Cucina Feel-Scenery

Per Scavolini un progetto elegante deve
assicurare, come sempre, anche massima
funzionalità. Una conquista che le ricerche
ergonomiche hanno reso oggi irrinunciabile.
L’efficienza perfetta trova testimonianza qui,
nel sistema di cassetti e cestelli estraibili
per lo stoccaggio di utensili (accessoriati
per razionalizzare lo spazio), o nei pensili
con apertura vasistas.
Scavolini believes that even the most elegant
project must still be absolutely functional.
Today’s labour-saving innovations make this
prerogative even more absolute. Perfect efficiency
is reflected here, in the system of drawers and
pull-out baskets for storing utensils (with fittings
to rationalise space), or the flap door wall units.
Pour Scavolini, un projet élégant doit garantir,
comme toujours, une fonctionnalité maximale.
Une conquête que les recherches ergonomiques
ont aujourd’hui rendue indispensable. L’efficacité
parfaite se retrouve dans le système de tiroirs
et paniers coulissants pour le rangement des
ustensiles (équipés pour rationaliser l’espace),
ou dans les hauts à abattant.
Bei Scavolini verbinden sich Eleganz und
Funktionalität zu einer harmonischen Einheit,
die aus ergonomischen Erfordernissen zu
einem unverzichtbaren Must geworden ist.
Die perfekte Effizienz wird hier beim
Schubladen- und Auszugsystem mit intelligenter
Innenausstattung für eine rationale Nutzung
des zur Verfügung stehenden Raums ebenso
unter Beweis gestellt wie bei den praktischen
Klappfronten der Oberschränke.
Como siempre, Scavolini considera que
la elegancia de un proyecto no deba excluir
la máxima funcionalidad. Una conquista que
los estudios de ergonomía han hecho hoy
imprescindible. La perfecta eficiencia se
manifiesta aquí, en el sistema de cajones
y cestos extraíbles para utensilios (accesoriados
para racionalizar el espacio) o en los altos
de apertura proyectante.
20
21