Traduire

86
TRADUIRE… INTERPRÉTER
L’allemand permet de traduire ce jeu de mots à l’identique, en conservant
l’équivoque : « Als Startzeichen ruft einer der Offiziellen den Namen des Sohns von
Gott Hermes aus. // Pan ! ». Notons qu’une telle traduction isomorphe d’un jeu de
mots est rare dans Astérix aux Jeux olympiques. L’une des raisons de cette rareté est
que le français et l’allemand appartiennent à des familles de langues différentes,
respectivement romane et germanique.
Par ailleurs, dans Astérix aux jeux olympiques, Goscinny recourt à maintes
reprises au calembour à dominante suggestive. Par exemple, la narration du défilé
des athlètes est prétexte à des jeux de mots de ce type : « Cela commence par le
défilé des Thermopyles. Ils sont suivis par ceux de Samothrace, sûrs de la victoire »
(38-5). Dans cette occurrence, le défilé des Thermopyles désigne un cortège
d’athlètes, tout en suggérant le défilé bien connu de la Grèce, situé au pied du mont
Callidrome. De même, la seconde phrase évoque la « Victoire de Samothrace », la
statue célèbre représentant la déesse Nikè et exposée au Louvre. Ces deux phrases
sont traduites comme suit en allemand : « Angeführt wird der Zug von den
Teilnehmern aus den Thermopylen. Dann folgen die siegessicheren Samothraker ».
La traduction ne s’en tient qu’au sens du cortège des athlètes, avec une disparition
des sous-entendus de la version française.
Astérix aux jeux olympiques contient enfin des calembours complexes,
jouant sur le sens et le son, tout en comportant plusieurs niveaux d’implicitation.
C’est le cas dans ce dialogue entre Baba et un autre pirate : « On ti’e à la cou’te
paille, les ga’s ? // Toi, tu ne manques pas d’air » (20-10). On relève ici une
référence voilée à la chanson de marin « Il était un petit navire » composée par
Francis Poulenc. Cette référence s’accompagne d’un calembour homophonique dans
la seconde phrase (d’air/d’R) qui, tout en suggérant la locution « ne pas manquer
d’air » (/avoir de l’aplomb/), renferme elle-même une allusion à la prononciation du
pirate Baba qui n’articule pas les R. Dans la version allemande, on observe une
équivalence dénotative de la première phrase avec également une suppression des R,
mais sans allusion à une chanson de marin : « Sollen wi’ St’ohhälmchen ziehen,
Jungs ? ». Par contre, la seconde phrase est traduite très librement : « Nein, wir
sitzen alle in einem Boot ». Elle constitue plus précisément une création ex nihilo
parodiant une chanson de Dschinghis Khan, un groupe de musique pop allemand :
« Wir sitzen alle im selben Boot ». Si cette seconde phrase ne correspond en rien au
signifiant de l’original, elle reflète parfaitement l’image représentée dans la vignette.
Sur celle-la, après s’être sabordés en croyant que les Gaulois allaient les attaquer, les
pirates se retrouvent en effet tous dans un canot de sauvetage.
Approche stratégique
Si nous élargissons notre analyse typologique précédente pour une
perspective plus énonciative, attentive aux enjeux communicatifs impliqués dans la
traduction des calembours, nous constatons que Penndorf adopte quatre grandes
stratégies.
Suivant une stratégie de déficit, elle renonce quelquefois à traduire le
calembour, le remplaçant par une formulation standard allemande, ce qui engendre
une déperdition à la réception du texte. Entre autres, dans Astérix aux jeux
olympiques, un Romain répond en ces termes à une question du légionnaire Deprus :
« On voit bien que tu es un bleu, Deprus » (5-4). Goscinny joue ici sur