Neue Image Broschüre Eis Pavillon Saas-Fee

Die unermessliche Kraft des Gletschers ist
zugleich Herausforderung und Naturschauspiel.
Der Eispavillon wird laufend wissenschaftlich
und geologisch begleitet.
The immeasurable force of the glacier is a glorious
natural spectacle but also poses a challenge. The
Ice Pavilion is continuously being monitored by
scientists and geologists.
La force immesurable du glacier est en même temps
défi et spectacle naturel. Le pavillon de glace est suivi
en permanence de manière scientifique et géologique.

Das Wunder der Entstehung von Schnee, dessen Verwandlung
in Eiskristalle, aufgetürmt zu Gletschereis, Spaltenbildung und
Bewegungen. Alle spannenden Themen finden Sie auf unsrem
Gletscherlehrpfad.
The wonder of the creation of snow, its transformation into ice crystals,
their compression into glacial ice, the formation of crevasses and glacial
movement – find out more about these and many other fascinating
topics on our Glacier Trail.
Le miracle de la création de la neige, sa transformation en cristaux de glace,
empilés en glacier, la formation de crevasses et les mouvements. Vous retrouverez
tous ces sujets passionnants sur notre parcours du glacier.

Die Reise auf 3.500 m.ü.M. entführt sie in die geheime Welt des wunderschönen
Feenpalastes. Entdecken sie das verborgene Reich der Fee unter
dem dicken Eis des Allalingletschers, in dem ihre glitzernden und bunten
Schätze von riesigen Eisdrachen, Spinnen und Bären bewacht werden.
Journey deep into a secret and beautiful ice palace at an altitude of 3,500 m.
Discover the rich and glittering treasures hidden beneath the thick ice of the Fee
Glacier guarded by giant ice dragons, spiders and bears.
Le voyage à 3.500 m au-dessus de la mer vous emporte dans le monde secret du
splendide palais féerique. Découvrez le royaume caché des fées sous l’épaisse
couche de glace du glacier Allalin qui conserve leurs trésors brillants et colorés
d’énormes dragons de glace, araignées et ours.

Spieglein, Spieglein auf dem Eis,
gib das Gesicht der Eisfee preis.
Mirror, mirror in the ice,
show me the snow queen’s paradise.
Miroir, miroir sur la glace,
découvre-nous le visage de la fée de glace.

LEBENDIGER GLETSCHER
Er atmet, er wächst, er schrumpft. Der Gletscher
ist mehrere Tausend Jahre alt und verändert sich
permanent.
A LIVING GLACIER
It breathes, it grows, it shrinks. The glacier is several
thousand years old and constantly changing.
GLACIER VIVANT
Il respire, il grandit, il diminue. Le glacier est vieux de plusieurs
milliers d’années et change en permanence.

Naturklänge erfüllen die Säle mit zeitloser Mystik
und runden das sinnliche Erlebnis ab.
Natural sounds fill the icy chambers with a timeless
mysticism, completing the overwhelming sensory
experience.
Des tonalités naturelles donnent aux salles un caractère
mystique intemporel et complètent l’expérience
sensuelle.

Eiskünstler schufen aus dem uralten Gletschereis
gigantische Skulpturen welche die Gänge
des Eispavillons säumen.
Ice artists carved gigantic sculptures out of the ancient
glacier ice to adorn the corridors of the Ice Pavilion.
Des artistes de glace ont sculpté dans l’ancienne glace
du glacier des figures immenses qui bordent les galeries
du pavillon de glace.

In den Eisfratzen spiegelt sich das lötschentaler
Brauchtum der „Tschäggete“.
The grotesque faces carved into the ice represent
the traditional masks worn during the Lötschental
“Tschäggätta” carnival.
Les statues de glace reflètent la coutume du «
Tschäggete » originaire du Lötschental.

Gletscherfloh |
The glacier flea | Puce des glaciers
Kaum sichtbar, bevölkert der Überlebenskünstler
den Allalingletscher. Erfahren Sie mehr über den
spektakulären Winzling.
Barely visible, this skilled survivor inhabits the glacier.
Discover more about this tiny, fascinating creature.
À peine visible à l’œil nu, ce champion de la survie peuple
de glacier Allalin. Découvrez cet habitant minuscule et
spectaculaire.
Sprunggabel
Furcula
2mm gross
2 mm long
Taille 2 mm
bevorzugte Umgebungstemperatur: 0 °C
Ideal temperature 0°C
Température ambiante préconisée 0 °C

Als aussergewöhnliche Eventlocation lassen sich
kleinere und grössere Anlässe in dieser zauberhaften
Eiswelt zelebrieren.
This unique and magical event location is perfect for
celebrations of all sizes.
Des grandes occasions comme des petites peuvent
être fêtées dans ce monde de glace enchanté comme
lieu d’événement exceptionnel.

Tauchen sie ins Oberwalliser Brauchtum und
dessen Sagenwelt ein.
Immerse yourself in the myths and legends of the
eternal Valais ice.
Plongez dans les coutumes et les contes du
Haut-Valaisan.

ENERGIEARME INSTALLATIONEN
Energieeffiziente Installationen schützen das Ökosystem des
Gletschers vor inneren Schmelzprozessen und sind ein Teil des
„Greenmountain-Konzeptes“ der Saastal Bergbahnen.
LOW-ENERGY INSTALLATIONS
Energy-efficient installations protect the ecosystem of the glacier from internal
melting and form part of the Saastal Bergbahnen “Green Mountain
Concept”.
INSTALLATIONS À BASSE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE
Des installations à gestion efficace de l’énergie protègent l’écosystème du
glacier des processus de fonte intérieure et appartiennent au concept « montagne
verte » des remontées mécaniques de la vallée de Saas.

Gefrorenes Wasser ist glasklar und dichter als Gletschereis. Dieses
wird über Jahrhunderte aus Schnee komprimiert und enthält Sauerstoffeinschlüsse
und Ablagerungen aus der Atmosphäre, welche ihm
diese wundervolle und spannende Optik verleihen.
Gefrorenes Wasser ist glasklar und dichter als Gletschereis. Dieses
wird über Jahrhunderte aus Schnee komprimiert und enthält Sauerstoffeinschlüsse
und Ablagerungen aus der Atmosphäre, welche ihm
Frozen water is crystal clear and denser than glacial. This
compresses hundreds of years of snow and contains oxygen inclusions
diese wundervollen und spannende Optik verleihen.
and atmospheric deposition confer him these wonderful combinations of
shades of blue and white.
Frozen water is transparent and slightly denser than glacial ice. Over the
centuries, this ice is compressed by snow and is “fed” oxygen and other
L‘eau gelée est limpide et plus dense que glacial. Cela comprime des
deposits from the atmosphere, which lend it its wonderful and fascinating
centaines d‘années de neige et contient des inclusions d‘oxygène et les dépôts
appearance.
atmosphériques lui confèrent ces combinaisons merveilleuses de nuances de
bleu et blanc.
L’eau gelée est claire comme du verre et plus épaisse que la glace du glacier.
Celle-ci se forme au cours des siècles à partir de neige comprimée et contient
des inclusions d’oxygène et des dépôts de l’atmosphère lui donnant cette optique
merveilleuse et passionnante.

Illusion einer Unterwasserwelt auf 3.500 m.ü.M.
The illusion of an underwater world at 3,500 m a.s.l.
Illusion d’un monde sous-marin à 3.500 m au-dessus
de la mer.

Eispavillon, Saas-Fee
Wissenswertes | Useful information | À savoir
Der Eispavillon auf 3.500m ü.M aus dem Jahre 1990 wurde im Frühsommer
2016 neu überarbeitet. Hauptattraktion ist noch immer das
natürliche Gletschereis, welches über lange Zeiträume entsteht
und die wundervollen bläulichen Färbungen aufweist. Eine zauberhafte
Feen- und Sagenwelt aus diesem uralten Eis und glimmende
Eisskulpturen entführen die Besucher in die Tiefe des Gletschers.
Auf dem Gletscherlehrpfad werden Informationen über den Gletscher
und seine Bewohner vermittelt. Die Simulation einer Lawine
weist auf die Naturgewalten in dieser Schnee-Gletscherwelt hin.
Das heikle Ökosystem des Gletschers in seinem Bestand zu schützen
und dabei dem Publikum näher zu bringen ist Grundlage des
Projekts. Tauchen sie ein und lassen sie sich verzaubern.
The Ice Pavilion, at an altitude of 3,500 m, was originally built in 1990
and completely redesigned in the spring of 2016. The main attraction
remains the natural ice of the glacier itself, which was formed over an
immeasurable period of time and is distinguished by its beautiful bluish
hue. A magical world of myths and legends created by the ancient ice
and glistening ice sculptures leads visitors into the depths of the glacier.
The Glacier Trail provides fascinating information about the glacier and
its inhabitants. The avalanche simulator demonstrates the power of nature
this world of snow and ice is subject to. The main idea behind the
project is to protect the delicate ecosystem of the glacier in its present
state and teach visitors more about it. Immerse yourself in the world of
glaciers and prepare to be amazed.
Le pavillon de glace à 3.500 m au-dessus du niveau de la mer datant de
1990 a été reconçu au début de l’été 2016. L’attraction principale est encore
la glace naturelle du glacier qui se forme sur de longues périodes
et arbore de merveilleuses colorations bleues. Un monde enchanteur de
contes de fées racontés par cette glace ancienne et des sculptures de
glace brillantes emporte le visiteur dans les profondeurs du glacier. Le parcours
d’apprentissage donne des informations sur le glacier et ses habitants.
La simulation d’une avalanche témoigne de la violence de la nature
dans ce monde de glace et de neige. Le but du projet est de protéger et de
conserver l’écosystème fragile du glacier et de le faire découvrir au public.
Plongez et laissez-vous charmer.
Valentin Gutekunst
Der mit einem seiner Projekte bereits von den Vereinten Nationen
ausgezeichnete Makrofotograf, begleitete die Umbauten des Eispavillon
in den letzten Zügen und dokumentierte den Gletscher in
seinen schönsten Details.
Valentin Gutekunst
Macrophotographer Valentin Gutekunst, who won a United Nations award
for his work, attended the renovation of the Ice Pavilion in its final stages
and documented the glacier in breathtaking detail.
Valentin Gutekunst
Le photographe macro déjà primé pour un de ses projets par les Nations
Unies a accompagné les dernières étapes de modification du pavillon de
glace et a documenté le glacier dans ses plus beaux détails.
Eispavillon App
Die extra für den neu inszenierten Eispavillon entwickelte audiovisuelle
Führung für den Besucher, ist eine unterhaltsame und
informative App, die Sie unter www.eispavillon-saasfee.ch aufrufen
können.
Ice Pavilion app
This audio-visual visitor’s guide was developed especially for the newly designed
Ice Pavilion. Access this entertaining and informative app at www.
eispavillon-saasfee.ch.
Appli pavillon de glace
La visite audio-visuelle conçue exclusivement pour la nouvelle présentation
du pavillon de glace est une appli distrayante et informative que vous
pouvez lancer sur www.eispavillon-saasfee.ch.

www.saas-fee.ch
Saastal Bergbahnen AG, Panoramastrasse 5, 3906 Saas-Fee