Traduire

LA TRADUCTION : ENTRE FIDÉLITÉ ET TRAHISON
l’indique la définition du dictionnaire de la RAE, c’est un verbe utilisé généralement
par les hommes lorsqu’une femme exerce sur eux une attraction sexuelle irrésistible
qui peut se transformer en obsession :
encoñarse
(De en- y coño).
prnl. vulg. Dicho de un hombre : Sentir atracción sexual por una mujer hasta
llegar a tener obsesión por ella.
Le fait que Cristina, une femme, s’exprime d’une façon aussi graphique, en
utilisant des expressions masculines extrêmement vulgaires souligne son caractère
indépendant et transgresseur. Aussi, la traduction par je fus attirée, une expression
qui n’est absolument pas vulgaire et qui ne fait pas nécessairement allusion à
l’aspect physique de cette réaction, neutralise totalement le caractère transgresseur
de ce personnage. Quant à la traduction de era un plusmarquista sexual par c’était
un très bon coup, elle appelle aussi certains commentaires. En effet, le segment
espagnol, qui n’est pas extrêmement vulgaire mais plutôt amusant, décrit et qualifie
l’homme dont Cristina est tombée amoureuse. Le dictionnaire de la RAE définit le
mot plusmarquista dans ces termes :
plusmarquista
com. Persona que ostenta la mejor marca en una especialidad atlética.
Dans le domaine du sport, la marca est un record et un plusmarquista est,
tout simplement, un champion, un recordman, même si dans ce cas la discipline
sportive est particulière. On peut parfaitement trouver des solutions variées qui
reprennent cette idée de performance sportive comme il battait tous les records au
lit ou, un peu plus vulgaire, c’était un champion de la baise. Dans cette même
phrase, l’option de traduire polla, qui désigne l’organe sexuel masculin, par queue
est un peu surprenante car on emploierait plutôt le mot bite qui est l’équivalent
français à tous les niveaux (degré de vulgarité, âge des locuteurs, etc.). Tout au long
du roman, ces glissements vers des formes plus atténuées conduisent le lecteur de la
traduction à construire une représentation légèrement édulcorée du personnage de
Cristina qui devient moins excessive, moins déjantée. Censure ou autocensure ? En
tout cas, le personnage de Cristina version française ne correspond pas vraiment à
celui de l’original.
CONCLUSION
Pour des raisons de clarté d’exposition, j’ai séparé les composantes
linguistiques de la médiation de celles plus idéologiques, mais en réalité les deux
sont indissociables. En effet, les formes linguistiques que nous employons révèlent
une prise de position par rapport au monde qui nous entoure. Comme le montre
l’analyse des cas de figure que nous avons présentés, l’acte traductif s’inscrit dans
un contexte culturel, social et économique qui impose des contraintes au traducteur.
C’est pourquoi l’activité traduisante est toujours une intervention sur un message, et
les décisions concernant le choix d’une stratégie de traduction au niveau
macrotextuel se manifestent, au niveau microtextuel, par certains choix lexicaux ou
syntaxiques qui génèrent des représentations déterminées. Dans une telle perspective
les notions de fidélité et de trahison cessent d’être les points d’ancrage qui soustendent
la critique des traductions. Il convient donc d’aborder l’étude de la
traduction à partir de la notion d’intervention du traducteur et d’examiner les causes
et les modalités de cette intervention. Une telle approche permet, en outre, d’aborder
59