Das Wunder von Bern
Das Wunder von Bern
Das Wunder von Bern
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
31/1 0/2003 - 71 7<br />
no<br />
WOCHE VOM 31. OKTOBER BI S 6. NOVE MBER<br />
Vue de trou ... Khleo Thomas et Shia LaBeoufdans"Holes" de Andrew Davis. Nouveau àl' Utopolis.<br />
ci n édi t<br />
Luxembourg<br />
Ivre de femmes et<br />
de peinture<br />
Corée du Sud 2002 deIm-Kwon Taek.<br />
Avec ChoiMin-Sik, YuHo-Jeonget<br />
Son Ye-Jin. 117'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à<br />
partir de 14 ans.<br />
me. +je.19h.<br />
Au19esiècle, "Ohwon" Jan Seung-<br />
Up est un artiste peintre coréen<br />
connu, nonseulementpoursonart<br />
qu'il maîtrise àla perfecti on mais<br />
égalementpourson mode de vie<br />
li berti n,sonexcentricité et son<br />
amour i mmodéré del' alcool.<br />
Né en 1 843,ildisparut en1897.<br />
sondervorstell ungen<br />
Luxembourg<br />
Liever Verliefd<br />
NL2003<strong>von</strong>PimVan Hoeve. Mit<br />
Miryanna van Reeden,Chris Zegers<br />
und Romijn Conen.90'. O.-Ton;<br />
Kinder zugelassen.<br />
Mo. 21h30.<br />
Nachde mi hre Feri enliebe doch<br />
lieber zu seiner Fraunach Brüssel<br />
zurückkehrt, beschließtAnna sich<br />
nie wieder zuverlieben, sondern<br />
nur noch Affären zu haben. Aber<br />
schon bald danachist sie bis über<br />
beide Ohrenin2 Männer ver-<br />
liebt...<br />
neue fil me<br />
Luxembourg<br />
France Bouti que<br />
F2003 de Tonie Marshall. Avec<br />
Karian Viard,François Cluzetet<br />
Judith Godreche.95'. V.o.; enfants<br />
admis.<br />
ve., me. +je.14h,16h30+<br />
21 h30,sa., di. + ma. 14h,16h30,19h<br />
+21h30,lu.14h,16h30+19h.<br />
France est mari ée à Olivier. Ilsont<br />
crée une entreprise de téléachat<br />
dontilssontles présentateurs<br />
vedettes: France Bouti que. Maisla<br />
société accuse untassementdes<br />
résultats. Ils trouventunparte-<br />
naire... qui veutlesfaire chuter<br />
pour récupérer leur te mps<br />
d'antenne.<br />
Gigli<br />
USA 2003 de Martin Brest. Avec Ben<br />
Affleck, Jennifer Lopez etJustin<br />
Bartha. 121'.V.o., s.-t. fr. +nl.;<br />
enfants admis.<br />
ve.-je.14h30+19h30.<br />
Gigli, untueur à gages dela mafi a,<br />
est chargé d'enlever Brian, le<br />
frère handicapé mental d'unpro-<br />
cureur tenace. Pourcetteopéra-<br />
ti on délicate, Larryestassistépar<br />
laséduisante Ricki, unejeune<br />
femmedontil tombe éperdument<br />
amoureux.<br />
Holes<br />
USA 2003 de Andrew Davis. Avec<br />
Sigourney Weaver,Jon Voight et<br />
Shia LaBeouf. 117'. V.o., s.-t. fr.;<br />
enfants admis.<br />
16h30, me. 14h30.<br />
ve.- ma. +je.14h+<br />
Stanley Yelnats, poursuivi parla<br />
malchance, estcondamné à plu-<br />
si eurs mois de détenti on pour un<br />
cri mequ'il n'apascommis.<br />
ACampGreen Lake,luietses<br />
camarades de détenti on sont<br />
forcés parla directrice du camp<br />
de creuser des trous "pour se<br />
forgerle caractère".<br />
Jeepers Creepers 2<br />
USA 2003 de VictorSalva. Avec Ray<br />
Wise,Jonathan Breck etTravis<br />
Schiffner.103'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à<br />
partir de 14 ans.<br />
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.<br />
14h, 17h,19h30+22h, me. 14h,<br />
16h30, 19h+21h30,je.14h,19h+<br />
21 h30,sa.aussi24h15.<br />
L'équipe de basketball "Bannon<br />
County Wombats" vient degagner<br />
le championnat. Le " Creeper" fait<br />
éclaterle pneu du bus contenant<br />
lesjoueurs etleurs"pom-pom<br />
girls". L'étrangecréature s'attaque<br />
alors auxoccupans duvéhicule.<br />
Ken Park<br />
USA 2002 de Larry Clark et<br />
Edward Lachman. Avec James<br />
Ransome, Tiffany Limos etStephen<br />
Jasso.96'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à partir<br />
de 17 ans.<br />
ve.-je.17h,19h30+22h.<br />
Un tableau provocant d'adoles-<br />
cents améri cains declasse<br />
moyenne quitrompentleurennui<br />
avec du sexe,delaviolence et de<br />
la perversionà Visalia,unepetite<br />
ville de Californie. Leursparents<br />
sont pourlaplupart médiocres,<br />
aveugles, méprisants et alcoo-<br />
li ques.<br />
The Human Stain<br />
USA 2003 de RobertBenton. Avec<br />
Anthony Hopkins, Nicole Kidman et<br />
EdHarris. 106'. V.o., s.-t. fr. +nl.;<br />
enfants admis.<br />
+22h.<br />
ve.-je.14h30,17h,19h30<br />
Accusé d'avoir tenu des propos<br />
racistes, un professeur démis-<br />
si onne de son universtié. Déter-<br />
minéà mener une guerre contrele<br />
politi que mentcorrect,ilapproche<br />
un écri vainpourraconter son<br />
histoire. Unerelati on passi onnelle<br />
va alorsfaire chavirer ses<br />
certitudes.<br />
The Matrix Revolutions<br />
USA 2003 de AndyetLarry<br />
Wachowski. Avec Keanu Reeves,<br />
Laurence Fishburne etCarrie-Ann<br />
Moss.110'. Apartir de 14 ans.<br />
me. 15h,16h45,17h45+<br />
20h30,je.14h,16h,18h45+21h30<br />
(v.o., s.-t. fr. +nl. ),<br />
me. 17h45,je.19h(vers.franç.),<br />
Mi. 15h + 20h30, Do. 16h15+21h45<br />
(dt. Fassung).<br />
Tandis quel'armée des Machines<br />
sèmela désolati on sur Zion, ses<br />
citoyens organisent unedéfense<br />
acharnée. Mais pourront-il s rete-<br />
nirles nuéesi mplacables des Sen-<br />
ti nelles en attendantqueNeos'ap-<br />
porpriel' ense mble des ses pou-<br />
voirs et mette fi n àl a guerre?<br />
Triologie Matrix<br />
Le mercredi, 5 novembre<br />
àl' Utopolis<br />
àpartir de16h30<br />
pour 15 €<br />
présentati on des troisfil ms<br />
de Andy&Larry Wachowski<br />
The Matrix<br />
(1999) v.o., s.-t. fr. +all.<br />
à16h30<br />
The Matrix Reloaded<br />
(2003)v.o., s.-t.. fr. +nl.<br />
à19h<br />
The Matrix Revolutions<br />
(2003)v.o., s.-t. fr. +nl.<br />
à21h45<br />
àpartir de 14 ans<br />
verl ängerungen<br />
Luxembourg<br />
Alien re-issue<br />
USA2003 de RidleyScott. Avec<br />
Sigourney Weaver,TomSkerritt et<br />
John Hurt. 119'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à<br />
partir de 14 ans.<br />
(2e se m.).<br />
ve.-je.17h+22h.<br />
L'équipage duvaisseauspati al<br />
"Nostromo" découvre sur une<br />
planète une colonie d'oeufs<br />
géants, habités par de mysté-<br />
ri euses créatures. L'undeces<br />
"aliens" pénètredansl'organisme<br />
du second officier, Kane.<br />
American Pie 3:<br />
The Wedding<br />
USA2003 de Jesse Dylan. Avec<br />
Jason Biggs, Seann WilliamScott et<br />
Alyson Hanning. 97'. V.o., s.-t. fr. +<br />
all.; enfants admis.<br />
22h.(8esem.).<br />
ve.- ma. 19h+21h30,je.<br />
Ji met Michelle <strong>von</strong>tse mari er.<br />
Michelle,quirêved'un mari age<br />
parfait, rameute safamille et ses<br />
amis, et embauche une de moiselle<br />
d'honneurcanon:sajeunesoeur.<br />
Ji m demandele concours de ses<br />
troisinséparables copains, té-<br />
moins detantdefrasquesparle<br />
passé...<br />
Bad BoysII<br />
USA2003 de Michael Bay. Avec Will<br />
Smith, Martin Lawrence etJordi<br />
Molla.146'. V.o., s.-t. fr. +all.; à<br />
partir de 14 ans.<br />
ve.-di. 14h,16h,19h,<br />
21 h30 + 22h,lu.+ma. 14h,16h,19h,<br />
+21h30, me. +je.16h,19h+22h,sa.<br />
aussi 24h15.(4esem.).<br />
Les policiers Marcus Burnett et<br />
Mike Lowrey enquêtentsurun<br />
baron dela drogue décidéàtout<br />
pour i nonder Miami d'unnouveau<br />
poison. Ilssevoient épaulés parla<br />
soeur de Marcus. Mikes'éprendra<br />
dela de moiselle,provoquantainsi<br />
des tensi ons entrel uietson<br />
partenaire...<br />
BoysontheRun<br />
USA/F/L2002dePol Cruchten. Avec<br />
Jesse Littlejohn,RaquelBeaudene,<br />
Daniel Capellaro etRon Pearlman.<br />
94'. V.o.angl., s.-t. fr.; à partir de 14<br />
ans.<br />
lu. +ma. 22h.(3esem.).<br />
Deuxj eunes déli nquants s'en-<br />
fuient deprisonets'en<strong>von</strong>tà<br />
l' aventure, danslesforêtsaméri-<br />
caines, faire des rencontres ényg-<br />
mati ques.<br />
Daddy Day Care<br />
USA2003 de Steve Carr. Avec Eddie<br />
Murphy, Anjelica Huston etJeff<br />
Garlin.92'. Enfants admis.<br />
Fr. -Di. 14h, Do. 14h30<br />
(dt. Fassung). (13esem.).<br />
Deux pères sans e mploisetrou-<br />
ventdansl'obligati on de retirer<br />
leursfils dutrès priséinstitut<br />
Chapman pour s'occuperd'eux.<br />
Devenus pères auf oyer,ilsdéci-<br />
dentdecréerleurpropregarderie<br />
pour enfants, gérée selondes<br />
méthodes peu conventi onnelles.<br />
<strong>Das</strong> <strong>Wunder</strong> <strong>von</strong> <strong>Bern</strong><br />
D2003<strong>von</strong> Sönke Wortmann. Mit<br />
Louis Klamroth, Peter Lohmeyer und<br />
Johanna Gastdorf. 117'. O.-Ton;<br />
Kinder zugelassen.<br />
(2. Woche)<br />
Fr. -Di. 19h30 + 22h.<br />
Die 5. Fußball- Welt meisterschaft<br />
inder Schweiz. I mlegendären<br />
WM-Finalei m Wankdorf- Stadion<br />
in <strong>Bern</strong>besiegt die deutsche Na-<br />
ti onalmannschaft die ungarische<br />
mit 3:2. Der Mythos vom" <strong>Wunder</strong><br />
<strong>von</strong> <strong>Bern</strong>" ist geboren...<br />
Siehe Fil mtipp.<br />
Identity<br />
USA2003 de James Mangold. Avec<br />
John Cusack,Ray Liotta etRebecca<br />
XXX =excellent<br />
XX =bon<br />
X = moyen<br />
= mauvais<br />
Co mmentaires:<br />
sb = Sylvie Bonne<br />
td = ThibautDemeyer<br />
cat = Kari n Enser<br />
lg = Lea Graf<br />
gk = Ger main Kerschen<br />
sk- Stefan Kunz mann<br />
ik=Ines Kurschat<br />
sr = Séveri ne Rossewy<br />
rw= Renée Wagener<br />
Pour vos réservations du<br />
soir au Ciné Utopia(Lim-<br />
pertsberg)téléphonez au<br />
numéro 22 46 11.<br />
De Mornay. 97'. V.o., s.-t. fr. +nl.;<br />
àpartir de 14 ans.<br />
(5e sem.)<br />
ve.-je.16h30+21h30.<br />
Surpris par un orage, dixétran-<br />
gers se retrouventparhasard<br />
dans un motel situéenpleindé-<br />
sert. Aucours delanuit, ils se<br />
font assassinerlesunsaprèsles<br />
autres. Pour les survivants du mo-<br />
ment, c'estledébutd'unterrible<br />
cauche mar,chacunsoupçonnant<br />
l' autre...<br />
XXX La manipulation du spectateur<br />
estlagrandeforce de ce thriller<br />
psychologique oùle scéario ne<br />
présente aucunefaille.(td)<br />
Intolerable Cruelty<br />
USA2003 de JoeletEthan Coen.<br />
Avec GeorgeClooney, Catherine<br />
Zeta-Jones etGeoffrey Rush.100'.<br />
V.o., s.-t. fr. +nl.; enfants admis.<br />
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.<br />
+je.14h30,17h,19h30+22h, me.<br />
14h, 16h30,19h+22h15,sa.aussi<br />
24h15.(3esem.).<br />
Miles est l' avocatquel'ons'ar-<br />
rache quand on veutdivorcer.<br />
Quandil réussit à dispenser son<br />
ri che client, pri s en fl agrantdélit<br />
d'adultère, dumoindre dédom-<br />
mage mentenvers Maryli n,celle-ci<br />
décide desevenger...<br />
Kill Bill: Volume1<br />
USA 2003 de Quentin Tarantino.<br />
Avec UmaThur man, David<br />
Carradine, LucyLiu et Daryl<br />
Hannah.110'. V.o., s.-t. fr. +all.; à<br />
partir de 17 ans.<br />
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.<br />
14h, 16h30,19h30+22h, me. +je.<br />
14h, 16h30,19h+21h30,sa.aussi<br />
24h15. (3esem.).<br />
Une tueuse à gages décide de<br />
mettre fi n au contratquilalieà<br />
une organisati on cri minelle. Au<br />
cours de sa cérémonie de mari age,<br />
son ancien partenairetire surla<br />
foule. Latueuseretrouveses<br />
esprits après un co madecinqans<br />
et va venger l a mort de ses<br />
proches...<br />
13<br />
Laforêtenchantée<br />
E2001 dessin animéd'Angel dela<br />
CruzetManolo Gomez.85'. V. fr.;<br />
enfants admis.<br />
ve.-je.14h.(6esem.).<br />
Dans une j olieforêt de Galice,dès<br />
queles ho mmes ontledostourné,<br />
la naturesetransforme. Arbres et<br />
animaux viventenharmonie. Mais<br />
la paixdelaforêt est, toutàcoup,<br />
troublée parl'arri vée d'unétrange<br />
locataire: unpoteautélépho-<br />
nique...<br />
Le divorce<br />
USA2002 de James Ivory. Avec Kate<br />
Hudson, Naomi Watts etThierry<br />
Lher mitte.115'. V.o., s.-t. fr. +nl.;<br />
enfants admis.<br />
ve.-je.21h30.(3esem).<br />
Une j eune Californienne arri ve à<br />
Paris pour rejoindresasoeur.<br />
Celle-ci estenceinte d'unenfant<br />
de son mari français, qui vient de<br />
la quitter pour une autre et<br />
souhaite divorcer. Pendantce<br />
temps, l a Californienne découvre<br />
l' amour dans les bras d'un<br />
diplomatefrançais mari é ...<br />
Le tango des Rashevski<br />
L/F/B2002de SamGarbarski. Avec<br />
Ludmila Mikaël, MichelJonaszet<br />
Hippolyte Girardot. 100'. V.o.;<br />
enfants admis.<br />
(7e se m.).<br />
ve.-je.14h+19h.<br />
L'histoire commence avecla mort<br />
dela grand-mère del afa mille<br />
<strong>Das</strong> <strong>Wunder</strong> <strong>von</strong> <strong>Bern</strong><br />
Rashevski. Elle détestait lareligion<br />
et pourtantelle avait réservé un<br />
Der Ball i st rund: Entsprechend der fußball phil oso-<br />
phi schen Wei sheit <strong>von</strong> Sepp Herberger versucht<br />
auch Sönke Wort mann, den Fil m"rund" zu bekom-<br />
men, i nde m er den deutschen WM-Gewi nn 1954<br />
zu m Aufhänger für das deutsche Wirtschaftswunder<br />
hochstili si ert. Doch di eser l angl ebi ge Mythos war<br />
schon i mmer arg konstrui ert. Was den Fil ml etztli ch<br />
aber rettet, si nd di e ei nzel nen Handl ungsstränge<br />
und der Reiz des Detail s:<br />
50er Jahre pur, betrachtet<br />
aus der Perspekti ve des<br />
21. Jahrhunderts.<br />
Im Utopolis<br />
Stefan Kunzmann<br />
emplacementdanslecarréjuif du<br />
ci meti ère. Toutàcoup,lesRashev-<br />
skiressentent despréoccupations<br />
qu'ils ne se connaissaient pas...<br />
Les invasions barbares<br />
Canada 2003 de Denis Arcand. Avec<br />
RémyGirard,Stéphane Rousseau et<br />
Marie-Josée Croze. 111'.V.o.fr.;<br />
enfants admis.<br />
21 h30.(5esem.).<br />
ve.-je.14h30,19h+<br />
Ré myest àl'hôpital. Son ex-fe mme<br />
rappelle d'urgenceleurfils<br />
Sébastien,installé à Londres.<br />
Dès son arri vée,Sébastienremue<br />
ciel etterrepourramener au<br />
chevet de Rémyla bande qui a<br />
marqué son passé:parents, amis<br />
et anciennes maîtresses.<br />
XXX Les fans retrouverontlacritique<br />
du captalismedeDenysArcand,<br />
autantquesonbilan acerbe de la<br />
gauche-caviar, 35ansaprès ' 68.(rw)<br />
Les Raz moketrencon-<br />
trentles Delajungle<br />
USA 2003 de John Eng etNorton<br />
Virgien. 84'. Dessin animépour<br />
enfants. Versi on française.<br />
(2e se m.).<br />
ve.- me. 14h30,je.14h.<br />
Fortsetzung Seite 14
14<br />
Fortsetzung <strong>von</strong> Seite 13<br />
La croisière polynésienne des<br />
Raz moket tourne court l orsqu'une<br />
violentetempêteles projettesur<br />
uneîle déserte.Lesnaufragés y<br />
découvrentunmonde déroutant,<br />
sans télé ni portable. C'est alors<br />
queles bébés rencontrentles<br />
Delajungle...<br />
Mystic River<br />
USA 2003 de ClintEastwood. Avec<br />
Sean Penn, Kevin Bacon etTim<br />
Robbins. 137'. V.o., s.-t. fr. +nl.;<br />
àpartir de 14 ans.<br />
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.<br />
+je.16h30,19h15+22h, me. 14h,<br />
19h + 22h. (2esem.).<br />
Ji mmy, DaveetSeanontgrandi<br />
ense mble dansles rues de Boston.<br />
Rien nesemblait devoir altérerle<br />
cours deleur amitiéjusqu'aujour<br />
où Dave s'était fait enlever par<br />
uni nconnu sous les yeux de<br />
ses amis. Une nouvelle tragédie<br />
rapproche soudainlestrois<br />
hommes ...<br />
Voir article page8.<br />
Pirates ofthe Caribbean:<br />
The Curse ofthe Black<br />
Pearl<br />
USA 2003 de Gore Verbinski. Avec<br />
Johnny Depp, Geoffrey Rush et<br />
Orlando Bloom. 143'. Enfants admis.<br />
ve.-je19h*(v.o., s.-t. fr.+<br />
all. ) (*saufme.), Fr. -Do. 16h(dt.<br />
Fassung). (10esem.).<br />
Dans l a mer des Caraïbes, au<br />
XVIIe siècle, JackSparrow,<br />
fli busti er gentl e man,voit sa vie<br />
basculerlejour oùson ennemi, le<br />
perfi de capitaine Barbossa,lui<br />
vole son bateau,leBlack Pearl,<br />
puis attaquela ville de Port Royal,<br />
enlevant aupassagelatrèsbelle<br />
fille du gouverneur ...<br />
Pumucklundsein<br />
Zirkusabenteuer<br />
D2003<strong>von</strong> Peter Weissflog. 87'.<br />
O.-Ton. Kinderfil m.<br />
14h. (3. Woche).<br />
Fr. -Di. 14h30 + 17h, Do.<br />
Zwei seltsameZirkuszauberkünst-<br />
ki no<br />
Contre le "politique mentcorrect"... Anthony Hopkins et Nicole<br />
Kidman dans "The Human Stain" de Robert Benton. Nouveau à<br />
l' Utopia.<br />
ler entführen den Pu muckl, um<br />
ihre Nummer mit seiner"echten"<br />
Zaubereizueiner Sensati on zu<br />
machen...<br />
Rosenstraße<br />
D/NL2003<strong>von</strong> Margarethe <strong>von</strong><br />
Trotta. Mit Katja Riemann, Maria<br />
Schrader undJürgen Vogel. 135'.<br />
O.-Ton,fr. +nl. U.T.; Kinder zuge-<br />
lassen.<br />
(2te Woche).<br />
Fr. -Do. 14h,16h30+19h.<br />
Ruth WeinsteinhatihrenEhe-<br />
mann beerdigt, besinntsichauf<br />
ihrejüdisch-orthodoxe Religion<br />
undlehntdie Heiratihrer Tochter<br />
ab. UmdenGrundfür das Verhal-<br />
tenihrer Mutter herauszubeko m-<br />
men,setztHannahsichmit der<br />
90-j ähri gen Lena Fischerin Ver-<br />
bindung, die die Mauer des<br />
Schweigens bricht...<br />
Tais-toi<br />
F2003 de Francis Veber. Avec<br />
Gérard Depardieu, Jean Reno et<br />
André Dussollier.85'. V.o.; enfants<br />
admis.<br />
ve., lu. -je.12h,ve.- ma.<br />
14h, 16h30,19h,+22h, me. +je.<br />
14h, 17h,19h30+22h,sa.aussi24h.<br />
(2e sem.).<br />
Ruby n'aqu'uneidéeentête: se<br />
venger de l' ho mmequiaassassiné<br />
lafemmequ'il ai mait. Quenti n n'a<br />
entête que très peu de neurones.<br />
Les che mins des deuxhommes<br />
<strong>von</strong>tsecroiser, celui dudurqui<br />
n'est quedésir de meurtre et celui<br />
du si mple quitutoieles anges.<br />
The League ofExtra-<br />
ordinary Gentle men<br />
USA2003 de Stephen Norrington.<br />
Avec Sean Connery,Tony Curran et<br />
Jason Fleming. 110'. V.o., s.-t. fr. +<br />
nl.; enfants admis.<br />
ve.-je.19h*+21h30,sa.<br />
aussi 24h ( *sautme.).(5esem.).<br />
L'aventurier Allan Quater main<br />
dirigela Ligue des Gentl e men<br />
Extraordinaires, association de<br />
sept super-héroslégendaires.<br />
Après avoir embarqué à bord du<br />
Nautil us, ils gagnentVenise, oùle<br />
diaboli que Fantômeveutsaboter<br />
une conférence réunissantles plus<br />
grands chefs d'Etat...<br />
Till Eulenspiegel<br />
D2003, <strong>von</strong>EberhardJunkersdorf.<br />
84'. O.-Ton;Zeichentrickfil mfür<br />
Kinder.<br />
Annonce " Commission Européenne"<br />
Quadri<br />
5col x17,1 cm<br />
Fr. -Di. 14h + 17h, Mi.<br />
14h, Do. 14h+16h45.<br />
(6. Woche).<br />
Sa. - Do. 16h30.<br />
Wenngleich unklarist, obesihn<br />
tatsächlichje gegeben hat, li egt<br />
dieser Volksheld der subversiven<br />
Art i n Mölln begraben und hatgar<br />
seineigenes Museu m.Erich<br />
Kästner machteihn während<br />
seines Schreibverbotesin der<br />
Nazi-Zeit zu einemJugendbuch-<br />
klassiker.<br />
Bette mbourg<br />
Bad BoysII<br />
USA 2003 de Michael Bay. Avec Will<br />
Smith, Martin Lawrence etJordi<br />
Molla.146'. V.o., s.-t. fr. +all.; à<br />
partir de 14 ans.<br />
ve.- ma. 20h30.<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
FestivalduFil m<br />
italien à Villerupt<br />
du 24 octobre au<br />
11 novembre<br />
En coopérati on avec<br />
le Festivallefilm<br />
Laleggenda diAl,<br />
Jon &Jack<br />
sera présenté<br />
le mercredi, 5 octobre<br />
à20h au Ciné LeParis<br />
àBette mbourg.<br />
Plusieursfil msdufestival<br />
sontprésentés à<br />
l' Ariston à Esch/Alzette.<br />
Pour plus d'informati ons<br />
veuillez consulterle site:<br />
www.festival-villerupt.com<br />
Di e kirch<br />
Mystic River<br />
USA 2003 de ClintEastwood. Avec<br />
Sean Penn, Kevin Bacon etTim<br />
Robbins. 137'. V.o., s.-t. fr. +nl.; à<br />
partir de 14 ans.<br />
ve.- ma. 20h.<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Till Eulenspiegel<br />
D2003, <strong>von</strong>EberhardJunkersdorf.<br />
84'. O.-Ton;Zeichentrickfil mfür<br />
Kinder.<br />
Fr., Sa. +So. 17h.<br />
Siehe unter Luxembourg.<br />
Echternach<br />
Kill Bill: Volume1<br />
USA 2003 de Quentin Tarantino.<br />
Avec UmaThur man, David<br />
Carradine, LucyLiu et Daryl<br />
Hannah.110'. V.o., s.-t. fr. +all.; à<br />
partir de 17 ans.<br />
ve.-di. 20h.<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Stupeuret<br />
tre mblements<br />
F2003 d'Alain Corneau. Avec Sylvie<br />
Testud, KaoriTsuji etTaro Suwa.<br />
107'. V.o.; à partir de 14 ans.<br />
lu. +ma. 20h.<br />
Amélie décroche un contratd'un<br />
an dans une prestigieuse entre-<br />
pri se de l' e mpire du soleil levant.<br />
Ses fréquentesinitiatives sont<br />
régulière mentsujettes auxrépro-<br />
bati ons de ses supéri eurs.<br />
Laj eune fe mmeseplie àleurs<br />
exigences, jusqu'àêtre mutée<br />
dans les toilettes. D'après un<br />
roman d'Amélie Nothomb.<br />
XXX Amélie s'estfait engager<br />
dans une grande société à Tokyo,<br />
quifinit parêtre une vraie galère,<br />
hiérarchisée de boutenbout.<br />
Deuxcultures se confrontentet<br />
deuxfe mmes,l'uneBelgeet<br />
individualiste,l'autre,sachef,<br />
71 7 - 31/1 0/2003<br />
Niponne et, étantfemme, restreinte<br />
àdesrègles de comportement<br />
strictes.(lg)<br />
Esch<br />
Daddy Day Care<br />
USA 2003 de Steve Carr. Avec Eddie<br />
Murphy, Anjelica Huston etJeff<br />
Garlin.92'. Enfants admis.<br />
sung).<br />
Di. + Do. 15h(dt. Fas-<br />
Siehe unter Luxemburg.<br />
Pirates ofthe Caribbean:<br />
The Curse ofthe Black<br />
Pearl<br />
USA 2003 de Gore Verbinski. Avec<br />
Johnny Depp, Geoffrey Rush et<br />
Orlando Bloom. 143'. Enfants admis.<br />
(dt. Fassung),<br />
Fr., Sa. +So. 14h30<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Pumucklundsein<br />
Zirkusabenteuer<br />
D2003<strong>von</strong> Peter Weissflog. 87'.<br />
O.-Ton. Kinderfil m.<br />
Fr., - So. +Di. 14h.<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Rêve d'usine<br />
F2001 de Luc Decaster. 98'. V.o.<br />
lu., ma. +je.20h30.<br />
L'annoncedelafermeture de<br />
l' usi ne Epéda,dansleLoire-et-<br />
Cher,provoquelastupeurdes<br />
ouvri ers. Le travail s'arrêtelente-<br />
ment. Entreles te mps morts, qui<br />
préfi gurentlechômage et les<br />
temps forts delal utte,lesou-<br />
vri ers, li vrés à eux-mêmes, cher-<br />
chentenvainuninterlocuteur.<br />
The GreatDictator<br />
USA1940 de etavecCharlie<br />
Chaplin. Avec Jack Oakie et<br />
Paulette Goddard.122'. V.o.; s.-t. fr. +<br />
nl. enfants admis.<br />
17h.<br />
ve.-di. 20h30, ma. +je.<br />
Le dictateur Hynkelterrorisela<br />
Tomania. Ordansleghettovit<br />
un petit barbier qui estsonsosie<br />
et quiasauvépendantlaguerre<br />
Schulz, devenu un dignitaire du<br />
parti. Hynkeldécide d'envahir<br />
l' Austerli ch.L'idée étant venue<br />
aussi au dictateur dela Bac-<br />
térie,lesdeuxdespotes se ren-<br />
contrent.<br />
The League ofExtra-<br />
ordinary Gentle men<br />
USA 2003 de Stephen Norrington.<br />
Avec Sean Connery,Tony Curran et<br />
Jason Fleming. 110'. V.o., s.-t. fr. +<br />
nl.; enfants admis.<br />
(dt. Fassung).<br />
Fr., Sa. +So. 17h30<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Gr even mac h er<br />
Matchstick Men<br />
USA 2003 de RidleyScott. Avec<br />
Nicolas Cage, SamRockwell et<br />
Alison Lohman.118'. V.o., s.-t. fr. +<br />
nl.; enfants admis.<br />
ma. +me. 20h30.<br />
Un professionnel del'arnaqueàla<br />
petite se maineest agoraphobeet<br />
sujet à destics obsessionnels<br />
compulsifs. Il consulte un psy.<br />
C'est alors qu'il découvre avec<br />
horreur qu'il a unefille. L'arrivée<br />
impro mptue del' adolescente<br />
bouleverse ses routi nes<br />
névroti ques ...<br />
The Italian Job<br />
USA 2003 de F. Gary Gray. Avec<br />
Mark Wahlberg, Edward Norton et<br />
DonaldSutherland. 111'.V.o., s.-t. fr.<br />
+nl.; enfants admis.<br />
sa. +di. 20h30<br />
Un gang de voleurs n'aurait pas<br />
assez d'unevie pour savourer l es
31/1 0/2003 - 71 7<br />
fruits d'uncassehistorique. Mais<br />
un traître fait quele hold-up<br />
s'achèvedanslesang. Quelques<br />
mois plustard,labandeveutse<br />
réapproprierl' or et fait de L.A.<br />
lethéâtre du plus gigantesque<br />
embouteillage de son histoire...<br />
Ru mel ange<br />
American Pie 3:<br />
The Wedding<br />
USA 2003 de Jesse Dylan. Avec<br />
Jason Biggs, Seann WilliamScott et<br />
Alyson Hanning. 97'; enfants admis.<br />
17h(dt. Fassung).<br />
Fr. +Sa. 17h+19h,So.<br />
So. 20h15(v.o.s.-t. fr. +nl. ).<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Identity<br />
USA 2003 de James Mangold. Avec<br />
John Cusack,Ray Liotta etRebecca<br />
De Mornay.97'. V.o., s.-t. fr. +nl.;<br />
àpartir de 14 ans.<br />
20h15.<br />
ve.+sa.21h, ma. -je.<br />
Voir sous Luxembourg.<br />
Sinbad, Legendofthe<br />
Seven Seas<br />
USA 2003 <strong>von</strong> Patrick Gil more.75'.<br />
Dt. Fassung;Kinderzeichentrickfil m.<br />
Fr. - So15, Di+Do. 16h.<br />
Eigentli ch ein Dieb und Pirat,<br />
wandelt sich Sinbadzueinem<br />
edelmüti gen See mann,dergroße<br />
Taten voll bri ngt.<br />
Tr oi s vi e r g e s<br />
City bythe Sea<br />
USA 2002 de Michael Caton-Jones.<br />
Avec RobertDeNiro,Frances<br />
McDormand etJames Franco.108'.<br />
V.o., s.-t. fr. +nl.; enfants admis.<br />
ve.+di. 20h,sa.20h30.<br />
Enfant, VincentLaMarca a vécu<br />
dans la honte de son père, mort<br />
surla chaise électrique pour avoir<br />
tué un enfant aucoursd'unenlè-<br />
ve mentraté. Désormais, Vincent<br />
est un policier. Unjour,ilapprend<br />
le meurtre de son partenaire. Sus-<br />
pect nu méro un:sonproprefils.<br />
Hable con ella<br />
F/E2002 de Pedro Almodóvar. Avec<br />
Javier Camara, Dario Grandinetti,<br />
Rosario Flores et Mariola Fuentes.<br />
112'. V.o., s.-t. fr.; enfants admis.<br />
lu. +ma. 20h.<br />
.<br />
Deuxfe mmes dans le co ma. Leurs<br />
hommes réagissent. Benignoest<br />
content d'êtreau moins auxcôtés<br />
del' être aimé. Marco désespère de<br />
ne pas pouvoir communiquerson<br />
amour.<br />
X Almodóvarnouslivreunfil m<br />
plutôt académique et détaché, par-<br />
foistroplent, etunpeuquelconque.<br />
D'ailleurs,lamanière dontilfait se<br />
réveiller une des deuxcomateuses<br />
se base sur une idée saugrenue,<br />
pour ne pas dire machiste. (rw)<br />
Frightnight àGreven macher<br />
le vendredi, 31 octobre<br />
Frailty<br />
USA 2001 de etavecBill Paxton.<br />
Avec Matthew McCaunaughey,<br />
Luke AskewetBlake King. 100'.<br />
V.o., s.-t. fr.; à partir de 14 ans.<br />
ve.20h.<br />
Le Texas vit souslaterreur d'un<br />
tueur en série qui sefait appeler<br />
"La Mainde Dieu". Unsoir, un<br />
hommesanshistoire se présente<br />
au QG du FBIetdéclare con-<br />
naîtrele coupable. Cedangereux<br />
cri minelneserait autre que son<br />
frère...<br />
Frankenstein<br />
USA1931 de James Whale. Avec<br />
Colin Clive, Mae Clarke etBoris<br />
Karloff. D'après Mary W. Shelley.<br />
72'. V.o., s.-t. fr. +nl.<br />
ve.22h.<br />
La créature artificielle du doc-<br />
teur Frankensteintrouvait en<br />
au Cinémaacher<br />
Boris Karloffdans"Frankenstein"<br />
Boris Karl off sa pre mière grande<br />
incarnati on au cinémaets'ins-<br />
cri vit non seulementdanslamé-<br />
moire cinéphili que, mais dansla<br />
mémoire collective de plusieurs<br />
générati ons. Par son cli matro-<br />
manti que et étrange mentpoé-<br />
ti que,cefilmmarque une date<br />
dans le cinémad'épouvante.<br />
Evil Dead 3- Armyof<br />
Darkness<br />
USA1993 de SamRaimi. Avec<br />
Bruce Campbell, Embeth Davidtz<br />
et BridgetFonda.80'. V.o., s.-t. fr. +<br />
nl.; à partir de 12 ans.<br />
ve.23h30.<br />
Ash est projetéavec savoiture,<br />
sonflingue et sa scie électrique<br />
au 1 3e siècle, oùilaideraàdé-<br />
rober le Necronomicon, cequi<br />
feratout demêmeapparaître<br />
l' Armée des Ténébres.<br />
ci n é mat hèqu e<br />
Luxembourg<br />
Le dîner de cons<br />
F1998 de<br />
Francis Veber. Avec Thierry<br />
Lher mitte,Jacques VilleretetFrancis<br />
Huster. 80'.<br />
Chaque mercredi, Pierre Brochant<br />
et ses a mis organisent un"dîner<br />
de cons". Chacun doit sefaire<br />
acco mpagner par un con et celui<br />
quiatrouvéleconleplus conest<br />
déclaré vainqueur. Eninvitant<br />
François Pignon, comptable au<br />
Ministère des Finances, passionné<br />
de modèles réduits en all umettes,<br />
Brochantestcertaindegagner<br />
cettefois. Ce qu'il ne sait pas<br />
encore,c'est quePignon n'est pas<br />
seulementuncon, mais un con<br />
quiportelaguigne et qui<br />
déclenchetoutes sortes de<br />
catastrophes...<br />
Island ofLostSouls<br />
USA1933 de<br />
Erle C. Kenton. Avec Richard Arlen<br />
et Bela Lugosi. D'après H.G. Wells.<br />
Interdit en Angleterre enraison de<br />
sa violence et de son atmosphère<br />
malsaine,"L'île du docteur<br />
Moreau" décrit l a perversi on d'un<br />
médecinqui prati que sur des<br />
animaux dans sonlaboratoire,<br />
nomméla" Maison dela douleur",<br />
vivisections, greffes et tortures<br />
dans le butdelesrendre "hu-<br />
mains". Au-delà de cettethéma-<br />
ti que quis'inscrit dansle prodi-<br />
gieuxensemble defil msfantas-<br />
ti ques, d'horreuret de SF des<br />
débuts du parlantàHollywood,le<br />
fil mabordela questi on du violde<br />
laloi.<br />
Un week-endsurdeux<br />
F1989 de<br />
Nicole Garcia. Avec Nathalie Baye,<br />
JoachimSerreau,Felicie Pasotti.<br />
98'.<br />
Ca mille,unecomédienne àla<br />
déri ve,vit séparée de son mari<br />
Adri an.Ceweek-end, elle ala<br />
garde de ses enfants, Vincentet<br />
Gaëlle.Elleles e mmène avec elle<br />
pour un galaen province. Mais<br />
tout chavire...<br />
U-Turn<br />
USA1997 de<br />
Oliver Stone. Avec Sean Penn, Nick<br />
Nolte,Jennifer Lopez etClaire<br />
Danes.125'.<br />
Bobby Cooper doit s'arrêter dans<br />
une petite ville sur la route de Las<br />
Avi s<br />
MINISTERE DESTRAVAUX<br />
PUBLI CS<br />
AD MINISTRATIONDES<br />
BATI MENTSPUBLICS<br />
DI VISION DESTRAVAUX<br />
NEUFS<br />
AVIS D'ADJUDICATION<br />
Le mardi16décembre 2003<br />
à10:00 heures du mati n, il<br />
sera procédé aux bureaux de<br />
l' ad ministration des Bâtiments<br />
publics, 1 0, rue du St-<br />
Esprit à Luxe mbourg, à l'ouverture<br />
de l a sou mission concernant<br />
les travaux d'installations<br />
électriques Moyenne Tension<br />
et Basse Tension dans<br />
l'i ntérêt de la construction<br />
du Centre Intégré pour Personnes<br />
Agées à Dudelange<br />
Envergure de l' objet:<br />
1postedetransformati on<br />
d'unepuissance de 1.250 kVA<br />
1groupedesecoursdiesel<br />
Vegas. En attendantquesavoiture<br />
soit réparée,ilfait untour dans<br />
cette bourgade perdue au milieu<br />
du désert. Il découvrel' enfer, se<br />
retrouvantbientôt prisonnier<br />
d'U-Turn...<br />
Les aventures de Fifi<br />
Brindacier<br />
S1969 de Olle<br />
Hellbom. AvecInger Nilsson,Par<br />
SundbergetMaria Persson.95'.<br />
Unj our,àleurgrandesurprise,<br />
Tommyet Annika, deuxjeunes<br />
enfants, voient arriverFifi dans<br />
leur petite ville.Elle s'installe tout<br />
près de chez eux dans l a villa<br />
Drôlederepos. Fifi est étonnante:<br />
elle possède un cheval, un si nge...<br />
et vit toute seule dans cette<br />
grande maison! Première adap-<br />
tation au cinémadesaventures de<br />
Fifi Bri ndacier, cettecourageuse<br />
héroïne des(plus ou mons) petits<br />
qui, sans broncher,arriveàtrans-<br />
former l' univers des enfants et des<br />
adultes en une grande partie de<br />
ri golade!<br />
Fanny etAlexandre<br />
S1982d'Ingmar<br />
Bergman. Avec Pernilla Alwin, Bertil<br />
Guve etErlandJosephson.188'.<br />
Fête de NoëlchezHelena Ekdahl:<br />
toutelafamille est réunie, parmi<br />
euxles petits-enfants, Fannyet<br />
Alexandre. Atraversleregardde<br />
ces deux enfants, Bergman évoque<br />
toutesles étapes dela vie d'une<br />
femmeaudébutdu20esiècle.<br />
Mélo<br />
F1989 d'Alain<br />
Resnais. Avec Sabine Azéma, André<br />
Dussolier,Pierre Arditi etFanny<br />
Ardent. 112'.<br />
1926. MarcelBlanc, violoniste<br />
virtuose, séduit Romaine,la<br />
femmedesonamiPierre. Celle-ci<br />
tente d'empoisonnerson mari.<br />
Soupçonnée par Christiane, une<br />
cousine effacée,etprisede<br />
re mords, elle se suicide...<br />
IVitelloni<br />
I1953de<br />
Federico Fellini. Avec Franco<br />
Fabrizi, FrancoInterlenghi et<br />
Alberto Sordi. 103'.<br />
Dans une petite stati on des bords<br />
del' Adri ati que,les"vitell oni" traî-<br />
nentleur désoeuvre ment. Ces<br />
"grands veaux", quiavoisinentla<br />
trentaine, passentleurtemps à<br />
échafauder des plans de gloire ou<br />
d'amour qu'ils ne réaliserontja-<br />
mais... Tableau d'unegrandeten-<br />
dresse,danslequelFelli nirègle<br />
d'unepuissance de 400 kVA<br />
1onduleur d'unepuissance<br />
de 20 kVA<br />
1tableauélectrique principal<br />
TGBT,16tableauxélectriques<br />
secondaires, 84tableaux<br />
électriques pour cha mbres,<br />
60. 000 mde câbles électri<br />
ques,<br />
3.500pièces d'appareillages<br />
électriques, 3800luminaires,<br />
1centrald'éclairage de<br />
secours, 400luminaires de<br />
secours<br />
Les travaux sont adjugés en<br />
bloc à prixunitaires.<br />
Le débutdestravauxestprévu<br />
pour l e 1 er semestre 2004<br />
La durée prévisible des travaux<br />
est de 300 j ours ouvrables<br />
( en 2 phases ).<br />
Effectif minimum en personnel<br />
occupédansleméti er<br />
concerné requis pour participer<br />
à l a sou mission: 50 personnes<br />
ki no<br />
quelques comptes avec sa propre<br />
jeunesse. "Ilsbrillentpendantles<br />
trois mois delasaison balnéaire,<br />
dontl'attente et les souvenirs<br />
occupentpoureuxlerestede<br />
l' année.Cesontleschômeurs de<br />
la bourgeoisie, leschouchous à<br />
leur mère,lesVitell oni." (Federico<br />
Felli ni)<br />
Una vita difficile<br />
I1961 de Dino<br />
Risi. Avec Alberto Sordi, Lea<br />
Massari etVittorio Gassman.<br />
La carri ère d'unjournaliste de<br />
gauche àl'i déalis metenace dans<br />
le contexte historique des années<br />
45-60. Unfil mbilan,unjugement<br />
sans appelprononcécontre une<br />
société malade dontlecinéastese<br />
fait le censeur désenchanté en uti-<br />
lisanttoutesles resources dela<br />
satire.<br />
Un eroe deinostritempi<br />
I1955de Mario<br />
Monicelli. Avec Alberto Sordi, Tina<br />
Pica, Alberto Lattuada.<br />
L'histoire d'unlâcheimpli qué<br />
malgrélui dansundélit; le pro-<br />
tagoniste, seméfi antdelajustice<br />
et voulant prouversoninnocence,<br />
ne rencontre que difficultés et dé-<br />
boires, puisfinit par perdre son<br />
identité co mmesaliberté. Dans<br />
cet apologue mordantsurlaré-<br />
pressi on (l a police terrorisele ci-<br />
toyen au pointdel'empêcher d'as-<br />
surerla défense), Monicelli offre à<br />
Sordil'occasiondeconfir mer ses<br />
qualités d'acteurtragique.<br />
Icomplessi<br />
I1965de Dino<br />
Risi. Avec Nino Manfredi, Ugo<br />
Tognazzi etAlberto Sordi. 100'.<br />
Trois sketches: un bourgeois puri-<br />
tain mari é à une anciennefigu-<br />
rante nue, untimideagressépar<br />
unefe mmelaide... Le dernier,<br />
oeuvre de Sordi, est le plusfulgu-<br />
rant: bien qu'ayantunedenture<br />
chevali ne,Bertoneobtiendrale<br />
poste envié de présentateur àla<br />
télévision. Leprototype dufil mà<br />
sketches satiri ques quifitles<br />
beauxj ours dela co médie à<br />
l'italienne.<br />
La bella diRoma<br />
Comencini. Avec Silvana<br />
I1955deLuigi<br />
Pampanini, Alberto Sordi, Paolo<br />
Stoppa. 98'.<br />
Nanninaest séparée desonfiancé<br />
Mari o àl a suite d'unealtercation<br />
quile met en pri son.Elle subit les<br />
assi duités d'Oreste,unhomme<br />
Les a mateurs sont tenus<br />
d'introduire leur candidature<br />
écrite au moins 1 jour<br />
ouvrable avant de retirer le<br />
dossier de soumission à<br />
l' Ad ministration des<br />
Bâti ments publics<br />
"Soumissions"<br />
Boîte Postale 112<br />
L-2011 Luxembourg<br />
Télécopieur: 46 19 19- 555<br />
Les plans, cahiers de charges<br />
et bordereaux de sou mission<br />
sont à la disposition des candidats<br />
à l'adresse de l'administration<br />
au plus tôt le<br />
jeudi30octobre2003.<br />
Les offres qui sont établies<br />
sur des bordereaux qui n'ont<br />
pas été retirés à l'adresse<br />
indiquée ci-avant ne sont pas<br />
pri ses en consi dérati on.<br />
15<br />
mûr et de Gracco, unpetitbour-<br />
geois bienempêché dans son<br />
entreprise par un voeu de chas-<br />
teté... Brillante comédie de<br />
moeurs sur l' hypocri si e religieuse,<br />
"La bella diRoma" est, dans l e<br />
portrait du petit bourgeoisitalien,<br />
un repère pour le milieu des<br />
années cinquante.<br />
Lo scopone scientifico<br />
I1972deLuigi<br />
Co mencini. Avec Alberto Sordi,<br />
Silvana Mangano,Bette Davis et<br />
Joseph Cotten.118'.<br />
Commechaqueannée,la"vieille"<br />
Améri cainerevientjouer au"sco-<br />
pone", jeu de cartes où elle plume<br />
régulière mentuncouple de chif-<br />
fonniers, soutenus par toutela<br />
haine dubidonville contreles<br />
ri ches<br />
Tutti a casa<br />
I1960deLuigi<br />
Co mencini. Avec Alberto Sordi,<br />
Eduardo DeFilippo etSerge<br />
Reggiani. 105'.<br />
En septembre 1 943,aprèsl'ar-<br />
mistice Badogli o et la destituti on<br />
de Mussoli ni, l'Italie change de<br />
campau milieu dela pire confu-<br />
si on:d'alliée del' Alle magne,elle<br />
en devientl'ennemie. Lessoldats,<br />
pri vés d'instructions précises, ne<br />
saventquefaire. Lefilmévoquele<br />
voyage à traversl'Italie en guerre<br />
de quatre de ces hommes ...<br />
Le fil m,leçond'histoire surle<br />
mode picaresque, fait le portrait<br />
marquantd'uneclasse dirigeante<br />
incapable de gouverner un pays.<br />
L'ingorgo, unastoria<br />
impossibile<br />
I1979deLuigi<br />
Co mencini. Avec Alberto Sordi,<br />
Anne Girardot, Fernando Rey,<br />
Marcello Mastroianni, Patrick<br />
Deware etGérard Depardieu. 113'.<br />
Un e mbouteillage monstrueux,<br />
impossi ble à débloquer, retient, l e<br />
temps d'unjouret d'unenuit, une<br />
centaine d'automobilistes sur une<br />
autoroute àla périphérie de Rome,<br />
un weekend d'aoûttorride.Pri-<br />
sonniers dansleurs voitures et<br />
enfer més dans leur égoïsme, les<br />
conducteurs se révèlentincapa-<br />
bles de serévolter ou de réagir à<br />
lacatastrophe qui s'est abattue<br />
sur eux...<br />
Les pièces conformes aux<br />
prescri pti ons des articles 51<br />
à64durèglement grand-ducal<br />
du 7 juillet 2003 et portant<br />
l'inscription: "Soumission<br />
pour ... dans l'intérêt<br />
du Centre Intégré pour personnes<br />
âgées à Dudelange"<br />
doivent se trouver aux bureaux<br />
de l' ad ministration des<br />
Bâti ments publics, 1 0, rue<br />
du St-Esprit à Luxe mbourg,<br />
avant l' heure fixée pour l' ouverture.<br />
Le présent avis a été transmis<br />
le 27 octobre 2003 au<br />
Supplément du Journal Offici<br />
el des CEE auxfins de publicati<br />
on<br />
Luxe mbourg,le27octobre2003<br />
La Ministre des Travaux publics<br />
Erna Hennicot-Schoepges