Traduire

76
TRADUIRE… INTERPRÉTER
la manière d’être des mots dans le langage, que soit envisagés « [...] une recette de
bouillon en poudre, un article de physique nucléaire, un poème, un roman »
(Meschonnic 1999 : 82) ou un texte érotique. Le traducteur se rend compte dans
chacune de ces situations d’écriture qu’il y a une efficacité des moyens.
La pragmatique du récit érotique procède de trois impératifs d’écriture : la
clarté, la réalité et l’inventivité. Ainsi, le traducteur soucieux de produire un effet sur
son lecteur s’astreindra à reproduire la netteté des images, la répétition syntaxique
rythmée dans les scènes à haute intensité sexuelle, la technicité des actions, le ton
irrévérencieux et complice du slang ainsi que l’humour. Sans douter du fait que faire
jouir, comme faire rire, sollicite des codes culturels propres à chaque langue-culture,
nous proposons que le traducteur se prévale d’emblée des moyens déployés par les
pornographes pour réaliser la visée jouissive du texte.
BOULANGER Pier-Pascale
Université Concordia, Montréal
pierpascale.boulanger@concordia.ca
Bibliographie
ADAMS M., Slang. The people’s poetry, New York : Oxford University Press, 2009.
ALMOND S. "Writing Sex",
www.bostonphoenix.com/boston/news_features/out_there/documents/02844055.htm (Consulté
le 30/12/10).
AUSTIN J. L., How to do things with words, Cambridge : Harvard UniversityPress, 1962.
ATKINS J., Le sexe dans la littérature, trad. par F. et T. Cartano, Paris : Éditions
Buchet/Chastel, 1975.
BARTHES R., Le bruissement de la langue, Paris : Éditions du Seuil, 1968.
BARTHES, R., Barthes : Œuvres complètes. Tome III (1974-1980), Paris : Éditions du Seuil,
1995.
BOULANGER P.-P., "Sa langue se glissa dans sa bouche", Palimpsestes XXI, 2008.
COLERIDGE S. T., Biographia literaria, New York/Boston : Leavitt, Lord & Co./Crocker &
Brewster, 1834 [1817].
DALZELL T. et VICTOR, T., Sex slang, Londres/New York : Routledge, 2007.
DELEUZE G., Présentation de Sacher-Masoch,Paris : Éditions de Minuit, 1967.
DI FOLCO Ph., Le goût du sexe, Paris : Mercure de France, coll. "Le petit mercure", 2009.
ESPARBEC, La pharmacienne, Paris : La Musardine, 2003 2002.
ISER W., L’acte de lecture : théorie de l’effet, Bruxelles : Pierre Madarga Éditeur, 1985.
KIEFÉ L. et RITTE, J., "Le texte érotique en traduction française", Actes des vingt-sixièmes
assises de la traduction littéraire, Arles : Actes Sud, 2009.
LEFTAH M., Demoiselles de Numidie,Paris : La Différence/Minos, 2006 [1992].
MESCHONNIC. H., Poétique du traduire, Paris : Verdier, 1999.
MOLINIÉ G., Dictionnaire de rhétorique, Paris : Le Livre de Poche,2009.
PAUVERT J.-J., Anthologie historique des lectures érotiques. De Félix Gouin à Emmanuelle,
Paris : Ramsay/Jean-Jacques Pauvert Éditeur, 1980.
PLASSARD F., Lire pour traduire, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2007.
SEARLE J. R., Speech acts, Londres : Cambridge University Press, 1969.
SMITH R., Dirty, sexy money :
www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/dirty-sexy-money-the-writerrupert-smith-on-his-lucrative-pornlit-sideline-801572.html
(Consulté le 30/12/10).
STEIN S., Stein on Writing, New York : St. Martin’s Griffin, 1995.
TERREGA, K., It’s a Dirty Job: Writing Porn for Fun and Profit, LaVergne (Tennessee) :
Booklocker.com Inc., 2001.
VIAN, B., Écrits pornographiques, Paris : Christian Bourgeois Éditeur, 1980.