Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
pas trahir l’original. Cette dernière raison trouve un fondement supplémentaire pour
peu que les onomatopées, comme « grrraaoorr ! » ou « gngngn ! » vus
précédemment, sont intégrées à l’image suite à l’absence de bulle les contenant et à
leur iconisation en caractères gras. Elles deviennent dès lors indissociables de
l’expression plastique de la bande dessinée qui, en principe, échappe à la traduction.
Les gallicismes métaphoriques
Les problèmes de traduction augmentent d’un cran avec les gallicismes
métaphoriques qui, le plus souvent, sont intraduisibles comme tels. À ce moment,
l’adaptation s’impose avec plus ou moins de réussite. Quelquefois, cette adaptation
consiste à remplacer le gallicisme par un germanisme métaphorique pris dans le
même champ lexical, mais de sens différent. Soit la réplique suivante de Panoramix
raisonnant Obélix sur son impossibilité de prendre de la potion magique : « Ce n’est
pas une question de manque de pot, Obélix ! » (Ast. J. O., 39-8). La locution
métaphorique « manque de pot » pour désigner l’absence de chance se voit traduite
en allemand par « im Eimer sein », à savoir « être dans un seau » qui signifie
métaphoriquement /être foutu/ : « Es muss ja nicht gleich alles im Eimer sein,
Obelix ! ». Toutefois, le choix du terme « Eimer » entraîne une déperdition du
double sens attaché à « pot » (absence de chance, avec une évocation du pot littéral
de potion magique). Il s’ensuit que l’information de l’original français n’est pas
complètement transmise, ce qui hypothèque la réussite de la traduction, vu qu’elle
n’embrasse pas l’implicite du texte-source.
Inversement, Penndorf peut remplacer le gallicisme métaphorique par un
germanisme métaphorique pris dans un autre champ lexical, mais de sens voisin. On
relève un tel procédé à propos de cet exemple où un légat fait l’éloge de la
représentation romaine à Olympie : « Il y a ici la fine fleur des légions romaines »
(Ast. J. O., 29-2). La métaphore végétale idiomatique « la fine fleur » laisse la place
en allemand à une métaphore spatiale « Spitzenklasse » (mot-à-mot : « la classesommet
») : « Wir haben hier die Spitzenklasse der römischen Legionäre ».
À un degré plus faible, le gallicisme métaphorique est traduit par une
locution métonymique davantage banale. Dans la version originale d’Astérix aux
jeux olympiques, Tullius Mordicus exprime son découragement par cet énoncé :
« Vous cassez pas la tête, les gars ; c’est cuit pour nous » (28-8). Dans la version
allemande, cette dernière expression est rendue par « den Rücken kehren » (/tourner
le dos, fuir/ 1 ) qui perd beaucoup en expressivité : « Hört auf ! Es ist aus ! Wir
können Olympia den Rücken kehren ! ».
Les allusions culturelles
Les allusions culturelles posent non plus des problèmes linguistiques comme
précédemment, mais des difficultés de compréhension pour le public-cible de la
traduction. C’est le cas de deux chansons populaires françaises qui sont parodiées
dans Astérix aux jeux olympiques. D’une part, « Nini peau d’chien » d’Aristide
Bruant se trouve revisité en ces termes par les Gaulois à bord de la galère les
conduisant au Pirée : « À Lutèce on l’aime bien Nini peau d’sanglier ! » (21-6).
1 La traduction joue alors sur le transfert métonymique Procès-effet/Procès-source.
84