIRD PEOPLE<br />
BIRD PEOPLE<br />
von Pascale Ferran<br />
Was ist der Sinn des Lebens? Bird People ist ein Film,<br />
der den Sehnsüchten und Bedürfnissen, die die Menschen<br />
in der heutigen Zeit verspüren, auf besondere Art<br />
und Weise Ausdruck verleiht. Ob in Form von Flugzeugen<br />
oder Vögeln, das Thema des Fliegens und des Aufbruchs<br />
ist allgegenwärtig. Es verkörpert die Sehnsucht nach<br />
Freiheit, die die beiden Protagonisten verbindet. Während<br />
der Amerikaner Gary seiner Zukunft realistisch entgegenblickt,<br />
erlebt das Zimmermädchen Audrey wahrhaft<br />
magische Momente. DRAMA<br />
»Bird People (…) fällt aus der Norm (…) und erweist sich<br />
als spektakulär und experimentell, sensibel und geistig,<br />
sowie ultra-zeitgenössisch und zeitlos zugleich.«<br />
Jacques Morice<br />
Quel est le sens de la vie ? Bird People est un film qui<br />
arrive à exprimer, d’une façon particulière, les aspirations<br />
et les besoins que ressent la société d’aujourd’hui. Sous<br />
forme d’avions ou d’oiseaux, le thème de l’envol et du<br />
départ est omniprésent. Il incarne le désir de liberté qui<br />
unit les deux protagonistes. Alors que l’Américain Gary<br />
fait face à son avenir d’une manière réaliste, la femme de<br />
chambre Audrey vit de son côté de vrais instants magiques.<br />
D R A M E<br />
« Bird People (...) échappe aux normes, (…) et s’avère tout<br />
à la fois spectaculaire et expérimental, sensitif et cérébral,<br />
ultra-contemporain et intemporel. » Jacques Morice<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
128 Min. | OmdU<br />
Regie Pascale Ferran<br />
Buch Pascale Ferran, Guillaume<br />
Bréaud<br />
mit Anaïs Demoustier, Josh<br />
Charles, Roschdy Zem, Camélia<br />
Jordana, Geoffrey Cantor<br />
Kamera Julien Hirsch<br />
Schnitt Mathilde Muyard<br />
Musik Béatrice Thiriet<br />
Ton Jean-Jacques Ferran<br />
Produzent Denis Freyd<br />
Produktion Archipel 35, France<br />
2 Cinéma, Titre et Structure<br />
Production<br />
Biographie<br />
Pascale Ferran, 1960 in Paris<br />
geboren, studierte am Institut<br />
des hautes études cinématographiques<br />
und arbeitete zunächst<br />
u. a. als Co-Drehbuchautorin beim<br />
Fernsehen. 1990 realisierte sie<br />
ihren ersten Kurzfilm Le Baiser.<br />
Die Romanverfilmung Lady<br />
Chatterley wurde 2007 mit<br />
fünf Césars ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Bird People<br />
2006 Lady Chatterley<br />
1995 L’Âge des possibles<br />
1994 Petits arrangements avec<br />
les morts<br />
1990 Le Baiser<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Sa 01 | 20.15<br />
RO: Waldhorn<br />
Mo 03 | 20.30<br />
S: Delphi 1<br />
Di 04 | 20.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mi 05 | 19.30 (mit Gast)<br />
54 ........................................................................................................................................... Horizonte
BUGARACH<br />
BUGARACH – CHRONIK EINES WELTUNTERGANGS<br />
von S. Sunyer,<br />
V. Durall, S. Cameron<br />
Bugarach ist ein kleines verschlafenes Dorf in Südfrankreich.<br />
Ende 2012 ist es jedoch schlagartig vorbei<br />
mit der Ruhe: Der vom Maya-Kalender angekündigte<br />
Weltuntergang steht kurz bevor. Laut einer Meldung der<br />
internationalen Medien ist Bugarach der einzige Ort,<br />
um den Weltuntergang zu überleben. Schon bald wird<br />
das kleine Dorf von seltsamen Menschen belagert und<br />
die Dorfbewohner befürchten, von Spinnern und<br />
Massenselbstmördern überrannt zu werden. Der Film<br />
dokumentiert die Versuche des verzweifelten Bürgermeisters,<br />
das Geschehen unter Kontrolle zu bringen,<br />
und begleitet die unterschiedlichsten Menschen bei<br />
ihren teils bizarren Vorbereitungen, die sie für den<br />
Jüngsten Tag treffen... DOKUMENTATION<br />
Bugarach est un petit village endormi dans le Sud de la<br />
France. À la fin de 2012, c’en est fini de la tranquillité :<br />
l’apocalypse prophétisée par le calendrier maya aura<br />
bientôt lieu. D’après une rumeur des médias internationaux,<br />
Bugarach serait le seul endroit où on survivrait à la<br />
fin du monde. Rapidement, le petit village est envahi par<br />
des gens étranges et les habitants ont peur d’être inondés<br />
par des fous et des suicidaires collectifs. Le film montre un<br />
maire désespéré qui tente de contrôler la situation et<br />
accompagne des personnes les plus diverses dans leurs<br />
préparations parfois bizarres à la veille du Jugement<br />
dernier… DOCUMENTAIRE<br />
Deutschland, Spanien <strong>2014</strong><br />
95 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Salvador Sunyer,<br />
Sergi Cameron, Ventura Durall<br />
Kamera Ivan Castineiras,<br />
Cyprien Clément-Delmas<br />
Schnitt Diana Toucedo<br />
Musik Paul Lemp<br />
Ton Diego Petragosa<br />
Produzent Jan-Peter Heusermann,<br />
Christoph Pasour,<br />
Danielle Schleif, Marija Capek<br />
Produktion Filmtank Hamburg<br />
GmbH, Nanouk Films, WDR,<br />
RTVE, TVC<br />
Biographie (Ventura Durall)<br />
Ventura Durall, 1974 in<br />
Barcelona geboren, studierte an<br />
der ESCAC, der Hochschule für<br />
Film in Katalonien. Für einen<br />
besseren Austausch der katalanischen<br />
und europäischen<br />
Filmszene gründete er 2000<br />
Nanouk Films. Les dues vides<br />
d’Andrés Rabadán wurde 2009<br />
auf dem ECU Festival in Paris<br />
ausgezeichnet.<br />
Filmographie (Ventura Durall)<br />
<strong>2014</strong> Bugarach<br />
2013 Els anys salvatges<br />
2009 El Perdón<br />
2008 Les dues vides d’Andrés<br />
Rabadán<br />
2004 Isla Negra, Illa Blanca<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Filmtank Hamburg GmbH<br />
www.filmtank.de<br />
TÜ: Atelier<br />
Di 04 | 20.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mi 05 | 22.15<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 55
CE QU’IL RESTE DE LA FOLIE<br />
WAS VOM WAHNSINN BLEIBT<br />
von Joris Lachaise<br />
Kalte Zelle und Tabletten oder Ziegenblut und Tanz? Vor<br />
50 Jahren versuchte Dr. Henri Collomb, kulturelle Faktoren<br />
bei der Behandlung von geistig kranken Menschen zu<br />
berücksichtigen und so die koloniale Psychiatrie abzuschaffen.<br />
In Senegal besucht Khady Sylla, die mehrmals<br />
in die Psychiatrie eingeliefert wurde, Jahre nach ihrer<br />
Entlassung Ärzte und Patienten. Daraus machte Lachaise<br />
einen Film über die vielen Versuche, ›Wahnsinn‹ zu<br />
erklären und zu heilen, auf traditionelle, religiöse oder<br />
moderne Weise. Foucault hätte applaudiert. DOKUMENTATION<br />
»Was vom Wahnsinn bleibt? (…) Chaos, ein Lärm aus<br />
Schweigen und Tiraden, ein Universum, in dem es noch<br />
alles zu entschlüsseln gilt.« Jean-Pierre Rehm<br />
Cellule d’isolement et cachets ou sang de chèvre et danse ?<br />
Il y a 50 ans, le Dr. Collomb essaya d’intégrer les facteurs<br />
culturels dans le traitement des malades mentaux et de<br />
rompre avec la psychiatrie coloniale. Au Sénégal, Khady<br />
Sylla, plusieurs fois internée en psychiatrie, rencontre,<br />
des années après sa sortie de l’hôpital, des médecins et<br />
des patients. Lachaise en a fait un film sur les multiples<br />
tentatives d’expliquer et de guérir la ‹ folie › de manière<br />
traditionnelle, religieuse ou bien moderne. Foucault aurait<br />
applaudi. DOCUMENTAIRE<br />
« Ce qu’il reste de la folie ? (…) un chaos, un chahut de<br />
silence et de diatribes, un univers inquiétant où tout reste<br />
à déchiffrer. » Jean-Pierre Rehm<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
100 Min. | OmeU<br />
Regie, Buch, Kamera & Schnitt<br />
Joris Lachaise<br />
Ton Rassoul Khari Sow<br />
Produktion KS Visions, BabelXIII<br />
Biographie<br />
Joris Lachaise wurde 1980<br />
geboren, er lebt und arbeitet in<br />
Paris und Marseille. Er studierte<br />
zunächst Philosophie, später<br />
kam er durch Jean Rouch zum<br />
Bereich investigative Dokumentationen.<br />
Ce qu’il reste de la folie<br />
wurde bereits auf dem Festival<br />
International de Cinéma in Marseille<br />
ausgezeichnet.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Ce qu’il reste de la folie<br />
2011 Convention Mur noir /<br />
Trous blancs<br />
Weltvertrieb<br />
KS Visions<br />
TÜ: Museum 2<br />
Do 30 | 18.00<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 31 | 22.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 01 | 11.30<br />
56 ........................................................................................................................................... Horizonte
DE GUERRE LASSE<br />
KRIEGSMÜDE<br />
von Olivier Panchot<br />
Um einem von seinem Vater mitangezettelten Bandenkrieg<br />
zu entgehen, ist Alex zur Fremdenlegion gegangen.<br />
Vier Jahre später desertiert er und kehrt nach Marseille<br />
zurück, um seine Jugendliebe Katia wiederzufinden.<br />
Doch nichts ist mehr wie vorher. Mit dem Rückzug seines<br />
Vaters hat sich seine Heimatstadt verändert, die Straßen<br />
der südfranzösischen Metropole werden nun von zwei<br />
Gangs beherrscht. Scheinbar herrscht Frieden, doch<br />
Alex’ Erscheinen bringt das empfindliche Gleichgewicht<br />
ins Wanken und seine Familie in Gefahr... THRILLER<br />
»(…) De guerre lasse ist ein wahrer Erfolg seiner<br />
Gattung, eine Perle, die man bedenkenlos seinem<br />
Nachbarn empfehlen kann.« Yannick Vely<br />
Pour échapper à un règlement de comptes avec la mafia,<br />
fomenté en partie par son père, Alex s’engage dans la<br />
Légion étrangère. Quatre ans plus tard, il déserte et<br />
retourne à Marseille pour retrouver Katia, son amour de<br />
jeunesse. Mais plus rien n’est comme avant. Son père s’est<br />
retiré des affaires et sa ville natale a changé. Les rues de<br />
la métropole du Sud de la France sont maintenant sous le<br />
contrôle de deux gangs. La paix semble régner, mais<br />
l’arrivée d’Alex bouscule cet équilibre fragile et met sa<br />
famille en danger... THRILLER<br />
« (…) De guerre lasse est une vraie réussite du genre, une<br />
pépite que l’on peut conseiller à son voisin de palier sans<br />
avoir peur de se tromper. » Yannick Vely<br />
Frankreich 2013<br />
94 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Olivier Panchot<br />
mit Jalil Lespert, Tcheky Karyo,<br />
Hiam Abbass, Mhamed Arezki,<br />
Sabrina Ouazani<br />
Kamera Thomas Hardmeier<br />
Schnitt Barbara Bascou<br />
Musik Eric Neveux<br />
Ton Erwan Kerzanet, Séverin<br />
Favriau, Stéphane Thiébaut<br />
Produzent Marie Masmonteil,<br />
Denis Carot<br />
Produktion Elzévir Films, SND<br />
Biographie<br />
Der aus Monbéliard stammende<br />
Olivier Panchot arbeitete<br />
zunächst als Regieassistent und<br />
Drehbuchautor für verschiedene<br />
Projekte. Er realisierte anschließend<br />
mehrere Fernseh- und<br />
Kurzfilme. Sein erster Spielfilm<br />
Sans moi von 2007 ist die<br />
Verfilmung eines Romans von<br />
Marie Desplechin.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 De guerre lasse<br />
2007 Sans moi<br />
1998 Nous sommes le peuple<br />
1995 Farce noire<br />
1994 Délit mineur<br />
Weltvertrieb<br />
The Festival Agency<br />
www.thefestivalagency.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
Fr 31 | 22.30<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 01 | 16.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
Di 04 | 22.30<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 57
FÉLIX ET MEIRA<br />
FÉLIX UND MEIRA<br />
von Maxime Giroux<br />
Musikhören, Zeichnen, Verabredungen – alles, was auch<br />
nur ansatzweise Spaß machen könnte, scheint verboten<br />
zu sein. Meira, jung verheiratet und Mutter einer kleinen<br />
Tochter, fühlt sich gefangen in ihrem orthodox-jüdischen<br />
Glauben. Die Begegnung mit dem einsamen Félix, der<br />
aus einer völlig anderen Welt kommt und somit eigentlich<br />
tabu wäre, eröffnet ihr auf einmal ganz neue Freiheiten.<br />
Doch kann sie für eine gemeinsame Zukunft wirklich<br />
ihren Glauben und mit ihm Mann und Kind aufgeben?<br />
DRAMA<br />
»(...) Félix et Meira erzählt die wunderbare Liebesgeschichte<br />
zweier Fremder, die aus zwei verschiedenen Gemeinschaften<br />
kommen und versuchen, sich trotz ihrer Unterschiede<br />
zu lieben.« Michael-Oliver Harding<br />
Musique, dessin, rendez-vous : tout ce qui pourrait être un<br />
tant soit peu amusant semble interdit. Meira, mariée très<br />
jeune et mère d’une petite fille, se sent prisonnière dans<br />
sa foi juive orthodoxe. Sa rencontre avec le solitaire Félix,<br />
venant d’un tout autre monde, et qui devrait normalement<br />
rester tabou, lui offre d’un coup la possibilité d’être libre.<br />
Mais est-elle vraiment prête à renoncer à sa foi et à sa<br />
famille pour un avenir commun avec lui ? DRAME<br />
« (...) Félix et Meira raconte l’histoire d’amour miraculeuse<br />
entre deux étrangers qui proviennent de deux communautés<br />
distinctes et qui essaient de s’aimer malgré leurs<br />
différences. » Michael-Oliver Harding<br />
Kanada <strong>2014</strong><br />
105 Min. | OmeU<br />
Regie Maxime Giroux<br />
Buch Maxime Giroux,<br />
Alexandre Laferrière<br />
mit Martin Dubreuil, Hadas Yaron,<br />
Luzer Twersky, Anne-Élizabeth<br />
Bossé, Benoît Girard<br />
Kamera Sara Mishara<br />
Schnitt Mathieu Bouchard-Malo<br />
Musik Olivier Alary<br />
Ton Frédéric Cloutier<br />
Produzent Sylvain Corbeil,<br />
Nancy Grant<br />
Produktion Metafilms<br />
Biographie<br />
Maxime Giroux wurde 1976 in<br />
Montréal, Québec, Kanada, geboren.<br />
Er führte Regie bei mehreren<br />
Musikvideos und Kurzfilmen.<br />
Für Les Jours erhielt er den<br />
Preis für den besten kanadischen<br />
Kurzfilm. 2008 ging er mit der<br />
Realisierung von Demain zu<br />
Spielfilmen über.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Félix et Meira<br />
2013 La Tête en bas<br />
2010 Jo pour Jonathan<br />
2008 Demain<br />
2006 Les Jours<br />
Weltvertrieb<br />
Urban Distribution International<br />
www.urbandistrib.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 31 | 20.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 01 | 20.15<br />
S: Delphi 2<br />
Mo 03 | 16.15<br />
58 ........................................................................................................................................... Horizonte
HENRI HENRI<br />
HENRI HENRI<br />
von Martin Talbot<br />
Einsam und von allen vergessen, muss der schüchterne<br />
Henri nun auch noch das Kloster, das lange Jahre sein<br />
Zuhause war, verlassen. Auf naive Weise versucht sich<br />
der verträumte junge Mann in seiner neuen Umgebung<br />
zurechtzufinden. Durch seine Arbeit im Lampenladen<br />
lernt er Menschen kennen, die genauso einsam sind wie<br />
er. Als er Hélène trifft, ist es für ihn Liebe auf den ersten<br />
Blick und sein Lieblingssatz »Ich mag es, Licht in das<br />
Leben der Menschen zu bringen« bekommt plötzlich eine<br />
ganz neue Bedeutung… KOMÖDIE<br />
»Henri Henri, der erste Spielfilm von Martin Talbot, der<br />
nicht ohne an das warme und bunte Universum von<br />
Amélie Poulain oder Attila Marcel zu erinnern auskommt.«<br />
Charles-Henri Ramond<br />
Seul et oublié de tous, le timide Henri est contraint de<br />
partir du couvent qui fut longtemps sa maison. Ce jeune<br />
homme rêveur tente, de façon naïve, de s’adapter dans<br />
son nouvel environnement. À travers son travail dans un<br />
magasin de lampes, il croise des gens esseulés comme lui.<br />
Il rencontre Hélène et c’est le coup de foudre. Sa phrase<br />
préférée « j’aime mettre la lumière dans la vie des gens »<br />
prend alors un tout autre sens… COMÉDIE<br />
« Henri Henri, un premier long de fiction pour Martin<br />
Talbot qui n’est pas sans rappeler les univers chauds et<br />
colorés d’Amélie Poulain ou d’Attila Marcel. »<br />
Charles-Henri Ramond<br />
Kanada <strong>2014</strong><br />
99 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Martin Talbot<br />
mit Victor Andrés Trelles Turgeon,<br />
Sophie Desmarais, Marcel<br />
Sabourin, Michel Perron,<br />
Kenneth Fernandez<br />
Kamera Mathieu Laverdière<br />
Schnitt Arthur Tarnowski<br />
Musik Patrick Lavoie<br />
Ton François Grenon<br />
Produzent Christian Larouche,<br />
Caroline Héroux<br />
Produktion<br />
Production Le Relampeur,<br />
Christal Films, Gaëa Films<br />
Biographie<br />
Martin Talbot studierte Filmwissenschaften.<br />
2007 realisierte er<br />
mit sieben weiteren Regisseuren<br />
die Dokumentation Urbania:<br />
Montréal en 12 lieux, die 2008<br />
als Beste Dokumentationsserie<br />
mit dem Gémaux ausgezeichnet<br />
wurde. Nach einigen Kurzfilmen<br />
wie Neuf ist Henri Henri sein<br />
erster Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Henri Henri<br />
2009 Un homme de main<br />
2007 Urbania: Montréal en<br />
12 lieux<br />
2007 Neuf<br />
2002 Bijou de famille<br />
Weltvertrieb<br />
Seville International | Entertainment<br />
One Group<br />
www.sevilleinternational.<br />
eonefilms.com<br />
S: Delphi 2<br />
Sa 01 | 16.15<br />
RO: Waldhorn<br />
So 02 | 18.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mo 03 | 20.00<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 59
Die Kelter<br />
IHR RESTAURANT<br />
IN DER TÜBINGER ALTSTADT<br />
Ihr Mund wird Augen machen<br />
Frühstück • Mittagessen • Abendessen<br />
Schmiedtorstraße 17 • 72070 Tübingen • www.diekelter-tuebingen.de • Tel.: 07071 - 254 690<br />
TRAPP’SCHE APOTHEKE<br />
DR.RER.NAT. RAINER HÖRNLEIN<br />
NEUE STR. 5 72070 TÜBINGEN TEL. 07071-22025<br />
________________________________________________________<br />
Wir empfehlen Ihnen auch gern etwas natürliches.<br />
Lassen Sie sich bei uns beraten!<br />
Ihre Trapp’sche Apotheke.
IRANIEN<br />
IRANER<br />
von Mehran Tamadon<br />
Wie sieht die ideale Gesellschaft aus? Eine Frage, die<br />
zwischen vier Verfechtern des iranischen Regimes und<br />
dem regimekritischen Filmemacher Mehran Tamadon<br />
für Zündstoff sorgt. Zwei Jahre hat er gebraucht, um die<br />
Männer mitsamt Familien zu überzeugen, an einem<br />
Experiment in seinem Landhaus teilzunehmen. Während<br />
die Frauen im Hintergrund bleiben, diskutieren die<br />
Männer über Vor- und Nachteile einer säkularen<br />
Gesellschaft. Die vier regimetreuen Iraner drehen<br />
Tamadon immer wieder das Wort im Mund herum und<br />
verwenden seine Argumente gegen ihn. Am Ende des<br />
Experiments hat zumindest ein Dialog stattgefunden.<br />
Doch zu welchem Preis? Das erfährt der Filmemacher<br />
kurze Zeit später. DOKUMENTATION<br />
À quoi ressemble la société idéale ? C’est une question qui<br />
est source de conflits entre quatre partisans du régime<br />
iranien et le cinéaste Mehran Tamadon, dissident du<br />
régime. Il a fallu à ce dernier deux années pour convaincre<br />
les hommes et leurs familles de participer à une expérience<br />
dans sa maison de campagne. Pendant que les<br />
femmes restent en arrière-plan, les hommes discutent sur<br />
les pour et les contre d’une société laïque. Les quatre<br />
fidèles au régime vont constamment déformer les paroles<br />
de Tamadon et retourner ses arguments contre lui. À la fin<br />
de l’expérience, il y aura eu au moins un dialogue. Mais à<br />
quel prix ? Le cinéaste va le découvrir peu de temps après.<br />
DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich, Schweiz <strong>2014</strong><br />
105 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Mehran Tamadon<br />
Kamera Mohammad Reza Jahanpanah<br />
Schnitt Mehran Tamadon,<br />
Marie-Hélène Dozo, Luc Forveille,<br />
Olivier Zuchuat<br />
Ton Ali-Reza Karimnejad<br />
Produzent Raphaël Pillosio,<br />
Elena Tatti<br />
Produktion L’atelier documentaire,<br />
Box Productions<br />
Biographie<br />
Der 1972 geborene Mehran Tamadon<br />
studierte in Paris Architektur<br />
und arbeitete einige Zeit<br />
als Architekt im Iran. 2004 drehte<br />
er seinen ersten Dokumentarfilm<br />
Behesht zahra. Sein Film<br />
Iranien war dieses Jahr bereits<br />
auf der Berlinale zu sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Iranien<br />
2009 Bassidji<br />
2004 Behesht zahra<br />
Weltvertrieb<br />
Doc & Film International<br />
www.docandfilm.com<br />
S: Delphi 2<br />
Fr 31 | 16.15<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 03 | 20.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 04 | 18.00 (mit Gast)<br />
Horizonte ............................................................................................................................................ 61
L’ABRI<br />
DER SCHUTZ<br />
von Fernand Melgar<br />
Schutz – danach sehnen sich viele Obdachlose, wenn es<br />
im Winter kalt und dunkel wird. Schutz ist auch das,<br />
was die Notschlafstelle in Lausanne geben kann. Doch<br />
es werden nur 50 Bedürftige aufgenommen. Jeden Abend<br />
haben die Betreuer die schwere Aufgabe zu entscheiden,<br />
wer einen warmen Schlafplatz und etwas zu essen<br />
bekommt und wer in der eisigen Nacht ausharren muss.<br />
DOKUMENTATION<br />
»Auch wenn er in die Schweiz nahezu verliebt ist, jene<br />
Wiege der Menschenrechte, bleibt Fernand Melgar ein<br />
Freigeist. Er gönnt sich den Luxus, seine Sensibilität zu<br />
nutzen, um jenen eine Stimme zu geben, die keine<br />
haben, und so die Bürger eines Landes, das er liebt, zum<br />
Nachdenken anzuregen.« Giorgia Del Don<br />
Un abri, c’est ce dont rêvent beaucoup de sans-abris à la<br />
tombée de la nuit en hiver. Un abri, c’est aussi ce que peut<br />
offrir l’hébergement d’urgence à Lausanne. Mais seuls 50<br />
nécessiteux peuvent rentrer. Chaque soir, les veilleurs ont<br />
la lourde tâche de choisir ceux qui auront droit à un repas<br />
et à un endroit chaud pour dormir, et ceux qui devront<br />
rester dehors dans la nuit glaciale. DOCUMENTAIRE<br />
« Bien qu’il soit amoureux de la Suisse, berceau des Droits<br />
de l’Homme, Fernand Melgar reste toutefois un esprit libre<br />
qui se paie le luxe d’utiliser sa sensibilité pour donner la<br />
parole à ceux qui ne l’ont pas, pour faire réfléchir les<br />
citoyens d’un pays qu’il aime. » Giorgia Del Don<br />
Schweiz <strong>2014</strong><br />
101 Min. | OmdU<br />
Regie, Buch & Kamera<br />
Fernand Melgar<br />
Schnitt Karine Sudan<br />
Ton Elise Shubs<br />
Produzent Fernand Melgar<br />
Produktion Climage, Radio Télévision<br />
Suisse, SRG SSR<br />
Biographie<br />
Fernand Melgar wurde 1961<br />
in Tanger, Marokko, als Sohn<br />
spanischer Eltern geboren und<br />
wuchs in Lausanne auf. Vol<br />
spécial gewann den Prix Europa<br />
in Berlin, La Forteresse wurde<br />
u. a. in Lausanne ausgezeichnet.<br />
In vielen seiner Filme beobachtet<br />
er kontroverse Themen und Missstände<br />
aus nächster Nähe.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> L’Abri<br />
2013 Le Monde est comme ça<br />
2011 Vol spécial<br />
2008 La Forteresse<br />
2005 Exit, le droit de mourir<br />
Weltvertrieb<br />
CAT&Docs<br />
www.catndocs.com<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 30 | 18.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 02 | 22.30<br />
62 ............................................................................................................................................ Horizonte
LA CHAMBRE BLEUE<br />
DAS BLAUE ZIMMER<br />
von Mathieu Amalric<br />
In einem dunklen, blauen Hotelzimmer, fernab fremder<br />
Blicke, haben Esther und Julien eine leidenschaftliche<br />
Affäre. Den wenigen Worten, die sie dabei wechseln,<br />
schenkt Julien wenig Beachtung. Doch gerade diese<br />
Worte sind es, an die Julien sich schon bald im Verhörzimmer<br />
verzweifelt zu erinnern versucht. THRILLER<br />
»Erzählung einer mit Tod befleckten, leidenschaftlichen<br />
Affäre. La Chambre bleue ist ein wahres Kammerspiel:<br />
ein richtiges mentales Puzzle, hypnotisierend und<br />
nebulös. Mit impressionistischen Tupfern gelingt Mathieu<br />
Amalric eine brillante Verfilmung von George Simenons<br />
Roman.« Les Fiches du Cinéma<br />
Dans une chambre bleue, sombre, loin des regards, Esther<br />
et Julien vivent une passion adultère. Julien prête peu<br />
d’attention aux quelques mots échangés. Mais ce sont<br />
justement ces mots que Julien essaiera désespérément<br />
de se rappeler plus tard dans la salle d’interrogatoire.<br />
THRILLER<br />
« Récit d’une passion adultère entachée de mort,<br />
La Chambre bleue est un film d’intérieur au sens fort<br />
du terme : un véritable puzzle mental, hypnotique et<br />
nébuleux. Par touches impressionnistes, Mathieu Amalric<br />
signe là une brillante adaptation de Georges Simenon. »<br />
Les Fiches du Cinéma<br />
Frankreich 2013<br />
76 Min. | OmdU<br />
Regie Mathieu Amalric<br />
Buch Stéphanie Cléau, Mathieu<br />
Amalric nach einem Roman von<br />
Georges Simenon<br />
mit Léa Drucker, Mathieu Amalric,<br />
Stéphanie Cléau, Laurent Poitrenaux,<br />
Serge Bozon, Blutch<br />
Kamera Christophe Beaucarne<br />
Schnitt François Gedigier<br />
Musik Grégoire Hetzel<br />
Ton Olivier Mauvezin, Séverin<br />
Favriau, Stéphane Thiébaut<br />
Produzent Paulo Branco<br />
Produktion Alfama Films Production,<br />
Film(S), ARTE France<br />
Cinéma<br />
Biographie<br />
Mathieu Amalric wurde 1965<br />
in Neuilly-sur-Seine geboren.<br />
Anfang der 2000er-Jahre avancierte<br />
er zu einem der populärsten<br />
Schauspieler Frankreichs.<br />
Seine wirkliche Arbeit sieht er im<br />
Filmemachen. 1985 realisierte er<br />
seinen ersten Kurzfilm Marre de<br />
café, 1997 den ersten Spielfilm<br />
Mange ta soupe.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 La Chambre bleue<br />
2011 Sfar<br />
2003 La Chose publique<br />
1997 Mange ta soupe<br />
1985 Marre de café<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Arsenal Filmverleih<br />
www.arsenalfilm.de<br />
TÜ: Museum 1<br />
Do 30 | 20.30<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 31 | 18.00<br />
RO: Waldhorn<br />
Sa 01 | 18.00<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
So 02 | 20.15<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 63
LA COUR DE BABEL<br />
DER SCHULHOF VON BABEL<br />
von Julie Bertuccelli<br />
Ist es einfach, in ein fremdes Land zu kommen? Nein! –<br />
Zumindest in diesem Punkt sind sich die Schüler einer<br />
Pariser Integrationsklasse trotz ihrer unterschiedlichen<br />
Herkunft einig.<br />
La Cour de Babel ist eine einfühlsame Dokumentation,<br />
die die Jugendlichen über ein Schuljahr begleitet und<br />
bewegende Einblicke in deren Entwicklungen und Schicksale<br />
gewährt. Stets an ihrer Seite ist ihre Lehrerin. Eine<br />
geduldige und feinfühlige Frau, die sie immer wieder aufs<br />
Neue ermutigt, für ihre Träume zu kämpfen. DOKUMENTATION<br />
»Julie Bertuccelli gelingt ein Kunststück: Sie bietet uns<br />
in diesem kleinen Rahmen, in dem Frankreich noch ein<br />
Einwanderungsland ist, ein wahrhaft großes Abenteuer.«<br />
Cécile Mury<br />
Est-ce facile d’arriver dans un pays étranger ? Non ! Malgré<br />
leurs origines différentes, les élèves d’une classe d’intégration<br />
de Paris sont au moins sur ce point du même avis.<br />
La Cour de Babel est un documentaire empathique qui<br />
accompagne les adolescents tout au long d’une année<br />
scolaire et nous permet de porter un regard émouvant sur<br />
leurs développements et leurs destins. Leur enseignante<br />
se tient toujours à leurs côtés. Patiente et délicate, elle les<br />
encourage sans cesse à se battre pour réaliser leurs rêves.<br />
DOCUMENTAIRE<br />
« Julie Bertuccelli réussit un tour de force : nous offrir une<br />
vraie grande aventure dans ce tout petit espace où la<br />
France est encore un pays d’accueil. » Cécile Mury<br />
Frankreich 2013<br />
89 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Julie Bertuccelli<br />
Kamera Julie Bertuccelli<br />
Schnitt Josiane Zardoya<br />
Musik Olivier Daviaud<br />
Ton Stephan Bauer, Benjamin<br />
Bober, Graciela Barrault,<br />
Greg le Maitre, Frédéric Dabo<br />
Produzent Yaël Fogiel,<br />
Laetitia Gonzalez<br />
Produktion Les Films du Poisson,<br />
Sampek Productions, Arte France<br />
Cinéma<br />
Biographie<br />
Julie Bertucelli wurde 1968 in<br />
Boulogne-Billancourt geboren.<br />
Sie arbeitete zunächst als Regieassistentin,<br />
ab 1993 drehte sie<br />
eigene Dokumentationen fürs<br />
Fernsehen. Ihr erster Spielfilm<br />
Depuis qu’Otar est parti...<br />
wurde mehrfach ausgezeichnet.<br />
Die Literaturverfilmung L’Arbre<br />
lief 2010 in Cannes.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 La Cour de Babel<br />
2010 L’Arbre<br />
2006 Otar Iosseliani, le merle<br />
siffleur<br />
2003 Depuis qu’Otar est parti…<br />
2001 Un monde en fusion<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide<br />
www.pyramidefilms.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Di 04 | 10.30<br />
R: Kino 2<br />
Di 04 | 10.30<br />
RO: Waldhorn<br />
Mi 05 | 10.00<br />
64 ........................................................................................................................................... Horizonte
LA SAPIENCE<br />
VON WISSEN UND WEISHEIT<br />
von Eugène Green<br />
Der brillante Architekt Alexandre Schmid blickt mit<br />
großen Zweifeln auf seine erfolgreiche Karriere zurück.<br />
Auch die Gespräche mit seiner Frau Aliénor sind schon<br />
lange verstummt. Gemeinsam reisen beide nach Italien,<br />
wo Alexandre einen Essay über den Architekten Borromini<br />
schreiben will. Als sie ein jugendliches Geschwisterpaar<br />
kennenlernen, beschließt Aliénor bei Lavinia zu<br />
bleiben, während ihr Mann mit dem Bruder nach Rom<br />
weiterreisen soll. DRAMA<br />
»Wie Borromini führen uns der französische Regisseur<br />
und seine Charaktere zu etwas Größerem, geben unseren<br />
Gefühlen wieder Platz und befreien uns (sei es nur für<br />
die Dauer eines Films) von einer erstickenden Routine.«<br />
Giorgia Del Don<br />
Le brillant architecte Alexandre Schmid jette un regard en<br />
arrière rempli de doutes sur sa brillante carrière. Sa<br />
femme Aliénor et lui ne se parlent également plus depuis<br />
longtemps. Ils voyagent tous les deux en Italie où<br />
Alexandre veut écrire un essai sur l’architecte Borromini.<br />
Lorsqu’ils rencontrent alors deux adolescents, un frère et<br />
une sœur, Aliénor décide de rester avec Lavinia et propose<br />
que son mari se rende à Rome avec le frère. DRAME<br />
« Tout comme Borromini, le réalisateur français et ses<br />
personnages nous poussent vers quelque chose de plus<br />
grand, redonnent de l’espace à nos sentiments, nous<br />
libèrent (ne serait-ce que le temps d’un film) d’une routine<br />
étouffante. » Giorgia Del Don<br />
Frankreich, Italien <strong>2014</strong><br />
107 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Eugène Green<br />
mit Fabrizio Rongione, Christelle<br />
Prot Landman, Ludovico Succio,<br />
Arianna Nastro<br />
Kamera Raphael O’Byrne<br />
Schnitt Valérie Loiseleux<br />
Ton Mirko Guerra,<br />
Sonia Portoghese<br />
Produzent Martine De Clermont-<br />
Tonnerre, Alessandro Borrelli<br />
Produktion Mact Productions,<br />
La Sarraz Pictures<br />
Biographie<br />
Eugène Green wurde 1947 in New<br />
York geboren. Nach dem Literaturund<br />
Kunstgeschichtsstudium<br />
an der Sorbonne gründete er<br />
eine barocke Theatergruppe.<br />
2000 realisierte er seinen ersten<br />
Spielfilm Toutes les nuits, der<br />
mit dem Louis-Delluc-Filmpreis<br />
ausgezeichnet wurde. Er ist<br />
außer dem Schriftsteller.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> La Sapience<br />
2009 La Religieuse portugaise<br />
2004 Le Pont des arts<br />
2003 Le Monde vivant<br />
2000 Toutes les nuits<br />
Weltvertrieb<br />
MACT Productions<br />
www.mactproductions.com<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 04 | 20.15<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mi 05 | 18.00<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 65
LE PARADOXE DE JOHN MALKOVICH<br />
DAS JOHN-MALKOVICH-PARADOXON von Pierre-François Limbosch<br />
Paris 2010: Zwei Jahrzehnte, nachdem John Malkovich<br />
selbst im Film Gefährliche Liebschaften gespielt hat,<br />
inszeniert er das gleichnamige Bühnenstück nach Christopher<br />
Hampton. Pierre-François Limbosch hat ihn und<br />
neun junge Schauspieler vom ersten Casting bis über die<br />
Premiere hinaus begleitet. Die Dokumentation gewährt<br />
tiefe Einblicke in die außergewöhnliche Arbeit Malkovichs,<br />
der den Schauspielern mit Ratschlägen wie »Ich<br />
habe eine bessere Idee: Mach es, wie du willst!« nicht nur<br />
große Freiheiten lässt, sondern auch eine große Verantwortung<br />
überträgt. So wird der Zuschauer neben der voranschreitenden<br />
Entwicklung des Stückes auch Zeuge von<br />
Momenten voller Zweifel und Hoffnungen. DOKUMENTATION<br />
Paris en 2010 : vingt ans après avoir lui-même joué dans<br />
le film Les Liaisons dangereuses, John Malkovich met en<br />
scène la pièce de théâtre éponyme de Christopher Hampton.<br />
Pierre-François Limbosch l’a suivi, lui et ses neuf<br />
jeunes acteurs, du premier casting jusqu’à la première.<br />
Ce documentaire nous permet de pénétrer dans le travail<br />
exceptionnel de Malkovich, qui laisse non seulement une<br />
grande liberté à ses acteurs, leur conseillant entre autres<br />
« J’ai une meilleure idée. Fais-le à ta manière ! », mais leur<br />
laissant aussi une grande responsabilité. Le spectateur<br />
voit ainsi la pièce en progression et devient le témoin de<br />
moments pleins de doutes et d’espoirs. DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
75 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Pierre-François<br />
Limbosch<br />
mit Sophie Barjac, Rosa<br />
Bursztein, Jina Djemba, Lazare<br />
Herson-Macarel, Mabo Kouyate<br />
Kamera Antoine Morin<br />
Schnitt Anna Brunstein<br />
Musik Nicolas Errèra<br />
Ton Séverin Engler<br />
Produzent Clara Pasi<br />
Produktion Arimage Productions<br />
Biographie<br />
Pierre-François Limbosch begann<br />
während seines Architekturstudiums<br />
an der École de la Cambre<br />
beim Film zu arbeiten. Er arbeitete<br />
bei zahlreichen Filmen als<br />
Chefbühnenbildner und künstlerischer<br />
Leiter und wurde 2012<br />
mit Les Femmes du 6 e étage für<br />
den César der Kategorie Bestes<br />
Bühnenbild nominiert.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Le Paradoxe de John<br />
Malkovich<br />
1998 Requiem pour un décor<br />
Weltvertrieb<br />
Arimage Productions<br />
www.arimageproductions.com<br />
S: Delphi 2<br />
So 02 | 15.30<br />
TÜ: Zimmertheater<br />
Mo 03 | 20.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 04 | 22.30 (mit Gast)<br />
66 ........................................................................................................................................... Horizonte
LES RAYURES DU ZÈBRE<br />
DIE STREIFEN DER ZEBRAS<br />
von Benoît Mariage<br />
Auf der Suche nach jungen Fußballtalenten fährt José<br />
regelmäßig zur Elfenbeinküste, um Spieler für belgische<br />
Vereine zu rekrutieren. Als er den stillen Yaya entdeckt,<br />
glaubt er, den nächsten Weltfußballer gefunden zu haben.<br />
Doch so leicht wie gedacht ist das Geschäft mit dem Sport<br />
zwischen zwei Kontinenten mit so verschiedenen Kulturen<br />
nicht. KOMÖDIE<br />
»Benoît Mariage schwankt zwischen schwarzem Humor<br />
und wahnsinniger Zärtlichkeit und hält Afrika und<br />
seinen Ausbeutern – mitunter mit ehrlicher Liebe – einen<br />
einzigartigen Spiegel vor.« Marie-Elisabeth Rouchy<br />
À la recherche de jeunes talents du football, José se rend<br />
régulièrement en Côte d’Ivoire afin de recruter des joueurs<br />
pour des clubs belges. Il croit découvrir dans le silencieux<br />
Yaya le prochain champion du football international. Mais<br />
ce n’est pas aussi facile qu’il semble de faire des affaires<br />
dans le milieu du sport entre deux continents que les<br />
cultures opposent. COMÉDIE<br />
« (…) Benoît Mariage oscille entre humour noir et folle<br />
tendresse, tendant à l’Afrique et à ceux qui l’exploitent,<br />
parfois avec un amour sincère, un singulier miroir. »<br />
Marie-Elisabeth Rouchy<br />
Belgien, Frankreich,<br />
Schweiz 2013<br />
80 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Benoît Mariage<br />
mit Benoît Poelvoorde, Marc Zinga,<br />
Tatiana Rojo, Tom Audenaert<br />
Kamera Benoît Dervaux<br />
Schnitt Philippe Bourgueil<br />
Musik Emmanuel D’Orlando<br />
Ton François Musy, Gabriel Hafner<br />
Produzent Boris van Gils,<br />
Michaël Goldberg, Jean Louis<br />
Porchet, Gerard Ruey, Arlette<br />
Zylberberg, Alberto Chollet<br />
Produktion MG Productions,<br />
Formosa, CAB Productions,<br />
RTBF, RTS, SRG SSR, Belgacom,<br />
BNP Paribas Fortis Film Fund,<br />
Boucan films<br />
Biographie<br />
Benoît Mariage, 1961 in Belgien<br />
geboren, studierte Jura und<br />
Regie. Er begann seine Karriere<br />
als Fotojournalist und drehte<br />
nach Gründung seiner eigenen<br />
Produktionsfirma mehrere<br />
Dokumentationen über Afrika.<br />
Le Signaleur wurde 1998 u. a.<br />
in Cannes ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Les Rayures du Zèbre<br />
2007 Cowboy<br />
2003 L’Autre<br />
2000 Némadis, des années sans<br />
nouvelles<br />
1997 Le Signaleur<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
Do 30 | 18.30<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 01 | 22.30<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mo 03 | 22.15<br />
Horizonte ............................................................................................................................................ 67
Französische<br />
Literatur<br />
RECLAMS ROTE REIHE<br />
Originaltexte, ungekürzt und unbearbeitet,<br />
mit Übersetzungen schwieriger<br />
Wörter am Fuß jeder Seite,<br />
Nachwort und Literaturhinweisen.<br />
im Original<br />
ISBN 978-3-15-019740-0 · € 3,40 ISBN 978-3-15-019819-3 · € 7,00<br />
Bestellen Sie kostenlos das Titelverzeichnis<br />
der Roten Reihe! »»» werbung@reclam.de<br />
Reclam<br />
Bei uns müssen sich auch die<br />
Stars ihre Sterne verdienen.<br />
www.tagblatt.de/kino<br />
Das regionale Filmportal.
MARIE HEURTIN<br />
DIE SPRACHE DES HERZENS – DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN<br />
von J.-P. Améris<br />
Marie lebt ein Leben in Dunkelheit und Stille. Seit ihrer<br />
Geburt ist sie blind und taub. Auch mit zwölf kann sie<br />
nicht kommunizieren, ihre Eltern haben große Mühe, sie<br />
zu bändigen: Sie lässt sich weder anziehen noch kämmen,<br />
gleicht einem wilden Tier. Die einzige Hoffnung<br />
scheint ein Heim für taubstumme Kinder zu sein. Nach<br />
einigem Zögern der Verantwortlichen nimmt sich<br />
Schwester Marguerite Marie voller Elan an. Sie will ihr<br />
die Gebärdensprache beibringen. Doch wird Marie je ihre<br />
Wünsche und Gefühle äußern können? Marie Heurtin<br />
beruht auf einer wahren Geschichte zu Beginn des 20.<br />
Jahrhunderts und erzählt auf berührende Weise von zwei<br />
Menschen, die durch den anderen die Welt neu entdecken.<br />
DRAMA<br />
Marie, sourde et aveugle de naissance, vit dans l’obscurité<br />
et le silence. À 12 ans, elle est toujours incapable de<br />
communiquer et ses parents ont beaucoup de difficultés à<br />
la maîtriser. Tel un animal sauvage, on ne peut ni l’habiller,<br />
ni la coiffer. Leur seul espoir réside dans un institut<br />
pour enfants sourds-muets. Après quelques hésitations<br />
de la Mère supérieure, la Sœur Marguerite prend soin<br />
avec entrain de Marie. Elle veut lui apprendre la langue<br />
des signes. Mais Marie arrivera-t-elle à exprimer ses<br />
sentiments et ses désirs ? Inspiré de faits réels du début<br />
du 20 ème siècle, Marie Heurtin nous raconte l’histoire<br />
de deux êtres qui, à travers l’autre, découvrent le monde<br />
autrement. DRAME<br />
Frankreich 2013<br />
95 Min. | OmdU<br />
Regie Jean-Pierre Améris<br />
Buch Jean-Pierre Améris,<br />
Philippe Blasband<br />
mit Isabelle Carré, Ariana<br />
Rivoire, Brigitte Catillon, Noémie<br />
Churlet<br />
Kamera Virginie Saint-Martin<br />
Schnitt Anne Souriau<br />
Musik Sonia Wieder-Atherton<br />
Ton Laurent Lafran<br />
Produzent Denis Carot,<br />
Sophie Révil<br />
Produktion Escazal Films<br />
Biographie<br />
Jean-Pierre Améris wurde 1961<br />
in Lyon geboren. 1987 drehte er<br />
drei Kurzfilme, darunter auch<br />
Intérim, der ihm den Grand Prix<br />
des Festivals in Clermont-Ferrand<br />
einbrachte. Le Bateau de mariage,<br />
seinen ersten Spielfilm,<br />
drehte er 1993 und bekam dafür<br />
den Jugendfilmpreis der Filmtage<br />
in Tübingen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Marie Heurtin<br />
2012 L’Homme qui rit<br />
2010 Les Émotifs anonymes<br />
2000 C’est la vie<br />
1993 Le Bateau de mariage<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Concorde Filmverleih GmbH<br />
www.concorde-film.de<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Fr 31 | 20.15<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 01 | 20.30<br />
RO: Waldhorn<br />
Mo 03 | 18.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 1<br />
Di 04 | 17.45 (mit Gast)<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 69
MOMMY<br />
MOMMY<br />
von Xavier Dolan<br />
Der Teenager Steve ist von ADHS (Aufmerksamkeitsdefizitund<br />
Hyperaktivitätsstörung) betroffen; sein Zustand<br />
wechselt zwischen Gewaltausbrüchen und euphorischen<br />
Momenten. Nach dem Rausschmiss aus der Einrichtung,<br />
in der er untergebracht war, muss sich seine Mutter Diane<br />
um ihn kümmern und alles geben, um über die Runden<br />
zu kommen. Angezogen von der durch Mutter und Sohn<br />
entstandenen Dynamik kommt ihnen ihre introvertierte<br />
Nachbarin zur Hilfe. Mommy gewann <strong>2014</strong> den Preis der<br />
Jury in Cannes. DRAMA<br />
»Dank einer immersiven Regie, die so nah wie möglich an<br />
den Figuren klebt, macht uns das Wunderkind aus Québec<br />
zu benebelten Zeugen eines familiären Alptraums aus<br />
Höhen und Tiefen, rhythmisiert durch kitschige Hits (...).«<br />
Christophe Narbonne<br />
Steve est un adolescent atteint du Trouble Déficit de<br />
l’Attention Hyperactivité (TDAH) ; son état d’âme change<br />
entre des excès de violence et des moments euphoriques.<br />
Suite à son expulsion de l’institution où il était placé, sa<br />
mère Diane doit s’occuper de lui tout en essayant de<br />
joindre les deux bouts. La voisine introvertie est attirée<br />
par la dynamique suscitée par la mère et le fils, et elle<br />
vient à leur aide. Mommy remporta le Prix du Jury à<br />
Cannes en <strong>2014</strong>. DRAME<br />
« Grâce à une mise en scène immersive qui colle au plus<br />
près des personnages, le prodige québécois fait de nous<br />
les témoins groggy d’un cauchemar familial up and down,<br />
rythmé par des tubes kitsch (...). » Christophe Narbonne<br />
Kanada <strong>2014</strong><br />
139 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Xavier Dolan<br />
mit Anne Dorval, Antoine Olivier<br />
Pilon, Suzanne Clément, Alexandre<br />
Goyette, Patrick Huard<br />
Kamera André Turpin<br />
Schnitt Xavier Dolan<br />
Musik Noia<br />
Ton Sylvain Brassard<br />
Produzent Nancy Grant,<br />
Xavier Dolan<br />
Produktion Metafilms<br />
Biographie<br />
Xavier Dolan, 1989 in Montreal<br />
geboren, ist Drehbuchautor, Regisseur<br />
und seit seinem 4. Lebensjahr<br />
Schauspieler und Double.<br />
Mit 17 schrieb er das Drehbuch<br />
seines ersten Spielfilms, J’ai tué<br />
ma mère, den er zwei Jahre später<br />
realisierte. Seine Filme liefen<br />
auf zahlreichen Festivals, u. a. in<br />
Cannes.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Mommy<br />
2013 Tom à la ferme<br />
2012 Laurence Anyways<br />
2010 Les Amours imaginaires<br />
2009 J’ai tué ma mère<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Weltkino Filmverleih GmbH<br />
www.weltkino.de<br />
S: Delphi 1<br />
Fr 31 | 20.30<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 01 | 20.00<br />
TÜ: Atelier<br />
So 02 | 20.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 05 | 19.45<br />
RO: Waldhorn<br />
Mi 05 | 20.30<br />
70 ............................................................................................................................................ Horizonte
PARTY GIRL<br />
PARTY GIRL<br />
von Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis<br />
Enge Kleider, wilde Haare, viel Make-up: Angélique,<br />
Anfang 60, feiert noch immer bis in die Puppen und setzt<br />
alles daran, den Männern den Kopf zu verdrehen. Genau<br />
das ist auch ihr Beruf: Nahe der deutschen Grenze lockt<br />
sie die Kunden in ein Cabaret. Doch mit ihrer Jugend<br />
verschwinden auch die Kunden. Bis auf ihren Stammkunden,<br />
der ihr eines Tages einen Heiratsantrag macht.<br />
DRAMA<br />
»In dieser wahren Geschichte schaffen Theis und seine<br />
Co-Regisseurinnen eine starke Atmosphäre, die viel über<br />
die Region Lothringen und ihre deutsch-französische<br />
Arbeiterkultur verrät. Die Intimität der zarten Angélique<br />
(...) bleibt dabei Hauptthema des Films und verleiht ihm<br />
seinen besonderen Charme.« Alexis Campion<br />
Vêtements moulants, coiffure sauvageonne, très maquillée :<br />
Angélique, soixante ans, aime encore la fête et ne pense<br />
qu’à faire tourner la tête des hommes. C’est d’ailleurs son<br />
métier : elle attire les clients dans un cabaret à la frontière<br />
allemande. Or sa jeunesse s’envole, et les clients partent.<br />
Un jour, un habitué lui propose de l’épouser. DRAME<br />
« À travers cette histoire vraie, Theis et ses complices<br />
réalisatrices installent aussi une atmosphère forte qui en<br />
dit long sur la région Lorraine et de sa culture ouvrière<br />
franco-germanique. Toutefois, c’est bien l’intimité de la<br />
tendre Angélique (…) qui reste l’enjeu principal du film.<br />
Et lui confère son charme certain. » Alexis Campion<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
95 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Marie Amachoukeli,<br />
Claire Burger, Samuel Theis<br />
mit Angélique Litzenburger, Joseph<br />
Bour, Mario Theis, Samuel Theis,<br />
Séverine Litzenburger<br />
Kamera Julien Poupard<br />
Schnitt Frédéric Baillehaiche<br />
Musik Nicolas Weil, Sylvain Ohrel,<br />
Alexandre Lier<br />
Ton Mathieu Villien,<br />
Pierre Bariaud, Mélissa Petitjean<br />
Produzent Marie Masmonteil,<br />
Denis Carot<br />
Produktion Elzévir Films<br />
Biographie<br />
Marie Amachoukeli, Claire Burger<br />
und Samuel Theis haben an<br />
der Fémis studiert. Ihr erster<br />
gemeinsamer Film Forbach lief<br />
auf zahlreichen Festivals und gewann<br />
mehrere Preise. Party Girl<br />
wurde bereits in Cannes mit der<br />
Caméra d’Or ausgezeichnet.<br />
Gemeinsame Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Party Girl<br />
2008 Forbach<br />
Weltvertrieb<br />
Pyramide International<br />
www.pyramidefilms.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Do 30 | 18.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 31 | 22.15<br />
S: Delphi 1<br />
Sa 01 | 18.00<br />
Horizonte ............................................................................................................................................ 71
PAS SON GENRE<br />
NICHT MEIN TYP<br />
von Lucas Belvaux<br />
Er liest Kant und hört gerne Mozart, sie mag Klatschblätter<br />
und Karaoke. Clément, Philosoph aus Paris, und<br />
Jennifer, Friseurin aus Arras, könnten kaum unterschiedlicher<br />
sein. Als er in ihre kleine Provinzstadt versetzt wird,<br />
stürzen sich die beiden, allen sozialen und kulturellen<br />
Barrieren zum Trotz, in eine Romanze. KOMÖDIE<br />
»Ein zärtlicher Film über ein unwahrscheinliches Paar.<br />
Die Zärtlichkeit, die der Regisseur (…) seinen Charakteren<br />
verleiht, ist eine der großen Stärken dieser scheinbar<br />
romantischen Komödie. Ihre blendenden Darsteller<br />
lassen sich in eine Liebesgeschichte hineinziehen, die<br />
man zum Scheitern verurteilt weiß, aber für die Dauer<br />
eines Films für möglich halten will.« Carole Vié<br />
Il lit Kant et apprécie Mozart. Elle aime les magazines<br />
‹ people › et le karaoké. Clément, un philosophe de Paris,<br />
et Jennifer, une coiffeuse d’Arras, ne pourraient pas être<br />
plus différents. Alors qu’il est muté dans sa petite ville de<br />
province, ils se précipitent dans une aventure amoureuse,<br />
en dépit des barrières sociales et culturelles. COMÉDIE<br />
« Un film tendre sur un couple improbable. La tendresse<br />
que le réalisateur (…) porte à ses personnages est l’un des<br />
atouts majeurs de cette fausse comédie romantique. Ses<br />
acteurs, éblouissants, se laissent emporter dans cette<br />
histoire d’un amour qu’on sait condamné mais qu’on se<br />
plaît à croire possible le temps d’une projection. »<br />
Caroline Vié<br />
Frankreich, Belgien 2013<br />
111 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Lucas Belvaux<br />
nach einem Roman von Philippe<br />
Vilain<br />
mit Emilie Dequenne,<br />
Loïc Corbery, Sandra Nkaké,<br />
Charlotte Talpaert, Anne Coesens<br />
Kamera Pierric Gantelmi d’Ille<br />
Schnitt Ludo Troch<br />
Musik Frédéric Vercheval<br />
Ton Henri Morelle<br />
Produzent Patrick Sobelman,<br />
Patrick Quinet<br />
Produktion AGAT Films & Cie,<br />
Artémis Productions, France 3<br />
Cinéma, RTBF, Belgacom<br />
Biographie<br />
Der 1961 in Namur, Belgien, geborene<br />
Lucas Belvaux ist sowohl<br />
Regisseur als auch Schauspieler.<br />
1992 dreht er mit Parfois trop<br />
d’amour seinen ersten eigenen<br />
Spielfilm. Seine Trilogie Un couple<br />
épatant, Cavale und Après<br />
la vie gewann mehrere Preise.<br />
Rapt wurde 2010 für vier Césars<br />
nominiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Pas son genre<br />
2008 Rapt<br />
2002 Cavale & Après la vie<br />
2002 Un couple épatant<br />
1992 Parfois trop d’amour<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
MÖ: Lichtspiele<br />
Do 30 | 20.15<br />
RO: Waldhorn<br />
Fr 31 | 20.30<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 01 | 15.30<br />
TÜ: Atelier<br />
Mi 05 | 20.00<br />
72 ........................................................................................................................................... Horizonte
PSEUDONYM<br />
PSEUDONYM<br />
von Thierry Sebban<br />
Alex ist alleinstehender Vater und gestresster Angestellter:<br />
Sein Alltag besteht aus Arbeit, Arbeit und Arbeit. Eines<br />
Abends beeilt er sich, er ist mit einer jungen Unbekannten<br />
verabredet – im Internet. Als er gerade den Striptease<br />
genießt, den die junge Frau auf dem Bildschirm abliefert,<br />
wird er Zeuge eines brutalen Angriffs, der in ihrer Wohnung<br />
auf sie verübt wird. Plötzlich wird er selbst verfolgt<br />
und muss fliehen. Eine Hetzjagd beginnt, bis er schließlich<br />
in der Falle sitzt. Gefangen und völlig ahnungslos,<br />
was mit ihm passiert, entdeckt er mit Schrecken, dass er<br />
zum Opfer eines Jägers geworden ist, der ihn aufgrund<br />
perverser Triebe verfolgt: An diesem Abend ist Alex die<br />
Beute. THRILLER<br />
Alex est un père divorcé, un cadre stressé ; son quotidien<br />
est marqué par le boulot, boulot, boulot. Ce soir, il se<br />
dépêche, il a un rendez-vous avec une jeune inconnue sur<br />
internet. Alors qu’il savoure le strip-tease que lui offre la<br />
jeune femme à l’écran, Alex est témoin de l’agression<br />
violente dont elle est victime chez elle. Il se retrouve alors<br />
traqué, poussé à sortir de chez lui. Une chasse à l’homme<br />
se met en place jusqu’à ce qu’il soit pris au piège. Séquestré,<br />
dans l’incompréhension la plus totale face à ce qu’il lui<br />
arrive, il découvre avec horreur qu’il est victime d’un<br />
prédateur qui le chasse à cause de ses pulsions perverses :<br />
ce soir, c’est lui la proie. THRILLER<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
74 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Thierry Sebban<br />
mit Perrine Tourneux, Igor<br />
Skreblin, Thierry Sebban, Simon<br />
Abkarian<br />
Kamera Christophe Grelie<br />
Schnitt Eric Armbruster,<br />
Thierry Sebban<br />
Musik Nicolas Baby<br />
Ton Pierre Gauthier,<br />
Mathieu Descamps<br />
Produzent Gilles Podesta,<br />
Thomas Langmann<br />
Produktion Diabolo Films<br />
Biographie<br />
Thierry Sebban arbeitet als<br />
Regisseur und Schauspieler. Er<br />
studierte u. a. am Lee Strasberg<br />
Theatre & Film Institute in<br />
New York und kam durch die<br />
Schauspielerei dazu, eigene Filme<br />
zu realisieren. In seinem ersten<br />
Spielfilm Pseudonym vereint<br />
er beides und ist in der Rolle des<br />
Alex zu sehen.<br />
Filmographie<br />
2011 Pseudonym<br />
2004 Soyons attentifs<br />
1998 Tourniquet orange<br />
1995 Cœur d’aiguille<br />
Weltvertrieb<br />
Diabolo Films<br />
www.diabolofilms.fr<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 02 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 03 | 20.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 05 | 22.15<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 73
QUE TA JOIE DEMEURE<br />
HERZ UND MUND UND TAT UND LEBEN<br />
von Denis Côté<br />
An der Grenze zwischen Dokumentation und Fiktion<br />
lässt sich Que ta joie demeure als Essayfilm einordnen.<br />
Zwischen dokumentarischen und inszenierten Szenen<br />
wechselnd, richtet der Regisseur einen allegorischen<br />
Blick auf die Arbeit und den Einfluss, den sie auf uns<br />
ausübt, ohne sie zu sehr zu verherrlichen. Que ta joie<br />
demeure fesselt durch seine Klangräume sowie seine<br />
Bilder von Bewegungen und laufenden Maschinen.<br />
EXPERIMENTALFILM<br />
»Der Film ist der Blick eines freien Filmemachers auf ein<br />
unbekanntes Milieu und nicht frei von absurder Fantasie<br />
(…), die eine gewisse Leichtigkeit in Bereiche bringt, wo<br />
sie sonst kaum vorhanden ist. Eine andere Art, an Arbeit<br />
heranzugehen.« Charles-Henri Ramond<br />
À la frontière entre documentaire et fiction, Que ta joie<br />
demeure peut être classé dans la catégorie des films-essais.<br />
Alternant scènes réalistes et dramaturgiques, le réalisateur<br />
porte dans son film un regard allégorique sur le<br />
travail et l’emprise qu’il exerce sur nous, sans pour autant<br />
tomber dans l’héroïsation. Que ta joie demeure hypnotise<br />
par son son et par ses images de gestes et de machines<br />
en marche. FILM EXPÉRIMENTAL<br />
« Regard d’un cinéaste libre sur un milieu inconnu, le film<br />
n’est pas exempt de fantaisie absurde (…) dont découle<br />
une certaine légèreté dans des milieux qui n’en<br />
contiennent que peu. Une autre façon d’aborder le travail. »<br />
Charles-Henri Ramond<br />
Kanada <strong>2014</strong><br />
70 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Denis Côté<br />
mit Guillaume Tremblay, Emilie<br />
Sigouin, Hamidou Savadogo, Ted<br />
Pluviose, Cassandre Emmanuel<br />
Kamera Jessica Lee Gagné<br />
Schnitt Nicolas Roy<br />
Ton Frédéric Cloutier,<br />
Clovis Gouaillier<br />
Produzent Sylvain Corbeil,<br />
Nancy Grant<br />
Produktion Metafilms<br />
Biographie<br />
Der gebürtige Kanadier arbeitete<br />
als Filmkritiker und Radiomoderator<br />
und gründete 1993 seine Firma<br />
Nihil Productions. Mit seinen<br />
Filmen gewann Denis Côté bereits<br />
zahlreiche Preise, darunter in<br />
Locarno und auf der Berlinale.<br />
Vic + Flo ont vu un ours war 2013<br />
auf den Französischen Filmtagen<br />
zu sehen.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Que ta joie demeure<br />
2013 Vic + Flo ont vu un ours<br />
2010 Curling<br />
2008 Elle veut le chaos<br />
2005 Les États nordiques<br />
Weltvertrieb<br />
Films Boutique<br />
www.filmsboutique.com<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 01 | 14.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mi 05 | 18.15<br />
74 ............................................................................................................................................ Horizonte
SILS MARIA<br />
DIE WOLKEN VON SILS MARIA<br />
von Olivier Assayas<br />
Sils Maria ist der Name eines kleinen alpinen Dorfes, wo<br />
sich zahlreiche Autoren wie Proust und Hesse aufhielten.<br />
Dorthin begibt sich Maria Enders, um in dem Theaterstück<br />
mitzuspielen, das ihre Karriere mit 18 Jahren ins<br />
Rollen brachte. Anstatt wieder die Rolle der jungen Sigrid<br />
einzunehmen, schlägt ihr der Regisseur die der Helena,<br />
einer reiferen Frau, vor. Sigrid wird vom jungen Hollywoodstar<br />
Jo-Ann Ellis gespielt. DRAMA<br />
»In einem Spiel faszinierender Spiegel und doppeldeutiger<br />
Dialoge, die das Schicksal der Figuren und der sie<br />
verkörpernden Schauspielerinnen geschickt vermischen,<br />
zeigt Olivier Assayas einen feinen Film über den Zustand<br />
von Schauspielerinnen aller Altersstufen.« Marla Singer<br />
Sils Maria est le nom d’un petit village alpin où séjournèrent<br />
de nombreux auteurs tels que Proust et Hesse.<br />
C’est là où se rend l’actrice Maria Enders pour jouer dans<br />
la pièce de théâtre qui a lancé sa carrière à dix-huit ans.<br />
Mais au lieu de reprendre le rôle de la jeune Sigrid, le<br />
metteur en scène lui propose celui d’Helena, une femme<br />
plus mûre. Sigrid, elle, sera interprétée par la jeune star<br />
hollywoodienne Jo-Ann Ellis. DRAME<br />
« Olivier Assayas propose un film tout en finesse sur la<br />
condition d’actrice à tout âge, dans un jeu de miroirs<br />
passionnant et des dialogues à double lecture qui mêlent<br />
habilement le destin des personnages et des actrices qui<br />
les incarnent. » Marla Singer<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
123 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Olivier Assayas<br />
mit Juliette Binoche, Kristen<br />
Stewart, Chloë Grace Moretz,<br />
Lars Eidinger, Johnny Flynn<br />
Kamera Yorick Le Saux<br />
Schnitt Marion Monnier<br />
Ton Daniel Sobrino, Nicolas Moreau<br />
Produzent Charles Gillibert,<br />
Karl Baumgartner, Thanassis<br />
Karathanos, Jean-Louis Porchet,<br />
Gérard Ruey, Sylvie Barthet<br />
Produktion CG Cinéma, Pallas<br />
Films, CAB Productions, Vortex<br />
Sutra, ARTE France Cinéma,<br />
Orange Studio, ZDF/ARTE, RTS<br />
Radio Télevision Suisse, SRG SSR<br />
Biographie<br />
Olivier Assayas wurde 1955 in<br />
Paris geboren und studierte u. a.<br />
an der École nationale supérieure<br />
des beaux-arts in Paris. Neben<br />
seiner Tätigkeit als Regisseur und<br />
Drehbuchautor schreibt er für Les<br />
Cahiers du Cinéma. Carlos lief auf<br />
zahlreichen internationalen<br />
Festivals.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Sils Maria<br />
2012 Après mai<br />
2010 Carlos<br />
2008 L’Heure d’été<br />
2006 Paris, je t’aime<br />
1979 Copyright<br />
Deutscher Vertrieb<br />
NFP<br />
www.nfp.de<br />
TÜ: Museum 1<br />
Fr 31 | 20.00<br />
RO: Waldhorn<br />
Sa 01 | 20.30<br />
S: Delphi 1<br />
Mo 03 | 20.30<br />
TÜ: Atelier<br />
Di 04 | 17.45<br />
Horizonte ........................................................................................................................................... 75
TRIPTYQUE<br />
TRIPTYCHON<br />
von Pedro Pires, Robert Lepage<br />
Drei Menschen, drei Städte, drei Schicksale. Während<br />
die Buchhändlerin Michelle unter ihrer Schizophrenie<br />
leidet, kämpft ihre Schwester, die Sängerin Marie, gegen<br />
ihren Hirntumor und den drohenden Sprachverlust. Und<br />
dann ist da noch der Neurochirurg Thomas, der in<br />
London lebt und Marie operieren wird. In drei gleichen<br />
Teilen verbindet Triptyque, Adaption des Theaterstücks<br />
Lipsynch von Robert Lepage, die Wendepunkte im Leben<br />
der drei. PSYCHODRAMA<br />
»Ein Kunstfilm, der die menschlichen Dramen in gewisser<br />
Weise mit Poesie beobachtet und sie nicht nur für eine<br />
bewegende Fiktion ausnutzt.« Alexandre Vigneault<br />
Trois personnes, trois villes, trois destins. Michelle, libraire,<br />
souffre de schizophrénie. Sa sœur Marie, chanteuse, lutte<br />
de son côté contre un cancer au cerveau et l’aphasie<br />
imminente. Et puis il y a Thomas, un neurochirurgien vivant<br />
à Londres, qui va opérer Marie. Triptyque est l’adaptation<br />
de la pièce de théâtre Lipsynch de Robert Lepage et relie<br />
en trois parties égales les tournants que prend la vie de<br />
ces trois personnages. PSYCHODRAME<br />
« Un film d’art, en quelque sorte, qui observe avec poésie<br />
des drames humains davantage qu’une fiction qui les<br />
exploite pour émouvoir. » Alexandre Vigneault<br />
Kanada 2013<br />
95 Min. | OmeU<br />
Regie Pedro Pires, Robert Lepage<br />
Buch Robert Lepage<br />
mit Frédérike Bédard, Lise Castonguay,<br />
Hans Piesbergen, Susie<br />
Almgren, Rebecca Blankenship<br />
Kamera Pedro Pires<br />
Schnitt Pedro Pires, Aube Foglia<br />
Ton Dominique Chartrand,<br />
Pierre Bertrand, Yann Cleary,<br />
Sylvain Bellemare, Jean-Paul<br />
Vialard<br />
Produzent Lynda Beaulieu,<br />
Maxence Bradley<br />
Produktion Les Productions du<br />
8 e Art<br />
Biographie<br />
Der 1957 in Québec geborene<br />
Robert Lepage ist Theater- und<br />
Filmregisseur, Dramatiker und<br />
Schauspieler. Sein Film La Face<br />
cachée de la lune bekam den<br />
Preis der Internationalen Jury<br />
der Berlinale. Pedro Pires, 1969<br />
in Nantes geboren, arbeitete<br />
bereits an vielen Projekten und<br />
drehte einige Kurzfilme.<br />
Filmographie (Robert Lepage)<br />
2013 Triptyque<br />
2003 La Face cachée de la lune<br />
1997 Nô<br />
1996 Le Polygraphe<br />
1994 Le Confessionnal<br />
Weltvertrieb<br />
Office national du film du<br />
Canada<br />
www.onf.ca<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 30 | 20.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 01 | 22.30<br />
TÜ: Atelier<br />
So 02 | 22.30<br />
76 ............................................................................................................................................ Horizonte
Spécial<br />
Spezial
EAU ARGENTÉE – SYRIE AUTOPORTRAIT<br />
SILBERNES WASSER von Ossama Mohammed, Wiam Simav Bedirxan<br />
»Es ist ein Film aus 1001 Bildern, aufgenommen von<br />
1001 Syrern und Syrerinnen. Und mir.« Über Facebook<br />
lernt der seit 2011 in Paris im Exil lebende Regisseur<br />
Ossama Mohammed die junge Kurdin Wiam Simav<br />
Bedirxan kennen. Um das Leid ihres im Krieg verblutenden<br />
Landes festzuhalten, fragt sie ihn, wie sie die<br />
Angriffe auf ihre Heimatstadt Homs filmen soll. Die<br />
ergreifenden und erschreckenden Aufnahmen der jungen<br />
Frau verbindet Mohammed mit gemeinsamen Chats und<br />
den Handyvideos von Augenzeugen, sowohl von Tätern<br />
als auch von Opfern. Das Ergebnis ist das gnadenlose,<br />
grausame und doch poetische Selbstporträt eines Volkes,<br />
das zum Filmemacher seines eigenen Krieges geworden<br />
ist. DOKUMENTATION<br />
« C’est un film de mille et une images prises par mille et un<br />
Syriens et Syriennes, et moi. » Le réalisateur Ossama<br />
Mohammed, en exil à Paris depuis 2011, rencontre par le<br />
biais de Facebook la jeune kurde Wiam Simav Bedirxan.<br />
Voulant saisir la souffrance de son pays ravagé par la<br />
guerre, elle lui demande conseil sur la façon de filmer les<br />
attaques sur sa ville natale de Homs. Mohammed joint<br />
aux images poignantes et terrifiantes de la jeune femme,<br />
des chats et des vidéos prises par les portables des<br />
témoins, ceux des auteurs, ainsi que des victimes. Le résultat<br />
est un autoportrait implacable, cruel, mais aussi<br />
poétique, d’un peuple qui est devenu le cinéaste de sa<br />
propre guerre. DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich, Syrien <strong>2014</strong><br />
90 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch<br />
Ossama Mohammed,<br />
Wiam Simav Bedirxan<br />
Kamera Ossama Mohammed,<br />
Wiam Simav Bedirxan<br />
Schnitt Maïsoun Assad,<br />
Ossama Mohammed<br />
Musik Noma Omran<br />
Ton Raphaël Girardot<br />
Produzent Serge Lalou, Camille<br />
Laemlé, Orwa Nyrabia, Diana El<br />
Jeiroudi<br />
Produktion Les Films d’Ici,<br />
Proaction Film, ARTE – La Lucarne<br />
Biographie<br />
Ossama Mohammed wurde 1954<br />
in Lattakia, Syrien, geboren und<br />
studierte in Moskau Film. 2011<br />
floh er aus Syrien nach Paris.<br />
Bedirxan, 1979 als Tochter<br />
kurdischer Syrer geboren,<br />
beschloss mit dem Beginn der<br />
Proteste das Schicksal ihrer<br />
Stadt Homs zu dokumentieren.<br />
Eau argentée lief bereits in<br />
Cannes.<br />
Filmographie<br />
(Ossama Mohammed)<br />
<strong>2014</strong> Eau argentée – Syrie<br />
autoportrait<br />
2002 Coffre de la vie<br />
1988 Stars in Broad Daylight<br />
1978 Khutwa Khutwa<br />
Weltvertrieb<br />
Doc & Film International<br />
www.docandfilm.com<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 03 | 17.30<br />
(mit Podiumsdiskussion)<br />
TÜ: Atelier<br />
Di 04 | 22.15 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
Mi 05 | 22.30<br />
78 ................................................................................................................................................ Spezial
L’ANNÉE PROCHAINE<br />
NÄCHSTES JAHR<br />
von Vania Leturcq<br />
Clotilde und Aude leben im selben Dorf, sie sind gemeinsam<br />
zur Schule gegangen und seit Kindertagen beste<br />
Freundinnen. Doch mit dem Ende der Schulzeit drängt<br />
sich eine Frage in den Vordergrund: Wie soll es im<br />
nächsten Jahr weitergehen? Clotilde sehnt sich nach den<br />
Freiheiten der Großstadt und entscheidet sich für eine<br />
Zukunft in Paris. Sie überzeugt Aude mitzukommen,<br />
doch die beiden entwickeln sich in völlig unterschiedliche<br />
Richtungen. L’Année prochaine skizziert nicht nur die<br />
Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens, sondern stellt<br />
auch die Frage, ob Freundschaft Bestand haben kann.<br />
DRAMA<br />
Clotilde et Aude habitent dans le même village. Elles sont<br />
allées à la même école et sont meilleures amies depuis<br />
leur enfance. Néanmoins, à la fin de leur scolarité, une<br />
question se pose en priorité : Qu’est-ce qui va se passer<br />
l’année prochaine après le bac ? Clotilde a envie de<br />
découvrir les joies de la liberté de la grande ville et décide<br />
de s’installer à Paris. Elle convainc Aude de la suivre,<br />
mais les deux jeunes filles évoluent dans des directions<br />
complètement opposées. L’Année prochaine n’aborde pas<br />
seulement la difficulté à entrer dans la vie adulte, mais<br />
s’interroge également sur l’amitié et sur sa capacité à<br />
résister au temps. DRAME<br />
Frankreich, Belgien 2013<br />
105 Min. | OmdU<br />
Regie Vania Leturcq<br />
Buch Vania Leturcq,<br />
Christophe Morand<br />
mit Constance Rousseau, Jenna<br />
Thiam, Julien Boisselier, Anne<br />
Coesens, Frédéric Pierrot<br />
Kamera Virginie Surdej,<br />
Nicolas Boucart<br />
Schnitt Pierre-Yves Jouette<br />
Ton Sarah Gouret<br />
Produzent Fabrice Préel-Cléach,<br />
Anthony Rey<br />
Produktion Hélicotronc,<br />
Offshore, RTBF<br />
Biographie<br />
Vania Leturcq wurde 1983 in<br />
Namur, Belgien, geboren. Nach<br />
dem Studium am Institut des<br />
Arts de Diffusion in Louvain-la-<br />
Neuve drehte sie zunächst Kurzfilme<br />
und die zwei Dokumentationen<br />
Eautre und Deuilleuses.<br />
L’Année prochaine ist ihr erster<br />
Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 L’Année prochaine<br />
2011 La Maison<br />
2009 L’Été<br />
2007 Deuilleuses<br />
2004 Eautre<br />
Weltvertrieb<br />
Hélicotronc<br />
www.helicotronc.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
Di 04 | 10.00 (mit Gast)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Di 04 | 20.00 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 05 | 14.00 (mit Gast)<br />
R: Kino 7<br />
Mi 05 | 10.00 (mit Gast)<br />
Spezial ................................................................................................................................................ 79
LE CROCODILE DU BOTSWANGA<br />
DAS KROKODIL VON BOTSWANGA von Fabrice Eboué, Lionel Steketee<br />
Leslie Konda ist ein junger, talentierter französischer<br />
Fußballer. Er und sein Agent Didier werden von Bobo<br />
Babimbi eingeladen, offiziell Präsident und inoffiziell<br />
Diktator der Republik Botswanga, Leslies kleinem und<br />
armen Herkunftsland in Zentralafrika. Als Fußballfan<br />
will der Diktator, dass Leslie in der Nationalmannschaft<br />
spielt, den Krokodilen von Botswanga. KOMÖDIE<br />
»Das Krokodil von Botswanga ist keine politische<br />
Ab handlung, sondern ein Film, der mit einer tollen Energie<br />
mit der Massenproduktion französischer Komödien bricht,<br />
indem er sich Themen vornimmt, die brisanter sind als<br />
die Krise eines Pariser Liebespaares oder die verspäteten<br />
Pubertätskrisen von Vierzigjährigen.« Thomas Sotinel<br />
Leslie Konda est un jeune footballeur français talentueux.<br />
Lui et son agent Didier sont invités par Bobo Babimbi,<br />
officiellement président, officieusement dictateur de la<br />
République de Botswanga, petit État pauvre d’Afrique<br />
centrale et pays d’origine de Leslie. Le dictateur, fan de<br />
football, aimerait bien que Leslie joue dans l’équipe<br />
nationale, les Crocodiles de Botswanga. COMÉDIE<br />
« Le Crocodile du Botswanga n’est pas un traité de<br />
politique, mais c’est un film qui tranche avec une belle<br />
énergie sur le tout-venant de la production comique<br />
française, s’emparant de thèmes plus détonnants que la<br />
crise du couple parisien ou les poussées d’adolescence<br />
tardives des quadragénaires. » Thomas Sotinel<br />
Frankreich 2013<br />
88 Min. | OmeU<br />
Regie Fabrice Éboué,<br />
Lionel Steketee<br />
Buch Fabrice Éboué<br />
mit Thomas Ngijol, Fabrice Éboué,<br />
Claudia Tagbo, Ibrahim Koma,<br />
Franck de la Personne<br />
Kamera Stéphane Le Parc<br />
Schnitt Frédérique Olszak-<br />
Olszewski<br />
Musik Guillaume Roussel<br />
Ton Pierre André, Alain Féat<br />
Produzent Ilan Goldman<br />
Produktion Légende Films<br />
Biographie<br />
Das Krokodil von Botswanga<br />
ist nach Case départ der zweite<br />
Film, an dem Fabrice Éboué und<br />
Lionel Steketee gemeinsam arbeiteten.<br />
Fabrice Éboué ist ebenfalls<br />
als Comedian und Schauspieler<br />
bekannt. Lionel Steketee war bei<br />
zahlreichen Projekten als Regisseur<br />
tätig.<br />
Gemeinsame Filmographie<br />
2013 Le Crocodile du Botswanga<br />
2010 Case départ<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 01 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
So 02 | 18.00 (Forum Afrikanum)<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mo 03 | 22.30<br />
80 ............................................................................................................................................... Spezial
L’ENLÈVEMENT DE MICHEL HOUELLEBECQ<br />
DIE ENTFÜHRUNG DES MICHEL HOUELLEBECQ von Guillaume Nicloux<br />
Am 16. September 2011 verbreiten Fernsehen, Radio,<br />
Presse und Internet die Nachricht, der französische<br />
Schriftsteller Michel Houellebecq, Goncourt-Preisträger<br />
2010, sei entführt worden. Manche Medien verdächtigen<br />
sogar das Terrornetzwerk Al-Kaida. Indem er alle<br />
Register der ›Comédie humaine‹ zieht, stellt der Film<br />
mehrere Realitäten gegenüber: die des Michel Houellebecq<br />
mit der seiner Entführer und Gastgeber. KOMÖDIE<br />
»Nicloux’ Film ist ein wundersames Werk zwischen<br />
Fiktion und Dokumentation, lässt sich in keine Schublade<br />
stecken und zeichnet ein tolles Porträt dieses des Lebens<br />
müden Schriftstellers.« Serge Kaganski<br />
Le 16 septembre 2011, les journaux télévisés, la presse<br />
écrite, l’internet et la radio diffusent l’information selon<br />
laquelle Michel Houellebecq, Prix Goncourt 2010, aurait été<br />
enlevé. Certains médias évoquent même la piste d’Al-Qaïda.<br />
Placé sous le signe de la comédie humaine, le film<br />
confronte les points de vue entre plusieurs mondes – celui<br />
de Michel Houellebecq, celui de ses ravisseurs et de ses<br />
hôtes. COMÉDIE<br />
« Entre fiction et documentaire, le film de Nicloux est un<br />
étrange objet, échappant à tout formatage, qui finit par<br />
dresser un formidable portrait de l’écrivain fatigué de la<br />
vie. » Serge Kaganski<br />
Frankreich 2013<br />
92 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Guillaume Nicloux<br />
mit Michel Houellebecq,<br />
Luc Schwarz, Mathieu Nicourt,<br />
Maxime Lefrançois, Françoise<br />
Lebrun<br />
Kamera Christophe Offenstein<br />
Schnitt Guy Lecorne<br />
Ton Olivier Dô-Hùu, Fanny<br />
Weinzaepflen<br />
Produzent Sylvie Pialat<br />
Produktion Les Films du Worso,<br />
Chic Films, Arte France<br />
Biographie<br />
Guillaume Nicloux, 1966 geboren,<br />
arbeitet auch als Drehbuchautor,<br />
Schriftsteller und Schauspieler.<br />
1990 drehte er seinen ersten<br />
Spielfilm Les Enfants volants.<br />
Er führte Regie bei mehreren<br />
Fernsehfilmen. La Religieuse,<br />
die Verfilmung von Diderots<br />
berühmten Roman, war bei der<br />
Berlinale 2013 nominiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 L’Enlèvement de Michel<br />
Houellebecq<br />
2012 La Religieuse<br />
2005 Le Concile de Pierre<br />
1998 Le Poulpe<br />
1990 Les Enfants volants<br />
Weltvertrieb<br />
Le Pacte<br />
www.le-pacte.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Do 30 | 18.15<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Fr 31 | 22.15<br />
RO: Waldhorn<br />
Mi 05 | 18.00<br />
82 ............................................................................................................................................... Spezial
MÉTAMORPHOSES<br />
METAMORPHOSEN<br />
von Christophe Honoré<br />
Vor ihrer Schule trifft die junge Europa auf Jupiter, einen<br />
schönen, aber seltsamen Jungen. Er erzählt sinnliche<br />
Geschichten von Göttern und ihrer Liebe zu jungen<br />
Sterblichen. Schon bald ist es um Europa geschehen.<br />
Mit Metamorphosen, basierend auf dem mythologischen<br />
Werk Die Metamorphosen des römischen Dichters Ovid,<br />
geht Christophe Honoré im modernen Frankreich weit<br />
zurück zu den Wurzeln Europas. DRAMA<br />
»Ein seltsames Werk, lustig und poetisch, das manchmal<br />
ans Absurde und Lächerliche grenzt, mögen manche<br />
denken. Doch für diejenigen, die daran glauben wollen,<br />
wirkt die Magie gleichwohl.« Juliette Serfati<br />
Wir gratulieren MK2 zum 40. Jahrestag ihrer Firmengründung!<br />
Devant son lycée, la jeune Europe rencontre Jupiter, un<br />
garçon séduisant, mais étrange. Il lui raconte les histoires<br />
sensuelles des Dieux et leurs amours pour de jeunes<br />
mortels. C’est d’ailleurs ce qui va arriver à Europe.<br />
Avec Métamorphoses, basé sur l’œuvre mythologique<br />
éponyme du poète romain Ovide, Christophe Honoré<br />
plonge de la France moderne dans les racines profondes<br />
de l’Europe. DRAME<br />
« Une œuvre étrange, drôle et poétique, qui confine parfois<br />
à l’absurde et même au ridicule, penseront certains. Mais<br />
qu’importe, la magie opère pour ceux qui veulent bien y<br />
croire. » Juliette Serfati<br />
Toutes nos félicitations à MK2 pour leur 40 ème<br />
anniversaire d’existence !<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
102 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Christophe Honoré<br />
nach dem Epos von Ovid<br />
mit Amira Akili, Sébastien Hirel,<br />
Mélodie Richard, Damien Chapelle,<br />
George Babluani<br />
Kamera André Chemetoff<br />
Schnitt Chantal Hymans<br />
Musik Frédéric Junqua<br />
Ton Guillaume Le Braz, Valérie<br />
Deloof, Cyril Holtz<br />
Produzent Philippe Martin<br />
Produktion Les Films Pelléas,<br />
France 3 Cinéma, Le Pacte<br />
Biographie<br />
Christophe Honoré wurde 1970<br />
in Carhaix-Plouguer geboren.<br />
Er studierte moderne Literatur<br />
und besuchte die Filmschule in<br />
Rennes. Sein erster Spielfilm 17<br />
fois Cécile Cassard lief auf mehreren<br />
internationalen Festivals.<br />
Der Musikfilm Les Bien-Aimés<br />
lief 2011 als Abschlussfilm in<br />
Cannes.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Métamorphoses<br />
2011 Les Bien-Aimés<br />
2008 La Belle personne<br />
2001 17 fois Cécile Cassard<br />
2000 Nous deux<br />
Weltvertrieb<br />
MK2<br />
www.mk2.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
Di 04 | 20.00 (mit Gast)<br />
S: Delphi 1<br />
Mi 05 | 18.00<br />
Spezial ................................................................................................................................................ 83
MR. X<br />
MR LEOS CARAX<br />
von Tessa Louise-Salomé<br />
Mysteriös, brillant, unkontrollierbar – nachdem Leos<br />
Carax mit seinem Regiedebüt Boy Meets Girl 1984 in<br />
Cannes ausgezeichnet wurde, bezeichneten ihn Kritiker<br />
als einen der vielversprechendsten Nachwuchsregisseure.<br />
Heute gilt er als Enfant terrible des französischen Films,<br />
was mitunter an der turbulenten Entstehungsgeschichte<br />
seines Kultfilms Les Amants du Pont-Neuf liegt. In ihrer<br />
Dokumentation Mr. X fügt Tessa Louise-Salomé die<br />
Puzzleteile seiner beeindruckenden Filmographie<br />
zusammen. Anhand von Interviews, Exklusivbildern und<br />
Filmauszügen erforscht sie die poetische und visionäre<br />
Welt des Ausnahmeregisseurs, der bereits mit seinem<br />
ersten Film zur Kultfigur wurde. DOKUMENTATION<br />
Mystérieux, brillant, incontrôlable – après que Leos Carax<br />
eut reçu un prix avec son premier film Boy Meets Girl à<br />
Cannes en 1984, les critiques le désignèrent comme l’un<br />
des réalisateurs les plus prometteurs de sa génération.<br />
Il est considéré aujourd’hui comme l’enfant terrible du<br />
cinéma français, dû en partie à l’histoire turbulente de son<br />
film culte Les Amants du Pont-Neuf. Tessa Louise-Salomé<br />
assemble dans son documentaire Mr. X les morceaux du<br />
puzzle de son impressionnante filmographie. À l’aide<br />
d’interviews, d’images exclusives et d’extraits de films,<br />
elle explore le monde poétique et visionnaire du réalisateur<br />
d’exception qui devint déjà avec son premier film une icône.<br />
DOCUMENTAIRE<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
72 Min. | OmeU<br />
Regie Tessa Louise-Salomé<br />
Buch Tessa Louise-Salomé,<br />
Chantal Perrin, Adrien Walter<br />
Kamera Kaname Onoyoma<br />
Schnitt Laureline Attali, Gabriel<br />
Humeau, Tessa Louise-Salomé<br />
Musik Gaël Rakotondrabe<br />
Ton Sophie Laloy, Antoine Ouvrier<br />
Produzent Tessa Louise-Salomé,<br />
Chantal Perrin<br />
Produktion Petite Maison Production,<br />
Arte France, Théo Films<br />
Biographie<br />
Tessa Louise-Salomé wurde 1980<br />
geboren. Nach dem Studium der<br />
Filmwissenschaft in Paris arbeitete<br />
sie als Regieassistentin, um<br />
sich dann auf Schnitt und Regie<br />
zu konzentrieren. 2012 realisierte<br />
und produzierte sie Drive in<br />
Holy Motors, eine Dokumentation<br />
zur Entstehung von Leos<br />
Carax’ Film Holy Motors.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Mr. X<br />
2012 Drive in Holy Motors<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
TÜ: Museum 2<br />
Do 30 | 22.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 01 | 22.30<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 03 | 18.15<br />
S: Delphi 2<br />
Mi 05 | 16.15<br />
84 ............................................................................................................................................... Spezial
RESPIRE<br />
ATME!<br />
von Mélanie Laurent<br />
Charlie, 17, ist ein Mädchen wie viele andere: jung, talentiert<br />
und trotzdem voller Selbstzweifel. Als die coole,<br />
schöne Sarah neu in die Klasse kommt und ausgerechnet<br />
sie zu ihrer besten Freundin auserwählt, glaubt Charlie,<br />
sie seien von nun an unzertrennlich. Doch plötzlich<br />
beginnt Sarah, die anderen Schüler gegen ihre Freundin<br />
auszuspielen. Gefangen in einem Teufelskreis aus Besessenheit,<br />
emotionaler Kontrolle und Manipulation glaubt<br />
Charlie, an den Schikanen zu ersticken. DRAMA<br />
»Respire bestätigt das Regietalent von Mélanie Laurent<br />
mit einem sensiblen und berührenden Jugendfilm, der<br />
eine ganze Palette an Gefühlen – von den heitersten bis<br />
zu den tragischsten – kombiniert.« Stéphane Argentin<br />
Charlie, 17 ans, est comme beaucoup d’autres jeunes filles :<br />
jeune, talentueuse et pourtant peu sûre d’elle. Lorsque<br />
la jeune et cool Sarah arrive dans sa classe et la choisit<br />
comme meilleure amie, elle pense, dès lors, que rien ne<br />
peut les séparer. Mais Sarah commence soudainement<br />
à monter les autres élèves contre son amie. Prise dans<br />
un cercle vicieux entre obsession, contrôle émotionnel et<br />
manipulation, Charlie a l’impression d’étouffer sous les<br />
harcèlements. DRAME<br />
« Respire confirme le talent de réalisatrice de Mélanie<br />
Laurent avec une fiction adolescente sensible et touchante<br />
qui combine toute une palette de sentiments, depuis les<br />
plus enjoués jusqu’aux plus tragiques. » Stéphane Argentin<br />
Frankreich <strong>2014</strong><br />
91 Min. | OmdU<br />
Regie Mélanie Laurent<br />
Buch Mélanie Laurent, Julien<br />
Lambroschini nach einem Roman<br />
von Anne-Sophie Brasme<br />
mit Lou de Laâge, Joséphine<br />
Japy, Isabelle Carré, Claire Keim<br />
Kamera Arnaud Potier<br />
Schnitt Guerric Catala<br />
Musik Marc Chouarain<br />
Ton Cyril Moisson, Alexis Place,<br />
Cyril Holtz<br />
Produzent Bruno Lévy<br />
Produktion Move Movie<br />
Biographie<br />
Die 1983 in Paris geborene Regisseurin<br />
Mélanie Laurent wurde<br />
zunächst als Schauspielerin und<br />
Sängerin bekannt. Ihr Regiedebüt<br />
De moins en moins wurde 2008<br />
in Cannes für den Preis des<br />
Besten Kurzfilms nominiert. Ihr<br />
erster Spielfilm Les Adoptés lief<br />
2012 auf mehreren internationalen<br />
Festivals.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Respire<br />
2010 Les Adoptés<br />
2008 De moins en moins<br />
Weltvertrieb<br />
Gaumont<br />
www.gaumont.fr<br />
RO: Waldhorn<br />
Do 30 | 18.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mo 03 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
Di 04 | 18.00<br />
Bad Urach: Forum 22<br />
Mi 05 | 10.00<br />
Spezial ................................................................................................................................................ 85
VANDAL<br />
VANDAL<br />
von Hélier Cisterne<br />
Chérif hat noch eine letzte Chance. Nachdem der rebellische<br />
15-Jährige ein Auto gestohlen hat, gibt seine überforderte<br />
Mutter ihn in die Obhut seiner Tante. Hier soll er<br />
seine Ausbildung zum Maurer wieder aufnehmen. Doch<br />
gerade als Chérif das Gefühl hat, in der Enge der vielen<br />
Regeln und Schranken zu ersticken, entdeckt er die<br />
nächtliche, gefährliche Welt der Graffiti-Sprayer der<br />
Stadt. DRAMA<br />
»Vandal wird durch eine ganze urbane Mythologie<br />
geprägt, bedient sich bei Superheldenfilmen und erfindet<br />
so einen schwärmerischen Realismus, der der sozialen<br />
Bedeutung der Erzählung eine erstaunliche Kraft gibt.<br />
Ein erster Spielfilm, der von beeindruckenden Fähigkeiten<br />
zeugt.« Renan Cros<br />
C’est la dernière chance pour Chérif. Après avoir volé une<br />
voiture dans sa ville natale, la mère du rebelle de quinze<br />
ans, dépassée, décide de le confier à la garde de sa<br />
tante. Là, il doit reprendre son CAP de maçonnerie. Mais<br />
au moment où Chérif a le sentiment d’étouffer sous la<br />
contrainte des nombreuses règles et limites, il découvre le<br />
monde nocturne et dangereux des graffeurs de la ville.<br />
DRAME<br />
« Marqué par toute une mythologie urbaine, empruntant<br />
aux films de superhéros, Vandal invente un réalisme<br />
fantasmé qui offre à la portée sociale du récit une puissance<br />
étonnante. Un premier long métrage impressionnant<br />
de maîtrise. » Renan Cros<br />
Frankreich 2013<br />
84 Min. | OmdU<br />
Regie Hélier Cisterne<br />
Buch Gilles Taurand,<br />
Hélier Cisterne, Katell Quillevéréré<br />
mit Zinedine Benchenine, Chloé<br />
Lecerf, Emile Berling, Jean-Marc<br />
Barr, Brigitte Sy<br />
Kamera Hichame Alaquié<br />
Schnitt Thomas Marchand<br />
Musik Ulysse Klotz (Aamourocean)<br />
Ton Florent Klockenbring,<br />
Benjamin Viau<br />
Produzent Justin Taurand, Joseph<br />
Rouschop, Valérie Bournonville<br />
Produktion Les Films du Bélier,<br />
Tarantula, Rhône-Alpes Cinéma,<br />
Hérodiade Films<br />
Biographie<br />
Hélier Cisterne wurde 1981 ge -<br />
boren und arbeitet als Regisseur<br />
und Drehbuchautor. Er studierte<br />
Philosophie in Paris und drehte<br />
2003 mit Dehors seinen ersten<br />
Kurzfilm. Les Paradis perdus<br />
gewann den Prix Jean-Vigo und<br />
wurde 2009 für den César nominiert.<br />
Vandal ist sein erster Film<br />
in Spielfilmlänge.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Vandal<br />
2011 Sous la lame de l’épée<br />
2008 Les Paradis perdus<br />
2006 Les Deux vies du serpent<br />
2003 Dehors<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
RO: Waldhorn<br />
Fr 31 | 18.00<br />
S: Delphi 1<br />
Di 04 | 14.00<br />
R: Kino 7<br />
Di 04 | 10.00<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mi 05 | 10.00<br />
86 ............................................................................................................................................... Spezial
Fruchtallee 17, D-20259 Hamburg<br />
Fon: +49-(0)40-39 90 70-60 Fax: -61<br />
E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de<br />
www.subs-hamburg.de<br />
Wir können auch arabisch.<br />
On cause aussi la langue de Corneille.<br />
Untertitelungen<br />
sous-titrage<br />
Voice-Over<br />
v o i x - o ff<br />
Übersetzungen<br />
traductions<br />
LiveSubtitling<br />
sous-titrage virtuel<br />
Nie mehr im<br />
falschen Film!<br />
Erfahren Sie in epd Film alles über die guten Filme<br />
und wie Sie sie finden: epd Film bietet Filmkritiken,<br />
Themenspecials, Porträts, DVD- und TV-Tipps,<br />
Interviews und Festivalberichte.<br />
Jetzt 3 Ausgaben<br />
für nur 9,90 € testen<br />
(40% Rabatt) und<br />
In-Ear-Headset sichern!<br />
Gleich bestellen! Telefon: 069 - 580 98 191<br />
E-Mail: kundenservice@gep.de<br />
www.epd-film.de
Films cultes<br />
Kultfilme
JOUR DE FÊTE<br />
TATIS SCHÜTZENFEST<br />
von Jacques Tati<br />
Zum Festtag ist was los im beschaulichen Follainville:<br />
Mit den Schaustellern und ihren Attraktionen hält auch<br />
ein fahrendes Kino Einzug, das mit einem Film über die<br />
amerikanische Post für Wirbel sorgt. Als der Briefträger<br />
François, gespielt von Jacques Tati, den Film entdeckt,<br />
versucht auch er, angespornt durch die Dorfbewohner,<br />
sich – auf ungelenke Weise – den modernen Geschwindigkeitsanforderungen<br />
anzupassen... Rasant, amüsant, turbulent<br />
– eine Persiflage auf das Spannungsfeld zwischen<br />
›guter alter Zeit‹ und den Errungenschaften der Moderne.<br />
KOMÖDIE<br />
»(...) Jour de fête zeichnet mit Nostalgie die Überreste<br />
einer nach und nach von der Globalisierung verschluckten<br />
Ländlichkeit auf.« Estelle Bayon<br />
C’est jour de fête dans le petit village tranquille de Follainville.<br />
Les forains et leurs attractions s’installent, et parmi<br />
eux, un cinéma ambulant qui provoque beaucoup de remous<br />
avec un film sur la poste américaine. Lorsque François, le<br />
facteur maladroit, joué par Jacques Tati, découvre le film,<br />
il essaie, poussé par les villageois, d’adapter sa vitesse de<br />
tournée aux exigences modernes… Rapide, amusant,<br />
turbulent, le film est un persiflage sur le conflit entre le<br />
‹ bon vieux temps › et le progrès moderne. COMÉDIE<br />
« (…) enregistrant avec nostalgie les vestiges d’une ruralité<br />
avalée peu à peu par la globalisation. » Estelle Bayon<br />
Frankreich 1949<br />
79 Min. | OmeU<br />
Regie Jacques Tati<br />
Buch Jacques Tati, Henri<br />
Marquet, René Wheeler<br />
mit Jacques Tati, Paul Frankeur,<br />
Guy Decomble, Maine Vallée,<br />
Santa Relli<br />
Kamera Jacques Mercanton<br />
Schnitt Marcel Moreau<br />
Musik Jean Yatove<br />
Ton Jacques Maumont<br />
Produzent Fred Orain, André<br />
Paulvé<br />
Produktion Cady-Films,<br />
Francinex<br />
Biographie<br />
Jacques Tati, französischer<br />
Schau spieler und Regisseur,<br />
wurde 1907 in Paris geboren.<br />
Sein erster Spielfilm Jour de fête<br />
wurde u. a. 1950 mit dem Grand<br />
prix du cinéma français ausgezeichnet.<br />
Auch sein letzter Film<br />
Parade war erfolgreich, er wurde<br />
1975 auf vier internationalen<br />
Festivals ausgezeichnet.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1973 Parade<br />
1971 Trafic<br />
1958 Mon oncle<br />
1949 Jour de fête<br />
1938 Retour à la terre<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
TÜ: Arsenal<br />
Sa 01 | 16.15<br />
90 ........................................................................................................................................... Kultfilme
MAUVAIS SANG<br />
DIE NACHT IST JUNG<br />
von Leos Carax<br />
Einige Jahre vor der Jahrtausendwende ist in Paris<br />
eigentlich alles wie immer. Eigentlich? Die Metro ist nun<br />
rot und die Nächte sind aufgrund eines sich der Erde<br />
nähernden Kometen ungewöhnlich heiß. Dann ist da<br />
noch ein tödliches Virus, das die Menschen befällt, die<br />
Sex haben, sich aber nicht lieben. Auch Alex ist damit<br />
infiziert. Für einen Neuanfang verlässt er seine Freundin<br />
und schließt sich zwei Kriminellen an, die den Impfstoff<br />
gegen das Virus entwenden wollen... SCIENCE-FICTION<br />
»Leos Carax erschafft Archetypen, die sich formen, auflösen,<br />
sich in einem anderen Körper erneuern oder das<br />
ganze Bild in Beschlag nehmen. Er spielt mit dem Bild<br />
wie ein surrealistischer Maler (…).« Nicolas Gilli<br />
Quelques années avant le tournant du millénaire, rien n’a<br />
vraiment changé à Paris. Vraiment ? Le métro est maintenant<br />
rouge et les nuits ont une accablante chaleur inhabituelle,<br />
en raison d’une comète qui s’approche de la terre.<br />
Puis il s’y ajoute un virus mortel, affectant les gens qui<br />
font l’amour sans amour. Alex est également contaminé.<br />
Décidé de prendre un nouveau départ, il quitte sa petite<br />
amie et se joint à deux criminels qui veulent voler le vaccin<br />
contre le virus… SCIENCE-FICTION<br />
« Leos Carax façonne des archétypes qui se font, se défont,<br />
se renouvellent dans un autre corps ou s’accaparent toute<br />
l’image. Il joue avec l’image, tel un peintre surréaliste (...). »<br />
Nicolas Gilli<br />
Frankreich 1986<br />
125 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Leos Carax<br />
mit Michel Piccoli, Juliette<br />
Binoche, Denis Lavant, Julie<br />
Delpy, Hans Meyer<br />
Kamera Jean-Yves Escoffier<br />
Schnitt Hélène Muller,<br />
Nelly Quettier<br />
Ton Harrik Maury, Julien<br />
Cloquet, Henri Morelle<br />
Produzent Denis Chateau,<br />
Alain Dahan, Philippe Diaz<br />
Produktion Les Films Plain Chant,<br />
Soprofilms, France 3 Cinéma<br />
Biographie<br />
Leos Carax wurde 1960 in<br />
Suresnes geboren. Vor seiner<br />
Karriere als Regisseur arbeitete<br />
er als Filmkritiker der Zeitschrift<br />
Cahiers du cinéma. Bekannt<br />
wurde er 1984 mit seinem ersten<br />
Spielfilm Boy meets girl, der in<br />
Cannes den Prix de la jeunesse<br />
gewann. Holy Motors war 2012<br />
in Cannes nominiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2011 Holy Motors<br />
2008 Tokyo !<br />
1991 Les Amants du Pont Neuf<br />
1986 Mauvais sang<br />
1984 Boy meets girl<br />
Weltvertrieb<br />
Films Distribution<br />
www.filmsdistribution.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 03 | 16.00<br />
Kultfilme ............................................................................................................................................. 91
TOUCHEZ PAS AU GRISBI<br />
WENN ES NACHT WIRD IN PARIS<br />
von Jacques Becker<br />
Seit 20 Jahren arbeiten die Ganoven Max und Riton im<br />
Pariser Gangstermilieu zusammen. Gerade haben sie<br />
ihren letzten großen Coup geschafft: den Raub von 50<br />
Millionen Franc in Goldbarren. Aber Riton begeht einen<br />
fatalen Fehler: Übermütig prahlt er vor seiner Freundin<br />
Josy, einer Nachtclubsängerin, mit den geraubten Millionen.<br />
Diese wiederum erzählt dem Drogendealer Angelo<br />
davon. Da der das Gold für sich will, kidnappt er Riton,<br />
um Max zu erpressen.<br />
Durch seine pointierte Beschreibung des Pariser Untergrundes<br />
der 1950er-Jahre und bestechend schlagfertige<br />
Dialoge wurde Beckers Romanverfilmung zu einem der<br />
großen Klassiker und Symbol des französischen Film noir.<br />
FILM NOIR<br />
Cela fait 20 ans que les gangsters Max et Riton travaillent<br />
ensemble dans le milieu du crime organisé. Ils viennent de<br />
réussir leur dernier grand coup : le vol de 50 millions de<br />
francs en lingots d’or. Mais Riton commet une erreur fatale :<br />
surexcité, il se vante du vol des millions devant sa petite<br />
amie Josy, une chanteuse de cabaret. Celle-ci en parle à<br />
son tour à Angelo, un trafiquant de drogue. Déterminé à<br />
s’approprier l’or, il kidnappe Riton pour faire chanter Max.<br />
La représentation percutante de la pègre parisienne des<br />
années 50 et les dialogues tac-au-tac ont fait de l’adaptation<br />
cinématographique de Becker l’un des grands classiques<br />
et le symbole du film noir français. FILM NOIR<br />
Frankreich 1954<br />
94 Min. | OmeU<br />
Regie Jacques Becker<br />
Buch Jacques Becker,<br />
Maurice Griffe<br />
nach einem Roman von<br />
Albert Simonin<br />
mit Jean Gabin, Lino Ventura,<br />
René Dary, Dora Doll, Vittorio<br />
Sanipoli<br />
Kamera Pierre Montazel<br />
Schnitt Marguerite Houllé-Renoir<br />
Musik Jean Wiener<br />
Ton Jacques Lebreton<br />
Produzent Robert Dorfmann<br />
Produktion Del Duca Films,<br />
Antares Films<br />
Biographie<br />
Jacques Becker wurde 1906 in<br />
Paris geboren. Zunächst arbeitete<br />
er als Regieassistent von<br />
Jean Renoir. Mit Dernier atout<br />
realisierte er 1942 seinen ersten<br />
Spielfilm. Sein letzter Spielfilm<br />
Le Trou aus dem Jahre 1960<br />
erzählt die Geschichte von vier<br />
Gefängnisausbrechern.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1960 Le Trou<br />
1954 Touchez pas au grisbi<br />
1952 Casque d’or<br />
1946 Antoine et Antoinette<br />
1942 Dernier atout<br />
Weltvertrieb<br />
StudioCanal Films Limited<br />
www.studiocanal.com<br />
TÜ: Atelier<br />
So 02 | 15.45<br />
92 ........................................................................................................................................... Kultfilme
Rétrospective<br />
François Dupeyron<br />
Werkschau<br />
François Dupeyron
François Dupeyron, Grenzgänger des<br />
französischen Kinos<br />
Dass er Catherine Deneuve und Gérard<br />
Depardieu in seinem ersten Spielfilm<br />
Drôle d’endroit pour une rencontre vereint<br />
hatte, wäre eigentlich Anlass genug gewesen,<br />
um zu denken, François Dupeyron<br />
hätte schon von Anfang an das Erbe einer<br />
gewissen ›französischen Qualität‹ angetreten.<br />
Dem war nicht so.<br />
Seit diesem Debüt wollte er 1988 seinen<br />
eigenen Stil schaffen, indem er mit der<br />
Einheit von Zeit, Ort und Handlung (ein<br />
Mann und eine Frau zwei Tage lang auf<br />
einer Autobahn-Raststätte) spielte und<br />
jede Einfachheit verwarf. Von vorne -<br />
herein machte er Trümpfe geltend, die<br />
seine Markenzeichen wurden: eine stabile<br />
Drehbuchstruktur, die auf der Qualität<br />
der Dialoge, einem quasi-musikalischen<br />
Rhythmusgefühl und der Exzellenz der<br />
Darstellerführung fußt. Das bestätigte<br />
sich im Folgenden, ob er nun Stars, Nachwuchs-<br />
oder Amateurschauspieler führte.<br />
Eine weitere Konstante in Dupeyrons<br />
Kino ist sein Optimismus, den die enorme<br />
Willenskraft seiner Figuren, sich aus<br />
aussichtslosen Situationen zu befreien,<br />
widerspiegelt.<br />
Brillant zeigte sich dies 1999 in C’est quoi<br />
la vie ?, in dem Éric Caravaca (César des<br />
Besten Nachwuchsdarstellers, der zu einem<br />
von Dupeyrons Lieblingsschauspielern<br />
wurde) einen Bauernsohn und -enkel<br />
spielt, der nach Irrungen und Wirrungen<br />
sein Glück durch die Rückkehr aufs Land<br />
findet. Unterstrichen wird dies von dem<br />
durch Gelbtöne dominierten Licht seines<br />
Kameramanns Tetsuo Nagata. Der nächste<br />
Film von Dupeyron La Chambre des<br />
officiers (2001) war es, für den Nagata<br />
den César der Besten Kamera erhielt. Mit<br />
dieser Verfilmung des berühmten Romans<br />
von Marc Dugain, die vielfach ausgezeichnet<br />
wurde, erzählt Dupeyron die Geschichte<br />
der Soldaten, deren Gesichter im Ersten<br />
Weltkrieg verstümmelt wurden und die zu<br />
monatelangen Einquartierungen im Militärspital<br />
verdammt waren, bevor sie sich<br />
trauten, ihr Gesicht (oder was davon übrig<br />
blieb) der Welt zu zeigen. Dupeyron gelang<br />
es, auch diesem Drama eine Ode an das<br />
Leben zu entlocken.<br />
Trotz des Erfolgs von La Chambre des<br />
officiers bei Publikum und Kritikern<br />
musste Dupeyron, der Kompromisse stets<br />
verweigerte, weiter kämpfen, um seine<br />
eigenwilligen Projekte durchzusetzen.<br />
Das aktuellste, Mon âme par toi guérie<br />
(2013), ist die Verfilmung eines eigenen<br />
Romans, in dem ein Arbeiter seine eigenen<br />
Heilkräfte entdeckt, aber seine Gabe nicht<br />
akzeptieren kann, bis er eine junge Alkoholikerin<br />
trifft, die ihm neue Hoffnung gibt.<br />
Der mutige Einsatz von Klangeffekten resultierte<br />
laut dem Filmemacher aus seiner<br />
Arbeit an einem musikalischen Theaterstück:<br />
2009 entwickelte und filmte er<br />
Conversations à Rechlin. Darin schildert<br />
er in einem Kammerspiel mit Werken von<br />
Schubert und Schumann die Konfrontation<br />
zwischen einem Gestapo-Offizier und zwei<br />
Gefangenen, die eine Pianistin und die andere<br />
Sängerin.<br />
Philippe Rouyer, Filmkritiker bei Positif,<br />
unterstützte Dupeyrons Arbeit in dieser<br />
Zeitschrift seit dessen erstem Spielfilm 1988,<br />
Drôle d’endroit pour une rencontre.<br />
94 .......................................................................................................... Werkschau François Dupeyron
François Dupeyron, franc-tireur du<br />
cinéma français<br />
Réunir Catherine Deneuve et Gérard<br />
Depardieu dans son premier long métrage<br />
Drôle d’endroit pour une rencontre<br />
aurait pu laisser penser que François<br />
Dupeyron s’était d’emblée posé en héritier<br />
d’une certaine ‹ qualité française ›. Il n’en<br />
est rien.<br />
Dès ce coup d’essai, en 1988, il a eu à cœur<br />
de faire entendre sa propre voix, en jouant<br />
l’unité de temps, de lieu et d’action (un<br />
homme et une femme pendant deux jours<br />
sur une aire d’autoroute) et en refusant<br />
toute facilité. D’emblée il a fait valoir des<br />
atouts qui resteront sa marque : une architecture<br />
scénaristique solide qui s’appuie<br />
sur la qualité des dialogues et sur un sens<br />
quasi musical du rythme, l’excellence de<br />
la direction d’acteurs. Ce qui se confirmera<br />
par la suite, qu’il dirige des stars, des<br />
nouveaux venus ou des non-professionnels.<br />
Une autre constante du cinéma de Dupeyron<br />
tient à son optimisme, qui s’exprime par la<br />
volonté acharnée de ses personnages de<br />
se sortir des situations les plus noires.<br />
Ce qu’illustre de manière éclatante, en<br />
1999, C’est quoi la vie ? où Éric Caravaca<br />
(César du meilleur espoir masculin, qui<br />
deviendra un des interprètes fétiches de<br />
Dupeyron) incarne un fils et petit-fils de<br />
paysans qui, après pas mal d’errances<br />
et d’interrogations, finit par trouver le<br />
bonheur dans un retour à la terre. Ce<br />
qu’exprime aussi la lumière dans les dominantes<br />
jaunes du chef-opérateur Tetsuo<br />
Nagata. C’est toutefois pour le film suivant<br />
de Dupeyron, La Chambre des officiers<br />
(2001), que Nagata obtiendra le César de<br />
la meilleure photographie. Avec cette adaptation<br />
du célèbre roman de Marc Dugain,<br />
récompensée de nombreux autres prix,<br />
Dupeyron évoque l’histoire des ‹ gueules<br />
cassées › de la guerre de 1914, ces soldats<br />
qui sont revenus du front défigurés,<br />
contraints à des mois de cantonnement<br />
dans un hôpital militaire avant d’oser offrir<br />
leur visage (ou ce qu’il en reste) au regard<br />
du monde. Mais de ce drame aussi, le<br />
cinéaste a su tirer une ode à la vie.<br />
Malgré le succès public et critique de La<br />
Chambre des officiers, Dupeyron, qui<br />
s’est toujours refusé aux compromis, a<br />
dû continuer à se battre pour imposer ses<br />
projets atypiques. Le dernier en date, Mon<br />
âme par toi guérie (2013), adapté d’un<br />
de ses propres romans, met en scène un<br />
ouvrier qui se découvre des talents de<br />
guérisseur et sa difficulté à accepter ce<br />
don, avant sa rencontre avec une jeune<br />
alcoolique qui lui redonnera des raisons<br />
d’espérer. L’utilisation très audacieuse de<br />
la bande son sur ce film résulte, d’après<br />
le cinéaste, de son travail sur une pièce<br />
musicale, Conversations à Rechlin, qu’il<br />
a montée et filmée en 2009. Il y relatait<br />
l’affrontement en huis clos d’un officier de<br />
la Gestapo et de deux prisonnières, respectivement<br />
pianiste et cantatrice, sur fond<br />
de Schubert et de Schumann.<br />
Philippe Rouyer, critique de cinéma à<br />
Positif a défendu ses films dès son premier<br />
en 1988, Drôle d’endroit pour une<br />
rencontre, dans cette revue.<br />
Werkschau François Dupeyron........................................................................................................... 95
C’EST QUOI LA VIE ?<br />
LEBEN – WAS IST DAS?<br />
von François Dupeyron<br />
Nicolas verbringt sein Leben zwischen Disko und Kuhstall<br />
und weiß nicht, was er eigentlich will. Seine Familie<br />
ist seit Generationen in Besitz eines Bauernhofs. Es läuft<br />
schlecht, der Vater ist verschuldet und der Hof steht kurz<br />
vor dem Ruin. Als er Maria kennenlernt, schöpft er neue<br />
Hoffnung. Doch die Lage auf dem Hof verschlechtert sich<br />
dramatisch und die Familie muss den Hof verlassen.<br />
Kann Nicolas sein früheres Leben wirklich aufgeben?<br />
DRAMA<br />
»François Dupeyron träumte von der Vereinigung des<br />
Romantischen und des Protests; er verfasst einen Lehrfilm<br />
mit einer Botschaft, die paradoxerweise die Rückkehr<br />
zu den traditionellen Werten, der Erde und der Familie,<br />
empfiehlt.« Jacques Mandelbaum<br />
La vie de Nicolas tourne autour des sorties en boîte et<br />
de son étable. Il ne sait pas ce qu’il veut réellement. Sa<br />
famille possède depuis des générations une ferme. Mais<br />
les choses vont mal, le père a des dettes et la ferme est<br />
au bord de la ruine. Lorsqu’il rencontre Maria, il reprend<br />
espoir. Mais la situation de la ferme empire de manière<br />
dramatique et la famille doit quitter la propriété. Nicolas<br />
arrivera-t-il à abandonner son ancienne vie ? DRAME<br />
« François Dupeyron rêvait le mariage du romanesque<br />
et de la protestation ; il signe un film d’apprentissage à<br />
message qui prône paradoxalement le retour aux valeurs<br />
de la tradition, du sol et de la famille (...). »<br />
Jacques Mandelbaum<br />
Frankreich 1999<br />
75 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch<br />
François Dupeyron<br />
mit Éric Caravaca, Isabelle<br />
Renauld, Claudine Mavrov,<br />
Jean-Pierre Darroussin,<br />
Jacques Dufilho<br />
Kamera Tetsuo Nagata<br />
Schnitt Bernard Sasia<br />
Musik Michel Portal, Brian<br />
Yamakoshi<br />
Ton Pierre Gamet, Gérard<br />
Lamps, Bernard Chaumeil,<br />
Stéphane Reichart<br />
Produzent Maurice Bernart<br />
Produktion Diaphana Films,<br />
France 3 Cinéma, Salomé<br />
Biographie<br />
François Dupeyron wurde 1950<br />
in Tartas geboren. Er ist Drehbuchautor<br />
und Regisseur und<br />
studierte am Institut des hautes<br />
études cinématographiques in<br />
Paris. Nach einigen erfolgreichen<br />
Kurzfilmen wie Lamento wurde<br />
sein Spielfilmdebüt Drôle<br />
d’endroit pour une rencontre,<br />
mit Catherine Deneuve und<br />
Gérard Depardieu, 1988 u. a. für<br />
den César als bestes Erstlingswerk<br />
nominiert.<br />
Filmographie<br />
s. S. 96/97<br />
Weltvertrieb<br />
FTD International Cinéma<br />
www.francetvdistribution.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Do 30 | 22.30<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 01 | 11.30 (mit Gast)<br />
96 .......................................................................................................... Werkschau François Dupeyron
CONVERSATIONS À RECHLIN<br />
CONVERSATIONS À RECHLIN<br />
von François Dupeyron<br />
Arbeitslager Rechlin, 1944. Der Zweite Weltkrieg neigt<br />
sich dem Ende zu, das Nazi-Regime ist dem Untergang<br />
geweiht. Drei völlig gegensätzliche Menschen stoßen aufeinander,<br />
obwohl sie sich nie hätten kennenlernen sollen.<br />
Die Musik ist es, die sie einander näher bringt. Dupeyron<br />
verfilmte sein eigenes Theaterstück nach der Romanvorlage<br />
Chemin Venel von Martine Chevalier. MUSICAL<br />
»Marie-Claude Chappuis singt Lieder von Schubert,<br />
Schumann und Wolf, die einen Kontrast zur Situation<br />
der Schauspieler im Arbeitslager in Rechlin bilden. Ein<br />
intimes und spirituelles Zusammenspiel dreier Menschen,<br />
die in diesem Kapitel der Zeitgeschichte gefangen sind.«<br />
ARTHAUS MUSIK<br />
Camp de travail de Rechlin, 1944. La Seconde Guerre<br />
mondiale touche à sa fin, le régime nazi est condamné<br />
à disparaître. Trois personnes que tout oppose se rencontrent<br />
alors qu’elles n’auraient jamais dû se connaître.<br />
C’est la musique qui va les rapprocher. Dupeyron porte<br />
à l’écran sa propre pièce de théâtre d’après le roman<br />
Chemin Venel de Martine Chevalier. FILM MUSICAL<br />
« Marie-Claude Chappuis chante des chansons de Schubert,<br />
Schumann et Wolf qui contrastent avec la situation des<br />
acteurs dans le camp de travail de Rechlin. Une rencontre<br />
intime et spirituelle entre trois personnes retenues prisonnières<br />
dans le tourbillon de l’histoire. » ARTHAUS MUSIK<br />
Schweiz, Frankreich 2009<br />
91 Min. | OmdU<br />
Regie François Dupeyron<br />
Buch François Dupeyron<br />
nach einem Roman von<br />
Martine Chevalier<br />
mit Nicolas Brieger, Marie-Claude<br />
Chappuis, Inna Petcheniouk<br />
Kamera Yves Angelo<br />
Schnitt Dominique Faysse<br />
mit Werken von Franz Schubert,<br />
Robert Schumann, Hugo Wolf<br />
Produzent Franck Landron,<br />
Jean-Marie Blanchard<br />
Produktion Les Films en Hiver,<br />
Grand Théâtre de Genève<br />
Biographie<br />
François Dupeyrons La Chambre<br />
des Officiers wurde 2002 für<br />
den César in den Kategorien Beste<br />
Regie und Bester Film nominiert.<br />
Im Rahmen des Festivals in<br />
Cannes erhielt er 2009 für die<br />
Qualität seiner Werke und sein<br />
Engagement den Prix France<br />
Culture Cinéma. Sein aktuellster<br />
Film Mon âme par toi guérie<br />
ist die Verfilmung eines eigenen<br />
Romans. Sein Markenzeichen:<br />
eine stabile Drehbuchstruktur,<br />
basierend auf der Qualität der<br />
Dialoge, Rhythmusgefühl und der<br />
Exzellenz der Darstellerführung.<br />
Filmographie<br />
s. S. 96/97<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Naxos Deutschland GmbH<br />
www.naxos.de<br />
TÜ: Arsenal<br />
Do 30 | 16.00<br />
TÜ: Museum 2<br />
Mi 05 | 20.15<br />
Werkschau François Dupeyron........................................................................................................... 97
DRÔLE D’ENDROIT POUR UNE RENCONTRE<br />
NÄCHTLICHE SEHNSUCHT – HEMMUNGSLOS von François Dupeyron<br />
Mitten in der Nacht wird die kapriziöse France mit ihrem<br />
dicken Pelzmantel von ihrem Ehemann auf einem Autobahnrastplatz<br />
ausgesetzt. Auf genau dem gleichen Rastplatz,<br />
auf dem Charles, ein unsympathischer Arzt, seit<br />
Tagen versucht, den Motor seines Autos zu reparieren.<br />
Während sie auf die unwahrscheinliche Rückkehr ihres<br />
Mannes hofft und beschließt, in der Kälte auszuharren,<br />
bemüht er sich, seinen Motor und überhaupt sein ganzes<br />
Leben zu verstehen. Charles, der eigentlich seine Ruhe<br />
haben will, versucht zunächst, sie zu verjagen, doch<br />
France lässt sich nicht so leicht abwimmeln wie gedacht.<br />
DRAMA<br />
La capricieuse France est abandonnée avec son manteau<br />
de fourrure au beau milieu de la nuit par son mari sur<br />
une aire d’autoroute. C’est justement sur cette aire que<br />
Charles, un médecin désagréable, cherche à réparer depuis<br />
des jours le moteur de sa voiture. Alors qu’elle espère<br />
l’improbable retour de son mari et décide de l’attendre<br />
dans le froid, lui essaie de comprendre son moteur et sa<br />
vie en général. Charles veut juste être tranquille et tente<br />
de se débarrasser d’elle, mais France ne se laisse pas<br />
chasser aussi facilement qu’il croit. DRAME<br />
Frankreich 1988<br />
105 Min. | OmeU<br />
Regie François Dupeyron<br />
Buch François Dupeyron,<br />
Dominique Faysse<br />
mit Catherine Deneuve,<br />
Gérard Depardieu, André Wilms,<br />
Nathalie Cardone, Jean-Pierre<br />
Sentier<br />
Kamera Charlie Van Damme<br />
Schnitt Françoise Collin<br />
Musik Nicola Piovani<br />
Produktion Sidonie, DD<br />
Productions, Deneuve sa,<br />
Orly Films, Hachette Première<br />
et Cie, France 2 Cinéma<br />
Biographie<br />
s. S. 94 / 95<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1999 C’est quoi la vie ?<br />
1994 La Machine<br />
1991 Un cœur qui bat<br />
1988 Drôle d’endroit pour<br />
une rencontre<br />
1988 Lamento<br />
Weltvertrieb<br />
Lagardère Entertainment<br />
www.le-rights.com<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 02 | 13.15<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Mo 03 | 22.30<br />
98 ........................................................................................................... Werkschau François Dupeyron
LA CHAMBRE DES OFFICIERS<br />
DIE OFFIZIERSKAMMER<br />
von François Dupeyron<br />
Kaum an der Front, wird der junge Adrien 1914 von<br />
einer Granate im Gesicht entsetzlich entstellt. In einem<br />
jahrelangen Prozess lernen er und andere verstümmelte<br />
Soldaten sich in ihrem Krankenzimmer – ohne Spiegel –<br />
den Blicken der anderen zu stellen. Doch wie geht man<br />
damit um, wenn einen selbst die eigene Familie nicht<br />
mehr erkennt? Mit viel Gefühl widmet sich Dupeyron<br />
einem sensiblem Thema, dem Schicksal der vielen<br />
Schwerstverletzten des Ersten Weltkriegs. DRAMA<br />
»Niemals wirkt der Film erdrückend. Er schreitet Bild<br />
für Bild voran, immer in Richtung einer Erlösung, der<br />
es weder an Zärtlichkeit, noch an Humor oder Romantik<br />
fehlt. Eine wahre Lebenslektion.«<br />
Pierre Vavasseur & Alain Grasset<br />
À peine arrivé au front en 1914, le jeune Adrien fut<br />
horriblement défiguré par une grenade. Dans un processus<br />
de plusieurs années, lui et les autres ‹ gueules<br />
cassées › apprennent dans leur chambre d’hôpital sans<br />
miroir à affronter le regard des autres. Mais comment<br />
peut-on y arriver lorsque même votre propre famille ne<br />
vous reconnaît plus ? Dupeyron aborde avec beaucoup de<br />
délicatesse un sujet sensible, celui du destin de nombreux<br />
blessés graves de la Première Guerre mondiale. DRAME<br />
« Jamais le film n’est étouffant. Il avance, image par image,<br />
vers une délivrance qui ne manque ni de tendresse, ni<br />
d’humour, ni de romantisme. Une vraie leçon de vie. »<br />
Pierre Vavasseur & Alain Grasset<br />
Frankreich 2000<br />
135 Min.<br />
Regie & Buch François<br />
Dupeyron nach einem Roman<br />
von Marc Dugain<br />
mit Éric Caravaca, Denis<br />
Podalydès, Grégori Dérangère,<br />
Sabine Azéma, André Dussollier<br />
Kamera Tetsuo Nagata<br />
Schnitt Dominique Faysse<br />
Musik Jean-Michel Bernard<br />
Ton Michel Kharat<br />
Produzent Laurent Pétin,<br />
Michèle Halberstadt<br />
Produktion ARP Sélection,<br />
France 2 Cinéma<br />
Biographie<br />
s. S. 94 / 95<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Mon âme par toi guérie<br />
2009 Trésor<br />
2008 Aide-toi le ciel t’aidera<br />
2003 Inguélézi<br />
2003 Monsieur Ibrahim et les<br />
fleurs du Coran<br />
2000 La Chambre des officiers<br />
Weltvertrieb<br />
ARP Sélection<br />
www.arpselection.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 31 | 17.30 (mit Gast)<br />
TÜ: Atelier<br />
So 02 | 11.30<br />
Werkschau François Dupeyron........................................................................................................... 99
MON ÂME PAR TOI GUÉRIE<br />
MEINE SEELE DURCH DICH GEHEILT<br />
von François Dupeyron<br />
Heilende Hände? Diese Gabe hat Frédi, ein einsamer<br />
Mann mittleren Alters, von seiner verstorbenen Mutter<br />
geerbt. Zunächst kann er nichts damit anfangen und so<br />
verdrängt er die Fähigkeit komplett. Nach einem Verkehrsunfall,<br />
bei dem er einen kleinen Jungen mit dem<br />
Motorrad anfährt, ändert er seine Meinung. Verzweifelt<br />
versucht er den Jungen zu retten. Zur selben Zeit lernt er<br />
die Alkoholikerin Nina kennen und zwischen den beiden<br />
vom Leben Gezeichneten entwickelt sich unverhofft eine<br />
Liebesgeschichte. DRAMA<br />
»(…) François Dupeyrons Kamera lenkt vom gewöhnlichen<br />
Leben ab und verleiht dieser falschen nüchternen<br />
Realität eine fremde, vor Geheimnis bebende Exotik.«<br />
Marie-Noëlle Tranchant<br />
Des mains de guérisseur ? C’est ce don, dont a hérité<br />
Frédi, un homme solitaire d’âge moyen, de sa mère décédée.<br />
Au début, il n’arrive pas à s’y faire et refoule complètement<br />
cette faculté de magnétisme. Un accident de la<br />
route, où il renverse en moto un jeune garçon, lui fait voir<br />
les choses autrement. Désespéré, il essaie de le sauver. Il<br />
fait au même moment la connaissance de Nina, alcoolique,<br />
et entre ces deux blessés de la vie naît, inopinément, une<br />
histoire d’amour... DRAME<br />
« (...) la caméra de François Dupeyron dépayse la vie ordinaire,<br />
donne un exotisme étrange à cette réalité faussement<br />
terre-à-terre, tremblante de mystère. »<br />
Marie-Noëlle Tranchant<br />
Frankreich 2013<br />
124 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch François Dupeyron<br />
mit Grégory Gadebois, Céline<br />
Sallette, Jean-Pierre Darroussin,<br />
Marie Payen, Philippe Rebbot<br />
Kamera Yves Angelo<br />
Schnitt Dominique Faysse<br />
Ton François Maurel,<br />
Armelle Mahé<br />
Produzent Paulo Branco,<br />
Grégoire Melin<br />
Produktion Alfama Films,<br />
Kinology<br />
Biographie<br />
s. S. 94/95<br />
Filmographie<br />
s. S. 96/97<br />
Weltvertrieb<br />
Kinology<br />
www.kinology.eu<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 01 | 14.00 (mit Masterclass)<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 02 | 22.15<br />
100 ......................................................................................................... Werkschau François Dupeyron
Les Gens du Nord<br />
Indigenes Kino<br />
aus dem Norden<br />
Kanadas
Indigenes Kino im Zeichen der Zeit<br />
Le cinéma indigène symbole de l’air du temps<br />
Auch dieses Jahr nehmen die Französischen<br />
Filmtage wieder eine frankophone<br />
Region in den Fokus. Dieses Mal handelt<br />
es sich um die Gebiete der indigenen<br />
Bevölkerung Kanadas. Der unabhängige<br />
indigene Film ist eine Bewegung, die seit<br />
Jahren kontinuierlich wächst. Immer<br />
mehr indigene Filmemacher schaffen<br />
es mit ihren Werken bis in die europäischen<br />
Kinos und begeistern dort mit ihrer<br />
Erzählkunst ein wachsendes Publikum.<br />
Auch das steigende Interesse vieler Regisseure<br />
von außerhalb zeigt, dass das<br />
Thema den Nerv der Zeit trifft.<br />
Angelehnt an unser Motto – Face à face –<br />
möchten wir Ihnen bewegende Begegnungen<br />
mit einer faszinierenden Kultur ermöglichen.<br />
Einer Kultur, die zwiegespalten<br />
zwischen westlicher Moderne und uralten<br />
Traditionen ihre eigene Identität sucht.<br />
Wir freuen uns, drei beispielhafte Filme<br />
über diese spannenden Völker zeigen zu<br />
können: Gerade durch die Vorführung<br />
eines Films wie Mesnak, bei dem ein<br />
Indigener die Kamera führte, möchten<br />
wir den indigenen Völkern Kanadas auf<br />
unserem Festival ein Sprachrohr bieten.<br />
Maïna – Das Wolfsmädchen erzählt eine<br />
Geschichte über zwei Stämme vor mehreren<br />
Jahrhunderten, und das auf sehr respektvolle<br />
Weise. Ein Porträt der modernen<br />
Generation aus den Reservaten zeichnet<br />
Indianergeschichten, eine neue Generation<br />
kanadischer Indigener, die ihr Schicksal<br />
selbst in die Hand nehmen und sich<br />
der Resignation ihrer Eltern verweigern.<br />
Wir laden Sie herzlich zur Eröffnung der<br />
Filmreihe mit Maïna – Das Wolfsmädchen<br />
und anschließendem Empfang ein.<br />
In Kooperation mit der Botschaft von Kanada.<br />
Le Festival International du Film Francophone<br />
va, une fois de plus, se focaliser sur<br />
une région francophone. Nous allons nous<br />
aventurer cette année sur le territoire de<br />
la population indigène du Canada. Le<br />
cinéma indépendant indigène est depuis<br />
des années en constante progression.<br />
De plus en plus de cinéastes indigènes<br />
arrivent à faire sortir leurs films dans les<br />
cinémas européens et à séduire un public<br />
grandissant par leur art narratif. L’intérêt<br />
croissant des réalisateurs de l’étranger<br />
montre que le sujet répond à l’air du<br />
temps.<br />
Fidèle à notre devise face à face, nous<br />
voulons vous donner l’occasion de faire<br />
des rencontres émouvantes avec une<br />
culture fascinante. C’est une culture à la<br />
recherche de son identité, tiraillée entre le<br />
monde occidental et les traditions ancestrales.<br />
Nous sommes heureux de pouvoir<br />
vous montrer trois films exemplaires sur<br />
ces peuples passionnants. Avec la projection<br />
de films comme Mesnak, dans lequel<br />
un indigène prend lui-même la caméra,<br />
nous aimerions être les porte-paroles des<br />
peuples indigènes du Canada lors de<br />
notre Festival. Maïna nous raconte, d’une<br />
manière très respectueuse, l’histoire de<br />
deux tribus il y a plusieurs siècles.<br />
3 histoires d’Indiens dresse le portrait<br />
de la génération moderne des réserves,<br />
une nouvelle génération d’indigènes canadiens<br />
qui prennent leurs destins en main<br />
et refusent de se résigner comme l’ont fait<br />
leurs parents.<br />
Vous êtes cordialement invités à l’ouverture<br />
de la section avec Maïna, suivie d’une<br />
réception.<br />
En coopération avec l’Ambassade du Canada.<br />
102 .................................................................................................................................. Indigenes Kino
3 HISTOIRES D’INDIENS<br />
INDIANERGESCHICHTEN<br />
von Robert Morin<br />
Éric ist ein etwas durchgeknallter Typ, doch er hat ein<br />
geniales Talent: In seinem chaotischen Zimmer baut<br />
er die tollsten Geräte. Sein neustes Projekt: ein eigener<br />
Fernsehkanal, der seine Dorfgemeinde zusammenbringen<br />
und die Kultur ihrer Vorfahren wiederbeleben soll.<br />
Indessen wandert Shayne, mit Kopfhörern völlig von der<br />
tristen Realität abgeschottet, durch die armen Dörfer<br />
des Reservats. Und Alicia baut in einer alten Hütte einen<br />
Tempel für eine Heilige. FABEL<br />
»Zwischen Dokumentation und meditativer Fiktion<br />
widmen sich die drei Erzählungen entlang der vier<br />
Jahreszeiten jungen Indigenen und zeichnen nebenbei<br />
die Umrisse einer neuen Generation, die die Resignation<br />
ablehnt.« Ismaël Houdassine<br />
Éric est un type un peu fou, doté d’un talent de génie :<br />
il construit dans sa chambre chaotique les appareils<br />
les plus géniaux. Son nouveau projet : un émetteur de<br />
télévision pour rassembler les villageois et faire revivre la<br />
culture de leurs ancêtres. Entre-temps, Shayne, coupé de<br />
la triste réalité, les écouteurs aux oreilles, erre à travers<br />
les villages pauvres de la réserve. Alicia construit un<br />
temple pour une sainte dans une vieille cabane. FABLE<br />
« Entre documentaire et fiction méditative, les trois récits<br />
qui s’étalent sur les quatre saisons mettent en scène de<br />
jeunes autochtones, esquissant au passage les contours<br />
d’une nouvelle génération qui refuse la résignation. »<br />
Ismaël Houdassine<br />
Kanada <strong>2014</strong><br />
70 Min. | OmeU<br />
Regie, Buch & Kamera<br />
Robert Morin<br />
mit Érik Papatie, Shayne Brazeau,<br />
Alicia Papatie-Pien, Shandy-Ève<br />
Grant, Marie-Claude Penosway<br />
Schnitt Michel Giroux<br />
Ton Louis Collin<br />
Produzent Robert Morin,<br />
Virginie Dubois<br />
Produktion Coop Vidéo de<br />
Montréal<br />
Biographie<br />
Robert Morin wurde 1949 in<br />
Montréal, Kanada, geboren und<br />
arbeitet als Regisseur, Drehbuchautor,<br />
Schauspieler und<br />
Kameramann. Er drehte bisher<br />
zahlreiche Filme, mit denen er<br />
diverse Preise gewann. Requiem<br />
pour un beau sans-cœur lief<br />
1992 in Cannes bei der Semaine<br />
de la critique.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> 3 histoires d’Indiens<br />
2013 Les 4 soldats<br />
2010 Journal d’un coopérant<br />
1992 Requiem pour un beau<br />
sans-cœur<br />
1989 La Réception<br />
Weltvertrieb<br />
Coop Vidéo de Montréal<br />
www.coopvideo.ca<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 02 | 18.15<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 05 | 18.00<br />
Indigenes Kino................................................................................................................................... 103
MAÏNA<br />
MAÏNA – DAS WOLFSMÄDCHEN<br />
von Michel Poulette<br />
Maïna nimmt uns mit in das Québec von vor 600 Jahren,<br />
wo die Stämme der Innu mit den Inuit rivalisieren.<br />
Maïna, Tochter des Häuptlings der Innu, unterscheidet<br />
sich durch ihre Liebe zur Jagd von den anderen Frauen.<br />
Auf der Suche nach dem von den Inuit entführten<br />
Jungen Nipki wird auch sie gefangen genommen. Unter<br />
Zwang werden beide ins Land des Eises gebracht. Ihre<br />
Liebe zu dem Inuit Natak zwingt Maïna, sich an die fremden<br />
Sitten anzupassen. DRAMA<br />
»Michel Poulette (...) hat es geschafft, Klischees und den<br />
herablassenden Blick auf die Kultur der zwei Völker<br />
zu vermeiden (…). Durch die Magie des Films leben die<br />
überlieferten Traditionen wieder auf, ohne künstlich oder<br />
glatt zu sein.« Éric Moreault<br />
Maïna nous emmène dans le Québec d’il y a 600 ans,<br />
où les tribus d’Innus rivalisent avec les Inuits. La fille du<br />
chef des Innus, Maïna, se distingue des autres femmes<br />
par son amour pour la chasse. À la recherche du petit<br />
garçon Nipki, enlevé par les Inuits, elle est capturée à son<br />
tour. Tous les deux sont emmenés de force dans le Pays<br />
des glaces. Maïna tombe amoureuse de l’Inuit Natak et se<br />
voit contrainte de s’adapter à des mœurs différentes des<br />
siennes. DRAME<br />
« Michel Poulette (...) a su éviter les clichés et le regard<br />
condescendant sur la culture des deux peuples (…). Les<br />
traditions ancestrales revivent par la magie du cinéma<br />
sans que ce soit artificiel ou plaqué. » Éric Moreault<br />
Kanada 2013<br />
102 Min. | OmdU<br />
Regie Michel Poulette<br />
Buch Pierre Billon<br />
mit Roseanne Supernault, Ipellie<br />
Ootoova, Uapeshkuss Thernish,<br />
Eric Schweig, Graham Greene<br />
Kamera Allen Smith<br />
Schnitt Denis Papillon<br />
Musik Michel Cusson, Kim<br />
Gaboury<br />
Produzent Ronald Gilbert, Yves<br />
Fortin, Karine Martin<br />
Produktion Productions Thalie,<br />
Médiamax, Les Productions Nuit<br />
Blanche<br />
Biographie<br />
Michel Poulette wurde 1950 in<br />
Sainte-Elisabeth, Québec,<br />
Kanada, geboren. 1994 führte er<br />
Regie in Louis 19, le roi des<br />
ondes, für den er mehrfach<br />
ausgezeichnet wurde. Außerdem<br />
machte Michel Poulette Karriere<br />
als Fernsehregisseur.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Maïna<br />
2007 Mariage et conséquences<br />
1997 La Conciergerie<br />
1994 Louis 19, le roi des ondes<br />
1980 Gérard D. Laflaque<br />
Deutscher Vertrieb<br />
MFA + FilmDistribution e.K.<br />
www.mfa-film.de<br />
TÜ: Museum 1<br />
Sa 01 | 15.30<br />
Tü: Museum 1<br />
So 02 | 23.00<br />
104 .................................................................................................................................. Indigenes Kino
MESNAK<br />
MESNAK<br />
von Yves Sioui Durand<br />
Der Schauspieler Dave aus Montreal wurde als Dreijähriger<br />
adoptiert. An seine autochthone Herkunft hat er<br />
keine Erinnerung. Nachdem er auf unbekannte Weise ein<br />
Foto seiner biologischen Mutter erhält, macht er sich auf<br />
die Suche nach ihr und seinen Wurzeln. Seine Ankunft<br />
in dem trostlosen Dorf verläuft jedoch anders als erwartet.<br />
Dave stößt dort auf Ablehnung und Feindseligkeit. Er<br />
freundet sich mit der jungen, zerbrechlichen Osalic an –<br />
doch auch sie verbirgt ein dunkles Geheimnis. DRAMA<br />
»Mesnak sammelt die Dämonen der kanadischen Indianerreservate<br />
und bietet eine Art Gegenpol; die strahlende<br />
und zeitlose Natur, das Land der Gründermythen, das es<br />
zurückzuerobern gilt.« Guillaume Lavallée<br />
L’acteur Dave vit à Montréal et a été adopté à trois ans.<br />
Il n’a plus de souvenirs de son origine autochtone. Lorsqu’il<br />
reçoit mystérieusement une photo de sa mère biologique,<br />
il se met à la recherche de celle-ci et de ses racines. Son<br />
arrivée dans ce village sinistre se déroule autrement que<br />
prévu. Dave y rencontre du rejet et de l’hostilité. Il se lie<br />
d’amitié avec la jeune et fragile Osalic, mais elle aussi<br />
cache un sombre secret. DRAME<br />
« Mesnak rassemble les démons des réserves indiennes<br />
canadiennes et propose une sorte de contre-pied, la nature<br />
étincelante, intemporelle, le territoire des mythes fondateurs<br />
à reconquérir. » Guillaume Lavallée<br />
Kanada 2011<br />
96 Min. | OmeU<br />
Regie Yves Sioui Durand<br />
Buch Robert Morin, Louis<br />
Hamelin, Yves Sioui Durand<br />
mit Victor Andrès, Trelles Turgeon,<br />
Ève Ringuette, Marco Collin,<br />
Kathia Rock<br />
Kamera Stefan Ivanov<br />
Schnitt Louise Côté<br />
Musik Bertrand Chenier<br />
Ton Pierre Blain<br />
Produzent Ian Boyd, Reginald<br />
Vollant<br />
Produktion Les Films de l’Isle,<br />
Kunakan Productions<br />
Biographie<br />
Yves Sioui Durand wurde 1951 in<br />
Wendake, Kanada, geboren. Als<br />
Gründer der ersten professionellen,<br />
indianischen Theatergruppe<br />
Ondinnok ist er Pionier des indianischen<br />
Theaters in Québec. Für<br />
sein Engagement zur einheimischen<br />
Kunst und Kultur erhielt<br />
er u. a. den Dr. Bernard Chagnan<br />
Assiniwi Preis.<br />
Filmographie<br />
2011 Mesnak<br />
Weltvertrieb<br />
FILMS 2.0<br />
www.filmsdeuxpointzero.com<br />
TÜ: Atelier<br />
Mo 03 | 22.15<br />
S: Delphi 2<br />
Di 04 | 16.15<br />
Indigenes Kino................................................................................................................................... 105
Focus Afrique<br />
Fokus Afrika
Der Weg durch die Wüste<br />
Der Norden und der Westen Afrikas stehen<br />
vor den größten Herausforderungen seit<br />
langem. Wegen der Bürgerkriege in<br />
Libyen, dem Südsudan, der Zentralafrikanischen<br />
Republik, dem Wüten der<br />
radikalen Boko Haram in Nigeria und jetzt<br />
noch der Ebola-Epidemie in Westafrika<br />
hat sich für diesen Teil Afrikas eine<br />
scheinbar unlösbare Dauerkrise ergeben.<br />
Die Afrikapolitik der EU wirkt demgegenüber<br />
weitgehend hilflos. Während Frankreich,<br />
das auf Grund seiner kolonialen<br />
Vergangenheit in der Region eine zentrale<br />
Rolle beansprucht, in den verschiedensten<br />
Ländern militärisch eingreift, versucht die<br />
EU eine wirtschaftliche Entwicklung<br />
durch Kooperationsabkommen und der<br />
Propagierung von Freihandelsabkommen<br />
anzustoßen. Die Erfolge lassen allerdings<br />
auf sich warten. Das zu erwartende<br />
Bevölkerungswachstum von derzeit ca.<br />
340 auf ca. 510 Mio. Menschen bis 2030<br />
in Westafrika führt schon jetzt zu einem<br />
Nahrungsmittelimport von fast 3 Milliarden<br />
US-Dollar. Billige Lebensmittel aus der<br />
EU überschwemmen die Märkte, während<br />
die einheimische Landwirtschaft zerrieben<br />
wird und selbst geförderte Exporte in die<br />
EU nur einen Bruchteil des Handelsdefizits<br />
ausgleichen können. Daraus resultiert<br />
eine Hoffnungslosigkeit sowohl auf dem<br />
Land als auch in den urbanen Zentren. In<br />
der Folge suchen immer mehr Menschen<br />
ihr Heil in der Flucht nach Europa.<br />
Einer der diesjährigen Gäste der Filmtage,<br />
der in Mali aufgewachsene Abderrahmane<br />
Sissako, hat sich mit dieser dramatischen<br />
Entwicklung in einer Reihe von eindrucksvollen<br />
Filmen auseinandergesetzt.<br />
2002 verfolgte er mit Heremakono die<br />
Reise der Immigranten an der Atlantikküste<br />
nach Norden. Ein kleiner Ort ist der<br />
Sammelpunkt, an dem der endgültige<br />
Abschied aus der Heimat erfolgt. 2006<br />
hingegen fragte er mit Bamako nach den<br />
Ursachen für die Flüchtlingsbewegung.<br />
Bei einer inszenierten Gerichtsverhandlung<br />
klagt die afrikanische Zivilgesellschaft<br />
die Weltbank und den Währungsfond<br />
als Verursacher der Armut in Afrika<br />
an. Sein neuer Spielfilm Timbuktu<br />
thematisiert die dramatischen Folgen der<br />
radikalen Zuspitzung der Konflikte durch<br />
die Islamisten, die bis ins Alltagsleben der<br />
einfachen Menschen reichen.<br />
Mit französischer Hilfe konnte der<br />
Vormarsch der Islamisten zwar gestoppt<br />
werden. Einer Lösung seiner Probleme ist<br />
Westafrika damit aber nicht näher<br />
gekommen.<br />
Die Konfliktlage in Mali resultiert auch<br />
aus der Dauerkrise in Libyen und verweist<br />
so auf den zunächst hoffnungsvoll begonnenen<br />
Arabischen Frühling. Mit dem diesjährigen<br />
Wettbewerbsbeitrag Le Challat de<br />
Tunis und dem marokkanischen C’est<br />
eux les chiens wird jeweils ein gegenwärtiger<br />
Befund mit Ereignissen verknüpft,<br />
die teils Jahrzehnte zurückreichen.<br />
Damit ergeben sich einzigartige<br />
Einblicke in das ganze nördlich des<br />
Äquators gelegene Afrika.<br />
108 ..................................................................................................................................... Fokus Afrika
La traversée du désert<br />
Le Nord et l’Ouest de l’Afrique font face aux<br />
plus grands défis depuis longtemps. Les<br />
guerres civiles en Libye, au Soudan du Sud<br />
et en République centrafricaine, la rage des<br />
radicaux de Boko Haram au Nigéria et<br />
maintenant l’épidémie d’Ébola en Afrique<br />
de l’Ouest ont fait s’enliser cette partie de<br />
l’Afrique dans une crise permanente<br />
apparemment insoluble.<br />
Face à cela, la politique africaine de l’UE<br />
semble être dans une large mesure<br />
impuissante. Revendiquant un rôle central,<br />
dû à son passé colonial dans la région, la<br />
France intervient militairement dans divers<br />
pays, tandis que l’UE tente de déclencher<br />
un développement économique par des<br />
traités de coopération et la mise en place<br />
d’accords de libre-échange. Le succès se fait<br />
toutefois attendre. La croissance prévue de<br />
la population en Afrique de l’Ouest, passant<br />
d’aujourd’hui de 340 à 510 millions<br />
d’habitants en 2030, a déjà pour conséquence<br />
l’importation de denrées alimentaires<br />
de presque 3 milliards de dollars US.<br />
Les denrées alimentaires bon marché<br />
provenant de l’UE inondent les marchés,<br />
tandis que l’agriculture autochtone s’effrite<br />
et que les exports subventionnés vers l’UE<br />
n’arrivent à combler qu’une partie minime<br />
du déficit commercial. Il s’ensuit un<br />
désespoir, que ce soit à la campagne, mais<br />
aussi dans les centres urbains. De plus en<br />
plus de personnes cherchent leur salut en<br />
fuyant vers l’Europe.<br />
Un des invités du Festival de cette année,<br />
Abderrahmane Sissako, qui a grandi au<br />
Mali, aborde cette évolution dramatique<br />
dans une série de films impressionnants.<br />
En 2002, il suit dans Heremakono le<br />
périple des émigrants des côtes atlantiques<br />
vers le Nord. Un petit village constitue le<br />
point de ralliement pour un départ définitif<br />
du pays d’origine. En 2006, il s’interroge en<br />
revanche dans Bamako sur les causes du<br />
mouvement des réfugiés. Mettant en scène<br />
un procès, la société civile africaine accuse<br />
la Banque mondiale et le Fonds monétaire<br />
d’être les responsables de la pauvreté en<br />
Afrique. Son nouveau long métrage<br />
Timbuktu thématise les conséquences<br />
dramatiques de la montée radicale des<br />
conflits, causés par les islamistes, jusque<br />
dans la vie quotidienne des gens ordinaires.<br />
Avec l’aide des Français, la progression<br />
des islamistes a certes pu être stoppée,<br />
mais l’Afrique de l’Ouest ne s’est pourtant<br />
pas rapprochée d’une solution à ses<br />
problèmes. La situation du conflit au Mali<br />
résulte de la crise permanente en Libye et<br />
renvoie ainsi au Printemps arabe et ses<br />
débuts pleins d’espoir. Le candidat de la<br />
compétition de cette année, Le Challat de<br />
Tunis, et le film marocain C’est eux les<br />
chiens permettent de relier respectivement<br />
la situation actuelle aux événements qui,<br />
pour certains, remontent à plusieurs<br />
décennies. Il en ressort une vision unique<br />
de la région de l’Afrique située au nord de<br />
l’équateur.<br />
Fokus Afrika ..................................................................................................................................... 109
C’EST EUX LES CHIENS<br />
THEY ARE THE DOGS<br />
von Hicham Lasri<br />
Eher zufällig wird ein Fernsehteam in Casablanca auf<br />
einen älteren Mann aufmerksam, der einen etwas desorientierten<br />
Eindruck macht. Wie sich allmählich herausstellt,<br />
wurde Majhoul erst vor Kurzem aus dem Gefängnis<br />
entlassen – nach 30-jähriger Haft. Er gehörte zu den<br />
vielen Anfang der 1980er-Jahren verhafteten Männern,<br />
denen nie ein Prozess gemacht wurde und die erst im<br />
Zuge einer Begnadigung durch den neuen marokkanischen<br />
König freikamen. Im Schicksal Majhouls, dem<br />
das TV-Team Hilfe bei der Suche nach seiner Familie<br />
verspricht, wenn er sich im Gegenzug interviewen lässt,<br />
spiegeln sich sowohl die politischen Verhältnisse der<br />
Gegenwart als auch die jüngere Geschichte des Landes.<br />
DRAMA<br />
Le hasard fait qu’une équipe de télévision à Casablanca<br />
voit son attention attirée sur un vieil homme ayant l’air<br />
désorienté. Il s’avère que Majhoul vient juste de sortir de<br />
prison, et cela après 30 ans de détention. Il fait partie de<br />
ces nombreux hommes arrêtés dans les années 80, qui<br />
n’ont jamais eu droit à un procès et viennent récemment<br />
d’être graciés par le nouveau roi du Maroc. Il se reflète<br />
dans le destin de Majhoul aussi bien la situation politique<br />
d’aujourd’hui que l’histoire récente du pays. L’équipe<br />
de télévision accepte de l’aider dans la recherche de sa<br />
famille en échange d’une interview. DRAME<br />
Marokko 2013<br />
85 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Hicham Lasri<br />
mit Hassan Badida, Yahya El<br />
Fouandi, Jalal Bouftaim, Lmad<br />
Fijaj, Malek Akhmiss<br />
Kamera Ali Benjelloun<br />
Schnitt Safaa Baraka<br />
Ton Aissam El Khayat<br />
Produzent Nabil Ayouch<br />
Produktion Ali n’Productions<br />
Biographie<br />
Hicham Lasri wurde 1977 in<br />
Casablanca geboren. Nach<br />
seinem Jurastudium begann er<br />
Theaterstücke und Drehbücher<br />
zu schreiben. Er war künstlerischer<br />
Leiter von Film Industry:<br />
17 Filme junger marokkanischer<br />
Regisseure, produziert von Nabil<br />
Ayouch. C’est eux les chiens ist<br />
sein dritter Spielfilm.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 C’est eux les chiens<br />
2011 The End<br />
2007 L’Os de fer<br />
2002 Géometrie du remords<br />
Weltvertrieb<br />
Ali n’ Productions<br />
www.alinprod.com<br />
Zaza Films Distribution<br />
TÜ: Museum 2<br />
Sa 01 | 22.45<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Di 04 | 22.30<br />
110 ..................................................................................................................................... Fokus Afrika
DES ÉTOILES<br />
UNTERM STERNENHIMMEL<br />
von Dyana Gaye<br />
Der Film erzählt eine Migrationsgeschichte besonderer<br />
Art. Sophie verlässt Dakar, um mit ihrem Mann Abdoulaye<br />
in Turin zu leben. Doch als sie dort ankommt, trifft sie<br />
ihn zu ihrem Entsetzen nicht an. Abdoulaye ist mithilfe<br />
von Schleusern nach New York gereist – und die einzige<br />
Anlaufstation, welche die beiden dort kennen, ist Sophies<br />
Tante. Doch diese ist mit ihrem Sohn Thierno auf dem<br />
Weg nach Dakar, womit sich der Kreis der Erzählung<br />
schließt. Thierno reist erstmals nach Afrika, während es<br />
für seine Mutter die erste Rückkehr in ihre Heimat nach<br />
Jahrzehnten ist. Obwohl der Film die Schattenseiten der<br />
Migration zeigt, zeichnet er sich durch eine gewisse<br />
Leichtigkeit der Erzählung aus. DRAMA<br />
Le film nous raconte une histoire de migration de nature<br />
particulière. Sophie quitte Dakar pour vivre à Turin avec<br />
son époux Abdoulaye. À son arrivée, elle découvre avec<br />
horreur qu’il n’y est plus. Il est parti avec l’aide de<br />
passeurs pour New York et la seule personne qu’ils y<br />
connaissent, c’est la tante de Sophie. Or, celle-ci est en<br />
route pour Dakar avec son fils Thierno et c’est ainsi que le<br />
cercle narratif se referme. Thierno n’a encore jamais été en<br />
Afrique, alors que c’est la première fois depuis des<br />
décennies que sa mère retourne dans son pays natal.<br />
Malgré le fait que le film nous montre le côté sombre de la<br />
migration, il se distingue par une certaine légèreté de la<br />
narration. DRAME<br />
Frankreich, Senegal 2013<br />
88 Min. | OmdU<br />
Regie Dyana Gaye<br />
Buch Cécile Vargaftig,<br />
Dyana Gaye<br />
mit Ralph Amoussou,<br />
Marème Dembaly, Souleymane<br />
Sèye Ndiaye, Babacar M’Baye Fall,<br />
Mata Gabin<br />
Kamera Irina Lubtchansky<br />
Schnitt Gwen Mallauran<br />
Musik Baptiste Bouquin<br />
Ton Dimitri Haulet<br />
Produzent Arnaud Dommerc,<br />
Julie Gayet, Nadia Turincev,<br />
Antoun Sehnaoui<br />
Produktion Andolfi Production,<br />
Centrale Electrique, Cinékap,<br />
Rouge International, Ezekiel Film<br />
Production<br />
Biographie<br />
Dyana Gaye wurde 1975 in Paris<br />
geboren und studierte Filmwissenschaft<br />
an der Université<br />
Paris 8. Deweneti wurde 2007<br />
auf dem Internationalen Kurzfilmfestival<br />
in Clermont-Ferrand<br />
ausgezeichnet und 2008 für den<br />
César nominiert. Des étoiles ist<br />
ihr erster Spielfilm, er wurde in<br />
Angers ausgezeichnet.<br />
Filmographie<br />
2013 Des étoiles<br />
2010 Un transport en commun<br />
2006 Deweneti<br />
2004 J’ai deux amours<br />
2000 Une femme pour<br />
Souleymane<br />
Deutscher Vertrieb<br />
EZEF<br />
www.ezef.de<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Do 30 | 22.15<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 31 | 18.00<br />
Fokus Afrika ...................................................................................................................................... 111
EN ATTENDANT LE BONHEUR – HEREMAKONO<br />
WARTEN AUF DAS GLÜCK<br />
von Abderrahmane Sissako<br />
Der 17-jährige Abdallah verlässt seine Heimatstadt<br />
Bamako in Mali, um im mauretanischen Nouadhibou<br />
seine Mutter ausfindig zu machen. Der kleine verträumte<br />
Fischerort an der Atlantikküste ist zum Treffpunkt vieler<br />
Flüchtlinge geworden, die darauf hoffen, von hier aus<br />
in eine neue Zukunft aufbrechen zu können. Nach dem<br />
Treffen mit seiner Mutter warten beide sehnsüchtig auf<br />
eine Möglichkeit zur Ausreise. Wie die anderen Flüchtlinge<br />
in dem Ort wollen sie in Europa ein neues Leben<br />
beginnen.<br />
Abderrahmane Sissako gelingt mit diesem Film ein<br />
sensibles Porträt der Exilsuchenden, die trotz widrigster<br />
Umstände unerschütterlich an ihrem Entschluss festhalten.<br />
DRAMA<br />
Abdallah, 17 ans, quitte sa ville natale de Bamako, au Mali,<br />
afin de retrouver sa mère à Nouadhibou en Mauritanie. Le<br />
petit village de pêcheurs idyllique sur la côte Atlantique est<br />
devenu un point de rencontre pour beaucoup de migrants<br />
qui espèrent embarquer de là vers un avenir meilleur.<br />
Après avoir rencontré sa mère, ils attendent impatiemment<br />
tous les deux la possibilité de partir. Comme les autres<br />
réfugiés autour d’eux, ils désirent commencer une nouvelle<br />
vie en Europe.<br />
Abderrahmane Sissako réussit avec ce film à dresser un<br />
portrait plein de sensibilité de ces exilés qui, malgré des<br />
conditions défavorables, restent inébranlables dans leurs<br />
décisions. DRAME<br />
Mauretanien, Frankreich 2002<br />
96 Min. | OmdU<br />
Regie & Buch Abderrahmane<br />
Sissako<br />
mit Khatra Ould Abder Kader,<br />
Maata Ould Mohamed Abeid,<br />
Mohamed Mahmoud Ould<br />
Mohamed, Nana Diakité,<br />
Fatimetou Mint Ahmeda<br />
Kamera Jacques Besse<br />
Schnitt Nadia Ben Rachid<br />
Musik Anouar Brahem, Oumou<br />
Sangaré<br />
Ton Antoine Ouvrier, Alioune<br />
Mbow<br />
Produzent Abderrahmane<br />
Sissako<br />
Produktion Duo Films<br />
Biographie<br />
Bereits 1999 widmeten die<br />
Französischen Filmtage<br />
Tübingen dem Regisseur eine<br />
Werkschau. Die im Folgenden<br />
aufgelisteten Filme, so auch<br />
Heremakono, wurden alle in<br />
Tübingen präsentiert.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Timbuktu<br />
2006 Bamako<br />
2002 Warten auf das Glück<br />
1998 La Vie sur terre<br />
1997 Rostov-Luanda<br />
1993 Octobre<br />
1989 Le Jeu<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Kairos-Filmverleih<br />
www.kairosfilm.de<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Do 30 | 14.00 (mit Masterclass)<br />
TÜ: Atelier<br />
Fr 31 | 15.30<br />
112 ..................................................................................................................................... Fokus Afrika
EXAMEN D’ÉTAT<br />
ABSCHLUSSPRÜFUNG<br />
von Dieudo Hamadi<br />
Wie überall geht es bei den Abiturprüfungen auch im<br />
Kongo nicht nur um das Erreichen eines Schulabschlusses,<br />
sondern auch um den weiteren Lebensweg. Eine<br />
Gruppe von Schülern versucht mit allen Mitteln, ihre<br />
Chancen zu verbessern. Dies reicht von der Bestechung<br />
bis hin zu rituellen Bädern mit Zauberkräften. Alles wird<br />
unternommen, um einen Studienplatz in Europa oder<br />
Nordamerika zu ergattern und damit den Eintritt in eine<br />
vermeintlich paradiesische Zukunft zu schaffen. Das<br />
zerfallende Bildungssystem präsentiert sich während der<br />
Prüfung als Realsatire. Vielen der Schüler zeigt es sich<br />
damit als ein unberechenbares korruptes Desaster, das<br />
ihre Zukunftspläne zerstört. DOKUMENTATION<br />
Au Congo, comme partout dans le monde, le baccalauréat<br />
ne symbolise pas seulement la fin des études scolaires,<br />
mais aussi la continuation vers un avenir professionnel.<br />
Un groupe d’élèves essaie par tous les moyens d’améliorer<br />
leurs chances. Cela va de la corruption jusqu’aux bains<br />
rituels sous l’influence de pouvoirs magiques. Ils vont tout<br />
tenter pour partir étudier en Europe ou en Amérique du<br />
Nord et pour obtenir un visa d’entrée pour le paradis<br />
supposé. Le système éducatif en faillite se présente lors de<br />
l’examen comme un événement absurde. Il se révèle être<br />
pour beaucoup d’élèves un désastre corrompu, imprévisible,<br />
détruisant leurs projets pour l’avenir. DOCUMENTAIRE<br />
Demokratische Republik<br />
Kongo, Frankreich, Senegal<br />
<strong>2014</strong><br />
92 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Dieudo Hamadi<br />
Kamera Dieudo Hamadi<br />
Schnitt Rodolphe Molla<br />
Ton Dieudo Hamadi<br />
Produzent Marie Balducchi<br />
Produktion Agat Films & Cie,<br />
Studios Kabako, Karoninka,<br />
Vidéo de poche, Vosges Télévision<br />
Images Plus<br />
Biographie<br />
Dieudo Hamadi wurde 1984 im<br />
Kongo RDC geboren. Nach einem<br />
Medizinstudium belegte er<br />
mehrere Workshops zum<br />
Dokumentarfilm. Atalaku, seine<br />
erste Dokumentation in<br />
Spielfilmlänge, wurde 2013<br />
international ausgezeichnet.<br />
Examen d’État erhielt <strong>2014</strong> den<br />
Preis Potemkine auf dem Festival<br />
Cinéma du Réel.<br />
Filmographie<br />
<strong>2014</strong> Examen d’État<br />
2013 Atalaku<br />
2009 Dames en attente<br />
2009 Tolérance Zéro<br />
Weltvertrieb<br />
Agat Films & Cie<br />
www.agatfilms.com<br />
S: Delphi 1<br />
So 02 | 15.30 (Forum Afrikanum)<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Di 04 | 20.15<br />
Fokus Afrika ...................................................................................................................................... 113
SOLEILS<br />
SONNEN<br />
von Olivier Delahaye & Dani Kouyaté<br />
Ein Griot erhält den Auftrag, eine junge Frau, die ihr Gedächtnis<br />
verloren hat, zu heilen. Der alte Erzähler nimmt<br />
die Frau mit auf eine ungewöhnliche Reise. Diese führt<br />
durch historische Epochen ebenso wie durch verschiedene<br />
Länder von Südafrika über Mali bis nach Berlin und<br />
Belgien, um schließlich nach Burkina Faso zurückzukehren.<br />
Sie folgen den Spuren der afrikanischen Geschichte,<br />
vom alten Mali bis zum Antiapartheidkampf in<br />
Südafrika. Dabei begegnen sie auch Hegel und Voltaire,<br />
die Afrika als ›geschichtslosen Kontinent‹ abqualifizierten,<br />
ohne dort gewesen zu sein. Warum, so die zentrale<br />
Frage des Films, wird bis heute nicht wahrgenommen,<br />
»dass uns Afrika etwas zu sagen hat?« DRAMA<br />
Un griot se voit confier la mission de guérir une jeune<br />
femme frappée d’amnésie. Le vieux conteur l’emmène<br />
dans un voyage insolite qui les conduit à travers des<br />
périodes historiques et pays différents, de l’Afrique du<br />
Sud, en passant par le Mali, jusqu’à Berlin et la Belgique,<br />
pour finalement retourner au Burkina Faso. Ils explorent<br />
l’histoire africaine, du Mali ancien jusqu’au combat antiapartheid<br />
de l’Afrique du Sud. En outre, ils rencontrent<br />
aussi Hegel et Voltaire qui qualifièrent l’Afrique de ‹ pays<br />
sans histoire ›, sans pourtant y avoir déjà mis les pieds.<br />
Pourquoi, et c’est la question centrale du film, ne perçoiton<br />
pas que « l’Afrique a quelque chose à nous dire » ? DRAME<br />
Frankreich, Burkina Faso 2012<br />
95 Min. | OmdU<br />
Regie Olivier Delahaye, Dani<br />
Kouyaté<br />
Buch Olivier Delahaye<br />
mit Binda Ngazolo, Nina Mélo,<br />
Luis Marques, Wolfgang<br />
Kleinertz, Rufus<br />
Kamera Dominique Colin<br />
Schnitt Linda Attab<br />
Musik Mathias Duplessy<br />
Ton Lassina Siribie<br />
Produzent Olivier Delahaye,<br />
Annabel Thomas, Sékou Traoré<br />
Produktion Odelion Films,<br />
Sahelis Productions,<br />
Film Factory<br />
Biographie<br />
Die Werke des aus Burkina Faso<br />
stammenden Dani Kouyaté widmen<br />
sich der Geschichte Burkina<br />
Fasos und Afrikas. Ouaga Saga<br />
gewann 2006 den Publikumspreis<br />
bei den Tübinger Filmtagen.<br />
Olivier Delahaye war Werbeproduzent,<br />
nun widmet er sich dem<br />
Spielfilm und Schreiben. Soleils<br />
ist sein erster Spielfilm.<br />
Filmographie<br />
(D. Kouyaté, selektiv)<br />
2012 Soleils<br />
2005 Joseph Ki-Zerbo –<br />
Identités / Identité pour l’Afrique<br />
2004 Ouaga Saga<br />
2001 Sia, le rêve du python<br />
1995 Keïta ! L’héritage du griot<br />
Weltvertrieb<br />
Odelion Films<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 01 | 20.00<br />
TÜ: Studio Museum<br />
So 02 | 15.15 (mit Gast)<br />
114 ..................................................................................................................................... Fokus Afrika
TIMBUKTU<br />
TIMBUKTU<br />
von Abderrahmane Sissako<br />
Der Eroberungsfeldzug islamischer Fundamentalisten<br />
Anfang 2013 in Mali erreichte auch Timbuktu. Sissakos<br />
Film zeigt, wie unter dem Deckmantel des Islams der<br />
Bevölkerung eine Gewaltherrschaft aufgezwungen wird:<br />
Bekleidungsvorschriften für die Frauen werden erlassen,<br />
Musik wird verboten. Selbst die Kinder dürfen nicht mehr<br />
Fußballspielen und werden Zeugen einer dramatischen<br />
Intoleranz. Sissako setzt diesem Terror eine zutiefst<br />
menschliche Erzählung entgegen. Der gesellschaftliche<br />
Zerfall unter dem Druck der Islamisten reicht für ihn bis<br />
in die persönlichen Beziehungen einer in großer Einfachheit<br />
lebenden Hirtenfamilie. Ein Nachbarschaftsstreit<br />
eskaliert und führt zur Katastrophe… DRAMA<br />
La conquête territoriale des fondamentalistes islamiques<br />
au début de 2013 atteignit aussi Tombouctou. Le film de<br />
Sissako montre comment un despotisme s’impose à la<br />
population, sous couvert de l’islam : on édicte aux femmes<br />
un code vestimentaire, la musique devient interdite. Même<br />
les enfants n’ont plus le droit de jouer au football et<br />
deviennent les témoins d’une intolérance dramatique.<br />
Sissako oppose à cette terreur une histoire profondément<br />
humaine. Sous la pression des islamistes, l’effondrement<br />
social va, pour Sissako, jusqu’à interférer dans les<br />
relations personnelles d’une famille touareg vivant en<br />
toute simplicité. Une dispute entre voisins dégénère et<br />
conduit au désastre… DRAME<br />
Mauretanien, Frankreich <strong>2014</strong><br />
97 Min. | OmdU<br />
Regie Abderrahmane Sissako<br />
Buch Abderrahmane Sissako,<br />
Kessen Tall<br />
mit Ibrahim Ahmed aka Pino,<br />
Toulou Kiki, Abel Jafri,<br />
Fatoumata Diawara, Hichem<br />
Yacoubi<br />
Kamera Sofiane El Fani<br />
Schnitt Nadia Ben Rachid<br />
Musik Amine Bouhafa<br />
Ton Philippe Welsh,<br />
Roman Dymny, Thierry Delor<br />
Produzent Sylvie Pialat,<br />
Abderrahmane Sissako<br />
Produktion Les films du Worso,<br />
Dune Vision, Arches Films, ARTE<br />
France Cinéma, Orange Studio<br />
Biographie<br />
Abderrahmane Sissako wurde<br />
1961 in Kiffa, Mauretanien, geboren<br />
und lebt seit 1990 in Frankreich.<br />
Er studierte in Moskau am Gerassimow-Institut<br />
für Kinematographie.<br />
Wichtige Themen seiner<br />
Filme sind die Globalisierung und<br />
das Exil. Timbuktu lief <strong>2014</strong> u. a.<br />
in Cannes und Toronto.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
<strong>2014</strong> Timbuktu<br />
2006 Bamako<br />
2002 Heremakono<br />
1998 La Vie sur terre<br />
1989 Le Jeu<br />
Deutscher Vertrieb<br />
Arsenal Filmverleih<br />
www.arsenalfilm.de<br />
TÜ: Museum 1<br />
Mi 29 | 19.30 (mit Gast)<br />
RO: Waldhorn<br />
Do 30 | 20.30<br />
TÜ: Arsenal<br />
Fr 31 | 20.00<br />
S: Delphi 1<br />
So 02 | 20.30<br />
Fokus Afrika ...................................................................................................................................... 115
VIRGEM MARGARIDA<br />
JUNGFRAU MARGARIDA<br />
von Licínio Azevedo<br />
Mosambik im Jahre 1975: Nach jahrzehntelangem Kampf<br />
gegen die Kolonialmacht Portugal will der neue unabhängige<br />
Staat die Spuren der alten Gesellschaft beseitigen.<br />
Ganz oben auf der Agenda steht die Prostitution! In<br />
Umerziehungslagern im Landesinnern sollen die Frauen<br />
unter Anleitung von Guerilla-Kämpferinnen zu ›neuen<br />
Menschen‹ werden. Durch unglückliche Zufälle gerät die<br />
14-jährige Margarida in das Lager. Sie hatte beim<br />
Einkauf in der Stadt ihre Papiere nicht dabei und wurde<br />
irrtümlich mitgenommen. Für die Aufseherinnen wie für<br />
die Lagerinsassinnen wird Margarida schnell zum<br />
Vorbild. Sie passt in kein Schema und wird deshalb<br />
unverhofft zur Schutzpatronin des Lagers stilisiert. DRAMA<br />
En 1975 au Mozambique, après des décennies de combat<br />
contre la puissance coloniale portugaise, le nouvel État<br />
indépendant veut éliminer toute trace de l’ancienne<br />
société, en priorité sur la liste, la prostitution ! Dans des<br />
camps de rééducation, les femmes sont formatées en de<br />
‹ nouveaux individus ›, sous la surveillance de femmes<br />
soldats. Margarida, 14 ans, se retrouve par accident<br />
internée dans le camp. Alors qu’elle faisait des achats en<br />
ville, elle n’avait pas ses papiers sur elle et fut arrêtée par<br />
erreur. Pour les surveillantes comme pour les détenues,<br />
Margarida devient rapidement un modèle. Elle n’est pas<br />
comme les autres et devient de façon inattendue la sainte<br />
patronne du camp… DRAME<br />
Mosambik, Portugal,<br />
Frankreich, 2012<br />
90 Min. | OmdU<br />
Regie Licínio Azevedo<br />
Buch Licínio Azevedo, Jacques<br />
Akchoti<br />
mit Iva Mugalela, Sumeia<br />
Maculuva, Ermelinda Cimela,<br />
Victor Gonçalves, Rosa Mario<br />
Kamera Mario Masini<br />
Schnitt Nadia Ben Rachid<br />
Musik Moreira Chonguiça<br />
Ton Gita Cerveira, Branko<br />
Neskov, Damien Boitel, Elsa<br />
Ferreira<br />
Produzent Pandora da Cunha<br />
Telles, Pedro Pimenta, Jacques<br />
Bidou, Marianne Dumoulin<br />
Produktion Ébano Multimédia,<br />
Ukbar Filmes, JBA Productions<br />
Biographie<br />
Licínio Azevedo, 1951 in Brasilien<br />
geboren, kam als Schriftsteller<br />
während des Unabhängigkeitskriegs<br />
nach Mosambik. Er ist<br />
Mitbegründer der Produktionsfirma<br />
Ébano Multimédia. Seit 1977<br />
realisierte er viele Dokumentarfilme<br />
und kürzere Fiktionen.<br />
Virgem Margarida erhielt einige<br />
Publikumspreise.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2012 Virgem Margarida<br />
2006 O grande Bazar<br />
2002 Desobediência<br />
1996 A Guerra da Àgua<br />
1995 A Arvore dos Antepassados<br />
Weltvertrieb<br />
Trigon Filmverleih<br />
www.trigon-film.org<br />
TÜ: Atelier<br />
Sa 01 | 18.00<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mi 05 | 22.30<br />
116 ..................................................................................................................................... Fokus Afrika
Hommage à Adama Sallé<br />
Hommage an Adama Sallé<br />
»Wer spricht vom Siegen? Überstehen ist<br />
alles!« Rainer Maria Rilke<br />
Adama Sallé repräsentiert eine neue Generation<br />
von Filmemachern seines Heimatlandes<br />
Burkina Faso. Schon seine ersten<br />
Kurzfilme zeigten einen eigenen Blick<br />
auf die Welt: Er hinterfragte seine Generation<br />
und die Zeit, in der er lebte. Hierbei<br />
bezog er sich immer wieder auf die Kultur<br />
der Mossi, die ihm seine Eltern vermittelt<br />
hatten, und verband dies mit Erfahrungen<br />
aus seiner akademischen Laufbahn. Im<br />
Juli verstarb der neugierige, humorvolle<br />
und immer wachsame Regisseur völlig unerwartet.<br />
Sein erster langer Spielfilm Qui<br />
parle de vaincre ? sollte Ende des Jahres<br />
gedreht werden. Mit Sophie Salbot, die den<br />
Film produzieren wollte, arbeitete Sallé seit<br />
drei Jahren an diesem Filmprojekt. Mit ihr<br />
haben die Filmtage nun fünf Kurzfilme aus<br />
seinen insgesamt elf Filmen ausgesucht:<br />
TAO-TAO<br />
TAO-TAO (16')<br />
« Qui parle de vaincre ? Ce qui compte, c’est<br />
de survivre ! » Rainer Maria Rilke<br />
Adama Sallé représente une nouvelle<br />
génération du cinéma de son pays, le Burkina<br />
Faso. Déjà dans ses premiers courts<br />
métrages, on apercevait un regard singulier<br />
sur le monde. Il questionnait sa génération<br />
et son époque, en s’appuyant toujours à la<br />
fois sur la culture des Mossis que lui avaient<br />
transmise ses parents et sur les expériences<br />
acquises au cours de son parcours<br />
acadé mique. Ce réalisateur curieux, plein<br />
d’humour et toujours à l’affût, nous a subitement<br />
quitté en juillet dernier. Son premier<br />
long métrage Qui parle de vaincre ? aurait<br />
dû être tourné à la fin de cette année. Sallé<br />
travaillait sur ce projet depuis trois ans<br />
avec Sophie Salbot qui voulait produire le<br />
film. En collaboration avec elle, le Festival a<br />
sélectionné cinq courts métrages parmi les<br />
onze films de Sallé :<br />
TÜ: Atelier<br />
Mi 05 | 18.00<br />
L’OR BLANC<br />
DAS WEISSE GOLD (20')<br />
CHACUN SAIT CE QU’IL SAIT FAIRE<br />
JEDER WEISS, WAS ER TUN KANN (24')<br />
LE SOLEIL SE COUCHE AUSSI À MARRAKECH<br />
DIE SONNE GEHT AUCH IN MARRAKESCH UNTER (17')<br />
LE COQ CHANTE, LE JOUR PARAÎT<br />
DER HAHN KRÄHT, DER TAG BEGINNT (12')<br />
Kurzbiographie<br />
Adama Sallé wurde 1986 in Zaongo, Burkina Faso,<br />
geboren und arbeitete zunächst als Hirte. Nach dem<br />
Abitur begann er zu schreiben und publizierte 2006<br />
seinen ersten Roman Un mariage oblique. Er studierte<br />
Regie an der École supérieure des arts visuels in<br />
Marrakesch und absolvierte einen Dokumentarfilm-<br />
Workshop an der Georges Washington University.<br />
Sein Abschlussfilm L’Or blanc erhielt den Preis als<br />
Bester Studentenfilm beim FESPACO 2011.<br />
Tao-Tao wurde mehrfach ausgezeichnet und lief im<br />
Kurzfilmwettbewerb der Französischen Filmtage 2013.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
2013 Tao-Tao<br />
2012 Je ne fais rien (Postproduktion)<br />
2012 Chacun sait ce qu’il sait faire<br />
2011 The Skin of the City<br />
2010 L’Or blanc<br />
2009 Le Soleil se couche aussi à Marrakech<br />
Fokus Afrika ...................................................................................................................................... 117
Avec:<br />
„Lange Nacht des<br />
Champagners“<br />
Freitag, 31. Oktober<br />
Glas Champagner 5,00 €,<br />
dazu „kleine Specials“<br />
Mâcon Fuissée<br />
Pommard A.C.<br />
Châteauneuf du Pape<br />
Mas Negrel Cadenet<br />
Richebourg Grand Cru<br />
Château Lynch-Bages<br />
Château Margaux<br />
Dom Pérignon<br />
…<br />
Einige Berühmtheiten<br />
aus dem Klimaraum.<br />
Und weitere 1000<br />
einzigartige Weine.<br />
Aus Frankreich,<br />
Italien, Spanien,<br />
Österreich<br />
und Deutschland.<br />
Klasse ausgewählt,<br />
direkt importiert. Unser<br />
Preis-Genuss-Verhältnis:<br />
Echt gekonnt!<br />
Pour vous.<br />
EIN STÜCK<br />
LEBENSQUALITÄT.<br />
WEIN -<br />
BAUER<br />
TÜBINGEN SEIT 19 74<br />
Uhlandstraße 1 | Tübingen<br />
www.ludwigs.cc<br />
Beste Weine & Feinkost.<br />
MO–FR 10 –19 Uhr<br />
SA 10 –16 Uhr<br />
Schaffhausen Str. 109<br />
72072 Tübingen<br />
Tel. 07071 / 33089<br />
wein-bauer.de
Cinéconcerts<br />
Cinéconcerts
Cinéconcert<br />
Mittlerweile haben sie gute Filmtagetradition:<br />
die Cinéconcerts, Stummfilme mit<br />
Livemusik, die auch auf den 31. Französischen<br />
Filmtagen weder in Stuttgart noch<br />
in Tübingen fehlen dürfen. Gleich zwei<br />
Klassiker sind dieses Jahr als Cinéconcert<br />
zu sehen: Die Musikschule Tübingen verzaubert<br />
uns mit einer eigenen Komposition<br />
zu einem der großen Werke der Filmgeschichte,<br />
Die Passion der Jungfrau<br />
von Orleans von Carl Theodor Dreyer. In<br />
Stuttgart lässt Stummfilmpianist Grégoire<br />
Baumberger Die Berufung des André<br />
Carel des Schweizer Regisseurs Jean<br />
Choux wieder aufleben.<br />
Cinéconcert<br />
Devenus entre-temps une tradition du Festival,<br />
les Cinéconcerts, films muets avec<br />
musique live, sont également de la fête au<br />
31 ème Festival International du Film Francophone<br />
de Tübingen et Stuttgart. Deux<br />
classiques seront projetés cette année :<br />
L’École de musique de Tübingen nous<br />
enchantera par sa propre composition sur<br />
l’une des plus grandes œuvres de l’histoire<br />
du cinéma : La Passion de Jeanne d’Arc<br />
de Carl Theodor Dreyer. Grégoire Baumberger,<br />
un pianiste de films muets, fera revivre<br />
à Stuttgart La Vocation d’André Carel du<br />
réalisateur suisse Jean Choux.<br />
Tübinger Musikschule e. V.<br />
Ein so großer Klassiker wie Dreyers Die<br />
Passion der Jungfrau von Orleans bedarf<br />
eines besonderen Projektes. An seine<br />
musikalische Begleitung haben sich die<br />
SchülerInnen der Tübinger Musikschule<br />
gewagt: Mit einer eigenen Komposition,<br />
einer spannenden Mischung aus Klassik,<br />
Jazz, Rock und Pop, werden die jungen<br />
Musiker unter der Leitung von Christian<br />
Dähn und Harald Maus diesen mitreißenden<br />
Film zu einem neuen emotionalen<br />
Ereignis machen.<br />
Mit Unterstützung der Kreissparkasse<br />
Tübingen<br />
Jonathan Erchinger: Trompete,<br />
Percussion / trompette, percussion<br />
Hannah Marx: Percussion, Violine /<br />
percussion, violon<br />
Charlotta von Bychelberg: Percussion,<br />
Marimba, Synthesizer / percussion,<br />
marimba, synthétiseur<br />
Larissa von Bychelberg: Bass, Saxofon /<br />
basse, saxophone<br />
Ferdinand Stötzer: Violine / violon<br />
L’École de musique de Tübingen<br />
Un classique d'une envergure telle que<br />
La Passion de Jeanne d’Arc de Dreyer<br />
nécessite un projet particulier. Les élèves<br />
de l’École de musique de Tübingen se<br />
risquent dans son accompagnement musical<br />
: Sous la direction de Christian Dähn<br />
et de Harald Maus, les jeunes musiciens<br />
vont faire avec leur propre composition, un<br />
mélange exaltant de classique, jazz, rock<br />
et pop, de cette œuvre passionnante un<br />
nouvel événement plein d’émotion.<br />
Avec le soutien de la Kreissparkasse de<br />
Tübingen<br />
Nicolas Sidiropulos: Klavier, Sounds /<br />
piano, bruitage<br />
Daniel Zimmermann: Klavier, Sounds /<br />
piano, bruitage<br />
Isabelle Maus: Gesang / chant<br />
Christian Dähn: singende Säge, Percussion,<br />
Sounds / scie musicale, percussion,<br />
bruitage<br />
Harald Maus: Klavier, Elektronik,<br />
Sounds / piano, musique électronique,<br />
bruitage<br />
120 ................................................................................................................................... Cinéconcerts
LA PASSION DE JEANNE D’ARC<br />
DIE PASSION DER JUNGFRAU VON ORLEANS<br />
von Carl Theodor Dreyer<br />
Mit seiner Verfilmung des grausamen Prozesses gegen<br />
Johanna von Orleans schuf Carl Theodor Dreyer einen<br />
Meilenstein der Filmgeschichte. Ganz eindeutig nahm er<br />
dabei Bezug auf die Passion Christi, indem er auf<br />
mitreißende Weise die Demütigungen und den Hass<br />
zeigte, die Johanna durch die Kirche ertragen musste.<br />
Zunächst als Tonfilm geplant, wurde der Film aufgrund<br />
technischer und finanzieller Schwierigkeiten doch als<br />
Stummfilm gedreht. Nach Zensuren durch die Kirche<br />
fielen zunächst die erste, dann auch die zweite Version<br />
einem Brand zum Opfer. Wie durch ein Wunder tauchte<br />
eine Fassung der ersten, unzensierten Version 1981 in<br />
einer Nervenklinik in Norwegen wieder auf. STUMMFILM-<br />
KLASSIKER<br />
Carl Theodor Dreyer réalisa avec l’adaptation cinématographique<br />
du cruel procès, intenté contre Jeanne d’Arc, un<br />
chef-d’œuvre de l’histoire du cinéma. Il fit explicitement<br />
référence à la Passion du Christ en révélant, de manière<br />
prenante, les humiliations et la haine que Jeanne d’Arc a<br />
subies par la main de l’Église. D’abord prévu comme film<br />
parlant, le film fut finalement tourné en muet en raison de<br />
difficultés techniques et financières. Après des censures<br />
de l’Église, la première et la deuxième version furent<br />
perdues dans des incendies. La première version non<br />
censurée réapparut comme par miracle dans un asile<br />
psychiatrique norvégien en 1981. CLASSIQUE DU CINÉMA MUET<br />
Frankreich 1928<br />
82 Min. | OmdU<br />
Regie Carl Theodor Dreyer<br />
Buch Carl Theodor Dreyer,<br />
Joseph Delteil<br />
mit Maria (Renée) Falconetti,<br />
Eugène Silvain, Maurice Schutz,<br />
Gilbert Dalleu, André Berley<br />
Kamera Rudolph Maté<br />
Schnitt Carl Theodor Dreyer<br />
Produktion Société générale des<br />
films<br />
Biographie<br />
Carl Theodor Dreyer wurde 1889<br />
in Kopenhagen, Dänemark, geboren.<br />
Du sollst deine Frau ehren<br />
(1925) war sein erster großer Erfolg,<br />
gefolgt von Die Passion der<br />
Jungfrau von Orleans. Neben<br />
Fritz Lang und Friedrich Wilhelm<br />
Murnau gilt Dreyer bis heute als<br />
einer der wichtigsten Filmemacher<br />
seiner Zeit.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1964 Gertrud<br />
1955 Das Wort<br />
1932 Vampyr – Der Traum des<br />
Allan Grey<br />
1928 La Passion de Jeanne d’Arc<br />
1925 Du sollst deine Frau ehren<br />
TÜ: Sparkassen Carré<br />
Fr 31 | 20.30<br />
Cinéconcerts ..................................................................................................................................... 121
Grégoire Baumberger, pianiste<br />
Grégoire Baumberger, Pianist<br />
Grégoire Baumberger wird als Stummfilmpianist<br />
die Abenteuer eines jungen<br />
Verliebten in Jean Choux’ Klassiker<br />
Die Berufung des André Carel begleiten.<br />
Der 1973 in Boulogne-Billancourt geborene<br />
Musiker blickt bereits jetzt auf eine<br />
brillante musikalische Karriere zurück.<br />
Er besuchte zunächst das Conservatoire<br />
de Versailles und wechselte später an<br />
das Conservatoire National de la région<br />
Paris. In dieser Zeit erlernte er die Kunst<br />
des Klavierspielens bei den berühmtesten<br />
Lehrern, darunter Jean Martin und<br />
Abdel-Rahman El Bacha, bei denen er<br />
sich bis heute fortbildet. Des Weiteren<br />
studierte er Dirigat an der École Normale<br />
de Musique de Paris. Heute unterrichtet<br />
er am Konservatorium von Dreux und<br />
von Nonancourt.<br />
Seine Arbeit als Pianist und Komponist<br />
wurde bereits mit zahlreichen Preisen<br />
ausgezeichnet, darunter die Médaille du<br />
Gouvernement in Brüssel. Neben Aufnahmen<br />
mit Werken von Beethoven und<br />
Rachmaninow tritt er regelmäßig bei<br />
Konzerten auf, sei es mit Kammermusik,<br />
Cinéconcerts oder im Zusammenspiel<br />
mit Größen wie Jean Martin oder Anne<br />
Baquet.<br />
Grégoire Baumberger live mit<br />
Die Berufung des André Carel<br />
Le pianiste pour cinéma muet Grégoire<br />
Baumberger accompagnera les aventures<br />
d’un jeune homme éperdu d’amour dans<br />
le classique du film muet La Vocation<br />
d’André Carel de Jean Choux.<br />
Le musicien, né à Boulogne-Billancourt<br />
en 1973, a déjà à son actif une brillante<br />
carrière musicale. Il suivit d’abord un<br />
cursus au Conservatoire de Versailles, puis<br />
au Conservatoire National de la région de<br />
Paris. Il se perfectionna au piano grâce à<br />
d’éminents professeurs, dont Jean Martin<br />
et Abdel-Rahman El Bacha. Aujourd’hui encore<br />
il poursuit sa formation chez ces pianistes.<br />
Il apprit en outre l’art de la direction<br />
d’orchestre à l’École Normale de Musique de<br />
Paris et enseigne actuellement aux conservatoires<br />
de Dreux et de Nonancourt.<br />
Son travail de pianiste et de compositeur<br />
fut déjà de nombreuses fois récompensé<br />
par des prix, entre autres par la Médaille<br />
du Gouvernement à Bruxelles. Outre les<br />
enregistrements d’œuvres de Beethoven<br />
et de Rachmaninov, il se produit régulièrement<br />
dans des concerts de musique,<br />
que ce soit de musique de chambre, des<br />
Cinéconcerts ou dans le cadre de collaborations<br />
avec de grands artistes, tels que<br />
Jean Martin et Anne Baquet.<br />
Grégoire Baumberger en live avec<br />
La Vocation d’André Carel<br />
122 .................................................................................................................................... Cinéconcerts
LA VOCATION D’ANDRÉ CAREL<br />
DIE BERUFUNG DES ANDRÉ CAREL<br />
von Jean Choux<br />
In großer Sorge um die Gesundheit seines Sohnes André<br />
schickt der reiche Pariser Schriftsteller Jean Carel seinen<br />
Sohn an den Schweizer Lac Léman, damit er sich dort<br />
unter Aufsicht seines Privatlehrers erholen kann. Doch<br />
der strenge Vater hat seine Rechnung ohne die Macht der<br />
Liebe gemacht: Als André die schöne Tochter eines<br />
Schiffers kennenlernt und sich Hals über Kopf verliebt,<br />
gibt er sich als Landstreicher aus, um auf dem Schiff<br />
arbeiten zu können. Jean Choux’ Meisterwerk galt lange<br />
als verschollen und wurde erst vor Kurzem wiederentdeckt<br />
und restauriert. STUMMFILMKLASSIKER<br />
Très inquiet pour la santé de son fils André, le riche<br />
écrivain parisien Jean Carel l’envoie au bord du lac Léman<br />
en Suisse, afin qu’il puisse s’y rétablir sous la surveillance<br />
de son précepteur. Mais le père austère a oublié de<br />
prendre en compte le pouvoir de l’amour. Tombé éperdument<br />
fou amoureux de la jolie fille d’un batelier, André va<br />
se faire passer pour un vagabond afin de travailler sur la<br />
barque. Longtemps cru perdu, le chef-d’œuvre de Jean<br />
Choux a été retrouvé et restauré récemment.<br />
CLASSIQUE DU FILM MUET<br />
Frankreich, Schweiz 1925<br />
85 Min. | OmeU<br />
Regie & Buch Jean Choux<br />
mit Blanche Montel, Stéphane<br />
Audel, Michel Simon, Camille<br />
Bert, Jean Cyri<br />
Kamera Charles-Georges<br />
Duvanel, Paul Guichard<br />
Schnitt Jean Choux<br />
Produzent Jean Choux,<br />
Hazard-Joseph de Ruyter<br />
Produktion Production Jean<br />
Choux, Les films H.D.R.<br />
Biographie<br />
Jean Choux wurde 1887 in Genf<br />
geboren. Trotz seiner Ausbildung<br />
als Jurist beschloss er, seiner<br />
Leidenschaft für Filme nachzugehen,<br />
und drehte 1925 mit La<br />
Vocation d’André Carel seinen<br />
ersten Spielfilm. Jean de la lune<br />
(1931) war sein größter Erfolg.<br />
Nebenbei betätigte er sich als<br />
Maler und Dichter.<br />
Filmographie (selektiv)<br />
1938 Paix sur le Rhin<br />
1934 Maternité<br />
1932 Un chien qui rapporte<br />
1931 Jean de la lune<br />
1925 La Vocation d’André Carel<br />
S: Liederhalle, Silcher-Saal<br />
Fr 31 | 19.30<br />
Cinéconcerts .................................................................................................................................... 123
Viel Spaß<br />
bei den<br />
französischen<br />
Filmtagen!<br />
Wer sagt, dass Kultur<br />
trocken sein muss?<br />
Probier’s mal anders. Mit BIONADE.<br />
Anders erfrischt besser.
Coin des<br />
courts métrages<br />
Kurzfilmecke
Une petite musique de court<br />
Eine kleine Kurzmusik<br />
Seit Langem schon unterstützt die SACEM<br />
Filmmusikkomponisten durch ihr kulturelles<br />
Wirken. Jedes Jahr investiert sie<br />
1,5 Millionen Euro in die musikalische<br />
Schöpfung im Bereich des Audiovisuellen.<br />
Besondere Priorität innerhalb dieser Förderungspolitik<br />
genießen die Erneuerung<br />
der Repertoires, der Ausbau des Fachbereichs<br />
und die Unterstützung bei der<br />
Professionalisierung der Komponisten.<br />
Für die SACEM tragen die Komponisten<br />
durch ihr Talent zur Bereicherung eines<br />
auf der Welt einzigartigen Repertoires bei.<br />
Ganz zu schweigen von jenen magischen<br />
Begegnungen zwischen Komponisten und<br />
Regisseuren, diesen mystischen Paaren,<br />
die die Filmgeschichte prägten: Jacques<br />
Demy und Michel Legrand, Georges<br />
Delerue und François Truffaut, Vladimir<br />
Cosma und Gérard Oury...<br />
Es ist der SACEM eine Freude, durch die<br />
Veranstaltung von ›Eine kleine Kurzmusik‹<br />
diese großartige Initiative zu unterstützen<br />
und auf diese Weise die neue Generation<br />
erneut ins Scheinwerferlicht zu rücken.<br />
Sie sind herzlich eingeladen, im Rahmen<br />
der Vorführung von vier Filmen aus den<br />
Jahren 2013/<strong>2014</strong> an einer Diskussion in<br />
Anwesenheit der Komponisten ihrer Filmmusik<br />
teilzunehmen: Sylvain Przybylski,<br />
Emmanuel d’Orlando, Étienne Gauthier<br />
und Flemming Nordkrog. Im Anschluss<br />
findet ein Empfang statt.<br />
Mit der Unterstützung der SACEM.<br />
Depuis longtemps déjà, la SACEM soutient<br />
des compositeurs de musique de films par<br />
le biais de son engagement culturel. Ce sont<br />
plus d’1,5 million d’euros qui sont consacrés<br />
chaque année à la création musicale dans<br />
le domaine de l’audiovisuel. Le renouvellement<br />
des répertoires, l’extension de<br />
cette filière cinématographique et l’aide à<br />
la professionnalisation des compositeurs<br />
constituent les priorités de cette politique du<br />
développement de la musique pour l’image.<br />
Pour la SACEM, les compositeurs participent<br />
par leur talent à l’enrichissement<br />
d’un répertoire unique au monde. Et que<br />
dire de ces rencontres magiques entre<br />
compositeurs et réalisateurs, ces couples<br />
mythiques qui ont marqué l’histoire du<br />
cinéma, Jacques Demy et Michel Legrand,<br />
Georges Delerue et François Truffaut,<br />
Vladimir Cosma et Gérard Oury…<br />
A travers cet événement ‹ Une petite musique<br />
de court ›, la SACEM est heureuse de s’associer<br />
à cette belle initiative et de donner ainsi<br />
un coup de projecteur supplémentaire sur la<br />
nouvelle génération de compositeurs.<br />
Dans le cadre de la projection de quatre<br />
films de 2013/<strong>2014</strong>, vous êtes cordialement<br />
invités à participer à la discussion<br />
en présence des compositeurs de musique<br />
de films : Sylvain Przybylski, Emmanuel<br />
d’Orlando, Étienne Gauthier et Flemming<br />
Nordkrog. Une réception aura lieu après la<br />
discussion.<br />
Avec le soutien de la SACEM.<br />
TÜ: Studio Museum<br />
Sa 01 | 17.45 (mit Gast)<br />
126 .................................................................................................................................... Kurzfilmecke
AU SOL<br />
AM BODEN<br />
von Alexis Michalik Frankreich <strong>2014</strong> | 19'44 | OmeU Regie & Buch Alexis Michalik mit Stéphanie Caillol,<br />
Evelyne El Garby Klaï, Anne Loiret, Cyril Guei Kamera Christophe Legal Schnitt Gaël Cabouat Musik<br />
Étienne Gauthier Ton Loïc Deshoux Produzent Gaël Cabouat, David Atrakchi, Boris Mendza, Elodie Baradat<br />
Produktion Mon Voisin Productions, Fulldawa Films<br />
Évelyne muss unverzüglich ein Flugzeug<br />
nach London zur Bestattung ihrer Mutter<br />
nehmen. Aber als sie das Flugzeug<br />
besteigen will, ist der Ausweis für ihr Baby<br />
nicht mehr auffindbar...<br />
Évelyne doit prendre un avion de toute<br />
urgence pour se rendre aux funérailles de<br />
sa mère, à Londres. Mais, sur le point<br />
d’embarquer, plus moyen de trouver la<br />
carte d’identité de son bébé…<br />
Étienne Gauthier ist Komponist<br />
und Produzent. Er<br />
arbeitet für Laurent Delahousses<br />
Sendung Un jour,<br />
un destin auf France 2, für<br />
die Marken Dior und Maysu<br />
(Werbung von Wong Kar-Wai)<br />
sowie auch für Kurzfilme wie<br />
Au sol von Alexis Michalik<br />
oder Zombin Laden von<br />
Clément Deneux.<br />
Étienne Gauthier, compositeur,<br />
producteur, travaille<br />
pour l’émission de Laurent<br />
Delahousse Un jour, un<br />
destin sur France 2 ; pour<br />
les marques Dior et Maysu<br />
(pub réalisée par Wong Kar-<br />
Wai) mais aussi sur le court<br />
métrage d’Alexis Michalik Au<br />
sol ou encore dans Zombin<br />
Laden de Clément Deneux.<br />
CARGO CULT<br />
CARGO CULT<br />
von Bastien Dubois Frankreich 2013 | 11'20 | OmeU Regie & Buch Bastien Dubois, Gaia Guasti Animation<br />
& Schnitt Bastien Dubois Musik Sylvain Przybylski Ton Arthur Lesueur Produzent Ron Dyens Produktion<br />
Sacrebleu Productions<br />
Durch die Entwicklung eines neuen Rituals<br />
versuchen die Papua an den Küsten<br />
Papua-Neuguineas, inmitten des Pazifikkrieges<br />
an die Zuwendung des Gottes<br />
Cargo zu gelangen.<br />
Sur les côtes de Papouasie, au cœur de la<br />
guerre du Pacifique, des Papous cherchent<br />
à s’attribuer les largesses du Dieu Cargo<br />
en développant un rite nouveau.<br />
Sylvain Przybylski ist Komponist,<br />
Autor und Multiinstrumentalist.<br />
2012 komponierte<br />
er seine erste Filmmusik<br />
für die Arte-Serie<br />
Reiseporträts von Bastien<br />
Dubois, mit dem er 2013 für<br />
den Kurzfilm Cargo Cult<br />
erneut zusammenarbeitete.<br />
Compositeur, auteur et interprète<br />
multi-instrumentiste, il<br />
composa en 2012 sa première<br />
musique de film pour la série<br />
d’Arte Portraits de Voyages,<br />
réalisée par Bastien Dubois,<br />
avec qui il collabora à nouveau<br />
en 2013 sur le court<br />
métrage Cargo Cult.<br />
Kurzfilmecke .................................................................................................................................... 127
Die Sacem, Partner für Film,<br />
AV-Medien und Werbemusik<br />
Im Rahmen ihrer kulturellen Aktivitäten<br />
fördert sie Auftragskompositionen für Filmmusik<br />
unterstützt sie Video-Aufzeichnungen von Konzerten<br />
betreut sie Filmmusikkomponisten
LA NOUVELLE MUSIQUE<br />
DIE NEUE MUSIK<br />
von François Goetghebeur, Nicolas Lebrun Frankreich <strong>2014</strong> | 13'51 | OmeU Regie & Buch François<br />
Goetghebeur, Nicolas Lebrun mit Valérian Behar-Bonnet, Élisa Benizio, Guillaume Loublier, Bérénice Coudy<br />
Kamera Benjamin Louet Schnitt Audrey Simonaud Musik Flemming Nordkrog Ton Gautier Isern<br />
Produzent Antoine Le Carpentier Produktion Mon Voisin Productions, Adami – Association Artistique<br />
In einer Welt, in der nur eine einzige<br />
Musik existiert, sind Tom und Vilma die<br />
Einzigen, die diese einzigartige Melodie,<br />
›die Musik‹ genannt, nicht mögen.<br />
Dans un monde où il n’existe qu’une seule<br />
musique, Tom et Vilma sont les seuls à ne<br />
pas aimer cette mélodie unique appelée ‹ la<br />
Musique ›.<br />
Flemming Nordkrog wurde<br />
1972 in Dänemark geboren.<br />
Seine Werke decken ein weites<br />
musikalisches Spektrum ab,<br />
von elektronischer Musik bis<br />
zu Sinfonien. Er hat bei mehr<br />
als 100 Filmprojekten wie Le<br />
Mozart des pickpockets von<br />
Philippe Pollet-Villard, der<br />
2007 den Oscar als Bester<br />
Kurzfilm gewann, mitgewirkt.<br />
Les compositions de Flemming<br />
Nordkrog, né au Danemark<br />
en 1972, couvrent un large<br />
panorama musical, de la<br />
musique électro aux symphonies.<br />
Il a participé à plus de<br />
cent projets de cinéma, dont<br />
Le Mozart des pickpockets<br />
de Philippe Pollet-Villard, qui<br />
remporta l’Oscar du meilleur<br />
court métrage en 2007.<br />
L’HOMME QUI EN CONNAISSAIT UN RAYON<br />
DER MANN, DER EIN STRAHLEN ERLEBTE<br />
von Alice Vial Frankreich 2013 | 20' | OmeU Regie & Buch Alice Vial mit André Penvern, Naomi Biton,<br />
Frédérique Farina, Marie-Bénédicte Cazeneuve, Christian Diaz Kamera Brice Pancot Schnitt Grégoire<br />
Pontecaille Musik Emmanuel d’Orlando Ton Gautier Isern Produzent Marc-Benoît Créancier Produktion<br />
Easy Tiger<br />
Herr Béranger arbeitet bei Paradesign,<br />
einem großen Möbelhaus, in dem die Angestellten<br />
im Ausstellungsraum wohnen.<br />
Alles scheint in Ordnung zu sein. Bis er<br />
eines Tages in den mysteriösen 13. Stock<br />
befördert wird.<br />
Monsieur Béranger travaille chez Paradesign,<br />
un grand magasin de meubles où les<br />
employés habitent dans les décors. Tout<br />
semble bien réglé, jusqu’au jour où il est<br />
promu au mystérieux treizième étage du<br />
magasin.<br />
Emmanuel d’Orlando, 1977<br />
in Versailles geboren, spielt<br />
von klein auf Klavier. Er<br />
studierte am Konservatorium<br />
von Rueil-Malmaison<br />
bei Francine Aubin. Als<br />
passionierter Liebhaber für<br />
Filmmusik komponierte<br />
er mehrere Filmmusiken,<br />
darunter für L’Autre monde<br />
und Populaire. Letzterer<br />
war 2013 für die Beste Originalmusik<br />
bei den Césars nominiert.<br />
Né à Versailles en 1977,<br />
Emmanuel d’Orlando commença<br />
le piano dès l’âge<br />
de 7 ans. Il étudia au CNR<br />
de Rueil-Malmaison chez<br />
Francine Aubin. Passionné<br />
de musique de films, il<br />
composa plusieurs bandes<br />
originales, dont celles de<br />
L’Autre monde et Populaire.<br />
Ce dernier fut nominé dans<br />
la catégorie Meilleure Musique Originale aux<br />
Césars 2013.<br />
Kurzfilmecke .................................................................................................................................... 129
La nuit de l’horreur<br />
Horrorfilmnacht<br />
1 Nacht, 5 Filmvorführungen, 1000 Schauder...<br />
An Halloween noch nichts vor?<br />
Wir bieten Euch gemeinsames Gruseln<br />
bei unserer Horrorfilmnacht: Schaurige<br />
Filme bis zum Morgengrauen! Los geht’s<br />
mit Horror-Kurzfilmen (Unifrance), gefolgt<br />
von Vertige, Livide, Mutants und Rubber<br />
– Gänsehaut garantiert!<br />
Am Freitag, 31. Oktober starten wir um<br />
23.00 im Institut Culturel Franco-Allemand<br />
in der Doblerstraße 25. Wer dem<br />
Nervenkitzel standhält, den erwartet ab<br />
7.00 ein blutiges Frühstück... Eintritt frei.<br />
1 nuit, 5 projections, 1000 frissons… Rien<br />
de prévu pour Halloween ? Venez frissonner<br />
avec nous à la nuit de l’horreur : des<br />
films effrayants jusqu’au petit matin ! C’est<br />
parti pour des courts métrages d’horreur<br />
(Unifrance), suivis de Vertige, Livide,<br />
Mutants et Rubber – chair de poule<br />
garantie !<br />
Début à 23h00 le vendredi 31 octobre,<br />
à l’Institut Culturel Franco-Allemand,<br />
Doblerstraße 25. Un petit-déjeuner sanglant<br />
sera servi pour les plus téméraires à<br />
7h00… Entrée gratuite.<br />
La nuit du court métrage du Festival<br />
Die Filmtage-Kurzfilmnacht<br />
Kurzfilme sind unbestritten die geheimen<br />
Stars jedes Filmfestivals, weil sie die Möglichkeit<br />
bieten, eine ungeheure Bandbreite<br />
unterhaltsamer, skurriler, intelligenter, eindrücklicher,<br />
bewegender Filmmomente zu<br />
erleben. Deshalb veranstalten wir in diesem<br />
Jahr in Zusammenarbeit mit der französischen<br />
Filmpromotionsgesellschaft Unifrance<br />
bereits die zweite Kurzfilmnacht:<br />
Am Samstag, 1. November starten wir um<br />
22.45 im Kino Museum 1. Wer durchhält,<br />
schaut morgens um 3.00 den letzten Film!<br />
Nul doute à cela, les courts métrages sont<br />
les stars secrètes de tout festival, puisqu’ils<br />
offrent la possibilité de vivre des moments<br />
de cinéma tous azimuts, du divertissant, du<br />
bizarre, de l’intelligent, de l’impressionnant,<br />
de l’émouvant. Pour cette raison, nous organisons<br />
cette année, en collaboration avec la<br />
société de films Unifrance, une deuxième<br />
nuit du court métrage :<br />
Début à 22h45 le samedi 1 er novembre au<br />
cinéma Museum 1. Pour quiconque tiendra le<br />
coup, projection du dernier film à 3h du matin !<br />
130 .................................................................................................................................... Kurzfilmecke
HEAD: Die Haute école d’art et de design in Genf<br />
DÉPARTEMENT CINÉMA / CINÉMA DU RÉEL<br />
Was gibt es Spannenderes als die Talentschmieden der Regisseure von morgen? Auch<br />
dieses Jahr nehmen wir wieder eine Filmschule unter die Lupe. Besonders experimentierfreudig<br />
sind die Studenten des Département Cinéma der Haute école d’art et de<br />
design in Genf (HEAD).<br />
Das Département Cinéma ist ein europäisches Exzellenzzentrum für cinéma du réel,<br />
vorwiegend im Bereich Regie. Die StudentInnen drehen mehrere Filme, von kleinen<br />
mehrminütigen Übungen bis hin zu anspruchsvollen Werken. Die Ateliers und die Kurse<br />
zu Filmgeschichte und -ästhetik weisen die StudentInnen in die Praktiken und Überlegungen<br />
des zeitgenössischen Kinos ein. Ziel ist es, das komplexe Gebiet des Dokumentarfilms<br />
und der Fiktion abzustecken, um Einflüsse und Hybride zwischen beiden traditionellen<br />
Genres zu unterstützen. Einzigartige, experimentelle Werke, die die Welt beobachten<br />
und hinterfragen, um Identitäten, Erinnerungen und Utopien zu schaffen – so begreift<br />
die HEAD das cinéma du réel: das Schaffen anhand von persönlichen, intimen Erfahrungen;<br />
freie Erzählungen, die imaginäre und zugleich wahre Geschichten erzählen.<br />
Neun Kurzfilme der HEAD-StudentInnen präsentieren SWISS Films und der<br />
Leiter des Département Cinéma Jean Perret am 2. November um 17.45 im Atelier<br />
Tübingen mit einer anschließenden Diskussion.<br />
HEAD: Haute école d’art et de design de Genève<br />
DÉPARTEMENT CINÉMA / CINÉMA DU RÉEL<br />
Qu’y a-t-il de plus passionnant que le vivier de talents des réalisateurs de demain ? Cette<br />
année encore, nous allons examiner de près une école de cinéma. Les étudiants du Département<br />
Cinéma de la Haute École d’art et de design à Genève (HEAD) sont passionnés par<br />
l’expérimentation.<br />
Le Département Cinéma est un centre d’excellence du cinéma du réel en Europe, en particulier<br />
dans le domaine de la réalisation. Les étudiants réalisent plusieurs films, qui vont<br />
d’exercices de quelques minutes à des réalisations exigeantes. Les ateliers et les cours<br />
d’histoire et d’esthétique du cinéma initient les étudiants aux pratiques et aux réflexions<br />
du cinéma contemporain. L’objectif est de délimiter le territoire complexe des documentaires<br />
et de la fiction, afin d’encourager les influences mutuelles et les hybridations entre<br />
ces deux genres traditionnels. Des créations singulières et expérimentales qui observent et<br />
interrogent le monde pour former des identités, des souvenirs et des utopies, c’est ainsi que<br />
HEAD comprend le cinéma du réel : la création issue d’expériences personnelles, intimes,<br />
dont les récits libres racontent des histoires imaginaires et vraies à la fois.<br />
Swiss Films et le directeur du Département Cinéma Jean Perret présentent neuf<br />
courts métrages d’étudiants de Head le 2 novembre à 17h45 à L’Atelier Tübingen,<br />
suivis d’une discussion.<br />
SALOMÉ (v. Thomas Navas), PROJECTIONS (v. Moira Pitteloud), L’INSTANT PRÉSENT<br />
(v. Justine Baudet), OUMAR (v. Badra Haidra), LE COMMANDO DU RIRE (v. Nalia Giovanoli),<br />
ECLIPSE (v. Hakim Mastour), LA VIE RÊVÉE (v. Adrien Kuenzy), SIGNS AND VIBRATIONS<br />
(v. Nalia Giovanoli), LE SOUFFLEUR DE VERRE (v. Matthias Staub)<br />
Kurzfilmecke ..................................................................................................................................... 131
Courts métrages EMBRASSE-MOI<br />
Kurzfilme KÜSS MICH<br />
Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
Junge, frische französische und deutsche<br />
Kurzfilme entstehen alljährlich im Atelier<br />
Ludwigsburg-Paris zu einem Thema.<br />
Gemeinsam ermöglichen ARTE und der<br />
SWR europäischen Nachwuchsproduzenten<br />
und -verleihern die Herstellung<br />
der Abschlussarbeiten des einjährigen<br />
Fortbildungsprogramms. Während dieser<br />
Weiterbildung an der Filmakademie Baden-<br />
Württemberg, der Pariser Filmhochschule<br />
La Fémis und der National Film and Television<br />
School in London finden sich bikulturelle<br />
Teams, deren spannende Kurzfilm-<br />
Projekte im Rahmen der Französischen<br />
Filmtage Tübingen | Stuttgart erstmals<br />
der Öffentlichkeit präsentiert werden.<br />
www.ludwigsburg-paris.com<br />
Chaque année, sur un thème donné, des<br />
courts métrages pleins de vitalité naissent<br />
au sein de l’atelier Ludwigsburg-Paris.<br />
Sponsorisés par ARTE et la chaîne SWR,<br />
des producteurs et diffuseurs européens de<br />
la nouvelle génération y trouvent les moyens<br />
de réaliser leur travail de fin d’études.<br />
Dans le cadre de cette formation supérieure<br />
à la Filmakademie du Land Bade-Wurtemberg,<br />
à l’école de cinéma parisienne La<br />
Fémis et à la National Film and Television<br />
School de Londres, des équipes biculturelles<br />
se créent et sont à l’origine de productions<br />
passionnantes qui seront présentées<br />
au public lors du Festival International du<br />
Film Francophone de Tübingen | Stuttgart.<br />
www.ludwigsburg-paris.com<br />
TÜ: Arsenal<br />
So 02 | 16.00 (mit Gast)<br />
LE DERNIER BAISER<br />
DER LETZTE KUSS<br />
von Tatjana Moutchnik | Regie Tatjana Moutchnik Buch John-Hendrik Karsten Produzent Mar Bordanova,<br />
Amélie Osterrieth<br />
OUPS<br />
UUPS<br />
von Avril Besson | Regie Avril Besson Buch Judith Godinot Produzent Natalia Gozdzik, Etienne Larragueta<br />
132 .................................................................................................................................... Kurzfilmecke
PLATINUM<br />
PLATINUM<br />
von Alexander Landsberger | Regie Alexander Landsberger Buch Silvia Overath Produzent Franziska<br />
Dillberger, Baptiste Bertin<br />
ADA ET SES AMIS<br />
ADA UND IHRE FREUNDE<br />
von Antonin Desse | Regie Antonin Desse Buch Manon Feuvray Produzent Verena Schilling, Ola Byszuk<br />
WRONG PLANET<br />
WRONG PLANET<br />
von Iris Fegerl | Regie Iris Fegerl Buch Manuela Steiner, Elena Preine Produzent Anna Brückner,<br />
Justine Cordet<br />
DANS LES YEUX<br />
IN IHREN AUGEN<br />
von Rémi Bigot | Regie Rémi Bigot Buch François Peyroux, Rémi Bigot Produzent Jérôme Blesson,<br />
Claudia Schebesta<br />
QUI EST ZOÉ ?<br />
WER IST ZOÉ?<br />
von Britta Schoening | Regie Britta Schoening Buch Vasko Scholz, Jan Galli Produzent Tonio Kellner,<br />
Mikaël Gaudin<br />
TGV<br />
HIN UND WEG<br />
von Émilie Noblet | Regie Émilie Noblet Buch Thomas Pujol Produzent Céline Ruffié-Camus, Ricardo<br />
Monastier<br />
BOUCHE-À-BOUCHE<br />
MUND ZU MUND<br />
von Oskar Sulowski | Regie Oskar Sulowski Buch Simon Thummet Produzent Maddalena Licciardi,<br />
Andrea Grassl<br />
Kurzfilmecke .................................................................................................................................... 133
Courts métrages pour les petits et pour les grands<br />
Kurzfilme für Klein und Groß<br />
Die Französischen Filmtage und das Institut français freuen sich, dieses Jahr ein<br />
Programm von weltweit preisgekrönten Animations-Kurzfilmen der berühmten Produktionsfirma<br />
Folimage zu präsentieren. Teilweise noch vor dem offiziellen Beginn des Festivals<br />
haben Klein und Groß die Möglichkeit, aus zwei verschiedenen Programmen mit den<br />
unterschiedlichsten Geschichten zu wählen.<br />
Le Festival et l’Institut français se réjouissent de vous présenter cette année un programme<br />
de courts métrages d’animation, primés dans le monde entier, de la société de<br />
production Folimage. Petits et grands auront la possibilité de choisir, en partie avant le<br />
début officiel du Festival, entre deux programmes différents contenant les histoires les<br />
plus diverses.<br />
Programm 1 (FÜR SCHÜLER) TÜ: Museum 2 So 02 | 14.00<br />
PAROLES EN L’AIR<br />
LEERE WORTE<br />
von Sylvain Vincendeau | F 1995 | 7'40<br />
LE CHAT D'APPARTEMENT<br />
DIE HAUSKATZE<br />
von Sarah Roper | F 1998 | 7'15<br />
PETITE ESCAPADE<br />
KLEINER AUSFLUG<br />
von Pierre-Luc Granjon | F 2001 | 5'30<br />
LE MOINE ET LE POISSON<br />
DER MÖNCH UND DER<br />
FISCH<br />
von Michael Dudok de Wit | F 1994 | 6'30<br />
UNE BONNE JOURNÉE<br />
EIN GUTER TAG<br />
von Matthias Bruhn | F 1994 | 7'48<br />
LE ROMAN DE MON ÂME<br />
DER ROMAN MEINER<br />
SEELE<br />
von Solweig von Kleist | F 1997 | 6'20<br />
LE TROP PETIT PRINCE<br />
DER ZU KLEINE PRINZ<br />
von Zoia Trofimova | F 2002 | 7'30<br />
LE GÉNIE DE LA BOÎTE<br />
DE RAVIOLIS<br />
DER DSCHIN AUS DER<br />
RAVIOLI-BÜCHSE<br />
von Claude Barras | F 2005 | 7'34<br />
AU BOUT DU MONDE<br />
AM ENDE DER WELT<br />
von Konstantin Bronzit | F 1999 | 7'45<br />
SUCRÉ<br />
SÜSS<br />
von Gaël Brisou | F 2005 | 5'39<br />
MAROTTES<br />
MAROTTEN<br />
Programm 2 (FÜR STUDENTEN/ERWACHSENE)<br />
S: Pfaffenwaldring 47 TÜ: Kupferbau TÜ: Museum 2<br />
Do 23 | 19.30 Di 28 | 19.30 So 02 | 16.15<br />
KALI LE PETIT VAMPIRE<br />
KALI, DER KLEINE<br />
VAMPIR<br />
von Regina Pessoa | F, P, CA, CH 2012 | 9'<br />
von Benoît Razy | F, B 2006 | 13'32<br />
LE BÛCHERON DES MOTS<br />
DER WORTFÄLLER<br />
von Izù Troin | F 2009 | 11'30<br />
BISCLAVRET<br />
BISCLAVRET<br />
von Émilie Mercier | F, B 2011 | 14'<br />
LE BANQUET DE LA<br />
CONCUBINE<br />
DAS BANKETT DER<br />
KONKUBINE<br />
von Hefang Wei | F, CA, CH 2012 | 12'<br />
CEUX D’EN HAUT<br />
DIE VON OBEN<br />
von Izù Troin | F, CH, B 2012 | 25'<br />
134 .................................................................................................................................... Kurzfilmecke<br />
Stuttgarter<br />
Sinfonieor<br />
Barocksoli<br />
Buniatish<br />
Kremerat<br />
Belgrade<br />
Kismara<br />
Lazic K<br />
Boyd S<br />
Radio-S<br />
Berline<br />
Khatia<br />
Basel<br />
Belgr<br />
Kism<br />
Lazic<br />
Boyd<br />
Berl<br />
Kh<br />
Bas<br />
Be<br />
e
Philharmoniker Fazil Say Gáb<br />
chester Stuttgart des SWR Fabio Biondi Berliner<br />
sten Muhai Tang Augustin Hadelich Khatia<br />
vili Giovanni Antonini Kammerorchester Basel<br />
a Baltica Daniil Trifonov Maximilian Hornung<br />
r Philharmonie Matthias Foremny Jakob Hruša<br />
Pessati Kay Johannsen Gottfried von der Goltz<br />
azuki Yamada Franz Liszt Kammerorchester D<br />
tuttgarter Philharmoniker Fazil Say Gábor Bold<br />
infonieorchester Stuttgart des SWR Fabio Biond<br />
r Barocksolisten Muhai Tang Augustin Hadelic<br />
Buniatishvili Giovanni Antonini Kammerorch<br />
Kremerata Baltica Daniil Trifonov Maximilian<br />
ader Philharmonie Matthias Foremny Jakob Hru<br />
ara Pessati Kay Johannsen Gottfried von der Go<br />
Kazuki Yamada Franz Liszt Kammerorchester<br />
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR Fa<br />
iner Barocksolisten Muhai Tang Augustin Hade<br />
atia Buniatishvili Giovanni Antonini Kammero<br />
el Kremerata Baltica Daniil Trifonov Maximili<br />
lgrader Philharmonie Matthias Foremny Jakob H<br />
ssati Kay Johannsen Gottfried von der Goltz Da<br />
unsere<br />
KOnZerT-Tipps<br />
Donnerstag, 6. November <strong>2014</strong>, Beethoven-Saal<br />
BELGRADER PHILHARMONIE:<br />
Muhai Tang, Valeriy Sokolov<br />
KOdály, TschaiKOwsKy, MussOrgsKi<br />
Samstag, 22. November <strong>2014</strong>, Mozart-Saal<br />
STUTTGARTER KAMMERORCHESTER:<br />
Reinhard Goebel, Susanne von Gutzeit<br />
MuffaT, leclair, vOn wraniTZKy<br />
Montag, 24. November <strong>2014</strong>, Beethoven-Saal<br />
FRANZ LISZT KAMMERORCHESTER:<br />
Gábor Boldozki<br />
vivaldi, TOrelli, cOrelli u. a.<br />
Weitere Termine unter www.kulturgemeinschaft.de<br />
die Offenen KOnZerTe der KulTurgeMeinschafT:<br />
ab 5 Euro für Schüler und Studenten, ab 12 Euro für Gäste,<br />
ab 10 Euro für Mitglieder – je nach Platzkategorie und<br />
Veranstaltung. Alle Tickets sind VVS-Kombitickets.<br />
Telefon 0711 22477-20 · www.kulturgemeinschaft.de<br />
Kismara Pessatti<br />
Konzert am 6.1.2015<br />
© Marco Máximo<br />
Liszt Kammerorcheste
Événements<br />
Rahmenprogramm
TABLES RONDES & MASTERCLASS<br />
PODIUMSDISKUSSIONEN & MASTERCLASSES<br />
Masterclass Abderrahmane Sissako<br />
Globalisierung und Exil sind wichtige<br />
Themen im Schaffen des mauretanischen<br />
Regisseurs Abderrahmane Sissako. In<br />
Tübingen gibt der Regisseur des diesjährigen<br />
Eröffnungsfilms sein Wissen in einer<br />
Masterclass weiter.<br />
La mondialisation et l’exil sont d’importants<br />
leitmotivs dans l’œuvre du réalisateur<br />
mauritanien Abderrahmane Sissako. À<br />
Tübingen, le cinéaste du film d’ouverture<br />
de cette année partage son savoir lors<br />
d’une masterclass.<br />
Tü: Do 30 | 14.00 Studio Museum<br />
Masterclass im Anschluss an den Film Warten auf das Glück<br />
(ca. 15.45–17.15)<br />
Masterclass à la suite de la projection du film En attendant le bonheur<br />
– Heremakono<br />
(15.45–17.15 environ)<br />
Masterclass François Dupeyron<br />
François Dupeyron ist Regisseur und<br />
Drehbuchautor zahlreicher erfolgreicher<br />
Spielfilme. Seine Weggefährtin Dominique<br />
Faysse gibt im Rahmen seiner Werkschau<br />
eine Masterclass, in der man mehr über<br />
seine Sicht auf das Kino erfährt.<br />
Dominique Faysse, l'étroite collaboratrice<br />
de François Dupeyron, réalisateur et auteur<br />
de nombreux célèbres longes métrages,<br />
vous invite à une masterclass dans le<br />
cadre de sa rétrospective, afin de vous<br />
confier sa vision du cinéma.<br />
Tü: Sa 01 | 14.00 Studio Museum<br />
Masterclass im Anschluss an den Film Meine Seele durch dich geheilt<br />
(ca. 16.15–17.30)<br />
Masterclass à la suite de la projection du film Mon âme par toi guérie<br />
(16.15–17.30 environ)<br />
Table ronde Focus Afrique<br />
Podiumsdiskussion Fokus Afrika<br />
Die Podiumsdiskussion zum Fokus Afrika<br />
bietet Einblicke zu den Hintergründen und<br />
dem Entstehen von Filmen im afrikanischen<br />
Raum.<br />
Nähere Infos: www.filmtage-tuebingen.de<br />
La discussion du Focus Afrique offre un<br />
aperçu sur les contextes et la production<br />
de films en Afrique.<br />
Pour plus d’infos :<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
138 ............................................................................................................................ Rahmenprogramm
TABLE RONDE SYRIE<br />
PODIUMSDISKUSSION SYRIEN<br />
Silbernes Wasser – Selbstporträt Syrien<br />
ist das gnadenlose, grausame und zugleich<br />
doch poetische Selbstporträt Syriens, in<br />
dem Ossama Mohammed gemeinsam mit<br />
einer jungen Kurdin das Leid des Landes<br />
festhält. Im Anschluss an seinen Film ist<br />
der seit 2011 in Paris im Exil lebende Regisseur<br />
in Tübingen zu Gast, um über den<br />
Film und die Hintergründe zu sprechen.<br />
Eau argentée – Syrie autoportrait est le<br />
portrait implacable, cruel, mais en même<br />
temps poétique de la Syrie, dans lequel<br />
Ossama Mohammed saisit la souffrance<br />
de son pays en coopération avec une jeune<br />
kurde. Après la projection de son film à<br />
Tübingen, le réalisateur, exilé à Paris<br />
depuis 2011, sera présent pour discuter du<br />
film et de son contexte.<br />
Tü: Mo 03 | 17.30 Arsenal<br />
Podiumsdiskussion im Anschluss an den Film<br />
Silbernes Wasser – Selbstporträt Syrien (ca. 19.00)<br />
Table ronde à la suite de la projection du film Eau argentée – Syrie<br />
autoportrait (vers 19h00)<br />
Exposition de photographies de Hasan Ugur<br />
Fotoausstellung Hasan Ugur<br />
Hasan Ugur ist Programm-<br />
Manager bei den Französischen<br />
Filmtagen Tübingen<br />
| Stuttgart, aber er<br />
ist auch Fotograf, neben<br />
den Filmen seine andere<br />
Leidenschaft. Dieses Jahr<br />
feiert er sein zehnjähriges Jubiläum bei<br />
den Filmtagen. Aus diesem Anlass stellt er<br />
eine Serie mit Porträts von Filmemachern<br />
aus, die während der letzten Festivalausgabe<br />
entstanden sind. Sein sehr persönlicher<br />
Stil zeigt sich in hochformatigen,<br />
frontalen Aufnahmen, dichtem Schwarz<br />
und starken Kontrasten und mündet in<br />
einer besonderen Intensität der Blicke. Die<br />
Fotos sind während der Festivalwoche im<br />
Kino Museum in Tübingen zu sehen.<br />
»Blicke sind wie gute Bücher, ich tauche<br />
darin ein... Ich widme diese Ausstellung<br />
dem Gedenken an Karin Czuka.«<br />
Hasan Ugur<br />
Hasan Ugur est<br />
programme manager<br />
au Festival<br />
Francophone de<br />
Tübingen | Stuttgart,<br />
mais il est aussi<br />
photographe, son<br />
autre passion avec<br />
les films. Il souffle<br />
cette année ses dix<br />
bougies au sein du<br />
Festival et, à cette<br />
occasion, il exposera une série de portraits<br />
de cinéastes, réalisés lors de la précédente<br />
édition. Son style est très personnel avec un<br />
cadrage vertical et frontal, des noirs denses<br />
et un fort contraste donnant une force au<br />
regard. Les photos seront exposées le temps<br />
du Festival au cinéma Museum de Tübingen.<br />
« Le regard, c’est comme un bon livre, je<br />
le dévore... Je dédie cette exposition à la<br />
mémoire de Karin Czuka. »<br />
Hasan Ugur<br />
Rahmenprogramm ............................................................................................................................ 139
APOCALYPSE, LA 1 ÈRE GUERRE MONDIALE<br />
APOKALYPSE, 1. WELTKRIEG von Isabelle Clarke & Daniel Costelle<br />
Dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs gedenken die<br />
Französischen Filmtage mit einer außergewöhnlichen<br />
Dokumentation: Apokalypse, 1. Weltkrieg. Sie ist das<br />
Ergebnis eines aufwändigen Projekts, das aus über 500<br />
Stunden archiviertem Filmmaterial entstand. Apokalypse<br />
sucht nach den Gründen dieses Konflikts und zeigt uns<br />
bisher unveröffentlichte und neu kolorierte Bilder der<br />
Front, des Alltags der Zivilisten in Deutschland und<br />
Frankreich, aber auch in Russland, Serbien, in der Türkei<br />
sowie in Palästina. DOKUMENTATION<br />
Am Dienstag, 4.11., laden wir Sie im Anschluss an die<br />
Vorstellung herzlich zu einer Podiumsdiskussion über<br />
die Serie ein.<br />
Mit Dr. Matthieu Osmont (Leiter des ICFA in Tübingen),<br />
Prof. Johannes Großmann (Professor für Geschichte an<br />
der Universität Tübingen) und Prof. Dr. Thomas Thiemeyer<br />
(Professor für Empirische Kulturwissenschaft an der<br />
Universität Tübingen).<br />
Le Festival de Tübingen commémore le début de la 1 ère<br />
Guerre mondiale avec un documentaire d’exception :<br />
Apocalypse, la 1 ère Guerre mondiale. Il est le résultat<br />
d’un travail titanesque, réalisé à partir de plus de 500<br />
heures d’archives cinématographiques. Apocalypse<br />
cherche les causes du conflit et nous montre des images,<br />
souvent inédites et mises en couleurs, du front et de la vie<br />
quotidienne des civils, en France et en Allemagne, mais<br />
aussi en Russie, Serbie, Turquie ou en Palestine.<br />
DOCUMENTAIRE<br />
Le mardi 4.11., vous êtes cordialement invités, après<br />
la projection, à une table ronde sur la série.<br />
Avec Dr. Matthieu Osmont (directeur de l’ICFA de Tübingen),<br />
Prof. Johannes Großmann (professeur d’histoire à<br />
l’Université de Tübingen) et Prof. Dr. Thomas Thiemeyer<br />
(professeur en science culturelle empirique de l’Université<br />
de Tübingen).<br />
Frankreich, Kanada <strong>2014</strong><br />
5 X 52 Min. | OF<br />
Regie Isabelle Clarke<br />
Buch Daniel Costelle, Isabelle<br />
Clarke<br />
mit der Stimme von Mathieu<br />
Kassovitz<br />
Schnitt Karine Bach (Folge 1),<br />
Sonia Romero (Folge 2, 4 und 5),<br />
Juliette Marin (Folge 3)<br />
Musik Christian Clermont<br />
Ton Christian Rivest<br />
Produzent Louis Vaudeville,<br />
Josette D. Normandeau<br />
Produktion CC&C & Co, Idéacom<br />
International, ECPAD<br />
Biographie<br />
Die Schauspielerin Isabelle<br />
Clarke und ihr Mann, der Historiker<br />
und Schriftsteller Daniel<br />
Costelle, haben für zahlreiche,<br />
hauptsächlich geschichtliche<br />
Dokumentationen zusammengearbeitet.<br />
2012 erhielten sie<br />
den Henri-Langlois Dokumentarfilmpreis.<br />
Filmographie (selektiv, mit<br />
Daniel Costelle)<br />
<strong>2014</strong> Apocalypse, la 1 ère Guerre<br />
mondiale<br />
2011 Apocalypse, Hitler<br />
2009 Apocalypse, la Seconde<br />
Guerre mondiale<br />
2009 La Blessure, la tragédie des<br />
Harkis<br />
1996–97 La Guerre du Vietnam<br />
– Images inconnues<br />
Weltvertrieb<br />
Francetv distribution<br />
www.francetvdistribution.com<br />
TÜ: Arsenal<br />
Mo 03 | 14.00 (Episode 1–3)<br />
TÜ: Arsenal<br />
Di 04 | 14.00 (Episode 4–5,<br />
mit Gast)<br />
140 ............................................................................................................................ Rahmenprogramm
LE CINÉ-ÉCOLE – MAIS PAS SEULEMENT !<br />
SCHULKINO – ABER NICHT NUR!<br />
Französischsprachige Filme ermöglichen<br />
einen zutiefst authentischen und quicklebendigen<br />
Zugang zur Frankophonie<br />
und sind insofern Kulturbotschafter par<br />
excellence.<br />
Daher freuen wir uns, einen Rahmen<br />
geschaffen zu haben, der es Schülerinnen<br />
und Schülern ermöglicht, interkulturelles<br />
Lernen mit einem eindringlichen und anregenden<br />
Kinoerlebnis zu verbinden.<br />
In Zusammenarbeit mit Expertinnen der<br />
Filmdidaktik präsentieren wir auch dieses<br />
Jahr für den Unterricht ein äußerst interessantes<br />
Angebot aus fünf hochwertigen,<br />
aktuellen und sehr unterschiedlichen<br />
Filmen sowie eigens dafür konzipierte<br />
Unterrichtsanregungen, die den Kinobesuch<br />
sprachlich und inhaltlich vertiefen<br />
und somit nachhaltiger machen: Vandal,<br />
Atme!, Nächstes Jahr, Der Hof von<br />
Babel und Die Sprache des Herzens –<br />
Das Leben der Marie Heurtin.<br />
Aber Vorsicht: Diese herausragenden<br />
Filme sind nicht nur Schülerinnen und<br />
Schülern vorbehalten! Sie gehören zum<br />
normalen Festivalprogramm und stehen<br />
ausdrücklich dem gesamten Publikum<br />
offen.<br />
Die Unterrichtsanregungen finden Sie auf<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
Unser Dank gilt der Dr. Karl Eisele und<br />
Elisabeth Eisele Stiftung für die Unterstützung<br />
des Schulkino-Programms.<br />
Les films en langue française permettent<br />
d’entrer d’une manière on ne peut plus<br />
authentique et vivante dans la francophonie,<br />
et sont en ce sens des ambassadeurs<br />
culturels par excellence. C’est pourquoi<br />
nous nous réjouissons d’avoir créé un<br />
cadre qui permette aux élèves d’allier un<br />
apprentissage interculturel avec une expérience<br />
de cinéma saisissante autant que<br />
stimulante. Nous présentons cette année<br />
encore, en collaboration avec des experts<br />
de la didactique cinématographique, une<br />
offre des plus intéressantes à l’usage des<br />
écoles, consistant en cinq films actuels,<br />
très différents les uns des autres mais<br />
tous d’une grande qualité, ainsi qu’un support<br />
pédagogique conçu tout exprès, visant<br />
à approfondir les séances de cinéma dans<br />
le fond (contenu) et la forme (langue), permettant<br />
ainsi de les rendre plus durables :<br />
Vandal, Respire, L’Année prochaine,<br />
La Cour de Babel et Marie Heurtin.<br />
Mais attention ! Ces films formidables<br />
ne sont pas exclusivement réservés aux<br />
élèves ! Ils figurent tous dans le programme<br />
normal du Festival et sont expressément<br />
ouverts à tous !<br />
Le support pédagogique est disponible sur<br />
www.filmtage-tuebingen.de<br />
Nous remercions la fondation Dr. Karl<br />
Eisele et Elisabeth Eisele pour le soutien<br />
qu’elle apporte au programme du Cinéécole.<br />
Rahmenprogramm ............................................................................................................................ 141
Festival du film d’animation<br />
Trickfilm-Festival<br />
22 ème Festival International du Film d’Animation de Stuttgart (du 5 au 10 mai 2015)<br />
22. Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart (5. – 10. Mai 2015)<br />
Im Mai 2015 wird Stuttgart wieder sechs<br />
Tage und Nächte lang animiert. Auch in<br />
seiner 22. Ausgabe bietet das Trickfilm-<br />
Festival ein außergewöhnliches Kinoprogramm<br />
mit über 1.000 Animationskurzund<br />
Langfilmen aus aller Welt, ergänzt<br />
durch Workshops, Kultnächte, Partys<br />
und Spezialprogramme für Kinder und<br />
Jugendliche, z.B. im Mercedes-Benz Museum<br />
und im Jugendhaus Mitte. Zahlreiche<br />
Filmemacher und Produzenten reisen<br />
persönlich an, um mit dem Publikum zu<br />
diskutieren. Als Gastland begrüßt das<br />
Trickfilm-Festival im nächsten Jahr Spanien.<br />
Das Open Air und die GameZone auf<br />
dem Schlossplatz bieten ein ebenso buntes<br />
und unterhaltsames Programm wie der<br />
zum zweiten Mal im Renitenztheater<br />
verliehene Deutsche Animationssprecherpreis<br />
mit Schauspielern und Comedians<br />
zum Miterleben.<br />
Mehr Informationen unter www.itfs.de<br />
En mai 2015, Stuttgart connaîtra à nouveau<br />
de l’animation pendant six jours et<br />
nuits d’affilée. Le Festival du Film d’Animation<br />
propose pour la 22 ème fois un programme<br />
toujours aussi extraordinaire avec<br />
plus de 1 000 longs et courts métrages<br />
d’animation du monde entier, complété par<br />
des ateliers, nuits d’animation, soirées et<br />
programmes pour enfants et adolescents,<br />
p. ex. au Musée Mercedes-Benz et à la<br />
Jugendhaus Mitte. De nombreux cinéastes<br />
et producteurs feront le déplacement pour<br />
discuter avec le public. Le festival met<br />
l’année prochaine l’Espagne comme pays<br />
à l’honneur. L’open-air et la GameZone<br />
sur la Schlossplatz offrent un programme<br />
aussi diversifié et amusant que, pour la<br />
seconde fois, la remise du Prix allemand<br />
du doublage de films d’animation au Renitenztheater<br />
en présence d’acteurs et de<br />
comiques.<br />
Plus d’informations sur www.itfs.de<br />
142 R Rahmenprogramm
TANTE HILDA !<br />
TANTE HILDA!<br />
von Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux<br />
Tante Hilda liebt die Natur. Ihre Pflanzen, die sie in einem<br />
märchenhaften Glaspalast hegt und pflegt, sind ihr Ein<br />
und Alles. Als ein Großkonzern in einem Genlabor die<br />
Wunderpflanze ›Attilem‹ entwickelt, ist es vorbei mit der<br />
Ruhe in ihrem Paradies. Tante Hilda protestiert, da sich<br />
die Felder mit der Wunderpflanze ausweiten und andere<br />
Pflanzen bedrohen. Ihre wütenden Proteste bringen sie<br />
sogar ins Gefängnis. Auch der Professor, der die Pflanze<br />
entwickelt hat, erkennt die Gefahren, doch zu diesem<br />
Zeitpunkt ist es scheinbar schon zu spät ... ANIMATIONSFILM<br />
»Tante Hilda ist eine politische Fabel, ein ökologisches<br />
Märchen und ein weiterer Erfolg für Folimage.«<br />
Nicolas Thys<br />
Tante Hilda aime la nature. Ses plantes, dont elle prend<br />
grand soin dans son palais de verre féerique, représentent<br />
tout pour elle. La création d’une plante miracle, ‹ Attilem ›,<br />
dans un laboratoire génétique d’une multinationale met un<br />
terme à la tranquillité de son petit paradis. Tante Hilda se<br />
révolte, car les plantes envahissent les champs et menacent<br />
d’autres plantes. Ses protestations vont jusqu’à la mettre<br />
en prison. Même le professeur, qui a cultivé la plante,<br />
reconnaît les dangers, mais c’est apparemment trop tard.<br />
FILM D’ANIMATION<br />
« Tante Hilda est une fable politique, un conte écolo et une<br />
autre réussite pour Folimage. » Nicolas Thys<br />
Im Anschluss an den Film lädt das ITFS zum Empfang.<br />
L’ITFS vous invite à une réception après la projection.<br />
Frankreich, Luxemburg 2013<br />
89 Min. | OmeU deutsch<br />
eingesprochen von Marit Bayer<br />
Regie Jacques-Rémy Girerd,<br />
Benoît Chieux<br />
Buch Jacques-Rémy Girerd,<br />
Benoît Chieux, Iouri Tcherenko<br />
mit den Stimmen von<br />
Sabine Azéma, Josiane Balasko,<br />
François Morel, Bruno Lochet,<br />
Gilles Détroit<br />
Animation Marcel Tigchelaar,<br />
Arturo Correa Hernandez,<br />
Gilles Rudz<br />
Schnitt Hervé Guichard<br />
Musik Serge Besset<br />
Ton Loïc Burkhardt<br />
Produzent Jacques-Rémy Girerd<br />
Produktion Folimage Studio,<br />
Rhône-Alpes Cinéma, France 3<br />
Cinéma, SND<br />
Biographie<br />
Jacques-Rémy Girerd gründete<br />
1981 Studio Folimage mit dem<br />
Ziel, originelle Animationskurzfilme<br />
zu produzieren. Benoît Chieux<br />
studierte Film an der École Emile<br />
Cohl in Lyon und ist seit 1990 im<br />
Team von Studio Folimage. Er ist<br />
u. a. Koautor und Art Director<br />
von Mia et le Migou (Europäischer<br />
Filmpreis 2009).<br />
Filmographie (J.-R. Girerd)<br />
2013 Tante Hilda !<br />
2008 Mia et le Migou<br />
2001 La Prophétie des grenouilles<br />
Weltvertrieb<br />
SND Groupe M6<br />
www.sndm6group.com<br />
TÜ: Museum 1<br />
So 02 | 16.15<br />
Rahmenprogramm ............................................................................................................................ 143
8 Millionen Teilnehmer<br />
8 millions de participants<br />
Gehören Sie dazu? En faites-vous partie ?<br />
www.club.dfjw.org<br />
Deutsch-Französisches<br />
Jugendwerk<br />
www.club.ofaj.org<br />
Office franco-allemand<br />
pour la Jeunesse
L’OFFICE FRANCO-ALLEMAND POUR LA JEUNESSE (OFAJ)<br />
DAS DEUTSCH-FRANZÖSISCHE JUGENDWERK (DFJW)<br />
Das Deutsch-Französische Jugendwerk<br />
(DFJW) ist eine internationale Organisation<br />
mit dem Ziel, »die Beziehungen<br />
zwischen der deutschen und französischen<br />
Jugend innerhalb eines erweiterten<br />
Europas zu fördern. Das DFJW ist<br />
Kompetenzzentrum für die Regierungen<br />
beider Länder« (DFJW-Abkommen 2005).<br />
Seit 1963 fördert das »schönste Kind des<br />
Elysée-Vertrags« jedes Jahr rund 9.000<br />
Begegnungen, an denen über 200.000<br />
junge Menschen teilnehmen.<br />
www.dfjw.org<br />
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse<br />
(OFAJ) est une organisation internationale<br />
ayant pour mission « de développer les<br />
relations entre la jeunesse française et la<br />
jeunesse allemande, au service d’une<br />
Europe élargie. (...) L’OFAJ est un centre de<br />
compétence pour les Gouvernements des<br />
deux pays. » (Accord OFAJ, 2005). Depuis<br />
1963, « le plus bel enfant du Traité de<br />
l’Élysée » subventionne chaque année<br />
environ 9 000 échanges, touchant ainsi<br />
plus de 200 000 jeunes.<br />
www.ofaj.org<br />
L’atelier de critique de films et<br />
la rencontre d’anciens participants de l’OFAJ<br />
Kritiker-Workshop und Alumni-Treffen des DFJW<br />
Das DFJW organisiert vom 28.10. bis 4.11.<br />
einen Multimedia-Workshop für junge Kinoliebhaber<br />
aus Deutschland, Frankreich<br />
und Quebec. Wie sollte eine zeitgemäße<br />
Filmkritik aussehen? In diesem Workshop<br />
suchen die Teilnehmer gemeinsam nach<br />
passenden Formen und Kanälen der kritischen<br />
und kreativen Beschäftigung mit<br />
Filmen im Netz. Im Zentrum stehen Begegnungen<br />
mit Filmen und Filmemachern<br />
bei den Französischen Filmtagen.<br />
Zu einem Alumni-Treffen hat das DFJW<br />
ehemalige Teilnehmer im Bereich Kino<br />
aus Frankreich und Deutschland vom<br />
31.10. bis zum 2.11. eingeladen. Ziel des<br />
Treffens ist eine Vernetzung untereinander.<br />
Am 31.10. kommen die Teilnehmer beider<br />
Veranstaltungen zu einem ›Speed-Dating‹<br />
mit anschließendem Empfang im Institut<br />
Français in Stuttgart, um Erfahrungen auszutauschen<br />
und neue Ideen zu entwickeln.<br />
L’OFAJ organise du 28.10. au 4.11. un atelier<br />
multimédia avec des jeunes cinéphiles français,<br />
allemands et québécois. À quoi doit<br />
ressembler une critique de film moderne ?<br />
Dans cet atelier, les participants réfléchiront<br />
aux formes et aux canaux les mieux<br />
adaptés pour s’exprimer sur le cinéma<br />
via le web. La rencontre sera ponctuée de<br />
rencontres entre films et réalisateurs lors<br />
du Festival.<br />
L’OFAJ a souhaité réunir du 31.10. au 2.11.<br />
d’anciens participants français et allemands<br />
de rencontres cinéma. Son objectif :<br />
la création de réseaux.<br />
Le 31.10., les participants aux deux événements<br />
se réunissent pour un ‹ speed<br />
dating ›, suivi d’une réception à l’Institut<br />
français de Stuttgart pour échanger leurs<br />
expériences et développer de nouveaux<br />
projets.<br />
Rahmenprogramm ............................................................................................................................ 145
SOIRÉES & RÉCEPTIONS<br />
PARTYS & EMPFÄNGE<br />
01.11.<br />
21.00 Konzert im Epplehaus<br />
mit Le Skeleton Band<br />
Eintritt 5,- €<br />
Mit ihrem abgründigen Sound lassen sie<br />
das Publikum in poetischen Schattenwelten<br />
schweben. Mal krachend, mal filigran<br />
wandern Le Skeleton Band dabei zwischen<br />
abgewracktem Zirkusflair und französischem<br />
Küstenstraßen-Panorama. Ihre<br />
Mischung aus Folk, Vaudeville und Chanson<br />
wird beherrscht von einer eindringlich<br />
heiseren Stimme, der man anhört, dass<br />
sie schon viel erlebt hat.<br />
Im Anschluss an das Konzert: Handke<br />
Hesselbach und weitere DJs auf zwei Ebenen.<br />
In Kooperation mit dem Radio Wüste Welle<br />
01.11.<br />
21h00 Concert à l’Epplehaus<br />
avec Le Skeleton Band<br />
Entrée 5,- €<br />
Ils font flotter le public dans un monde<br />
d’ombres poétiques par leur son viscéral.<br />
Passant du fracas au filigrane, Le Skeleton<br />
Band se promène entre le cirque démantelé<br />
et la route côtière française. Son mélange<br />
de folk, vaudeville et chanson est maîtrisé<br />
d’une voix légèrement enrouée qui laisse<br />
deviner un grand vécu.<br />
Après le concert : Handke Hesselbach et<br />
d’autres DJ sur deux étages<br />
En coopération avec Radio Wüste Welle<br />
02.11.<br />
Forum Afrikanum im Kino Delphi in<br />
Stuttgart<br />
Preis: Einzelkarte pro Film 8,- € / alle drei<br />
Filme: 20,- €<br />
TV5MONDE und der Verein Forum<br />
Afrikanum laden ein zum afrikanischen<br />
Nachmittag – mit Filmen, Musik, Snacks<br />
und netten Begegnungen.<br />
02.11.<br />
Forum Afrikanum au cinéma Delphi à<br />
Stuttgart.<br />
Prix: Une entrée par film 8,- € / les trois<br />
films: 20,- €<br />
TV5MONDE et l’association Forum Afrikanum<br />
vous invitent à un après-midi africain<br />
avec des films, de la musique, des snacks<br />
et des rencontres sympathiques.<br />
Filme:<br />
15.30 EXAMEN D’ÉTAT S. 111<br />
18.00 LE CROCODILE DU BOTSWANGA S. 78<br />
20.30 TIMBUKTU S. 113<br />
146 R Rahmenprogramm
SOIRÉES & RÉCEPTIONS<br />
PARTYS & EMPFÄNGE<br />
03.11.<br />
20.30 Jazz à Trois: Jazz-Konzert in der<br />
Liquid Bar mit Kuhn / Kistner / Binder<br />
Eintritt frei<br />
Mal swingend und energiegeladen, mal<br />
sinnlich und dann doch wieder funky –<br />
auf jeden Fall einzigartig! In der stylischen<br />
Liquid Bar treffen sich Saxophonist<br />
Alexander Kuhn (Jazzpreis Baden-Württemberg<br />
2013), Schlagzeuger Lars Binder<br />
und Kontrabassist Steffen Kistner im Trio<br />
Kuhn / Kistner / Binder. Drei hochkarätige<br />
musikalische Individualisten, die uns<br />
gemeinsam mit charmantem Jazz français<br />
bezaubern.<br />
03.11.<br />
20h30 Jazz à Trois : Concert de jazz au<br />
Liquid Bar avec Kuhn / Kistner / Binder<br />
Entrée gratuite<br />
Tour à tour swinguant et énergique,<br />
sensuel, pour revenir au funky – dans tous<br />
les cas unique ! Dans l’élégant Liquid Bar,<br />
le saxophoniste Alexander Kuhn (Prix du<br />
jazz de Bade-Wurtemberg en 2013), le<br />
batteur Lars Binder et le contrebassiste<br />
Steffen Kistner se rencontrent pour former<br />
le trio Kuhn/Kistner/Binder. Trois<br />
individualistes musicaux de haut niveau<br />
vont ensemble nous enchanter par leur<br />
charmant jazz français.
TÉLÉVISION DU FESTIVAL<br />
FESTIVAL TV<br />
Télévision du Festival – au cinéma et sur internet<br />
FestivalTV – im Kino und im Internet<br />
Studierende und Auszubildende machen<br />
Fernsehen für die Französischen Filmtage.<br />
Professionell angeleitet vom Zentrum für<br />
Medienkompetenz (ZFM) und CampusTV<br />
der Universität Tübingen und mit tatkräftiger<br />
Unterstützung des SWR. Gezeigt<br />
werden die Beiträge als Vorfilme in den<br />
Kinos und auf www.festivaltv.filmtagetuebingen.de.<br />
Hier gibt es auch Live-<br />
Streamings von der Eröffnung sowie von<br />
zwei Magazinsendungen aus dem mobilen<br />
Studio im Kino Museum. Mit Stargästen,<br />
Interviews und Reportagen, die das FestivalTV-Team<br />
zuvor in Paris gedreht hat.<br />
Die Beiträge entstehen im Rahmen von<br />
mehreren Workshops, die von erfahrenen<br />
Medienprofis und Fernsehredakteuren<br />
angeleitet werden. Das Ausbildungsprojekt<br />
FestivalTV wird von der MFG Filmförderung<br />
Baden-Württemberg und der<br />
Landesanstalt für Kommunikation (LFK)<br />
unterstützt.<br />
Ce sont les étudiants qui s’occupent de<br />
la communication télévisuelle du Festival<br />
International du Film Francophone. Ils sont<br />
encadrés par des professionnels du Zentrum<br />
für Medienkompetenz (ZFM, Centre de<br />
formation aux médias) de l’Université de<br />
Tübingen et profitent également du soutien<br />
énergique de la SWR. Ces contributions<br />
seront projetées au cinéma avant les films<br />
et visibles sur le site internet du Festival :<br />
www.festivaltv.filmtage-tuebingen.de.<br />
Par ailleurs, la cérémonie d’ouverture du<br />
Festival est retransmise sur cette page en<br />
direct, comme deux émissions du studio<br />
mobile du ZFM, avec des invités stars, des<br />
interviews et des reportages que l’équipe<br />
Festival-TV aura tournés auparavant à<br />
Paris. Les contributions sont le résultat de<br />
plusieurs workshops, menés par des professionnels<br />
des médias et des rédacteurs<br />
télé expérimentés.<br />
Le projet de formation Festival-TV est<br />
soutenu par la MFG Filmförderung Baden-<br />
Württemberg (la fondation pour le cinéma<br />
en Bade-Wurtemberg) et le Landesanstalt<br />
für Kommunikation (Institution régionale<br />
pour la communication).<br />
Festival TV 149
Unsere Direktsaftschorlen.
REMERCIEMENTS<br />
DANKSAGUNGEN<br />
Abdallatif Allatif<br />
Gunter Alleborn (Wurstküche Tübingen)<br />
Béatrice Angrand (OFAJ-DFJW)<br />
Habib Attia (Cinétéléfilms)<br />
Arnaud Aubelle (Le Pacte)<br />
Joséphine Avril (Ecce Films)<br />
Marie-Paul Ayotte (Entertainement One)<br />
Andrea Bauer (ITFS)<br />
Andreas Bayer<br />
Till Becker (ZFM Universität Tübingen)<br />
Frank Bellert (Teinacher)<br />
Lucia Benchekroun (Bionade)<br />
Jacques Bidou (jba Production)<br />
Thorsten Birk (Subs)<br />
Prof. Carl Bergengruen (MFG Baden-Württemberg)<br />
Klaus Beurer (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Arnaud Bélangeon-Bouaziz (Urban Distribution)<br />
Karine Belanger (Coop Video)<br />
Samuel Blanc (Jour 2 Fête)<br />
Konrad Boneberg (Concorde Filmverleih)<br />
Emilie Boucheteil (Französische Botschaft Berlin)<br />
Sibylle von Bremen<br />
Ariane Buhl (Gaumont)<br />
Elmar Bux (Waldhorn Rottenburg)<br />
Christine Burkhart (ZFM Universität Tübingen)<br />
Katja Birnmeier (Arte)<br />
Annaïg Cavillan (OFAJ-DFJW)<br />
Lina Chaabane<br />
Martine de Clermont-Tonnerre (Mact Productions)<br />
Julia Cöllen (Filmtank)<br />
Denis Côté (Nihilproductions)<br />
Michel Côté (Vertretung der Regierung von Québec)<br />
Eva Cuccuru (Nour Films)<br />
Christian Dähn (Musikschule Tübingen)<br />
Jessica Davies (TV5MONDE)<br />
Susanne Debeolles (WBI)<br />
Ralf Deininger<br />
Olivier Delahaye (Odelion Films)<br />
Regula Dell’Anno (trigon film)<br />
Rock Demers (La Fête)<br />
Patrick Diebold (Uni-Film Stuttgart)<br />
José Dubeau (SODEC)<br />
Virginie Dubois (Coop Video)<br />
Dominique Dugas (RVCQ)<br />
Marianne Dumoulin (jba Production)<br />
Nicolas Eybalin (Französisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Julia Ehrhardt<br />
Gabriele Elsäßer<br />
Daniela Elstner (Doc and Film International)<br />
Peter Erasmus (Arthaus Lichtspiele, Stuttgart)<br />
Philippe Etienne (Französische Botschaft Berlin)<br />
Manuel Feifel (Vertretung der Regierung von Québec)<br />
Irmgard Maria Fellner (Auswärtiges Amt)<br />
Katharina Fichtner (Botschaft von Kanada)<br />
Dr. Stephan Förster (WBI)<br />
Wolfgang Frank (ZFM Tübingen)<br />
Eric Franssen (WBI)<br />
Camille Fresnais (ICFA Tübingen)<br />
Uschi Freynick (MFG Baden-Württemberg)<br />
Andreas Furler (Trigon Film)<br />
Marine Goulois (les Films du Losange)<br />
Christine Gendre (Unifrance)<br />
Arnaud Genestine (TV5MONDE)<br />
Kalliope Giannadaki (Liquid Bar Tübingen)<br />
Isabelle Giordano (Unifrance)<br />
Maëlle Guenegues (Cat & Docs)<br />
Prof. Johannes Großmann<br />
Ilaria Gomarasca (Pyramide International)<br />
Maria Gomez (MFG Baden-Württemberg)<br />
Alexander Gonschior<br />
Marion Goux (Bureau du Cinéma)<br />
Jogi Haag<br />
Eva-Marie Hahn (Kulturamt Stuttgart)<br />
Dr. Susanne Haist (Kulturamt Stuttgart)<br />
Anne-Lyse Haket (Sodec)<br />
Anne de la Hamelinaye (Unifrance)<br />
Claire Hannebique (Elia Films)<br />
Oliver Häußler (ZFM Universität Tübingen)<br />
Ralf Häußler (ZEB)<br />
Christiane Henno<br />
Carmen Heilmann-Lieberum<br />
Kirsten Herfel<br />
Dieter Hertel (Schwarz Weiss Filmverleih)<br />
Julika Herzog (ZFM Universität Tübingen)<br />
Susanne Hockling<br />
Hannah Horner (Doc and Film International)<br />
Christine Houard (Institut français)<br />
Friederike Hoyler (Kulturamt Tübingen)<br />
Heike Hödtke (BKM)<br />
Raphaëlle Hückstädt<br />
Véronique Joo Aisenberg (Cinémathèque Afrique –<br />
Institut français)<br />
Rainer Kaltenmark (Ordnungsamt Tübingen)<br />
Christian Kaul (NFP)<br />
Johannes Klein (The Festival Agency)<br />
Nino Klingler (Auswärtiges Amt)<br />
Dieter Krauß (MFG Baden-Württemberg)<br />
Jean-Pierre Krief (KS Visions)<br />
Bob Krieps (Ministère de la Culture Luxembourg)<br />
Bernd Kuhn (Arsenal Filmverleih)<br />
Adelheid Kumpf (Vivat lingua)<br />
Anne Christine Knoth (Filmakademie Ludwigsburg)<br />
Emmanuelle Lambert (WBI)<br />
Volker Lamm (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Florence Laneurie (Mercredi Films)<br />
Eglantine Langevin (Sacem)<br />
Hicham Lasri<br />
Sven Ledwoch (Kino Atelier)<br />
Andrea Le Lan<br />
Mimi Le Lan<br />
Yvonne Lenz (Schulkino)<br />
Sophie Lesch (Unikino Tübingen)<br />
Oliver Lichtwald (ZFM Universität Tübingen)<br />
Thomas und Sieglinde Liebau<br />
Anita Liebel (Ministerium für Wissenschaft,<br />
Forschung und Kunst)<br />
Carole Lunt (Französische Botschaft Berlin)<br />
Ricarda Lusar-Schrader (Schulkino)<br />
Bahija Lyoubi<br />
Sanam Madjedi (Films Distribution)<br />
Ernst Maier (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
152 M Merci
REMERCIEMENTS<br />
DANKSAGUNGEN<br />
Prof. Dr. Susanne Marschall (Institut für Medienwissenschaften<br />
Universität Tübingen)<br />
Harald Maus (Musikschule Tübingen)<br />
Rüdiger Meyke (Kulturamt Stuttgart)<br />
Birgit Midinet-Hudey (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Tommy Mietling<br />
Caroline Minner (ICFA Tübingen)<br />
Georg Miros (Weltkino Filmverleih)<br />
Christopher Mondt (Subs)<br />
Cathy Mpanu (Forum Afrikanum)<br />
Ann Muller (Ambassade du Luxemburg, Berlin)<br />
Martina Neff (Ranitzky Tübingen)<br />
Valeska Neu (Films Boutique)<br />
Egon Nieser (Arsenal Filmverleih)<br />
Beate Nonhoff (Schulkino)<br />
Michael Oetjen (Kino Arsenal)<br />
Dr. Matthieu Osmont (ICFA Tübingen)<br />
Astrid Ottenströer<br />
Boris Palmer<br />
Clara Pasi (Arimage Productions)<br />
Waltraud Pasche<br />
Stefan Paul (Arsenal Filmverleih)<br />
Zdravko Petrovic (Teinacher)<br />
Pedro Pimenta<br />
Marianne Pistone (Boule de Suif)<br />
Merlin Pitois (Alin Productions)<br />
Gilles Podesta (Diabolo Films)<br />
Regine Pogoda (MFG Baden-Württemberg)<br />
Markus Prasse (MFA + Filmdistribution)<br />
Susanne Preuss (Mercedes-Benz Reutlingen)<br />
Sebastian Püttner (Heimatfilm)<br />
Daniela Rathe (Kulturamt Tübingen)<br />
Martin Reichart (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Wilfried Reichart<br />
Gilles Renouard (Unifrance)<br />
Anthony Rey (Helicotrone)<br />
Julie Rhône (Agat Films et Cie)<br />
Ségolène Roederer (RVCQ)<br />
Ruby Rondina (Seville International)<br />
Bettina Röser<br />
Gabriele Röthemeyer<br />
Uwe Rosentreter (MFG Baden-Württemberg)<br />
Anna Ross (ZFM Universität Tübingen)<br />
Denis Rottenberg (WBI)<br />
Walter Ruggle (Trigon Film)<br />
Claire Saillour (Institut français Stuttgart)<br />
Jean Paul Salomé (Unifrance)<br />
Ulrike Schauz (BKM)<br />
Markus Scherer (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Eric Seguin (ONF)<br />
Ulf Siebert<br />
Gabriele Siewert (BKM)<br />
Annette Scheulen (Auswärtiges Amt)<br />
Franka Schwabe (Bac Films)<br />
Stefan Schlegel (Lichtspiele Mössingen)<br />
Walter Schlegel (Lichtspiele Mössingen)<br />
Ulrich Schmider (Ministerium für Wissenschaft,<br />
Forschung und Kunst)<br />
Harald Schmidt (DFJW)<br />
Dr. Birgit Schneider-Bönninger (Kulturamt<br />
Stuttgart)<br />
Ingrid Schneider-Hofmann (HSP)<br />
Kurt Schneider (ZFM Universität Tübingen)<br />
Stefanie Schneider<br />
Gottfried Schönweitz (Restaurant Die Kelter)<br />
Helge Schweckendiek (Kairos Filmverleih)<br />
Jan Smykowski (Vereinigte Lichtspiele Tübingen)<br />
Hanna Stellmach (Unikino Tübingen)<br />
Werner Stiefele (Kulturamt Stuttgart)<br />
Ute Steinmann<br />
Claudine Sulyok (MFG Baden-Württemberg)<br />
Irene Flückiger Sutter (Schweizerisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Conni Schacht (Provobis Film GmbH)<br />
Andreas Schreitmüller (Arte)<br />
Emmanuel Suard (Französische Botschaft Berlin)<br />
Kessen Tall<br />
Paul Teufel (Baisinger)<br />
Prof. Dr. Thomas Thiemeyer<br />
Tanja Thomas (Concorde Filmverleih)<br />
Bernd Vettermann (Saturn)<br />
Alice Vetter-Takin<br />
Ingrid Vogler (Kulturamt Tübingen)<br />
Fabian Walz (Uni-Film Stuttgart)<br />
Beate Wagner (Kreissparkasse Tübingen)<br />
Nadine Wagner (Kulturamt Tübingen)<br />
Frau Weber (Eisele Stiftung)<br />
Karsten Wendt (Expert)<br />
Alexandra Wermester (Filmoption International)<br />
Hans Peter Willi (Schweizerisches Generalkonsulat<br />
Stuttgart)<br />
Matthias Willy (Mercedes-Benz Reutlingen)<br />
Bernd Wolpert<br />
Jörg Wenzel<br />
Matzel Xander (Wüste Welle)<br />
Isolde Zeiler<br />
Merci 153
INDEX DES RÉALISATEURS<br />
REGISTER DER REGISSEURE<br />
A ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Amachoukeli, Marie 69<br />
Amalric, Mathieu 20, 61<br />
Améris, Jean-Pierre 67<br />
Assayas, Olivier 73<br />
Azevedo, Licínio 114<br />
B ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Barbeau-Lavalette, Anaïs 41<br />
Barras, Claude 132<br />
Baudet, Justine 129<br />
Becker, Jacques 90<br />
Bedirxan, Wiam Simav 76<br />
Belvaux, Lucas 21, 70<br />
Ben Hania, Kaouther 33<br />
Bertucelli, Julie 62<br />
Besson, Avril 130<br />
Bigot, Rémi 131<br />
Bisaro, Julien 42<br />
Blanc, Karine 41<br />
Brisou, Gaël 132<br />
Bronzit, Konstantin 132<br />
Bruhn, Matthias 132<br />
Burger, Claire 69<br />
C ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Cailley, Thomas 20, 36<br />
Cameron, Sergi 53<br />
Carax, Leos 89<br />
Chieux, Benoît 141<br />
Choux, Jean 121<br />
Cisterne, Hélier 84<br />
Clarke, Isabelle 138<br />
Côté, Denis 72<br />
D ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Dechesne, Patrick 34<br />
Delahaye, Olivier 112<br />
Depaule, Edith 41<br />
Dérosne, Sylvain 43<br />
Desse, Antonin 131<br />
Dolan, Xavier 68<br />
Dreyer, Carl Theodor 119<br />
Dubois, Bastien 125<br />
Dudok de Wit, Michael 132<br />
Dupeyron, François 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 136<br />
Durall, Ventura 53<br />
Durand, Yves Sioui 103<br />
Du Welz, Fabrice 47<br />
E ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Eboué, Fabrice 78<br />
F ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Fegerl, Iris 131<br />
Ferran, Pascale 52<br />
Fillières, Sophie 49<br />
G ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Gaye, Dyana 109<br />
Giovanoli, Nalia 129<br />
Girerd, Jacques-Rémy 141<br />
Giroux, Maxime 56<br />
Goetghebeur, François 127<br />
Graesslin, Grégoire 40<br />
Granjon, Pierre-Luc 132<br />
Green, Eugène 63<br />
Guédiguian, Robert 20, 21, 50<br />
H •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Haidra, Badra 129<br />
Hamadi, Dieudo 21, 111<br />
Hasse, Jenna 40<br />
Honoré, Christophe 81<br />
Housiaux, Alain-Pascal 34<br />
K ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Kathari, Maxime 42<br />
Kouyaté, Dani 112<br />
Kuenzy, Adrien 129<br />
L ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Lachaise, Joris 54<br />
Lagarde, Ian 43<br />
Lambert, David 32<br />
Landsberger, Alexander 131<br />
Lasri, Hicham 108<br />
Laudenbach, Sébastien 43<br />
Laurent, Mélanie 20, 83<br />
Lebrun, Nicolas 127<br />
Leonor, Sarah 20, 35<br />
Lepage, Robert 74<br />
Leturcq, Vania 77<br />
Limbosch, Pierre-François 64<br />
Lojkine, Boris 20, 31<br />
Louise-Salomé, Tessa 82<br />
Luchini, Emma 43<br />
M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Mariage, Benoît 65<br />
Mastour, Hakim 129<br />
Melgar, Fernand 60<br />
Mercier, Émilie 132<br />
Michalik, Alexis 42, 125<br />
Mohammed, Ossama 76<br />
Morin, Robert 101<br />
Moutchnik, Tatjana 130<br />
N ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Navas, Thomas 129<br />
Nicloux, Guillaume 80<br />
Noblet, Émilie 131<br />
Nuguet, Ioanis 38<br />
P ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Panchot, Olivier 55<br />
Pessoa, Regina 132<br />
Pires, Pedro 74<br />
Pitteloud, Moira 129<br />
Poulette, Michel 102<br />
R ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Razy, Benoît 132<br />
Resnais, Alain 46<br />
Roper, Sarah 132<br />
154 R Register der Regisseure
S ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Sallé, Adama 115<br />
Schoening, Britta 131<br />
Sciamma, Céline 21, 51<br />
Sebban, Thierry 71<br />
Sissako, Abderrahmane 20, 21, 25, 110, 113, 136<br />
Staub, Matthias 129<br />
Steketee, Lionel 78<br />
Sulowski, Oskar 131<br />
Sunyer, Salvador 53<br />
T ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Talbot, Martin 57<br />
Tamadon, Mehran 59<br />
Tardieu, Marianne 20, 37<br />
Tati, Jacques 88<br />
Tessaud, Pascal 30<br />
Theis, Samuel 69<br />
Tougas-Fréchette, Gabrielle 43<br />
Tréhin-Lalanne, Clément 40<br />
Trofimova, Zoia 132<br />
Troin, Izù 132<br />
Turpin, André 41<br />
V ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Vial, Alice 127<br />
Vincendeau, Sylvain 132<br />
Von Kleist, Solweig 132<br />
W •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Wei, Hefang 132<br />
INDEX DES RÉALISATEURS<br />
REGISTER DER REGISSEURE
COPYRIGHT<br />
BILDNACHWEIS<br />
@Move Movies – Gaumont – Mely Productions<br />
Respire (Filmfoto)<br />
A ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Agat films & Cie<br />
Examen d’État (Filmfoto)<br />
Agora Films<br />
L’Abri<br />
Alexander Kuhn<br />
Musikerfoto A. Kuhn<br />
Ali n’ Productions & Zaza Films Distribution<br />
C’est eux les chiens<br />
Andolfi Production<br />
Des étoiles (Regisseur)<br />
Annabel Karouby<br />
Juryporträt A. Karouby<br />
Arimage Productions<br />
Le Paradoxe de John Malkovich<br />
Aris Rammos<br />
Que ta joie demeure (Regisseur)<br />
ARP Sélection<br />
La Chambre des officiers (Filmfoto)<br />
Arsenal Filmverleih<br />
En attendant le bonheur –<br />
Heremakono (Regisseur)<br />
La Chambre bleue<br />
Timbuktu<br />
B ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Bac Films Distribution<br />
Les Combattants<br />
C ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Caïmans Productions<br />
Bang Bang<br />
Carole Bethuel<br />
Bird People (Filmfoto)<br />
CC&C<br />
Apocalypse, la 1 ère Guerre mondiale<br />
Christof Rieken<br />
Foto Grußwort M. Grütters<br />
Claire Nicol<br />
Le Grand homme<br />
Concorde<br />
Marie Heurtin<br />
Coop Vidéo de Montréal<br />
3 histoires d’Indiens (Filmfoto)<br />
D ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Doc&Film<br />
Eau Argentée – Syrie autoportrait<br />
Iranien<br />
Dominique Dugas<br />
Juryporträt D. Dugas<br />
Dominique Houcmant<br />
Je suis à toi (Filmfoto)<br />
DR<br />
Drôle d’endroit pour une rencontre (Filmfoto)<br />
E ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Emmanuel Crooÿ<br />
Foto Grußwort P. Etienne<br />
Emmanuel d’Orlando<br />
Komponistenfoto E. d’Orlando<br />
Étienne Gauthier<br />
Komponistenfoto E. Gauthier<br />
EZEF<br />
Des étoiles (Filmfoto)<br />
F ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Filmoption International<br />
Je suis à toi (Regisseur)<br />
Films Boutique<br />
Que ta joie demeure (Filmfoto)<br />
Films Distribution<br />
Bande de filles<br />
Bird People (Regisseur)<br />
Les Rayures du Zèbre (Filmfoto)<br />
Mr. X<br />
Pas son genre<br />
Vandal<br />
Filmtank GmbH<br />
Bugarach<br />
Folimage<br />
Le Banquet de la concubine<br />
Le Moine et le poisson<br />
François Musy<br />
Les Rayures du Zèbre (Regisseur)<br />
Französische Filmtage Tübingen | Stuttgart<br />
Foto C. Buchholz<br />
G ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Galão com Açúcar<br />
En Août<br />
Gaumont<br />
Respire (Regisseur)<br />
Gerald Lerner<br />
Juryporträt C. Drexel<br />
Grégoire Baumberger<br />
Komponistenfoto G. Baumberger<br />
Grégoire Grasselin<br />
Helix Aspersa<br />
H •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Hasan Ugur<br />
Porträt M. Bru<br />
Porträt H. Ugur<br />
HEAD – Haute école d'art et de design de Genève<br />
+1<br />
Heimatfilm<br />
L’Éclat furtif de l’ombre<br />
Hélicotronc<br />
L’Année prochaine<br />
I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart<br />
Tante Hilda !<br />
J ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Jean-Louis Fernandez<br />
Métamorphoses (Filmfoto)<br />
John Waxx<br />
Le Crocodile du Botswanga<br />
Jour2fête<br />
Le Challat de Tunis<br />
K ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Kairos Film<br />
En attendant le bonheur – Heremakono (Filmfoto)<br />
156 B Bildnachweis
COPYRIGHT<br />
BILDNACHWEIS<br />
Kinology<br />
Mon âme par toi guérie (Filmfoto)<br />
Regiefoto François Dupeyron<br />
KSVision<br />
Ce qu’il reste de la folie<br />
L ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Le Pacte<br />
Aimer, boire et chanter<br />
L’Enlèvement de Michel Houellebecq<br />
Les Films de Mon Oncle<br />
Jour de fête (Filmfoto)<br />
Les Films du Losange<br />
Arrête ou je continue<br />
Les Films Sauvages<br />
Daphné ou la belle plante<br />
Le Skeleton<br />
Foto Band<br />
Licínio Azevedo<br />
Virgem Margarida (Regisseur)<br />
M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
MACT Productions<br />
La Sapience<br />
Marlène Gelineau-Payette<br />
Henri Henri (Regisseur)<br />
Mehdi Benkler<br />
Examen d’État (Regisseur)<br />
MFA + FilmDistribution e.K.<br />
Maïna (Filmfoto)<br />
MFG<br />
Foto Grußwort C. Bergengruen<br />
Ministerium f. Wissenschaft, Forschung und Kunst<br />
Foto Grußwort J. Walter<br />
Mon Voisin Pruductions<br />
Au sol<br />
N •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Naxos Deutschland GmbH<br />
Conversations à Rechlin (Filmfoto)<br />
NoLiTa Cinéma<br />
La Femme de Rio<br />
Nours Films<br />
Spartacus et Cassandra<br />
O •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Odelion Films<br />
Soleils<br />
Office national du Film du Canada<br />
Triptyque<br />
Olivier Léger<br />
3 histoires d’Indiens (Regisseur)<br />
P •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Pallas Film / NFP Carole Bethuel<br />
Sils Maria<br />
Panique s.p.r.l-Radar Films-Savage Film_Kris Dewitte<br />
Alleluia (Filmfoto)<br />
PhilVDD<br />
The Dancing<br />
Pyramide International<br />
Hope<br />
La Cour de Babel<br />
Party Girl<br />
R •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Raphaël Neal<br />
Métarmorphoses (Regisseur)<br />
S •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Schwarz-Weiß<br />
Au fil d’Ariane (Filmfoto)<br />
Seville International | Entertainement One Group<br />
Henri Henri (Filmfoto)<br />
Simon West<br />
Komponistenfoto F. Nordkrog<br />
Stadt Stuttgart<br />
Foto Grußwort F. Kuhn<br />
Stefan Ivanov<br />
Mesnak (Filmfoto)<br />
Stéphanie Braunschweig<br />
Au fil d’Ariane (Regisseur)<br />
Sylvain Przybylski<br />
Komponistenfoto S.Przybylski<br />
Sylvie Biscioni<br />
Pseudonym<br />
T •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Takami Productions<br />
Aïssa<br />
Planter les choux<br />
The Festival Agency<br />
Alleluia (Regisseur)<br />
Brooklyn<br />
De guerre lasse (Filmfoto)<br />
Travelling – Les Films qui voyagent<br />
Prends-moi<br />
Tentacules 8, la retour de la chose<br />
trigon-film.org<br />
Virgem Margarida (Filmfoto)<br />
Tübinger Musikschule e.V.<br />
Gruppenfoto<br />
U •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Unifrance<br />
Cargo Cult<br />
Jour de fête (Regisseur)<br />
La Nouvelle musique<br />
La Passion de Jeanne d’Arc<br />
La Vocation d’André Carel<br />
L’Homme qui en connaissait un rayon<br />
Mauvais sang<br />
Touchez pas au grisbi<br />
Universitätsstadt Tübingen<br />
Foto Grußwort B. Palmer<br />
Kartengrundlage Amtlicher Stadtplan<br />
Urban Distribution<br />
Félix et Meira<br />
Qui vive<br />
V •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
VeroB<br />
Maïna (Regisseur)<br />
W •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Weltkino Filmverleih<br />
Mommy<br />
Bildnachweis ..................................................................................................................................... 157
INDEX DES FILMS<br />
REGISTER DER FILME<br />
+1 +1 42<br />
3 histoires d’Indiens Indianergeschichten 101<br />
A ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Ada et ses amis Ada und ihre Freunde 131<br />
Aimer, boire et chanter<br />
Leben wie Gott in Frankreich 46<br />
Aïssa Aïssa 40<br />
Alleluia Halleluja 47<br />
Apocalypse, la 1 ère Guerre mondiale<br />
Apokalypse, 1. Weltkrieg 138<br />
Arrête ou je continue<br />
Hör auf sonst mach’ ich weiter 49<br />
Au bout du monde Am Ende der Welt 132<br />
Au fil d’Ariane Café Olympique 20, 21, 25, 50<br />
Au sol Am Boden 42, 125<br />
B ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Bande de filles Mädchenbande 21, 51<br />
Bang Bang Bang Bang 42<br />
Bird People Bird People 25, 52<br />
Bisclavret Bisclavret 132<br />
Bouche-à-Bouche Mund zu Mund 131<br />
Brooklyn Brooklyn 30<br />
Bugarach<br />
Bugarach – Chronik eines Weltuntergangs 53<br />
C ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Cargo Cult Cargo Cult 125<br />
Ce qu’il reste de la folie<br />
Was vom Wahnsinn bleibt 54<br />
C’est eux les chiens They are the dogs 108<br />
C’est quoi la vie ? Leben – was ist das? 94<br />
Ceux d’en haut Die von oben 132<br />
Chacun sait ce qu’il sait faire<br />
Jeder weiß, was er tun kann 115<br />
Conversations à Rechlin<br />
Conversations à Rechlin 95<br />
D ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Dans les yeux In ihren Augen 131<br />
Daphné ou la belle plante<br />
Daphné oder die schöne Blume 43<br />
De guerre lasse Kriegsmüde 55<br />
Des étoiles Unterm Sternenhimmel 109<br />
Drôle d’endroit pour une rencontre<br />
Nächtliche Sehnsucht – Hemmungslos 96<br />
E ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Eau argentée – Syrie autoportrait<br />
Silbernes Wasser – Selbstporträt Syrien 76, 137<br />
Eclipse Eclipse 129<br />
En Août Im August 40<br />
En attendant le Bonheur – Heremakono<br />
Warten auf das Glück 110, 136<br />
Examen d’État Abschlussprüfung 21, 111<br />
F ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Félix et Meira Félix und Meira 56<br />
H •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Helix Aspersa Helix Aspersa 40<br />
Henri Henri Henri Henri 57<br />
Hope Hope 20, 31<br />
I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Iranien Iraner 59<br />
J ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Je suis à toi Ich bin Dein 32<br />
Jour de fête Tatis Schützenfest 88<br />
K ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Kali le petit vampire Kali, der kleine Vampir 132<br />
L ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
L’Abri Der Schutz 60<br />
La Chambre bleue Das blaue Zimmer 20, 61<br />
La Chambre des officiers Die Offizierskammer 97<br />
La Cour de Babel Der Schulhof von Babel 62, 139<br />
La Femme de Rio Die Frau von Rio 43<br />
L’Année prochaine Nächstes Jahr 77, 139<br />
La Nouvelle musique Die neue Musik 127<br />
La Passion de Jeanne d’Arc<br />
Die Passion der Jungfrau von Orleans 119<br />
La Sapience Von Wissen und Weisheit 63<br />
La Vie rêvée Das erträumte Leben 129<br />
La Vocation d’André Carel<br />
Die Berufung des André Carel 121<br />
Le Banquet de la concubine<br />
Das Bankett der Konkubine 132<br />
Le Bûcheron des mots Der Wortfäller 132<br />
Le Challat de Tunis Der Challat von Tunis 33<br />
Le Chat d’appartement Die Hauskatze 132<br />
L’Éclat furtif de l’ombre Shattering Shadow 34<br />
Le Commando de rire Das Lachkommando 129<br />
Le Coq chante, Le Jour paraît<br />
Der Hahn kräht, der Tag beginnt 115<br />
Le Crocodile du Botswanga<br />
Das Krokodil von Botswanga 78<br />
Le Dernier baiser Der letzte Kuss 130<br />
Le Génie de la boîte de raviolis<br />
Der Dschin aus der Ravioli-Büchse 132<br />
Le Grand homme The Great Man 35<br />
Le Moine et le poisson<br />
Der Mönch und der Fisch 132<br />
L’Enlèvement de Michel Houellebecq<br />
Die Entführung des Michel Houellebecq 80<br />
Le Paradoxe de John Malkovich<br />
Das John-Malkovich-Paradoxon 64<br />
Le Roman de mon âme<br />
Der Roman meiner Seele 132<br />
Les Combattants Die Kämpfer 20, 36<br />
Le Soleil se couche aussi à Marrakech<br />
Die Sonne geht auch in Marrakesch unter 115<br />
Le Souffleur de Verre Der Glasbläser 129<br />
Les Rayures du Zèbre Die Streifen der Zebras 65<br />
Le trop petit prince Der zu kleine Prinz 132<br />
L’Homme qui en connaissait un rayon<br />
Der Mann, der ein Strahlen erlebte 127<br />
L’Instant présent Das Hier und Jetzt 129<br />
L’Or blanc Das weiße Gold 115<br />
M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Maïna Maïna – Das Wolfsmädchen 102<br />
Marie Heurtin Die Sprache des Herzens –<br />
Das Leben der Marie Heurtin 20, 21, 67, 139<br />
Marottes Marotten 132<br />
Mauvais sang Die Nacht ist jung 89<br />
158 R Register der Filme
INDEX DES FILMS<br />
REGISTER DER FILME<br />
Mesnak Mesnak 103<br />
Métamorphoses Metamorphosen 25, 81<br />
Mommy Mommy 21, 68<br />
Mon âme par toi guérie<br />
Meine Seele durch Dich geheilt 98, 136<br />
Mr. X Mr leos caraX 82<br />
O •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Oumar Oumar 129<br />
Oups Uups 130<br />
P •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Paroles en l’air Leere Worte 132<br />
Party Girl Party Girl 69<br />
Pas son genre Nicht mein Typ 21, 70<br />
Petite escapade Kleiner Ausflug 132<br />
Planter les choux (K)ein Kinderspiel? 41<br />
Platinum Platinum 131<br />
Prends-moi Nimm mich 41<br />
Projections Projektionen 129<br />
Pseudonym Pseudonym 71<br />
Q •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Que ta joie demeure<br />
Herz und Mund und Tat und Leben 72<br />
Qui est Zoé ? Wer ist Zoé? 131<br />
Qui vive Haltlos 20, 37<br />
R •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Respire Atme! 20, 83, 139<br />
S •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Salomé Salomé 129<br />
Sils Maria Die Wolken von Sils Maria 20, 73<br />
Signs and vibrations Signs and Vibrations 129<br />
Soleils Sonnen 112<br />
Spartacus et Cassandra<br />
Spartacus und Cassandra 38<br />
Sucré Süß 132<br />
T •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Tante Hilda ! Tante Hilda! 141<br />
Tao-Tao Tao-Tao 115<br />
Tentacules 8, la retour de la chose<br />
8 Tentakel, die Rückkehr der Dinge 43<br />
TGV Hin und Weg 131<br />
The Dancing The Dancing 41<br />
Timbuktu Timbuktu 20, 21, 25, 113<br />
Touchez pas au grisbi<br />
Wenn es Nacht wird in Paris 90<br />
Triptyque Triptychon 74<br />
U •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Une bonne journée Ein guter Tag 132<br />
V •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Vandal Vandal 84, 139<br />
Virgem Margarida Jungfrau Margarida 114<br />
W •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
Wrong Planet Wrong Planet 131<br />
F ¸ r a l l e G e n e r a t i o n e n<br />
Wir<br />
bauen, verkaufen,<br />
vermieten und verwalten<br />
GWG ñ Gesellschaft f¸r Wohnungs- und Gewerbebau T¸bingen mbH<br />
Konrad-Adenauer-Str. 8, 72072 T¸bingen<br />
Tel.: 07071 ñ 79 90 0, Fax: 07071 ñ 79 90 33<br />
info@gwg-tuebingen.de, www.gwg-tuebingen.de<br />
Register der Filme ............................................................................................................................ 159
Spielplan<br />
OF = Originalfassung<br />
OmdU = Original mit dt. Untertiteln<br />
OmeU = Original mit engl. Untertiteln<br />
Donnerstag | 23.10.<br />
Uni Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Kurzfilmecke]<br />
[Unikino]<br />
Kurzfilme Programm 2 (für Studenten / Erwachsene)<br />
80 Min. | OmeU<br />
Pfaffenwaldring 47<br />
Eintritt frei! S. 132<br />
Dienstag | 28.10.<br />
Uni Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Kurzfilmecke]<br />
[Unikino]<br />
Kurzfilme Programm 2 (für Studenten / Erwachsene)<br />
80 Min. | OmeU<br />
Kupferbau, Hölderlinstraße 5<br />
Eintritt frei! S. 132<br />
Mittwoch | 29.10.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Fokus Afrika] TIMBUKTU TIMBUKTU<br />
[Eröffnung] MIT EMPFANG<br />
Regie: Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong> | 97 Min. | OmdU<br />
Gast: Abderrahmane Sissako und andere S. 113<br />
Spielplan 161
Donnerstag | 30.10.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.30 [Horizonte] LES RAYURES DU ZÈBRE DIE STREIFEN DER ZEBRAS<br />
Regie: Benoît Mariage | B, F, CH 2013 | 80 Min. | OmeU S. 65<br />
20.30 [Horizonte] LA CHAMBRE BLEUE DAS BLAUE ZIMMER<br />
Regie: Mathieu Amalric | F 2013 | 76 Min. | OmdU S. 61<br />
22.30 [Horizonte] ALLELUIA HALLELUJA<br />
Regie: Fabrice du Welz | B, F <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmeU S. 47<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] CE QU’IL RESTE DE LA FOLIE WAS VOM WAHNSINN BLEIBT<br />
Regie: Joris Lachaise | F <strong>2014</strong> | 100 Min. | OmeU S. 54<br />
20.15 [Internationaler HOPE HOPE<br />
Wettbewerb] Regie: Boris Lojkine | F 2013 | 91 Min. | OmdU S. 31<br />
22.30 [Spezial] MR. X MR LEOS CARAX<br />
Regie: Tessa Louise-Salomé | F <strong>2014</strong> | 72 Min. | OmeU S. 82<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Fokus Afrika] EN ATTENDANT LE BONHEUR – HEREMAKONO<br />
WARTEN AUF DAS GLÜCK<br />
mit Masterclass<br />
Regie: Abderrahmane Sissako | MRE, F 2002 | 96 Min. | OmdU<br />
Gast: Abderrahmane Sissako S. 110<br />
18.00 [Horizonte] PARTY GIRL PARTY GIRL<br />
Regie: M. Amachoukeli, C. Burger, S. Theis | F <strong>2014</strong> | 95 Min. | OmdU S. 69<br />
20.00 [Internationaler QUI VIVE HALTLOS<br />
Wettbewerb] Regie: Marianne Tardieu | F <strong>2014</strong> | 83 Min. | OmeU<br />
Gast: Marianne Tardieu S. 37<br />
22.15 [Fokus Afrika] DES ÉTOILES UNTERM STERNENHIMMEL<br />
Regie: Dyana Gaye | F, SEN 2013 | 88 Min. | OmdU S. 109<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Werkschau] CONVERSATIONS À RECHLIN CONVERSATIONS À RECHLIN<br />
Regie: François Dupeyron | CH, F 2009 | 91 Min. | OmdU S. 95<br />
18.00 [Horizonte] L’ABRI DER SCHUTZ<br />
Regie: Fernand Melgar | CH <strong>2014</strong> | 101 Min. | OmdU S. 60<br />
20.00 [Horizonte] TRIPTYQUE TRIPTYCHON<br />
Regie: Pedro Pires, Robert Lepage | CDN 2013 | 94 Min. | OmeU S. 74<br />
22.15 [Kurzfilmwettbewerb]<br />
97 Min. | OmeU S.<br />
Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 2)<br />
42<br />
162 S Spielplan
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Spezial] L’ENLÈVEMENT DE MICHEL HOUELLEBECQ<br />
DIE ENTFÜHRUNG DES MICHEL HOUELLEBECQ<br />
Regie: Guillaume Nicloux | F 2013 | 92 Min. | OmdU S. 80<br />
20.15 [Horizonte] ARRÊTE OU JE CONTINUE<br />
HÖR AUF SONST MACH’ ICH WEITER<br />
Regie: Sophie Fillières | F <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU<br />
Gast: Sophie Fillières S. 49<br />
22.30 [Werkschau] C’EST QUOI LA VIE ? LEBEN – WAS IST DAS?<br />
Regie: François Dupeyron | F 1999 | 75 Min. | OmeU S. 94<br />
Stuttgart Delphi 1<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Horizonte]<br />
[Eröffnung]<br />
AU FIL D’ARIANE CAFÉ OLYMPIQUE<br />
Regie: Robert Guédiguian | F 2013 | 92 Min. | OmdU<br />
Gast S. 50<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Spezial] RESPIRE ATME!<br />
[Schulkino] Regie: Mélanie Laurent | F <strong>2014</strong> | 91 Min. | OmdU S. 83<br />
20.30 [Fokus Afrika] TIMBUKTU TIMBUKTU<br />
Regie: Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong> | 97 Min. | OmdU S. 113<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Horizonte] PAS SON GENRE NICHT MEIN TYP<br />
Regie: Lucas Belvaux | F, B 2013 | 110 Min. | OmdU S. 70<br />
Spielplan 163
Freitag | 31.10.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.30 [Horizonte] AU FIL D’ARIANE CAFÉ OLYMPIQUE<br />
Regie: Robert Guédiguian | F 2013 | 92 Min. | OmdU<br />
Gast S. 50<br />
20.00 [Horizonte] SILS MARIA DIE WOLKEN VON SILS MARIA<br />
Regie: Olivier Assayas | F <strong>2014</strong> | 123 Min. | OmdU S. 73<br />
22.30 [Horizonte] DE GUERRE LASSE KRIEGSMÜDE<br />
Regie: Olivier Panchot | F 2013 | 94 Min. | OmeU S. 55<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Internationaler QUI VIVE HALTLOS<br />
Wettbewerb] Regie: Marianne Tardieu | F <strong>2014</strong> | 83 Min. | OmeU | Gast: Marianne Tardieu S. 37<br />
20.15 [Horizonte] ARRÊTE OU JE CONTINUE<br />
HÖR AUF SONST MACH’ ICH WEITER<br />
Regie: Sophie Fillières | F <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU | Gast: Sophie Fillières S. 49<br />
22.30 [Kurzfilmwettbewerb]<br />
Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 1)<br />
91 Min. | OmeU<br />
Gast: Grégoire Graesslin, Jenna Hasse S. 40<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Internationaler HOPE HOPE<br />
Wettbewerb] Regie: Boris Lojkine | F 2013 | 91 Min. | OmdU S. 31<br />
20.00 [Internationaler JE SUIS À TOI ICH BIN DEIN<br />
Wettbewerb] Regie: David Lambert | B, CDN <strong>2014</strong> | 103 Min. | OmeU<br />
Gast: David Lambert S. 32<br />
22.15 [Spezial] L’ENLÈVEMENT DE MICHEL HOUELLEBECQ<br />
DIE ENTFÜHRUNG DES MICHEL HOUELLEBECQ<br />
Regie: Guillaume Nicloux | F 2013 | 92 Min. | OmdU S. 80<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Fokus Afrika] DES ÉTOILES UNTERM STERNENHIMMEL<br />
Regie: Dyana Gaye | F, SEN 2013 | 88 Min. | OmdU S. 109<br />
20.00 [Fokus Afrika] TIMBUKTU TIMBUKTU<br />
Regie: Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong> | 97 Min. | OmdU S. 113<br />
22.15 [Horizonte] PARTY GIRL PARTY GIRL<br />
Regie: M. Amachoukeli, C. Burger, S. Theis | F <strong>2014</strong> | 95 Min. | OmdU S. 69<br />
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
15.30 [Neue Filme] EN ATTENDANT LE BONHEUR – HEREMAKONO<br />
WARTEN AUF DAS GLÜCK<br />
Regie: Abderrahmane Sissako | MRE, F 2002 | 96 Min. | OmdU S. 110<br />
17.30 [Werkschau] LA CHAMBRE DES OFFICIERS DIE OFFIZIERSKAMMER<br />
Regie: François Dupeyron | F 2000 | 135 Min. | Gast: Dominique Faysse S. 97<br />
164 S Spielplan
20.30 [Horizonte] FÉLIX ET MEIRA FÉLIX UND MEIRA<br />
Regie: Maxime Giroux | CDN <strong>2014</strong> | 105 Min. | OmeU S. 56<br />
22.30 [Horizonte] CE QU’IL RESTE DE LA FOLIE WAS VOM WAHNSINN BLEIBT<br />
Regie: Joris Lachaise | F <strong>2014</strong> | 100 Min. | OmeU S. 54<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] LA CHAMBRE BLEUE DAS BLAUE ZIMMER<br />
Regie: Mathieu Amalric | F 2013 | 76 Min. | OmdU S. 61<br />
20.30 [Horizonte] MOMMY MOMMY<br />
Regie: Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong> | 139 Min. | OmdU S. 68<br />
22.45 [Horizonte] AIMER, BOIRE ET CHANTER<br />
LEBEN WIE GOTT IN FRANKREICH<br />
Regie: Alain Resnais | F 2013 | 108 Min. | OmeU S. 46<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.15 [Horizonte] IRANIEN IRANER<br />
Regie: Mehran Tamadon | F, CH <strong>2014</strong> | 105 Min. | OmdU S. 59<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Spezial] VANDAL VANDAL<br />
[Schulkino] Regie: Hélier Cisterne | F 2013 | 84 Min. | OmdU S. 84<br />
20.30 [Horizonte] PAS SON GENRE NICHT MEIN TYP<br />
Regie: Lucas Belvaux | F, B 2013 | 111 Min. | OmdU S. 70<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Horizonte]<br />
[Schulkino]<br />
MARIE HEURTIN<br />
DIE SPRACHE DES HERZENS –<br />
DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN<br />
Regie: Jean-Pierre Améris | F 2013 | 95 Min. | OmdU S. 67<br />
Liederhalle Silcher-Saal Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
19.30 [Cinéconcert] LA VOCATION D’ANDRÉ CAREL<br />
DIE BERUFUNG DES ANDRÉ CAREL<br />
Regie: Jean Choux | F, CH 1925 | 85 Min. | OmeU S. 121<br />
Sparkassen Carré Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
20.30 [Cinéconcert] LA PASSION DE JEANNE D’ARC<br />
DIE PASSION DER JUNGFRAU VON ORLEANS<br />
Regie: Carl Theodor Dreyer | F 1928 | 82 Min. | OmdU S. 119<br />
ICFA Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
23.00 [Kurzfilmecke] Nuit de l’horreur Horrorfilmnacht<br />
Eintritt frei S. 128<br />
Spielplan 165
Samstag | 01.11.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
13.30 [Horizonte] AIMER, BOIRE ET CHANTER<br />
LEBEN WIE GOTT IN FRANKREICH<br />
Regie: Alain Resnais | F 2013 | 108 Min. | OmeU S. 46<br />
15.30 [Gens du Nord] MAÏNA MAÏNA – DAS WOLFSMÄDCHEN<br />
Regie: Michel Poulette | CDN 2013 | 102 Min. | OmdU S. 102<br />
18.00 [Spezial] LE CROCODILE DU BOTSWANGA<br />
DAS KROKODIL VON BOTSWANGA<br />
Regie: Fabrice Eboué, Lionel Steketee | F 2013 | 88 Min. | OmeU S. 78<br />
20.00 [Horizonte] MOMMY MOMMY<br />
Regie: Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong> | 139 Min. | OmdU S. 68<br />
22.45 [Kurzfilmecke] Nuit du court métrage Kurzfilmnacht<br />
OmeU S. 128<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Horizonte] QUE TA JOIE DEMEURE<br />
HERZ UND MUND UND TAT UND LEBEN<br />
Regie: Denis Côté | CDN <strong>2014</strong> | 70 Min. | OmeU S. 72<br />
15.30 [Horizonte] PAS SON GENRE NICHT MEIN TYP<br />
Regie: Lucas Belvaux | F, B 2013 | 110 Min. | OmdU S. 70<br />
17.45 [Internationaler JE SUIS À TOI ICH BIN DEIN<br />
Wettbewerb] Regie: David Lambert | B, CDN <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU<br />
Gast: David Lambert S. 32<br />
20.15 [Internationaler LE GRAND HOMME THE GREAT MAN<br />
Wettbewerb] Regie: Sarah Leonor | F 2013 | 107 Min. | OmdU<br />
Gast: Sarah Leonor, Surho Sugaipov S. 35<br />
22.45 [Fokus Afrika] C’EST EUX LES CHIENS THEY ARE THE DOGS<br />
Regie: Hicham Lasri | MA 2013 | 85 Min. | OmeU S. 108<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Werkschau] MON ÂME PAR TOI GUÉRIE<br />
MEINE SEELE DURCH DICH GEHEILT mit Masterclass<br />
Regie: François Dupeyron | F 2013 | 124 Min. | OmeU<br />
Gast: Dominique Faysse S. 98<br />
17.45 [Kurzfilmecke] Une petite musique de court Eine kleine Kurzmusik<br />
60 Min. | OmeU | Gäste: Benoît Basirico, Sylvain Przybylski,<br />
Emmanuel d’Orlando, Étienne Gauthier, Flemming Nordkrog S. 124<br />
20.30 [Internationaler BROOKLYN BROOKLYN<br />
Wettbewerb] Regie: Pascal Tessaud | F <strong>2014</strong> | 83 Min. | OmeU<br />
Gast: Pascal Tessaud, KT Gorique S. 30<br />
22.30 [Horizonte] TRIPTYQUE TRIPTYCHON<br />
Regie: Pedro Pires, Robert Lepage | CDN 2013 | 95 Min. | OmeU S. 74<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
11.30 [Horizonte] CE QU’IL RESTE DE LA FOLIE WAS VOM WAHNSINN BLEIBT<br />
Regie: Joris Lachaise | F <strong>2014</strong> | 100 Min. | OmeU S. 54<br />
166 S Spielplan
16.15 [Kultfilme] JOUR DE FETE TATIS SCHÜTZENFEST<br />
Regie: Jacques Tati | F 1949 | 79 Min. | OmeU S. 88<br />
18.15 [Horizonte] ALLELUIA HALLELUJA<br />
Regie: Fabrice du Welz | B, F <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmeU S. 47<br />
20.15 [Horizonte] FÉLIX ET MEIRA FÉLIX UND MEIRA<br />
Regie: Maxime Giroux | CDN <strong>2014</strong> | 105 Min. | OmeU S. 56<br />
22.30 [Spezial] MR. X MR LEOS CARAX<br />
Regie: Tessa Louise-Salomé | F <strong>2014</strong> | 72 Min. | OmeU S. 82<br />
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
11.30 [Werkschau] C’EST QUOI LA VIE ? LEBEN – WAS IST DAS?<br />
Regie: François Dupeyron | F 1999 | 75 Min. | OmeU | Gast: D. Faysse S. 94<br />
16.00 [Horizonte] DE GUERRE LASSE KRIEGSMÜDE<br />
Regie: Olivier Panchot | F 2013 | 94 Min. | OmeU S. 55<br />
18.00 [Fokus Afrika] VIRGEM MARGARIDA JUNGFRAU MARGARIDA<br />
Regie: Licínio Azevedo | MOZ, P, F 2012 | 90 Min. | OmdU S. 114<br />
20.00 [Fokus Afrika] SOLEILS SONNEN<br />
Regie: Olivier Delahaye, Dani Kouyaté | F, OBV 2012 | 95 Min. | OmdU S. 112<br />
22.30 [Horizonte] ARRÊTE OU JE CONTINUE<br />
HÖR AUF SONST MACH’ ICH WEITER<br />
Regie: Sophie Fillières | F <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU S. 49<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] PARTY GIRL PARTY GIRL<br />
Regie: M. Amachoukeli, C. Burger, S. Theis | F <strong>2014</strong> | 95 Min. | OmdU S. 69<br />
20.30 [Horizonte]<br />
[Schulkino]<br />
MARIE HEURTIN DIE SPRACHE DES HERZENS –<br />
DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN<br />
Regie: Jean-Pierre Améris | F 2013 | 95 Min. | OmdU S. 67<br />
22.30 [Horizonte] LES RAYURES DU ZÈBRE DIE STREIFEN DER ZEBRAS<br />
Regie: Benoît Mariage | B, F, CH 2013 | 80 Min. | OmeU S. 65<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.15 [Horizonte] HENRI HENRI HENRI HENRI<br />
Regie: Martin Talbot | CDN <strong>2014</strong> | 99 Min. | OmeU S. 57<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] LA CHAMBRE BLEUE DAS BLAUE ZIMMER<br />
Regie: Mathieu Amalric | F 2013 | 76 Min. | OmdU S. 61<br />
20.30 [Horizonte] SILS MARIA DIE WOLKEN VON SILS MARIA<br />
Regie: Olivier Assayas | F <strong>2014</strong> | 123 Min. | OmdU S. 73<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Horizonte] BIRD PEOPLE BIRD PEOPLE<br />
Regie: Pascale Ferran | F <strong>2014</strong> | 128 Min. | OmdU S. 52<br />
Epplehaus Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
21.00 [Partys & Empf.] Konzert mit Le Skeleton Band S. 144<br />
Spielplan 167
Sonntag | 02.11.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
13.30 [Schüler-Kurzfilm-Wettb.]<br />
Schüler-Kurzfilm-Wettbewerb S. 22<br />
16.15 [Rahmenprogr.] TANTE HILDA ! TANTE HILDA!<br />
Regie: Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux | F, LUX 2013 | 89 Min.<br />
OmeU (deutsch eingesprochen) S. 141<br />
18.15 [Horizonte] AIMER, BOIRE ET CHANTER<br />
LEBEN WIE GOTT IN FRANKREICH<br />
Regie: Alain Resnais | F 2013 | 108 Min. | OmeU S. 46<br />
20.30 [Horizonte] BANDE DE FILLES MÄDCHENBANDE<br />
Regie: Céline Sciamma | F <strong>2014</strong> | 112 Min. | OmdU | Gast: Karidja Touré S. 51<br />
23.00 [Gens du Nord] MAÏNA MAÏNA – DAS WOLFSMÄDCHEN<br />
Regie: Michel Poulette | CDN 2013 | 102 Min. | OmdU S. 102<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Kurzfilmecke] Kurzfilme Programm 1 (für Schüler)<br />
72 Min. | OmeU S. 132<br />
16.15 [Kurzfilmecke] Kurzfilme Programm 2 (für Studenten / Erwachsene)<br />
80 Min. | OmeU S. 132<br />
18.00 [Internationaler BROOKLYN BROOKLYN<br />
Wettbewerb] Regie: Pascal Tessaud | F <strong>2014</strong> | 83 Min. | OmeU<br />
Gast: Pascal Tessaud, KT Gorique S. 30<br />
20.30 [Internationaler SPARTACUS ET CASSANDRA SPARTACUS UND CASSANDRA<br />
Wettbewerb] Regie: Ioanis Nuguet | F <strong>2014</strong> | 81 Min. | OmeU<br />
Gast: Ioanis Nuguet, Camille Brisson S. 38<br />
22.30 [Horizonte] ALLELUIA HALLELUJA<br />
Regie: Fabrice du Welz | B, F <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmeU S. 47<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
13.15 [Werkschau] DRÔLE D’ENDROIT POUR UNE RENCONTRE<br />
NÄCHTLICHE SEHNSUCHT – HEMMUNGSLOS<br />
Regie: François Dupeyron | F 1988 | 105 Min. | OmeU S. 96<br />
15.15 [Fokus Afrika] SOLEILS SONNEN<br />
Regie: Olivier Delahaye, Dani Kouyaté | F, OBV 2012 | 95 Min. | OmdU | Gast S. 112<br />
17.30 [Internationaler LE GRAND HOMME THE GREAT MAN<br />
Wettbewerb] Regie: Sarah Leonor | F 2013 | 107 Min. | OmdU<br />
Gast: Sarah Leonor, Surho Sugaipov S. 35<br />
20.15 [Internationaler LES COMBATTANTS DIE KÄMPFER<br />
Wettbewerb] Regie: Thomas Cailley | F <strong>2014</strong> | 98 Min. | OmdU | Gast: Thomas Cailley S. 36<br />
22.30 [Horizonte] L’ABRI DER SCHUTZ<br />
Regie: Fernand Melgar | CH <strong>2014</strong> | 101 Min. | OmdU S. 60<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
11.30 [Internationaler HOPE HOPE<br />
Wettbewerb] Regie: Boris Lojkine | F 2013 | 91 Min. | OmdU S. 31<br />
168 S Spielplan
16.00 [Kurzfilmecke] Atelier Ludwigsburg-Paris<br />
80 Min. | OmdU | Gast S. 130<br />
18.15 [Gens du Nord] 3 HISTOIRES D’INDIENS INDIANERGESCHICHTEN<br />
Regie: Robert Morin | CDN <strong>2014</strong> | 70 Min. | OmeU S. 101<br />
20.00 [Horizonte] PSEUDONYM PSEUDONYM<br />
Regie: Thierry Sebban | F <strong>2014</strong> | 74 Min. | OmeU<br />
Gast S. 71<br />
22.15 [Werkschau] MON ÂME PAR TOI GUÉRIE<br />
MEINE SEELE DURCH DICH GEHEILT<br />
Regie: François Dupeyron | F 2013 | 124 Min. | OmeU S. 98<br />
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
11.30 [Werkschau] LA CHAMBRE DES OFFICIERS DIE OFFIZIERSKAMMER<br />
Regie: François Dupeyron | F 2000 | 135 Min. S. 97<br />
15.45 [Kultfilme] TOUCHEZ PAS AU GRISBI WENN ES NACHT WIRD IN PARIS<br />
Regie: Jacques Becker | F 1954 | 94 Min. | OmeU S. 90<br />
17.45 [Kurzfilmecke] Haute école d’art et de design Genève (HEAD)<br />
90 Min. | OmeU | Gast: Jean Perret S. 129<br />
20.00 [Horizonte] MOMMY MOMMY<br />
Regie: Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong> | 139 Min. | OmdU S. 68<br />
22.30 [Horizonte] TRIPTYQUE TRIPTYCHON<br />
Regie: Pedro Pires, Robert Lepage | CDN 2013 | 95 Min. | OmeU S. 74<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
15.30 [Fokus Afrika] EXAMEN D’ÉTAT ABSCHLUSSPRÜFUNG (Forum Afrikanum)<br />
[Partys & Empf.] Regie: Dieudo Hamadi | CGO, F, SN <strong>2014</strong> | 92 Min. | OmeU S. 111<br />
18.00 [Spezial]<br />
[Partys & Empf.]<br />
LE CROCODILE DU BOTSWANGA<br />
DAS KROKODIL VON BOTSWANGA (Forum Afrikanum)<br />
Regie: Fabrice Eboué, Lionel Steketee | F 2013 | 88 Min. | OmeU S. 78<br />
20.30 [Fokus Afrika] TIMBUKTU TIMBUKTU (Forum Afrikanum)<br />
[Partys & Empf.] Regie: Abderrahmane Sissako | MRE, F <strong>2014</strong> | 97 Min. | OmdU S. 113<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
15.30 [Horizonte] LE PARADOXE DE JOHN MALKOVICH<br />
DAS JOHN-MALKOVICH-PARADOXON<br />
Regie: Pierre-François Limbosch | F <strong>2014</strong> | 75 Min. | OmeU S. 64<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] HENRI HENRI HENRI HENRI<br />
Regie: Martin Talbot | CDN <strong>2014</strong> | 99 Min. | OmeU S. 57<br />
19.30 [Horizonte] AU FIL D’ARIANE CAFÉ OLYMPIQUE<br />
Regie: Robert Guédiguian | F 2013 | 92 Min. | OmdU S. 50<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Horizonte] LA CHAMBRE BLEUE DAS BLAUE ZIMMER<br />
Regie: Mathieu Amalric | F 2013 | 76 Min. | OmdU S. 61<br />
Spielplan 169
Montag | 03.11.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Spezial] RESPIRE ATME!<br />
[Schulkino] Regie: Mélanie Laurent | F <strong>2014</strong> | 91 Min. | OmdU S. 83<br />
20.00 [Horizonte] HENRI HENRI HENRI HENRI<br />
Regie: Martin Talbot | CDN <strong>2014</strong> | 99 Min. | OmeU S. 57<br />
22.15 [Horizonte] LES RAYURES DU ZÈBRE DIE STREIFEN DER ZEBRAS<br />
Regie: Benoît Mariage | B, F, CH 2013 | 80 Min. | OmeU S. 65<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Internationaler LES COMBATTANTS DIE KÄMPFER<br />
Wettbewerb] Regie: Thomas Cailley | F <strong>2014</strong> | 98 Min. | OmdU<br />
Gast: Thomas Cailley S. 36<br />
20.15 [Internationaler L’ÉCLAT FURTIF DE L’OMBRE SHATTERING SHADOW<br />
Wettbewerb] Regie: P. Dechesne, Alain-Pascal Housiaux | B, D, ETH <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast: Patrick Dechesne, Alain-Pascal Housiaux S. 34<br />
22.30 [Spezial] LE CROCODILE DU BOTSWANGA<br />
DAS KROKODIL VON BOTSWANGA<br />
Regie: Fabrice Eboué, Lionel Steketee | F 2013 | 88 Min. | OmeU S. 78<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Internationaler SPARTACUS ET CASSANDRA SPARTACUS UND CASSANDRA<br />
Wettbewerb] Regie: Ioanis Nuguet | F <strong>2014</strong> | 81 Min. | OmeU<br />
Gast: Ioanis Nuguet, Camille Brisson S. 38<br />
20.15 [Internationaler LE CHALLAT DE TUNIS DER CHALLAT VON TUNIS<br />
Wettbewerb] Regie: Kaouther Ben Hania | F, TUN <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast S. 33<br />
22.30 [Werkschau] DRÔLE D’ENDROIT POUR UNE RENCONTRE<br />
NÄCHTLICHE SEHNSUCHT – HEMMUNGSLOS<br />
Regie: François Dupeyron | F 1988 | 105 Min. | OmeU S. 96<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Rahmenprogr.] APOCALYPSE, LA 1 ÈRE GUERRE MONDIALE<br />
APOKALYPSE, 1. WELTKRIEG (Episode 1–3)<br />
Regie: Isabelle Clarke | F, CDN <strong>2014</strong> | 156 Min. | OF S. 138<br />
17.30 [Spezial] EAU ARGENTÉE – SYRIE AUTOPORTRAIT<br />
SILBERNES WASSER – SELBSTPORTRÄT SYRIEN<br />
mit Podiumsdiskussion Syrien<br />
Regie: O. Mohammed, Wiam Simav Bedirxan | F, SYR <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmdU<br />
Gast S. 76<br />
20.15 [Horizonte] IRANIEN IRANER<br />
Regie: Mehran Tamadon | F, CH <strong>2014</strong> | 105 Min. | OmdU<br />
Gast S. 59<br />
22.30 [Kurzfilmwettbewerb]<br />
Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 1)<br />
91 Min. | OmeU S.<br />
40<br />
170 S Spielplan
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
16.00 [Kultfilme] MAUVAIS SANG DIE NACHT IST JUNG<br />
Regie: Leos Carax | F 1986 | 125 Min. | OmeU S. 89<br />
18.15 [Spezial] MR. X MR LEOS CARAX<br />
Regie: Tessa Louise-Salomé | F <strong>2014</strong> | 72 Min. | OmeU S. 82<br />
20.00 [Horizonte] PSEUDONYM PSEUDONYM<br />
Regie: Thierry Sebban | F <strong>2014</strong> | 74 Min. | OmeU<br />
Gast S. 71<br />
22.15 [Gens du Nord] MESNAK MESNAK<br />
Regie: Yves Sioui Durand | CDN 2011 | 96 Min. | OmeU S. 103<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] BANDE DE FILLES MÄDCHENBANDE<br />
Regie: Céline Sciamma | F <strong>2014</strong> | 112 Min. | OmdU | Gast: Karidja Touré S. 51<br />
20.30 [Horizonte] SILS MARIA DIE WOLKEN VON SILS MARIA<br />
Regie: Olivier Assayas | F <strong>2014</strong> | 123 Min. | OmdU S. 73<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.15 [Horizonte] FÉLIX ET MEIRA FÉLIX UND MEIRA<br />
Regie: Maxime Giroux | CDN <strong>2014</strong> | 105 Min. | OmeU S. 56<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte]<br />
[Schulkino]<br />
MARIE HEURTIN<br />
DIE SPRACHE DES HERZENS –<br />
DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN<br />
Regie: Jean-Pierre Améris | F 2013 | 95 Min. | OmdU<br />
Gast S. 67<br />
20.30 [Horizonte] BIRD PEOPLE BIRD PEOPLE<br />
Regie: Pascale Ferran | F <strong>2014</strong> | 128 Min. | OmdU S. 52<br />
Zimmertheater Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
20.00 [Horizonte] LE PARADOXE DE JOHN MALKOVICH<br />
DAS JOHN-MALKOVICH-PARADOXON<br />
Regie: Pierre-François Limbosch | F <strong>2014</strong> | 75 Min. | OmeU S. 64<br />
Liquid Bar Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
20.30 [Partys & Empf.] Jazz à Trois mit Kuhn / Kistner / Binder<br />
Eintritt frei S. 145<br />
Spielplan 171
Dienstag | 04.11.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Spezial]<br />
[Schulkino]<br />
L’ANNÉE PROCHAINE NÄCHSTES JAHR<br />
Regie: Vania Leturcq | F, B 2013 | 105 Min. | OmdU<br />
Gast: Vania Leturcq S. 77<br />
17.45 [Horizonte]<br />
[Schulkino]<br />
MARIE HEURTIN DIE SPRACHE DES HERZENS –<br />
DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN<br />
Regie: Jean-Pierre Améris | F 2013 | 95 Min. | OmdU<br />
Gast S. 67<br />
20.00 [Spezial] MÉTAMORPHOSES METAMORPHOSEN<br />
Regie: Christophe Honoré | F <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU<br />
Gast: Christophe Honoré S. 81<br />
22.30 [Horizonte] DE GUERRE LASSE KRIEGSMÜDE<br />
Regie: Olivier Panchot | F 2013 | 94 Min. | OmeU S. 55<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Internationaler LE CHALLAT DE TUNIS DER CHALLAT VON TUNIS<br />
Wettbewerb] Regie: Kaouther Ben Hania | F, TUN <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmeU<br />
Gast S. 33<br />
20.00 [Spezial]<br />
[Schulkino]<br />
L’ANNÉE PROCHAINE NÄCHSTES JAHR<br />
Regie: Vania Leturcq | F, B 2013 | 105 Min. | OmdU<br />
Gast: Vania Leturcq S. 77<br />
22.30 [Kurzfilmwettbewerb]<br />
Internationaler Kurzfilmwettbewerb (Programm 2)<br />
97 Min. | OmeU S.<br />
42<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
10.30 [Horizonte] LA COUR DE BABEL DER SCHULHOF VON BABEL<br />
[Schulkino] Regie: Julie Bertuccelli | F 2013 | 89 Min. | OmdU S. 62<br />
18.00 [Internationaler L’ÉCLAT FURTIF DE L’OMBRE SHATTERING SHADOW<br />
Wettbewerb] Regie: Patrick Dechesne, Alain-Pascal Housiaux | B, D, ETH <strong>2014</strong><br />
90 Min. | OmeU | Gast: Patrick Dechesne, Alain-Pascal Housiaux S. 34<br />
20.15 [Fokus Afrika] EXAMEN D’ÉTAT ABSCHLUSSPRÜFUNG<br />
Regie: Dieudo Hamadi | CGO, F, SN <strong>2014</strong> | 92 Min. | OmeU S. 111<br />
22.30 [Fokus Afrika] C’EST EUX LES CHIENS THEY ARE THE DOGS<br />
Regie: Hicham Lasri | MA 2013 | 85 Min. | OmeU S. 108<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Rahmenprogr.] APOCALYPSE, LA 1 ÈRE GUERRE MONDIALE<br />
APOKALYPSE, 1. WELTKRIEG (Episode 4–5)<br />
Mit Podiumsdiskussion<br />
Regie: Isabelle Clarke | F, CDN <strong>2014</strong> | 104 Min. | OF<br />
Gast: Dr. M. Osmont, Prof. J. Großmann, Prof. Dr. T. Thiemeyer S. 138<br />
18.00 [Horizonte] IRANIEN IRANER<br />
Regie: Mehran Tamadon | F, CH <strong>2014</strong> | 105 Min. | OmdU<br />
Gast S. 59<br />
20.15 [Horizonte] LA SAPIENCE VON WISSEN UND WEISHEIT<br />
Regie: Eugène Green | F, I <strong>2014</strong> | 107 Min. | OmeU S. 63<br />
172 S Spielplan
22.30 [Horizonte] LE PARADOXE DE JOHN MALKOVICH<br />
DAS JOHN-MALKOVICH-PARADOXON<br />
Regie: P.-F. Limbosch | F <strong>2014</strong> | 75 Min. | OmeU | Gast: P.-F. Limbosch S. 64<br />
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
17.45 [Horizonte] SILS MARIA DIE WOLKEN VON SILS MARIA<br />
Regie: Olivier Assayas | F <strong>2014</strong> | 123 Min. | OmdU S. 73<br />
20.15 [Horizonte] BUGARACH<br />
BUGARACH – CHRONIK EINES WELTUNTERGANGS<br />
Regie: Salvador Sunyer, Ventura Durall, Sergi Cameron | D, E <strong>2014</strong><br />
95 Min. | OmdU S. 53<br />
22.15 [Spezial] EAU ARGENTÉE – SYRIE AUTOPORTRAIT<br />
SILBERNES WASSER – SELBSTPORTRÄT SYRIEN<br />
Regie: O. Mohammed, Wiam Simav Bedirxan | F, SYR <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmdU<br />
Gast S. 76<br />
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Spezial] VANDAL VANDAL<br />
[Schulkino] Regie: Hélier Cisterne | F 2013 | 84 Min. | OmdU S. 84<br />
18.00 [Spezial] RESPIRE ATME!<br />
[Schulkino] Regie: Mélanie Laurent | F <strong>2014</strong> | 91 Min. | OmdU S. 83<br />
20.30 [Horizonte] BIRD PEOPLE BIRD PEOPLE<br />
Regie: Pascale Ferran | F <strong>2014</strong> | 128 Min. | OmdU | Gast S. 52<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.15 [Gens du Nord] MESNAK MESNAK<br />
Regie: Yves Sioui Durand | CDN 2011 | 96 Min. | OmeU S. 103<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] BANDE DE FILLES MÄDCHENBANDE<br />
Regie: Céline Sciamma | F <strong>2014</strong> | 112 Min. | OmdU S. 51<br />
20.30 [Internationaler LES COMBATTANTS DIE KÄMPFER<br />
Wettbewerb] Regie: Thomas Cailley | F <strong>2014</strong> | 98 Min. | OmdU S. 36<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Horizonte] AU FIL D’ARIANE CAFÉ OLYMPIQUE<br />
Regie: Robert Guédiguian | F 2013 | 92 Min. | OmdU S. 50<br />
Kino 7 Reutlingen<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Spezial] VANDAL VANDAL<br />
[Schulkino] Regie: Hélier Cisterne | F 2013 | 84 Min. | OmdU S. 84<br />
Kino 8 Reutlingen<br />
..............................................................................................<br />
10.30 [Horizonte] LA COUR DE BABEL DER SCHULHOF VON BABEL<br />
[Schulkino] Regie: Julie Bertuccelli | F 2013 | 89 Min. | OmdU S. 62<br />
Spielplan 173
Mittwoch | 05.11.<br />
Museum 1 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Spezial] VANDAL VANDAL<br />
[Schulkino] Regie: Hélier Cisterne | F 2013 | 84 Min. | OmdU S. 84<br />
19.30 [Horizonte] BIRD PEOPLE BIRD PEOPLE<br />
[Abschluss] Regie: Pascale Ferran | F <strong>2014</strong> | 128 Min. | OmdU | Gast S. 52<br />
Museum 2 Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Horizonte] LA SAPIENCE VON WISSEN UND WEISHEIT<br />
Regie: Eugène Green | F, I <strong>2014</strong> | 107 Min. | OmeU S. 63<br />
20.15 [Werkschau] CONVERSATIONS À RECHLIN CONVERSATIONS À RECHLIN<br />
Regie: François Dupeyron | CH, F 2009 | 91 Min. | OmdU S. 95<br />
22.15 [Horizonte] BUGARACH<br />
BUGARACH – CHRONIK EINES WELTUNTERGANGS<br />
Regie: Salvador Sunyer, Ventura Durall, Sergi Cameron | D, E <strong>2014</strong><br />
95 Min. | OmdU S. 53<br />
Studio Museum Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.15 [Horizonte] QUE TA JOIE DEMEURE<br />
HERZ UND MUND UND TAT UND LEBEN<br />
Regie: Denis Côté | CDN <strong>2014</strong> | 70 Min. | OmeU S. 72<br />
20.00 [Internationaler JE SUIS À TOI ICH BIN DEIN<br />
Wettbewerb] Regie: David Lambert | B, CDN <strong>2014</strong> | 103 Min. | OmeU S. 32<br />
22.15 [Horizonte] PSEUDONYM PSEUDONYM<br />
Regie: Thierry Sebban | F <strong>2014</strong> | 74 Min. | OmeU S. 71<br />
Arsenal Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Gens du Nord] 3 HISTOIRES D’INDIENS INDIANERGESCHICHTEN<br />
Regie: Robert Morin | CDN <strong>2014</strong> | 70 Min. | OmeU S. 101<br />
19.45 [Horizonte] MOMMY MOMMY<br />
Regie: Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong> | 139 Min. | OmdU S. 68<br />
22.30 [Fokus Afrika] VIRGEM MARGARIDA JUNGFRAU MARGARIDA<br />
Regie: Licínio Azevedo | MOZ, P, F 2012 | 90 Min. | OmdU S. 114<br />
Atelier Tübingen<br />
..............................................................................................<br />
18.00 [Fokus Afrika] Hommage à Adama Sallé Hommage an Adama Sallé<br />
Kurzfilme, Regie: Adama Sallé | 90 Min. S. 115<br />
20.00 [Horizonte] PAS SON GENRE NICHT MEIN TYP<br />
Regie: Lucas Belvaux | F, B 2013 | 111 Min. | OmdU S. 70<br />
22.30 [Spezial] EAU ARGENTÉE – SYRIE AUTOPORTRAIT<br />
SILBERNES WASSER – SELBSTPORTRÄT SYRIEN<br />
Regie: O. Mohammed, Wiam Simav Bedirxan | F, SYR <strong>2014</strong> | 90 Min. | OmdU S. 76<br />
174 S Spielplan
Delphi 1 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
14.00 [Spezial]<br />
[Schulkino]<br />
L’ANNÉE PROCHAINE NÄCHSTES JAHR<br />
Regie: Vania Leturcq | F, B 2013 | 105 Min. | OmdU<br />
Gast: Vania Leturcq S. 77<br />
18.00 [Spezial] MÉTAMORPHOSES METAMORPHOSEN<br />
[Abschluss] Regie: Christophe Honoré | F <strong>2014</strong> | 102 Min. | OmeU S. 81<br />
20.30 [Internationaler<br />
Wettbewerb]<br />
BROOKLYN BROOKLYN<br />
Regie: Pascal Tessaud | F <strong>2014</strong> | 83 Min. | OmeU S. 30<br />
Delphi 2 Stuttgart<br />
..............................................................................................<br />
16.15 [Spezial] MR. X MR LEOS CARAX<br />
Regie: Tessa Louise-Salomé | F <strong>2014</strong> | 72 Min. | OmeU S. 82<br />
Waldhorn Rottenburg<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Horizonte] LA COUR DE BABEL DER SCHULHOF VON BABEL<br />
[Schulkino] Regie: Julie Bertuccelli | F 2013 | 89 Min. | OmdU S. 62<br />
18.00 [Spezial] L’ENLÈVEMENT DE MICHEL HOUELLEBECQ<br />
DIE ENTFÜHRUNG DES MICHEL HOUELLEBECQ<br />
Regie: Guillaume Nicloux | F 2013 | 92 Min. | OmdU S. 80<br />
20.30 [Horizonte] MOMMY MOMMY<br />
Regie: Xavier Dolan | CDN <strong>2014</strong> | 139 Min. | OmdU S. 68<br />
Lichtspiele Mössingen<br />
..............................................................................................<br />
20.15 [Horizonte] BANDE DE FILLES MÄDCHENBANDE<br />
Regie: Céline Sciamma | F <strong>2014</strong> | 112 Min. | OmdU S. 51<br />
Kino 7 Reutlingen<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Spezial]<br />
[Schulkino]<br />
L’ANNÉE PROCHAINE NÄCHSTES JAHR<br />
Regie: Vania Leturcq | F, B 2013 | 105 Min. | OmdU<br />
Gast: Vania Leturcq S. 77<br />
Forum 22 Bad Urach<br />
..............................................................................................<br />
10.00 [Spezial] RESPIRE ATME!<br />
[Schulkino] Regie: Mélanie Laurent | F <strong>2014</strong> | 91 Min. | OmdU S. 83<br />
Spielplan 175
100% Wasserkraft<br />
– unser Ökostrom!<br />
Sauberer Strom für nur 2,48 Euro mehr pro Monat*<br />
zu jedem TüStrom-Tarif.<br />
TÜV-geprüfter Ökostrom<br />
Ohne klimaschädliches CO 2<br />
Fördert regionale Klimaschutzprojekte<br />
*2-Personen-Haushalt mit 2.500 kWh pro Jahr
Schnell sein lohnt sich!<br />
Die ersten 100 Antwort-Coupons erhalten<br />
je 2 Kinofreikarten<br />
◦ Ja, ich möchte auf Ökostrom bluegreen umsteigen.<br />
Bitte schicken Sie mir unverbindlich mein persönliches Ökostrom-Angebot zu.<br />
Mein aktueller Jahresverbrauch beträgt ..................... kWh.<br />
Vorname, Name<br />
Straße<br />
Ausfüllen, auschneiden<br />
und ab die Post an:<br />
Stadtwerke Tübingen GmbH<br />
Abteilung KM<br />
Eisenhutstraße 6<br />
72072 Tübingen<br />
PLZ / Ort<br />
Telefon Unterschrift
AMIS DU FESTIVAL<br />
FILMTAGE TÜBINGEN E. V.<br />
Zwei Filmfestivals veranstaltet der Verein »Filmtage Tübingen e. V.«<br />
Seit 1984 haben sich die Französischen Filmtage als Publikumsfestival etabliert.<br />
Mittlerweile gelten sie als eines der größten internationalen Festivals des französischsprachigen<br />
Kinos außerhalb Frankreichs. Eine Woche lang haben die Zuschauer in<br />
Tübingen, Stuttgart, Mössingen und Rottenburg die Möglichkeit, mehr als 90 Filme zu<br />
sehen.<br />
Seit 1993 gewährt uns das Festival CineLatino einen Einblick in das lateinamerikanische<br />
Filmschaffen; seit 2003 ist mit dem CineEspañol auch das aktuelle spanische<br />
Kino hinzugekommen. Das Filmprogramm tourt durch Programmkinos in der halben<br />
Republik und gilt als das Forum des hispanischen Kinos in Deutschland.<br />
Gründungsmitglieder des Vereins »Filmtage Tübingen e. V.«<br />
Pierre Achour, Michael Friederici, Heinz Ley, Egon Nieser, Stefan von Moers, Dieter Betz<br />
Vorstand<br />
1. Vorsitzende: Andrea Le Lan<br />
2. Vorsitzende: Waltraud Pasche<br />
Kassiererin: Astrid Ottenströer<br />
Beisitzerinnen: Stefanie Schneider, Niels Stock<br />
Beirat<br />
Ingrid Schneider-Hofmann (Vorsitzende), Nicolas Eybalin (Französischer Generalkonsul<br />
in Stuttgart), Bruno Gebhart-Pietzsch (Tübinger Stadtrat), Markus Vogt (Tübinger<br />
Stadtrat), Volker Lamm (Vereinigte Lichtspiele Tübingen), Gabriele Röthemeyer<br />
Festivalleiter<br />
Französische Filmtage: Christopher Buchholz<br />
CineLatino: Paulo Roberto de Carvalho<br />
Wir trauern um unsere langjährige Mitarbeiterin Karin Czuka.<br />
»Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall, wo wir sind.« (Victor Hugo)<br />
Deine Freunde und Kollegen der Französischen Filmtage<br />
Amis du Festival<br />
Freunde und Förderer des Filmtage Tübingen e. V.<br />
Andreas Bayer, Dr. Wolf Bergmann, Sabine Braun, Jean-Bernard Cauneau, Katrin Engel,<br />
Ute Epplen, Friedmar Gehrke, Karin Goldmann, Peter Hug, Jacques Kehrer, Christine<br />
Klötzke, Adelheid Kumpf, Achim König, Regina Krzyzanowski, Friederike Kuschnitzki,<br />
Gerlinde Leidinger, Sieglinde Liebau, Thomas Liebau, Marcel Lisson, Pierre Mazingue-<br />
Desailly, Ulrike B. Meyer, Thomas Mietling, Helge Modrow, Waltraud Pasche, Christine<br />
Pedroarena, Angela Rüdiger, Josef Schefold, Marc Scherer, Ingrid Schneider-Hofmann,<br />
Eva-Maria Schulz, Friedrun Servant, Niels Stock, Dr. Christine Stumpf, Irmengard Swift,<br />
Christiane Vogel<br />
Werden auch Sie Mitglied oder Ami der Filmtage!<br />
Weitere Infos unter www.filmtage-tuebingen.de<br />
178 A Amis du Festival
Nominiert für den Verleihförderpreis<br />
Von MFG Filmförderung und Unifrance<br />
Timbuktu<br />
MFG Medien- und Filmgesellschaft<br />
Baden-Württemberg mbH<br />
Bereich Filmförderung<br />
Breitscheidstraße 4<br />
70174 Stuttgart<br />
Telefon 0711-90715400<br />
Telefax 0711-90715450<br />
filmfoerderung@mfg.de<br />
film.mfg.de<br />
Au fil d'Ariane von Robert Guédiguian<br />
Hope von Boris Lojkine<br />
La chambre bleue von Mathieu Amalric<br />
Les combattants von Thomas Cailley<br />
Le grand homme von Sarah Léonor<br />
Marie Heurtin von Jean-Pierre Améris<br />
Qui vive von Marianne Tardieu<br />
Respire von Mélanie Laurent<br />
Sils Maria von Olivier Assayas<br />
Timbuktu von Abderrahmane Sissako
© Getty Images / Allan Baxter<br />
Cinéma<br />
Sonntags um 21.00 Uhr OmdU<br />
TV5MONDE ist via Kabel, Satellit und DSL verfügbar.<br />
NOCH MEHR FILME ERWARTEN SIE UNTER<br />
.de<br />
Sendeplatz 439 Sendeplatz 832<br />
Sendeplatz 57 Sendeplatz 130