Traduire

NOUVELLES TRADUCTIONS :
MOTIVATIONS ET RÉALISATIONS
(Traductions françaises de La Dame de Pique et de Boris Godounov
d’Alexandre Pouchkine) 1
La question qui sera posée ici est liée d’une part à une réalité linguistique et
stylistique, d’autre part au facteur humain. En suivant au fil des ans la parution de
six traductions françaises de La Dame de Pique d’Alexandre Pouchkine, son œuvre
prosaïque majeure, et en comparant trois traductions de Boris Godounov, parues
presque simultanément, nous essaierons de clarifier les motivations et les
réalisations de chaque traducteur en vue d’établir une approche généralisée
permettant d’analyser chaque traduction dans un cadre linguistique et stylistique
préétabli.
Les textes traduits, n’étant pas considérés comme des œuvres à part entière,
ont rarement fait l’objet d’une analyse stylistique approfondie contrairement aux
originaux classiques scrutés à la loupe 2 . Les traductions sont souvent considérées
comme le résultat d’un bricolage déformant l’original, leur plus grande qualité étant
d’être « fidèles » et de ne présenter que des expressions « heureuses » dans la langue
d’arrivée. Et si malgré tout elles avaient un style qui exprimeraient leur différence,
ne serait-ce que dans le cadre de toutes les autres traductions aussi nombreuses
soient-elles d’un même texte ? Il est évident que la partie narrative de l’étude
stylistique n’est pas vraiment applicable aux traductions, à moins que ce ne soit des
adaptations très libres. Mais en ce qui concerne les niveaux d’analyse linguistique
où la stylistique s’exprime librement, en l’occurrence la grammaire, la syntaxe, le
lexique et les figures, nous pouvons, à travers les différences repérées dans les
traductions, essayer de cibler le style particulier de chaque traducteur ainsi que
l’essence de son projet. Par ailleurs, il est nécessaire de scruter les points sensibles
de la langue d’arrivée par rapport à la langue de départ où une multitude de lectures
grammaticales, syntaxiques, lexicales ou autres, seraient possibles.
Nous éviterons expressément les analyses concernant uniquement la
comparaison du texte source au texte cible, basées sur des techniques bien rôdées,
visant à déceler les différentes opérations de traductions utilisées ainsi que les
inexactitudes liées à une mauvaise compréhension, à des rajouts ou des omissions.
1 Ce projet a été réalisé avec le soutien du Fonds national pour les Sciences de l’Homme de la Fédération
de Russie, (РГНФ, N°10-04-00136a).
2 La Dame de Pique fut l’objet de plusieurs études stylistiques dont la plus connue est celle de V.
Vinogradov (В.В. Виноградов. Стиль «Пиковой дамы»//Виноградов В.В. Избранные труды. О
языке художественной прозы. Москва, «Наука», 1980, стр.176).
93