Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
l’analyse de textes littéraires et non littéraires, car si la traduction littéraire présente
certaines spécificités liées aux caractéristiques formelles des textes, elle n’en est pas
moins un acte de communication soumis à l’influence de facteurs extralinguistiques.
REY Joëlle
Université Pompeu Fabra, Barcelone
joelle.rey@upf.edu
Bibliographie
BERMAN A., L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique,
Paris : Gallimard, 1984.
CATFORD J.C., A Linguistic Theory of Translation: an Essay in Applied Linguistics,
London : Oxford University Press. 1965.
DAGUT M., "Semantic voids as a problem in the translation process", Poetics Today, II, 4,
1981.
DURASTANTI S., Éloge de la trahison. Notes du traducteur, Paris : Le Passage, 2002.
ETXEBARRÍA L., Amor, Curiosidad, Prozac y dudas, Barcelona : Plaza & Janes, 1998. –
Amour, Prozac et autres curiosités [trad. Marianne Million], Paris : Denoël, 1999.
EVEN-ZOHAR I., "Polysystem Theory", Poetics Today, 1, 1-2, 1979.
EVEN-ZOHAR I., "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem",
Poetics Today, 11, 1, 1990.
FAUCONNIER G., Espaces mentaux, Paris : Editions de Minuit, 1984.
FILLMORE C. J., "Scenes-and-frames semantics", in ZAMPOLI, A. (ed.), Linguistic
Structures Processing, Amsterdam : N. Holland, 1977.
FORSYTH F., The Day of the Jackal, Londres : Hutchinson, 1971. – Chacal [trad. Henri
Robillot], Paris : Mercure de France, 1971.
GAMBIER Y., "Censure et traduction dans le monde occidental", TTR, 15, 2, 2002.
GOFFMAN E., Frame analysis. An Essay on the Organization of Experience, New York :
Harper and Row, 1974.
HERMANS T., "Norms and the Determination of Translation : a Theoretical Framework", in
ALVAREZ R., VIDAL M. C. (eds.) Translation, Power, Subversion, Clevedon : Multilingual
Matters, 1996.
HERMANS T., "Translation Studies and a New Paradigm", in HERMANS T. (ed.), The
Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, Londres : Croom Helm, 1985.
HEWSON L. et MARTIN J., Redefining Translation. The Variational Approach, Londres :
Routledge, 1991.
KATAN, D., Translating Cultures. An introduction for translators, interpreters and
mediators, Manchester : St. Jerome, 1999.
KLEIBER G., La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical, Paris : PUF, 1990.
LADMIRAL J.R. et LIPIANSKI E.M., La communication interculturelle, Paris : Armand
Colin, 1989.
LAKOFF G., "The Invariance Hypothesis: is abstract reason based on image-schemas? ",
Cognitive Linguistics, 1, 1990.
LÉVI-STRAUSS C., La pensée sauvage, Paris : Plon, 1962. – El pensamiento salvaje [trad.
Francisco González], México, D.F. : Fondo de Cultura Económica, 1964.
NIDA E., The Theory and practice of translation, Leiden : E. J. Brill, 1969.
PENNAC D., Comme un roman, Paris : Gallimard, 1992. – Como una novela [trad. Joaquín
Jordà], Barcelona : Anagrama, 1993. – Reads like a novel [trad. Daniel Gunn], Londres :
Quartet Books, 1994.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario : www.rae.es/rae.html (consulté le 07/01/10)
WILSS W., The Science of Translation. Problems and Methods, Tübingen : Gunter Narr
Verlag, 1982.
60