Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
sait qu’en hébreu le premier se dit sâhaq, le second lâhaq. (En grec gelân et
katagelân).
Cette distinction permet à Sarah de se défendre quand dans la Genèse (17,
15-20 et 18, 10-15) Dieu, après lui avoir annoncé qu’elle va avoir un enfant, se
fâche de l’entendre rire.
Dans d’autres langues (comme le latin qui désigne par le mot « risus », le rire
positif ou négatif) un seul vocable désigne joie et moquerie.
POLYSÉMIE ET HOMONYMIE. ONOMATOPÉES, ETC.
Selon les langues, aux mots plus courts (en anglais) ou plus longs (en
français), on utilisera de préférence l’effet polysémique ou la contrepèterie.
Ce qui apparaît en général comme obstacle à la traduction, peut devenir
l’objet d’un plaisir renouvelé. Rien n’est plus amusant que d’apprendre, en classe de
langue, les mots qui désignent le hoquet, le soupir, les pleurs. De même, traduire ou
inventer des histoires et des jeux de mots dans une langue étrangère ne peut que
favoriser l’apprentissage du fait même des malentendus résultant des ambiguïtés
sémantiques et des écarts culturels.
Chaque langue, chaque civilisation a sa forme d’humour. Par exemple les
histoires qui, en français, jouent sur les noms (« Mlle Annie Zette s’est mariée avec
Ali Cœur. Leur mariage a été célébré par le Père Neau et l’abbé Rittif », etc.).
En anglais, les histoires « Knock, knock jokes » qui jouent sur les
onomatopées n’ont pas leur équivalent en français. Et en même temps, il est vrai de
dire que, dans d’autres cas, en changeant simplement les noms de lieux et de
personne, on peut « traduire » une histoire drôle d’une culture dans une autre. Ainsi
on trouve certaines des anecdotes contenues dans Sagesse et idioties de Nast Eddin
Hodja dans La Bible de l’humour juif de M. A. Ouaknin.
Une histoire comme celle du ministre algérien qui disait (dans les années
70) : « Nous étions au bord du gouffre mais nous avons fait un pas en avant » peut,
hélas, être traduite et comprise dans différents pays.
Pour montrer de façon humoristique le caractère idiomatique d’expressions
populaires en français ou en allemand, les connotations et allusions implicites (en se
moquant des manuels), P. Fasola et J.-C. Lyant ont rédigé leur « cahier de vacances
buissonnières 1 » avec un lexique du type :
Quand vous entendez : Comprenez :
– déodorant – spray
– l’horloge de Königsberg – Emmanuel Kant
– nicht hinauslehnen – jeune fille à sa fenêtre rabrouée par sa marâtre
– der cousin – à la mode de Bretagne
– die kusine – Germaine
– Herr Professor Doktor – M’sieur
– ach so – ce que vous voulez
– « Hochachtungs voll » se traduit pas une formule de quatre lignes.
Traduire La Disparition de G. Perec en italien est possible mais il faut alors
recréer le texte en transformant le « lipogramme » en e par un « lipogramme » en o.
C’est lorsque l’un des interlocuteurs ne comprend pas, lorsqu’il joue le rôle
du tiers naïf, que l’effet comique en est doublé. Rajsfus a étudié L’humour juif sous
1 Savoir en rire, tome 2.
90