Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
(Nestorix en néerlandais 1 ), physiologique (Arthritix en anglo-américain) ou
psychologique (Senilix en danois). De même, les traductions d’Assurancetourix ont
donné lieu à sa réanalyse tantôt professionnelle (Troubadix en suédois), tantôt
descriptive (Kakofoniks en turc). Pour ce qui est d’Abraracourcix, sa traduction
anglo-américaine (Macroeconomik) est très intéressante, en ce qu’elle montre où se
situe la puissance dans l’univers idéologique américain.
POINTS SENSIBLES D’ASTÉRIX CONFRONTÉS À LA TRADUCTION
Après ces considérations générales, nous allons focaliser notre attention sur
la traduction de divers points sensibles d’Astérix aux Jeux olympiques par Penndorf.
Le lettrage
Dans la bande dessinée, texte à lire et à voir – ou iconotexte 2 , la traduction ne
concerne pas seulement le signifié, mais elle affecte également le signifiant
graphique. Dans l’ensemble, en passant du français à l’allemand, les caractères
manucrits d’Astérix subissent une conversion dactylographique, conformément aux
conventions de la bande dessinée en Allemagne. Une telle conversion n’a guère de
conséquences par rapport à la version initiale, sauf qu’elle peut connoter un plus
grand formalisme et davantage de distance.
Cependant, la traduction allemande d’Astérix introduit souvent des
différences graphiques plus significatives. Ainsi, dans une vignette originale (39-3)
d’Astérix aux Jeux olympiques, deux bulles montrent la foule acclamant ses héros
gaulois : « GAULE ! GAULE ! GAULE ! // AS-TÉ-RIX ! AS-TÉ-RIX ! ». Ces
bulles présentent une même grosseur dans le lettrage, ce qui indique une constance
de l’intensité mélodique, mais elles font aussi voir un découpage syllabique du nom
d’Astérix, lequel révèle une scansion avec des pauses. Cette scansion disparaît dans
la version allemande, ce qui crée une continuité sonore que compense une
modulation de la grosseur des lettres dans la bulle conjointe : « GALLIEN !
GALLIEN ! GALLIEN ! // ASTERIX ! ASTERIX ! ». De la sorte, on peut parler
d’un rééquilibrage au niveau des métagraphes. Par contre, dans une autre vignette
(30-2) de la même BD qui représente les cris d’encouragement des Gaulois à leur
délégation se dirigeant vers le stade : « ALLEEEEZ GAULE ! », les épenthèses de
la version française disparaissent en allemand : « GALLIEN VOR ! ». Ici, la perte
dans la durée mélodique n’est contrebalancée par aucune compensation
typographique.
Le nom des personnages
Soit à présent le nom des personnages d’Astérix aux jeux olympiques. Ces
noms ont des terminaisons particulières qui obéissent à un codage rigoureux et qui
précisent la nationalité de leurs porteurs. Les noms gaulois se terminent en -ix pour
le masculin (Astérix, Obélix, Panoramix…) et en -ine pour le féminin (Bonemine).
Les noms romains s’achèvent tous en -us (Chaussetrus, Tullius Mordicus…). Quant
1 Héros de la guerre de Troie, Nestor se distingue autant par sa vieillesse que par sa sagesse.
2 Selon la terminologie de Nerlich (1990).
82