Traduire

FEDOROVA Irina ........................................................................................... 299
Le texte filmique traduit pour le nouveau milieu récepteur : modélisation
sémiotique des transferts culturels
GIORDANO Corinne ....................................................................................... 313
L'interprétation sémiotique du film : le travail de l'acteur
NOVELLO PAGLIANTI Nanta & TABUCE Bernard................................... 323
La vengeance et ses représentations corporelles : relations sémiotiques entre
texte et images en syntagme. Éthique et esthétique de la traduction
intersémiotique
MARILLAUD Pierre ....................................................................................... 337
Au sujet du roman Mémoire d'un fou d'Emma d'Alain Ferry
AYMAN Mousa Mounir Mohammad .............................................................. 347
Vers une interprétation intentionnelle du discours politique d'Obama au
Caire : du langage à caractère idéologique au langage de l'idéologie
MITURA Magdalena ....................................................................................... 357
La compréhension comme saisie du soi devant le texte. De l’interprétation à
la traduction chez Paul Ricœur
MACHET Anne................................................................................................ 367
Vanité des vanités
BONDARENCO Anna ..................................................................................... 373
Les significations modales et pragmatiques du subjonctif en roumain, les
problèmes de traduction qu’elles posent
MVOGO-MACHINAL Kuna .......................................................................... 387
Assoupissement de la métaphore : facteurs sociolinguistiques du figement
métaphorique
AKHATOVA Elvira & PONOMAREVA Olga ............................................... 395
L’interprétation des modèles de la dérivation sémantique de la publicité
politique américaine et anglaise
HAISMANN Aurélie ........................................................................................ 401
Transpositions identitaires : le cas de la presse francophone luxembourgeoise
HALTÉ Pierre .................................................................................................. 415
Formules interjectives et identité linguistique des internautes : différents
usages pour différentes langues ?
Friis Alsinger Léa ............................................................................................. 427
Les objets inscrits : quelles interprétations ?
RIHANI Merzouka........................................................................................... 439
Interaction et co-construction du sens en classe de FLE : étude des stratégies
de lecture utilisées par des étudiants algériens
NARVÁEZ BRUNEAU Nathalie ..................................................................... 445
L’écriture du corps dans la trilogie de Charlotte Delbo Auschwitz et après