Traduire

TRADUIRE L’HUMOUR ?
L’expérience de la coopération en Algérie dans les années 70 (où j’enseignais
le français « langue étrangère privilégiée »), mes interventions avec des professeurs
de langue (en IUFM et à l’université de Santiago en 2006) me permettent de
« compenser » ma qualité de philosophe !
LES MOTS DE L’HUMOUR
Définir les mots de l’humour en différentes langues, c’est certes tomber sous
le coup de la critique ironique faite par Prévert :
« Louable entreprise
définir tout est là
et le reste avec
Il faut savoir à quoi s’en tenir
Et il est grand temps que les entrepreneurs de finitions
mettent l’humour au pied du mur c’est-à-dire
à sa place là où on remet le maçon
Depuis trop longtemps on prenait trop souvent l’humour
à la légère il s’agit maintenant de le prendre à la lourde.
Alors messieurs définissez-le expliquez-le catégorisez-le
contingentez-le prouvez-le par l’œuf disséquez-le
encensez-le recensez-le engagez-le rempilez-le
encagez-le dans la marine encadrez-le hiérarchisez-le
arraisonnez-le béatifiez-le polissez-le sans cesse et
repolissez-le.
Enfin attrapez-le sans oublier de mettre votre grain de sel
s’il en a une sur sa queue. »
Et le poète de poursuivre, comme à notre intention :
« Et quand vous en aurez fini avec lui dé-fi-ni-ti-ve-ment
c’est-à-dire prouvé didactiquement dialectiquement
casuistiquement ostensiblement et naturellement
poétiquement…
…qu’il est nénarrable solite décis pondérable proviste
commensurable tempestif déniable et trépide
et qu’il a son rôle historique à jouer dans l’histoire
mais qu’il doit cesser de prêter à rire pour donner à penser. » 1
Mais ne nous laissons pas intimider et commençons par évoquer les termes
qui désignent dans différentes langues, « humour », « ironie » ou, plus
généralement, le rire joyeux positif d’une part et, de l’autre, le rire de moquerie. On
1 La Pluie et le beau temps, Poche.
89