Das Wunder von Bern

31/1 0/2003 - 71 7
no
WOCHE VOM 31. OKTOBER BI S 6. NOVE MBER
Vue de trou ... Khleo Thomas et Shia LaBeoufdans"Holes" de Andrew Davis. Nouveau àl' Utopolis.
ci n édi t
Luxembourg
Ivre de femmes et
de peinture
Corée du Sud 2002 deIm-Kwon Taek.
Avec ChoiMin-Sik, YuHo-Jeonget
Son Ye-Jin. 117'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à
partir de 14 ans.
me. +je.19h.
Au19esiècle, "Ohwon" Jan Seung-
Up est un artiste peintre coréen
connu, nonseulementpoursonart
qu'il maîtrise àla perfecti on mais
égalementpourson mode de vie
li berti n,sonexcentricité et son
amour i mmodéré del' alcool.
Né en 1 843,ildisparut en1897.
sondervorstell ungen
Luxembourg
Liever Verliefd
NL2003vonPimVan Hoeve. Mit
Miryanna van Reeden,Chris Zegers
und Romijn Conen.90'. O.-Ton;
Kinder zugelassen.
Mo. 21h30.
Nachde mi hre Feri enliebe doch
lieber zu seiner Fraunach Brüssel
zurückkehrt, beschließtAnna sich
nie wieder zuverlieben, sondern
nur noch Affären zu haben. Aber
schon bald danachist sie bis über
beide Ohrenin2 Männer ver-
liebt...
neue fil me
Luxembourg
France Bouti que
F2003 de Tonie Marshall. Avec
Karian Viard,François Cluzetet
Judith Godreche.95'. V.o.; enfants
admis.
ve., me. +je.14h,16h30+
21 h30,sa., di. + ma. 14h,16h30,19h
+21h30,lu.14h,16h30+19h.
France est mari ée à Olivier. Ilsont
crée une entreprise de téléachat
dontilssontles présentateurs
vedettes: France Bouti que. Maisla
société accuse untassementdes
résultats. Ils trouventunparte-
naire... qui veutlesfaire chuter
pour récupérer leur te mps
d'antenne.
Gigli
USA 2003 de Martin Brest. Avec Ben
Affleck, Jennifer Lopez etJustin
Bartha. 121'.V.o., s.-t. fr. +nl.;
enfants admis.
ve.-je.14h30+19h30.
Gigli, untueur à gages dela mafi a,
est chargé d'enlever Brian, le
frère handicapé mental d'unpro-
cureur tenace. Pourcetteopéra-
ti on délicate, Larryestassistépar
laséduisante Ricki, unejeune
femmedontil tombe éperdument
amoureux.
Holes
USA 2003 de Andrew Davis. Avec
Sigourney Weaver,Jon Voight et
Shia LaBeouf. 117'. V.o., s.-t. fr.;
enfants admis.
16h30, me. 14h30.
ve.- ma. +je.14h+
Stanley Yelnats, poursuivi parla
malchance, estcondamné à plu-
si eurs mois de détenti on pour un
cri mequ'il n'apascommis.
ACampGreen Lake,luietses
camarades de détenti on sont
forcés parla directrice du camp
de creuser des trous "pour se
forgerle caractère".
Jeepers Creepers 2
USA 2003 de VictorSalva. Avec Ray
Wise,Jonathan Breck etTravis
Schiffner.103'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à
partir de 14 ans.
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.
14h, 17h,19h30+22h, me. 14h,
16h30, 19h+21h30,je.14h,19h+
21 h30,sa.aussi24h15.
L'équipe de basketball "Bannon
County Wombats" vient degagner
le championnat. Le " Creeper" fait
éclaterle pneu du bus contenant
lesjoueurs etleurs"pom-pom
girls". L'étrangecréature s'attaque
alors auxoccupans duvéhicule.
Ken Park
USA 2002 de Larry Clark et
Edward Lachman. Avec James
Ransome, Tiffany Limos etStephen
Jasso.96'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à partir
de 17 ans.
ve.-je.17h,19h30+22h.
Un tableau provocant d'adoles-
cents améri cains declasse
moyenne quitrompentleurennui
avec du sexe,delaviolence et de
la perversionà Visalia,unepetite
ville de Californie. Leursparents
sont pourlaplupart médiocres,
aveugles, méprisants et alcoo-
li ques.
The Human Stain
USA 2003 de RobertBenton. Avec
Anthony Hopkins, Nicole Kidman et
EdHarris. 106'. V.o., s.-t. fr. +nl.;
enfants admis.
+22h.
ve.-je.14h30,17h,19h30
Accusé d'avoir tenu des propos
racistes, un professeur démis-
si onne de son universtié. Déter-
minéà mener une guerre contrele
politi que mentcorrect,ilapproche
un écri vainpourraconter son
histoire. Unerelati on passi onnelle
va alorsfaire chavirer ses
certitudes.
The Matrix Revolutions
USA 2003 de AndyetLarry
Wachowski. Avec Keanu Reeves,
Laurence Fishburne etCarrie-Ann
Moss.110'. Apartir de 14 ans.
me. 15h,16h45,17h45+
20h30,je.14h,16h,18h45+21h30
(v.o., s.-t. fr. +nl. ),
me. 17h45,je.19h(vers.franç.),
Mi. 15h + 20h30, Do. 16h15+21h45
(dt. Fassung).
Tandis quel'armée des Machines
sèmela désolati on sur Zion, ses
citoyens organisent unedéfense
acharnée. Mais pourront-il s rete-
nirles nuéesi mplacables des Sen-
ti nelles en attendantqueNeos'ap-
porpriel' ense mble des ses pou-
voirs et mette fi n àl a guerre?
Triologie Matrix
Le mercredi, 5 novembre
àl' Utopolis
àpartir de16h30
pour 15 €
présentati on des troisfil ms
de Andy&Larry Wachowski
The Matrix
(1999) v.o., s.-t. fr. +all.
à16h30
The Matrix Reloaded
(2003)v.o., s.-t.. fr. +nl.
à19h
The Matrix Revolutions
(2003)v.o., s.-t. fr. +nl.
à21h45
àpartir de 14 ans
verl ängerungen
Luxembourg
Alien re-issue
USA2003 de RidleyScott. Avec
Sigourney Weaver,TomSkerritt et
John Hurt. 119'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à
partir de 14 ans.
(2e se m.).
ve.-je.17h+22h.
L'équipage duvaisseauspati al
"Nostromo" découvre sur une
planète une colonie d'oeufs
géants, habités par de mysté-
ri euses créatures. L'undeces
"aliens" pénètredansl'organisme
du second officier, Kane.
American Pie 3:
The Wedding
USA2003 de Jesse Dylan. Avec
Jason Biggs, Seann WilliamScott et
Alyson Hanning. 97'. V.o., s.-t. fr. +
all.; enfants admis.
22h.(8esem.).
ve.- ma. 19h+21h30,je.
Ji met Michelle vontse mari er.
Michelle,quirêved'un mari age
parfait, rameute safamille et ses
amis, et embauche une de moiselle
d'honneurcanon:sajeunesoeur.
Ji m demandele concours de ses
troisinséparables copains, té-
moins detantdefrasquesparle
passé...
Bad BoysII
USA2003 de Michael Bay. Avec Will
Smith, Martin Lawrence etJordi
Molla.146'. V.o., s.-t. fr. +all.; à
partir de 14 ans.
ve.-di. 14h,16h,19h,
21 h30 + 22h,lu.+ma. 14h,16h,19h,
+21h30, me. +je.16h,19h+22h,sa.
aussi 24h15.(4esem.).
Les policiers Marcus Burnett et
Mike Lowrey enquêtentsurun
baron dela drogue décidéàtout
pour i nonder Miami d'unnouveau
poison. Ilssevoient épaulés parla
soeur de Marcus. Mikes'éprendra
dela de moiselle,provoquantainsi
des tensi ons entrel uietson
partenaire...
BoysontheRun
USA/F/L2002dePol Cruchten. Avec
Jesse Littlejohn,RaquelBeaudene,
Daniel Capellaro etRon Pearlman.
94'. V.o.angl., s.-t. fr.; à partir de 14
ans.
lu. +ma. 22h.(3esem.).
Deuxj eunes déli nquants s'en-
fuient deprisonets'envontà
l' aventure, danslesforêtsaméri-
caines, faire des rencontres ényg-
mati ques.
Daddy Day Care
USA2003 de Steve Carr. Avec Eddie
Murphy, Anjelica Huston etJeff
Garlin.92'. Enfants admis.
Fr. -Di. 14h, Do. 14h30
(dt. Fassung). (13esem.).
Deux pères sans e mploisetrou-
ventdansl'obligati on de retirer
leursfils dutrès priséinstitut
Chapman pour s'occuperd'eux.
Devenus pères auf oyer,ilsdéci-
dentdecréerleurpropregarderie
pour enfants, gérée selondes
méthodes peu conventi onnelles.
Das Wunder von Bern
D2003von Sönke Wortmann. Mit
Louis Klamroth, Peter Lohmeyer und
Johanna Gastdorf. 117'. O.-Ton;
Kinder zugelassen.
(2. Woche)
Fr. -Di. 19h30 + 22h.
Die 5. Fußball- Welt meisterschaft
inder Schweiz. I mlegendären
WM-Finalei m Wankdorf- Stadion
in Bernbesiegt die deutsche Na-
ti onalmannschaft die ungarische
mit 3:2. Der Mythos vom" Wunder
von Bern" ist geboren...
Siehe Fil mtipp.
Identity
USA2003 de James Mangold. Avec
John Cusack,Ray Liotta etRebecca
XXX =excellent
XX =bon
X = moyen
= mauvais
Co mmentaires:
sb = Sylvie Bonne
td = ThibautDemeyer
cat = Kari n Enser
lg = Lea Graf
gk = Ger main Kerschen
sk- Stefan Kunz mann
ik=Ines Kurschat
sr = Séveri ne Rossewy
rw= Renée Wagener
Pour vos réservations du
soir au Ciné Utopia(Lim-
pertsberg)téléphonez au
numéro 22 46 11.
De Mornay. 97'. V.o., s.-t. fr. +nl.;
àpartir de 14 ans.
(5e sem.)
ve.-je.16h30+21h30.
Surpris par un orage, dixétran-
gers se retrouventparhasard
dans un motel situéenpleindé-
sert. Aucours delanuit, ils se
font assassinerlesunsaprèsles
autres. Pour les survivants du mo-
ment, c'estledébutd'unterrible
cauche mar,chacunsoupçonnant
l' autre...
XXX La manipulation du spectateur
estlagrandeforce de ce thriller
psychologique oùle scéario ne
présente aucunefaille.(td)
Intolerable Cruelty
USA2003 de JoeletEthan Coen.
Avec GeorgeClooney, Catherine
Zeta-Jones etGeoffrey Rush.100'.
V.o., s.-t. fr. +nl.; enfants admis.
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.
+je.14h30,17h,19h30+22h, me.
14h, 16h30,19h+22h15,sa.aussi
24h15.(3esem.).
Miles est l' avocatquel'ons'ar-
rache quand on veutdivorcer.
Quandil réussit à dispenser son
ri che client, pri s en fl agrantdélit
d'adultère, dumoindre dédom-
mage mentenvers Maryli n,celle-ci
décide desevenger...
Kill Bill: Volume1
USA 2003 de Quentin Tarantino.
Avec UmaThur man, David
Carradine, LucyLiu et Daryl
Hannah.110'. V.o., s.-t. fr. +all.; à
partir de 17 ans.
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.
14h, 16h30,19h30+22h, me. +je.
14h, 16h30,19h+21h30,sa.aussi
24h15. (3esem.).
Une tueuse à gages décide de
mettre fi n au contratquilalieà
une organisati on cri minelle. Au
cours de sa cérémonie de mari age,
son ancien partenairetire surla
foule. Latueuseretrouveses
esprits après un co madecinqans
et va venger l a mort de ses
proches...
13
Laforêtenchantée
E2001 dessin animéd'Angel dela
CruzetManolo Gomez.85'. V. fr.;
enfants admis.
ve.-je.14h.(6esem.).
Dans une j olieforêt de Galice,dès
queles ho mmes ontledostourné,
la naturesetransforme. Arbres et
animaux viventenharmonie. Mais
la paixdelaforêt est, toutàcoup,
troublée parl'arri vée d'unétrange
locataire: unpoteautélépho-
nique...
Le divorce
USA2002 de James Ivory. Avec Kate
Hudson, Naomi Watts etThierry
Lher mitte.115'. V.o., s.-t. fr. +nl.;
enfants admis.
ve.-je.21h30.(3esem).
Une j eune Californienne arri ve à
Paris pour rejoindresasoeur.
Celle-ci estenceinte d'unenfant
de son mari français, qui vient de
la quitter pour une autre et
souhaite divorcer. Pendantce
temps, l a Californienne découvre
l' amour dans les bras d'un
diplomatefrançais mari é ...
Le tango des Rashevski
L/F/B2002de SamGarbarski. Avec
Ludmila Mikaël, MichelJonaszet
Hippolyte Girardot. 100'. V.o.;
enfants admis.
(7e se m.).
ve.-je.14h+19h.
L'histoire commence avecla mort
dela grand-mère del afa mille
Das Wunder von Bern
Rashevski. Elle détestait lareligion
et pourtantelle avait réservé un
Der Ball i st rund: Entsprechend der fußball phil oso-
phi schen Wei sheit von Sepp Herberger versucht
auch Sönke Wort mann, den Fil m"rund" zu bekom-
men, i nde m er den deutschen WM-Gewi nn 1954
zu m Aufhänger für das deutsche Wirtschaftswunder
hochstili si ert. Doch di eser l angl ebi ge Mythos war
schon i mmer arg konstrui ert. Was den Fil ml etztli ch
aber rettet, si nd di e ei nzel nen Handl ungsstränge
und der Reiz des Detail s:
50er Jahre pur, betrachtet
aus der Perspekti ve des
21. Jahrhunderts.
Im Utopolis
Stefan Kunzmann
emplacementdanslecarréjuif du
ci meti ère. Toutàcoup,lesRashev-
skiressentent despréoccupations
qu'ils ne se connaissaient pas...
Les invasions barbares
Canada 2003 de Denis Arcand. Avec
RémyGirard,Stéphane Rousseau et
Marie-Josée Croze. 111'.V.o.fr.;
enfants admis.
21 h30.(5esem.).
ve.-je.14h30,19h+
Ré myest àl'hôpital. Son ex-fe mme
rappelle d'urgenceleurfils
Sébastien,installé à Londres.
Dès son arri vée,Sébastienremue
ciel etterrepourramener au
chevet de Rémyla bande qui a
marqué son passé:parents, amis
et anciennes maîtresses.
XXX Les fans retrouverontlacritique
du captalismedeDenysArcand,
autantquesonbilan acerbe de la
gauche-caviar, 35ansaprès ' 68.(rw)
Les Raz moketrencon-
trentles Delajungle
USA 2003 de John Eng etNorton
Virgien. 84'. Dessin animépour
enfants. Versi on française.
(2e se m.).
ve.- me. 14h30,je.14h.
Fortsetzung Seite 14

14
Fortsetzung von Seite 13
La croisière polynésienne des
Raz moket tourne court l orsqu'une
violentetempêteles projettesur
uneîle déserte.Lesnaufragés y
découvrentunmonde déroutant,
sans télé ni portable. C'est alors
queles bébés rencontrentles
Delajungle...
Mystic River
USA 2003 de ClintEastwood. Avec
Sean Penn, Kevin Bacon etTim
Robbins. 137'. V.o., s.-t. fr. +nl.;
àpartir de 14 ans.
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.
+je.16h30,19h15+22h, me. 14h,
19h + 22h. (2esem.).
Ji mmy, DaveetSeanontgrandi
ense mble dansles rues de Boston.
Rien nesemblait devoir altérerle
cours deleur amitiéjusqu'aujour
où Dave s'était fait enlever par
uni nconnu sous les yeux de
ses amis. Une nouvelle tragédie
rapproche soudainlestrois
hommes ...
Voir article page8.
Pirates ofthe Caribbean:
The Curse ofthe Black
Pearl
USA 2003 de Gore Verbinski. Avec
Johnny Depp, Geoffrey Rush et
Orlando Bloom. 143'. Enfants admis.
ve.-je19h*(v.o., s.-t. fr.+
all. ) (*saufme.), Fr. -Do. 16h(dt.
Fassung). (10esem.).
Dans l a mer des Caraïbes, au
XVIIe siècle, JackSparrow,
fli busti er gentl e man,voit sa vie
basculerlejour oùson ennemi, le
perfi de capitaine Barbossa,lui
vole son bateau,leBlack Pearl,
puis attaquela ville de Port Royal,
enlevant aupassagelatrèsbelle
fille du gouverneur ...
Pumucklundsein
Zirkusabenteuer
D2003von Peter Weissflog. 87'.
O.-Ton. Kinderfil m.
14h. (3. Woche).
Fr. -Di. 14h30 + 17h, Do.
Zwei seltsameZirkuszauberkünst-
ki no
Contre le "politique mentcorrect"... Anthony Hopkins et Nicole
Kidman dans "The Human Stain" de Robert Benton. Nouveau à
l' Utopia.
ler entführen den Pu muckl, um
ihre Nummer mit seiner"echten"
Zaubereizueiner Sensati on zu
machen...
Rosenstraße
D/NL2003von Margarethe von
Trotta. Mit Katja Riemann, Maria
Schrader undJürgen Vogel. 135'.
O.-Ton,fr. +nl. U.T.; Kinder zuge-
lassen.
(2te Woche).
Fr. -Do. 14h,16h30+19h.
Ruth WeinsteinhatihrenEhe-
mann beerdigt, besinntsichauf
ihrejüdisch-orthodoxe Religion
undlehntdie Heiratihrer Tochter
ab. UmdenGrundfür das Verhal-
tenihrer Mutter herauszubeko m-
men,setztHannahsichmit der
90-j ähri gen Lena Fischerin Ver-
bindung, die die Mauer des
Schweigens bricht...
Tais-toi
F2003 de Francis Veber. Avec
Gérard Depardieu, Jean Reno et
André Dussollier.85'. V.o.; enfants
admis.
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.
14h, 16h30,19h,+22h, me. +je.
14h, 17h,19h30+22h,sa.aussi24h.
(2e sem.).
Ruby n'aqu'uneidéeentête: se
venger de l' ho mmequiaassassiné
lafemmequ'il ai mait. Quenti n n'a
entête que très peu de neurones.
Les che mins des deuxhommes
vontsecroiser, celui dudurqui
n'est quedésir de meurtre et celui
du si mple quitutoieles anges.
The League ofExtra-
ordinary Gentle men
USA2003 de Stephen Norrington.
Avec Sean Connery,Tony Curran et
Jason Fleming. 110'. V.o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ve.-je.19h*+21h30,sa.
aussi 24h ( *sautme.).(5esem.).
L'aventurier Allan Quater main
dirigela Ligue des Gentl e men
Extraordinaires, association de
sept super-héroslégendaires.
Après avoir embarqué à bord du
Nautil us, ils gagnentVenise, oùle
diaboli que Fantômeveutsaboter
une conférence réunissantles plus
grands chefs d'Etat...
Till Eulenspiegel
D2003, vonEberhardJunkersdorf.
84'. O.-Ton;Zeichentrickfil mfür
Kinder.
Annonce " Commission Européenne"
Quadri
5col x17,1 cm
Fr. -Di. 14h + 17h, Mi.
14h, Do. 14h+16h45.
(6. Woche).
Sa. - Do. 16h30.
Wenngleich unklarist, obesihn
tatsächlichje gegeben hat, li egt
dieser Volksheld der subversiven
Art i n Mölln begraben und hatgar
seineigenes Museu m.Erich
Kästner machteihn während
seines Schreibverbotesin der
Nazi-Zeit zu einemJugendbuch-
klassiker.
Bette mbourg
Bad BoysII
USA 2003 de Michael Bay. Avec Will
Smith, Martin Lawrence etJordi
Molla.146'. V.o., s.-t. fr. +all.; à
partir de 14 ans.
ve.- ma. 20h30.
Voir sous Luxembourg.
FestivalduFil m
italien à Villerupt
du 24 octobre au
11 novembre
En coopérati on avec
le Festivallefilm
Laleggenda diAl,
Jon &Jack
sera présenté
le mercredi, 5 octobre
à20h au Ciné LeParis
àBette mbourg.
Plusieursfil msdufestival
sontprésentés à
l' Ariston à Esch/Alzette.
Pour plus d'informati ons
veuillez consulterle site:
www.festival-villerupt.com
Di e kirch
Mystic River
USA 2003 de ClintEastwood. Avec
Sean Penn, Kevin Bacon etTim
Robbins. 137'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à
partir de 14 ans.
ve.- ma. 20h.
Voir sous Luxembourg.
Till Eulenspiegel
D2003, vonEberhardJunkersdorf.
84'. O.-Ton;Zeichentrickfil mfür
Kinder.
Fr., Sa. +So. 17h.
Siehe unter Luxembourg.
Echternach
Kill Bill: Volume1
USA 2003 de Quentin Tarantino.
Avec UmaThur man, David
Carradine, LucyLiu et Daryl
Hannah.110'. V.o., s.-t. fr. +all.; à
partir de 17 ans.
ve.-di. 20h.
Voir sous Luxembourg.
Stupeuret
tre mblements
F2003 d'Alain Corneau. Avec Sylvie
Testud, KaoriTsuji etTaro Suwa.
107'. V.o.; à partir de 14 ans.
lu. +ma. 20h.
Amélie décroche un contratd'un
an dans une prestigieuse entre-
pri se de l' e mpire du soleil levant.
Ses fréquentesinitiatives sont
régulière mentsujettes auxrépro-
bati ons de ses supéri eurs.
Laj eune fe mmeseplie àleurs
exigences, jusqu'àêtre mutée
dans les toilettes. D'après un
roman d'Amélie Nothomb.
XXX Amélie s'estfait engager
dans une grande société à Tokyo,
quifinit parêtre une vraie galère,
hiérarchisée de boutenbout.
Deuxcultures se confrontentet
deuxfe mmes,l'uneBelgeet
individualiste,l'autre,sachef,
71 7 - 31/1 0/2003
Niponne et, étantfemme, restreinte
àdesrègles de comportement
strictes.(lg)
Esch
Daddy Day Care
USA 2003 de Steve Carr. Avec Eddie
Murphy, Anjelica Huston etJeff
Garlin.92'. Enfants admis.
sung).
Di. + Do. 15h(dt. Fas-
Siehe unter Luxemburg.
Pirates ofthe Caribbean:
The Curse ofthe Black
Pearl
USA 2003 de Gore Verbinski. Avec
Johnny Depp, Geoffrey Rush et
Orlando Bloom. 143'. Enfants admis.
(dt. Fassung),
Fr., Sa. +So. 14h30
Voir sous Luxembourg.
Pumucklundsein
Zirkusabenteuer
D2003von Peter Weissflog. 87'.
O.-Ton. Kinderfil m.
Fr., - So. +Di. 14h.
Voir sous Luxembourg.
Rêve d'usine
F2001 de Luc Decaster. 98'. V.o.
lu., ma. +je.20h30.
L'annoncedelafermeture de
l' usi ne Epéda,dansleLoire-et-
Cher,provoquelastupeurdes
ouvri ers. Le travail s'arrêtelente-
ment. Entreles te mps morts, qui
préfi gurentlechômage et les
temps forts delal utte,lesou-
vri ers, li vrés à eux-mêmes, cher-
chentenvainuninterlocuteur.
The GreatDictator
USA1940 de etavecCharlie
Chaplin. Avec Jack Oakie et
Paulette Goddard.122'. V.o.; s.-t. fr. +
nl. enfants admis.
17h.
ve.-di. 20h30, ma. +je.
Le dictateur Hynkelterrorisela
Tomania. Ordansleghettovit
un petit barbier qui estsonsosie
et quiasauvépendantlaguerre
Schulz, devenu un dignitaire du
parti. Hynkeldécide d'envahir
l' Austerli ch.L'idée étant venue
aussi au dictateur dela Bac-
térie,lesdeuxdespotes se ren-
contrent.
The League ofExtra-
ordinary Gentle men
USA 2003 de Stephen Norrington.
Avec Sean Connery,Tony Curran et
Jason Fleming. 110'. V.o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
(dt. Fassung).
Fr., Sa. +So. 17h30
Voir sous Luxembourg.
Gr even mac h er
Matchstick Men
USA 2003 de RidleyScott. Avec
Nicolas Cage, SamRockwell et
Alison Lohman.118'. V.o., s.-t. fr. +
nl.; enfants admis.
ma. +me. 20h30.
Un professionnel del'arnaqueàla
petite se maineest agoraphobeet
sujet à destics obsessionnels
compulsifs. Il consulte un psy.
C'est alors qu'il découvre avec
horreur qu'il a unefille. L'arrivée
impro mptue del' adolescente
bouleverse ses routi nes
névroti ques ...
The Italian Job
USA 2003 de F. Gary Gray. Avec
Mark Wahlberg, Edward Norton et
DonaldSutherland. 111'.V.o., s.-t. fr.
+nl.; enfants admis.
sa. +di. 20h30
Un gang de voleurs n'aurait pas
assez d'unevie pour savourer l es

31/1 0/2003 - 71 7
fruits d'uncassehistorique. Mais
un traître fait quele hold-up
s'achèvedanslesang. Quelques
mois plustard,labandeveutse
réapproprierl' or et fait de L.A.
lethéâtre du plus gigantesque
embouteillage de son histoire...
Ru mel ange
American Pie 3:
The Wedding
USA 2003 de Jesse Dylan. Avec
Jason Biggs, Seann WilliamScott et
Alyson Hanning. 97'; enfants admis.
17h(dt. Fassung).
Fr. +Sa. 17h+19h,So.
So. 20h15(v.o.s.-t. fr. +nl. ).
Voir sous Luxembourg.
Identity
USA 2003 de James Mangold. Avec
John Cusack,Ray Liotta etRebecca
De Mornay.97'. V.o., s.-t. fr. +nl.;
àpartir de 14 ans.
20h15.
ve.+sa.21h, ma. -je.
Voir sous Luxembourg.
Sinbad, Legendofthe
Seven Seas
USA 2003 von Patrick Gil more.75'.
Dt. Fassung;Kinderzeichentrickfil m.
Fr. - So15, Di+Do. 16h.
Eigentli ch ein Dieb und Pirat,
wandelt sich Sinbadzueinem
edelmüti gen See mann,dergroße
Taten voll bri ngt.
Tr oi s vi e r g e s
City bythe Sea
USA 2002 de Michael Caton-Jones.
Avec RobertDeNiro,Frances
McDormand etJames Franco.108'.
V.o., s.-t. fr. +nl.; enfants admis.
ve.+di. 20h,sa.20h30.
Enfant, VincentLaMarca a vécu
dans la honte de son père, mort
surla chaise électrique pour avoir
tué un enfant aucoursd'unenlè-
ve mentraté. Désormais, Vincent
est un policier. Unjour,ilapprend
le meurtre de son partenaire. Sus-
pect nu méro un:sonproprefils.
Hable con ella
F/E2002 de Pedro Almodóvar. Avec
Javier Camara, Dario Grandinetti,
Rosario Flores et Mariola Fuentes.
112'. V.o., s.-t. fr.; enfants admis.
lu. +ma. 20h.
.
Deuxfe mmes dans le co ma. Leurs
hommes réagissent. Benignoest
content d'êtreau moins auxcôtés
del' être aimé. Marco désespère de
ne pas pouvoir communiquerson
amour.
X Almodóvarnouslivreunfil m
plutôt académique et détaché, par-
foistroplent, etunpeuquelconque.
D'ailleurs,lamanière dontilfait se
réveiller une des deuxcomateuses
se base sur une idée saugrenue,
pour ne pas dire machiste. (rw)
Frightnight àGreven macher
le vendredi, 31 octobre
Frailty
USA 2001 de etavecBill Paxton.
Avec Matthew McCaunaughey,
Luke AskewetBlake King. 100'.
V.o., s.-t. fr.; à partir de 14 ans.
ve.20h.
Le Texas vit souslaterreur d'un
tueur en série qui sefait appeler
"La Mainde Dieu". Unsoir, un
hommesanshistoire se présente
au QG du FBIetdéclare con-
naîtrele coupable. Cedangereux
cri minelneserait autre que son
frère...
Frankenstein
USA1931 de James Whale. Avec
Colin Clive, Mae Clarke etBoris
Karloff. D'après Mary W. Shelley.
72'. V.o., s.-t. fr. +nl.
ve.22h.
La créature artificielle du doc-
teur Frankensteintrouvait en
au Cinémaacher
Boris Karloffdans"Frankenstein"
Boris Karl off sa pre mière grande
incarnati on au cinémaets'ins-
cri vit non seulementdanslamé-
moire cinéphili que, mais dansla
mémoire collective de plusieurs
générati ons. Par son cli matro-
manti que et étrange mentpoé-
ti que,cefilmmarque une date
dans le cinémad'épouvante.
Evil Dead 3- Armyof
Darkness
USA1993 de SamRaimi. Avec
Bruce Campbell, Embeth Davidtz
et BridgetFonda.80'. V.o., s.-t. fr. +
nl.; à partir de 12 ans.
ve.23h30.
Ash est projetéavec savoiture,
sonflingue et sa scie électrique
au 1 3e siècle, oùilaideraàdé-
rober le Necronomicon, cequi
feratout demêmeapparaître
l' Armée des Ténébres.
ci n é mat hèqu e
Luxembourg
Le dîner de cons
F1998 de
Francis Veber. Avec Thierry
Lher mitte,Jacques VilleretetFrancis
Huster. 80'.
Chaque mercredi, Pierre Brochant
et ses a mis organisent un"dîner
de cons". Chacun doit sefaire
acco mpagner par un con et celui
quiatrouvéleconleplus conest
déclaré vainqueur. Eninvitant
François Pignon, comptable au
Ministère des Finances, passionné
de modèles réduits en all umettes,
Brochantestcertaindegagner
cettefois. Ce qu'il ne sait pas
encore,c'est quePignon n'est pas
seulementuncon, mais un con
quiportelaguigne et qui
déclenchetoutes sortes de
catastrophes...
Island ofLostSouls
USA1933 de
Erle C. Kenton. Avec Richard Arlen
et Bela Lugosi. D'après H.G. Wells.
Interdit en Angleterre enraison de
sa violence et de son atmosphère
malsaine,"L'île du docteur
Moreau" décrit l a perversi on d'un
médecinqui prati que sur des
animaux dans sonlaboratoire,
nomméla" Maison dela douleur",
vivisections, greffes et tortures
dans le butdelesrendre "hu-
mains". Au-delà de cettethéma-
ti que quis'inscrit dansle prodi-
gieuxensemble defil msfantas-
ti ques, d'horreuret de SF des
débuts du parlantàHollywood,le
fil mabordela questi on du violde
laloi.
Un week-endsurdeux
F1989 de
Nicole Garcia. Avec Nathalie Baye,
JoachimSerreau,Felicie Pasotti.
98'.
Ca mille,unecomédienne àla
déri ve,vit séparée de son mari
Adri an.Ceweek-end, elle ala
garde de ses enfants, Vincentet
Gaëlle.Elleles e mmène avec elle
pour un galaen province. Mais
tout chavire...
U-Turn
USA1997 de
Oliver Stone. Avec Sean Penn, Nick
Nolte,Jennifer Lopez etClaire
Danes.125'.
Bobby Cooper doit s'arrêter dans
une petite ville sur la route de Las
Avi s
MINISTERE DESTRAVAUX
PUBLI CS
AD MINISTRATIONDES
BATI MENTSPUBLICS
DI VISION DESTRAVAUX
NEUFS
AVIS D'ADJUDICATION
Le mardi16décembre 2003
à10:00 heures du mati n, il
sera procédé aux bureaux de
l' ad ministration des Bâtiments
publics, 1 0, rue du St-
Esprit à Luxe mbourg, à l'ouverture
de l a sou mission concernant
les travaux d'installations
électriques Moyenne Tension
et Basse Tension dans
l'i ntérêt de la construction
du Centre Intégré pour Personnes
Agées à Dudelange
Envergure de l' objet:
1postedetransformati on
d'unepuissance de 1.250 kVA
1groupedesecoursdiesel
Vegas. En attendantquesavoiture
soit réparée,ilfait untour dans
cette bourgade perdue au milieu
du désert. Il découvrel' enfer, se
retrouvantbientôt prisonnier
d'U-Turn...
Les aventures de Fifi
Brindacier
S1969 de Olle
Hellbom. AvecInger Nilsson,Par
SundbergetMaria Persson.95'.
Unj our,àleurgrandesurprise,
Tommyet Annika, deuxjeunes
enfants, voient arriverFifi dans
leur petite ville.Elle s'installe tout
près de chez eux dans l a villa
Drôlederepos. Fifi est étonnante:
elle possède un cheval, un si nge...
et vit toute seule dans cette
grande maison! Première adap-
tation au cinémadesaventures de
Fifi Bri ndacier, cettecourageuse
héroïne des(plus ou mons) petits
qui, sans broncher,arriveàtrans-
former l' univers des enfants et des
adultes en une grande partie de
ri golade!
Fanny etAlexandre
S1982d'Ingmar
Bergman. Avec Pernilla Alwin, Bertil
Guve etErlandJosephson.188'.
Fête de NoëlchezHelena Ekdahl:
toutelafamille est réunie, parmi
euxles petits-enfants, Fannyet
Alexandre. Atraversleregardde
ces deux enfants, Bergman évoque
toutesles étapes dela vie d'une
femmeaudébutdu20esiècle.
Mélo
F1989 d'Alain
Resnais. Avec Sabine Azéma, André
Dussolier,Pierre Arditi etFanny
Ardent. 112'.
1926. MarcelBlanc, violoniste
virtuose, séduit Romaine,la
femmedesonamiPierre. Celle-ci
tente d'empoisonnerson mari.
Soupçonnée par Christiane, une
cousine effacée,etprisede
re mords, elle se suicide...
IVitelloni
I1953de
Federico Fellini. Avec Franco
Fabrizi, FrancoInterlenghi et
Alberto Sordi. 103'.
Dans une petite stati on des bords
del' Adri ati que,les"vitell oni" traî-
nentleur désoeuvre ment. Ces
"grands veaux", quiavoisinentla
trentaine, passentleurtemps à
échafauder des plans de gloire ou
d'amour qu'ils ne réaliserontja-
mais... Tableau d'unegrandeten-
dresse,danslequelFelli nirègle
d'unepuissance de 400 kVA
1onduleur d'unepuissance
de 20 kVA
1tableauélectrique principal
TGBT,16tableauxélectriques
secondaires, 84tableaux
électriques pour cha mbres,
60. 000 mde câbles électri
ques,
3.500pièces d'appareillages
électriques, 3800luminaires,
1centrald'éclairage de
secours, 400luminaires de
secours
Les travaux sont adjugés en
bloc à prixunitaires.
Le débutdestravauxestprévu
pour l e 1 er semestre 2004
La durée prévisible des travaux
est de 300 j ours ouvrables
( en 2 phases ).
Effectif minimum en personnel
occupédansleméti er
concerné requis pour participer
à l a sou mission: 50 personnes
ki no
quelques comptes avec sa propre
jeunesse. "Ilsbrillentpendantles
trois mois delasaison balnéaire,
dontl'attente et les souvenirs
occupentpoureuxlerestede
l' année.Cesontleschômeurs de
la bourgeoisie, leschouchous à
leur mère,lesVitell oni." (Federico
Felli ni)
Una vita difficile
I1961 de Dino
Risi. Avec Alberto Sordi, Lea
Massari etVittorio Gassman.
La carri ère d'unjournaliste de
gauche àl'i déalis metenace dans
le contexte historique des années
45-60. Unfil mbilan,unjugement
sans appelprononcécontre une
société malade dontlecinéastese
fait le censeur désenchanté en uti-
lisanttoutesles resources dela
satire.
Un eroe deinostritempi
I1955de Mario
Monicelli. Avec Alberto Sordi, Tina
Pica, Alberto Lattuada.
L'histoire d'unlâcheimpli qué
malgrélui dansundélit; le pro-
tagoniste, seméfi antdelajustice
et voulant prouversoninnocence,
ne rencontre que difficultés et dé-
boires, puisfinit par perdre son
identité co mmesaliberté. Dans
cet apologue mordantsurlaré-
pressi on (l a police terrorisele ci-
toyen au pointdel'empêcher d'as-
surerla défense), Monicelli offre à
Sordil'occasiondeconfir mer ses
qualités d'acteurtragique.
Icomplessi
I1965de Dino
Risi. Avec Nino Manfredi, Ugo
Tognazzi etAlberto Sordi. 100'.
Trois sketches: un bourgeois puri-
tain mari é à une anciennefigu-
rante nue, untimideagressépar
unefe mmelaide... Le dernier,
oeuvre de Sordi, est le plusfulgu-
rant: bien qu'ayantunedenture
chevali ne,Bertoneobtiendrale
poste envié de présentateur àla
télévision. Leprototype dufil mà
sketches satiri ques quifitles
beauxj ours dela co médie à
l'italienne.
La bella diRoma
Comencini. Avec Silvana
I1955deLuigi
Pampanini, Alberto Sordi, Paolo
Stoppa. 98'.
Nanninaest séparée desonfiancé
Mari o àl a suite d'unealtercation
quile met en pri son.Elle subit les
assi duités d'Oreste,unhomme
Les a mateurs sont tenus
d'introduire leur candidature
écrite au moins 1 jour
ouvrable avant de retirer le
dossier de soumission à
l' Ad ministration des
Bâti ments publics
"Soumissions"
Boîte Postale 112
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: 46 19 19- 555
Les plans, cahiers de charges
et bordereaux de sou mission
sont à la disposition des candidats
à l'adresse de l'administration
au plus tôt le
jeudi30octobre2003.
Les offres qui sont établies
sur des bordereaux qui n'ont
pas été retirés à l'adresse
indiquée ci-avant ne sont pas
pri ses en consi dérati on.
15
mûr et de Gracco, unpetitbour-
geois bienempêché dans son
entreprise par un voeu de chas-
teté... Brillante comédie de
moeurs sur l' hypocri si e religieuse,
"La bella diRoma" est, dans l e
portrait du petit bourgeoisitalien,
un repère pour le milieu des
années cinquante.
Lo scopone scientifico
I1972deLuigi
Co mencini. Avec Alberto Sordi,
Silvana Mangano,Bette Davis et
Joseph Cotten.118'.
Commechaqueannée,la"vieille"
Améri cainerevientjouer au"sco-
pone", jeu de cartes où elle plume
régulière mentuncouple de chif-
fonniers, soutenus par toutela
haine dubidonville contreles
ri ches
Tutti a casa
I1960deLuigi
Co mencini. Avec Alberto Sordi,
Eduardo DeFilippo etSerge
Reggiani. 105'.
En septembre 1 943,aprèsl'ar-
mistice Badogli o et la destituti on
de Mussoli ni, l'Italie change de
campau milieu dela pire confu-
si on:d'alliée del' Alle magne,elle
en devientl'ennemie. Lessoldats,
pri vés d'instructions précises, ne
saventquefaire. Lefilmévoquele
voyage à traversl'Italie en guerre
de quatre de ces hommes ...
Le fil m,leçond'histoire surle
mode picaresque, fait le portrait
marquantd'uneclasse dirigeante
incapable de gouverner un pays.
L'ingorgo, unastoria
impossibile
I1979deLuigi
Co mencini. Avec Alberto Sordi,
Anne Girardot, Fernando Rey,
Marcello Mastroianni, Patrick
Deware etGérard Depardieu. 113'.
Un e mbouteillage monstrueux,
impossi ble à débloquer, retient, l e
temps d'unjouret d'unenuit, une
centaine d'automobilistes sur une
autoroute àla périphérie de Rome,
un weekend d'aoûttorride.Pri-
sonniers dansleurs voitures et
enfer més dans leur égoïsme, les
conducteurs se révèlentincapa-
bles de serévolter ou de réagir à
lacatastrophe qui s'est abattue
sur eux...
Les pièces conformes aux
prescri pti ons des articles 51
à64durèglement grand-ducal
du 7 juillet 2003 et portant
l'inscription: "Soumission
pour ... dans l'intérêt
du Centre Intégré pour personnes
âgées à Dudelange"
doivent se trouver aux bureaux
de l' ad ministration des
Bâti ments publics, 1 0, rue
du St-Esprit à Luxe mbourg,
avant l' heure fixée pour l' ouverture.
Le présent avis a été transmis
le 27 octobre 2003 au
Supplément du Journal Offici
el des CEE auxfins de publicati
on
Luxe mbourg,le27octobre2003
La Ministre des Travaux publics
Erna Hennicot-Schoepges