Traduire

TRADUIRE ASTÉRIX EN ALLEMAND : TRANSPOSER OU INTERPRÉTER ?
l’ambivalence de deux expressions homophoniques : « bleu Deprus » qui signifie
/nouvelle recrue/ et « bleu de Prusse » dont le sens est /pigment bleu/. Or Penndorf
se contente de reformuler la seule signification militaire du calembour : « Man
merkt doch gleich, dass du noch nicht lange bei der Armee bist, Bifidus » 1 . Ce
faisant, la traductrice ne crée pas le même effet textuel chez ses lecteurs allemands,
privés de la connivence ludique suscitée par le calembour français.
À travers une stratégie de correspondance, il arrive que Penndorf établisse
une transposition allemande du calembour français. En témoigne la réplique
suivante d’Astérix chez les Helvètes où Garovirus donne ses dernières consignes à
Eucaliptus en partance pour Genava : « Je te fais préparer un panier-orgie » (17-6).
Cette composition ludique concentre un double aiguillage de lecture, respectivement
alimentaire et festif (par allusion à l’une des pratiques favorites des Romains). Dans
sa traduction, Penndorf parvient à rendre la force suggestive du composé néologique
« panier-orgie », en forgeant un composé allemand assez proche : « Ich lass dir ein
Orgienpaket zurechtmachen. » Le composé « Orgienpaket » est d’autant plus aisé à
élaborer que la langue allemande possède une matrice de composition très
productive qui favorise une telle création.
Recourant à une stratégie de surinterprétation, Penndorf peut renchérir sur le
calembour français. Toujours dans Astérix chez les Helvètes, le banquier Zurix se
plaint ainsi d’Astérix et d’Obélix : « J’en ai ras la marmite à fondue des Gaulois ! »
(33-5). Cette nouvelle locution cumule deux sémantismes : un sémantisme
psychologique de répulsion à travers l’évocation du gallicisme « en avoir ras-lebol
» et un sémantisme culinaire dû au transfert du plat national des Helvètes dans la
locution. Or non seulement Penndorf transpose en allemand ce double sémantisme :
« Ich hab das Fondue-Kächeli gestriche voll von den Galliern » 2 . Mais avec l’emploi
de « Kächeli », elle ajoute au terme français « marmite », assez neutre, une
connotation locale. En effet, le suffixe -li, typique du suisse allemand, accentue
encore l’ancrage géographique de la scène en Helvétie.
Dans une stratégie de réinterprétation, Penndorf opte parfois pour la
traduction libre, en inventant un calembour allemand ayant une même valeur
communicative, au sein du registre ludique, que le calembour français. Dans la
version originale d’Astérix aux Jeux olympiques, une séquence est consacrée au
barde Assurancetourix à travers deux vignettes-clés. Dans la première, suite à ce
récitatif : « Le barde Assurancetourix a le souci du faste des cérémonies » (17-6),
celui-ci annonce sa création d’un hymne en l’honneur des Jeux : « J’ai composé une
marche olympique », alors que la seconde vignette nous le montre en train de
tomber par terre avec le commentaire suivant d’Astérix : « Je pense qu’il a dû rater
une marche » (17-9). De la sorte, ces deux vignettes développent un calembour
polysémique sur « marche » qui signifie successivement /morceau musical/ et /partie
d’un escalier/. Si Penndorf renonce à traduire un tel jeu de mots, elle introduit un
calembour – absent en français – dans le récitatif de la première vignette : « Der
Barde Troubadix denkt über die musikalische Saite – pardon, Seite – der Zeremonie
nach… ». Ce calembour homonymique entre « Saite » /corde qui évoque la lyre du
1 /On remarque que tu n’es pas à l’armée depuis longtemps, Bifidus/.
2 Littéralement : /J’en ai ras le poêlon à fondue des Gaulois/.
87