Traduire

TRADUIRE L’HUMOUR ?
l’occupation : au cours d’un spectacle un officier allemand arrivant en retard, peine
à ôter son pardessus et dérange. Le chansonnier dit : « Alors, Monsieur, on a du mal
à passer la manche ? ». La double signification ne peut être comprise et traduite en
allemand. D’où le « bon » rôle que se donne l’humoriste en faisant de l’esprit
(contre la force que symbolise l’occupant).
Supposons que je raconte l’histoire de deux chiens qui se rencontrent. L’un
dit : « Vous avez vu le nouveau lampadaire ? Venez, ça s’arrose ». Si l’interlocuteur
ne comprend pas la polysémie de l’expression « ça s’arrose » en français, l’effet
comique sera double et à chaque fois que dans le groupe quelqu’un fera ses besoins,
il y en aura un autre pour répéter, avec une bouteille, que « ça s’arrose » !
L’IRONIE DE LA TRADUCTION
Un mot pour terminer sur l’article de W. Benjamin « La tâche du
traducteur » 1 . Il y a chez ce penseur messianique l’idée d’une convergence possible
de toutes les langues qui s’enrichiraient en se traduisant, permettant parfois une
maturation posthume dans le langage cible dans lequel « l’original croît et s’élève
dans une atmosphère pour ainsi dire plus haute et plus pure », indiquant par moment
« le lieu promis et interdit où les langues se réconcilieront et s’accompliront ».
Ironiquement, le prétendu reflet sera ainsi plus vrai que l’original !
« La diversité, sur terre, des idiomes, n’empêche personne de proférer les
mots qui, sinon, se trouveraient, par une frappe unique, elle-même matériellement la
vérité 2 ».
Ainsi fait-on mûrir parfois dans la traduction « la semence du pur langage »
dit W. Benjamin. Pas, bien sûr, de mot à mot ennuyeux.
« Racheter dans sa propre langue ce pur langage exilé dans la langue
étrangère, libérer en le transposant le pur langage captif dans l’œuvre, telle est la
tâche du traducteur ».
Ainsi « l’ironie » de la traduction vient du fait que ce sont ses difficultés
même, le « quamvis » (bien que) qui deviennent outil « quia » (parce que), comme
le dirait V. Jankélévitch, le fils du traducteur de Freud 3 .
1 Œuvres, Idées, tome 3, p. 244-261.
2 Mallarmé, “Crise de vers”, Variations sur un sujet.
3 Traité des vertus, Bordas, Paris, 1960.
91