Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
barde/ et « Seite » /aspect/ permet de préserver la charge comique du passage aux
yeux du lecteur allemand, même si c’est au prix d’une transformation du texte
original.
CONCLUSION
Au terme de ces approches complémentaires, on voit les nombreux écueils
que doit affronter Gudrun Penndorf dans sa traduction d’Astérix en allemand. Ces
écueils sont essentiellement dûs à l’extrême densité rhétorique du texte de Goscinny
qui entremêle travail sur la langue, jeux de mots, allusions culturelles et ancrage
historique sur l’imaginaire français. Dans l’ensemble, oscillant entre fidélité et
créativité, Penndorf respecte l’orientation conceptuelle de la version originale, tout
en la rendant la plus accessible possible au public allemand. Le seul bémol concerne
sa traduction des gallicismes métaphoriques et des calembours qui perdent assez
souvent leur épaisseur poético-ludique en allemand. Sur un autre plan, on peut se
demander si la version allemande d’Astérix constitue bien la même bande dessinée
que la version française. La réponse est globalement positive, d’autant plus que le
codage iconique reste inchangé. Simplement, la version allemande, à l’image de
toutes les autres traductions étrangères, apparaît comme une relecture et une
réécriture d’Astérix, lesquelles élargissent son univers, tout en lui conférant une
dimension transculturelle.
BONHOMME Marc
Université de Berne
marc.bonhomme@rom.unibe.ch
Bibliographie
ABASTADO Cl., Messages des médias, Paris : Cedic, 1980.
BONHOMME M. & RINN M., « Peut-on traduire la publicité ? L’exemple des annonces
romandes et alémaniques », Bulletin suisse de linguistique appliquée, 65, 1997, 9-24.
CARY E., Comment faut-il traduire ?, Lille : Presses Universitaires de Lille, 1986.
ECO U., Dire presque la même chose. Expériences de traduction, Paris : Le Livre de Poche,
2003.
DELISLE J., La Traduction raisonnée, Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1993.
HENRY J., La Traduction des jeux de mots, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003.
KOLLER R., Semiotik und Übersetzungen, Stuttgart : Klett, 2005.
LADMIRAL J.-R., Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris : Gallimard, 1994.
LEDERER M., La Traduction aujourd’hui, Paris : Hachette, 1994.
MOUNIN G., Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris : Gallimard, 1963.
NERLICH M., « Qu’est-ce qu’un iconotexte ? », in A. Montandon (éd.), Iconotextes, Paris :
Ophrys, 1990, 255-302.
PENNDORF G., « Asterix übersetzen », in K. Brodersen (éd.), Asterix und seine Zeit,
München : Verlag C. H. Beck, 2001, 212-230.
PENNDORF G., « Le français avec Astérix », Écoute, 6, 2005, 10-18.
STOLZE R., Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen : Gunter Narr, 2001.
VINAY J.-P. & DARBELNET J., Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris :
Ophrys, 1977.
ZIMMER D. E., Übersetzen als darstellende Kunst, Hamburg : Reinbeck, 1997.
88