Traduire

LA PRAGMATIQUE DU TEXTE ÉROTIQUE
Le présent article est une version retravaillée d’une communication qui
suscita quelques réactions lorsqu’elle fut livrée le 14 juillet 2010, jour où la chaleur
torride semblait curieusement de connivence avec le sujet de l’exposé : le récit
érotique. Nous nous intéressons au récit érotique contemporain dans la perspective
des contraintes de traduction qu’il est susceptible d’imposer. Proche du roman
d’aventure ou à énigme par la fonction pragmatique qu’il remplit, exciter le lecteur,
le récit érotique s’en distingue par la finalité organique de la jouissance recherchée.
En termes jolis, nous considérons le texte érotique comme un adjuvant à
l’onanisme ; cet instrumentalisme est affirmé sans détour par les auteurs érotiques
qui vivent grassement de leur art, tel Rupert Smith (alias James Lear) : « [e]rotic
fiction has a purpose, and it’s not a very highbrow one. James Lear’s novels are
designed specifically as aids to masturbation » (Smith 2008). À partir de ce
présupposé pragmatique, la question que nous posons est la suivante : que faut-il
écrire et comment pour faire jouir ? La pragmatique s’intéresse à l’usage qui est fait
des signes au regard du « comportement qu’ils devraient faire apparaître chez le
destinataire » (Iser 1985 : 101). La présente étude s’inscrit en préambule d’un projet
de traduction, car nous estimons que la connaissance du fonctionnement du texte
érotique éclairera le travail du traducteur.
Dans la république des lettres, les textes qui nous intéressent ne bénéficient
d’aucun capital symbolique. Sans valeur stylistique ni potentiel herméneutique, le
texte érotique contemporain, ne présentant même pas l’intérêt du recul historique,
est laissé pour compte. Pourtant, à y regarder de plus près, nous constatons que sa
conception résulte de procédés techniques, qui nous semblent échoir au traducteur
comme autant d’impératifs régissant son travail de rédaction. Avant de faire état de
ces procédés, nous présenterons quelques considérations sur les modes de lecture du
texte érotique. Ensuite, nous analyserons et illustrerons les moyens lexicaux,
syntaxiques et discursifs mis en œuvre par les pornographes dans la trame narrative
afin de produire un texte de jouissances.
TEXTE ÉROTIQUE OU PORNOGRAPHIQUE ?
Nous recourons à la théorie des actes de langage, avancée par John Langshaw
Austin (1962) et poursuivie par John Rogers Searle (1969) dans le développement
de la linguistique pragmatique, et l’appliquons, suivant Wolfgang Iser (1985), à
définir notre objet littéraire. Du point de vue de la pragmatique, la fiction érotique
accomplit un acte perlocutoire, en cela que l’auteur entraîne par son écriture une
réaction chez le lecteur. Dans cette perspective pragmatique, nous levons d’entrée de
67