Traduire

CHEN Yen-hsiu ................................................................................................ 163
Ethics of poetry in translation: on three english versions of Gu Cheng’s
selected poems
BÉLAVINA Ekaterina ..................................................................................... 171
Les traductions russes de poèmes de Paul Verlaine et l’imagination auditive
(sur l’exemple du cycle Les amies)
LE GUENNEC François .................................................................................. 179
Musique et discours dans les quatuors à cordes de Leoš Janaček
MICHINEAU Stéphanie .................................................................................. 185
Vers une critique créatrice
PEJOSKA-BOUCHEREAU Frosa .................................................................. 195
Le retour du texte traduit ou le retour du roman
NOUREDDINE Nahed Nadia .......................................................................... 205
Étude lexicale de la traduction en espagnol du roman Les yeux baissés de
Tahar Ben Jelloun
STRUNGARIU Maricela ................................................................................. 219
L’autobiographie leirisienne : une recherche continue du sens
AFKHAMI NIA Mahdi .................................................................................... 227
Quelques réflexions sur la traduction de Les mots de Sartre en Iran
ASSADOLLAHI TEJARAGH Allahshokr...................................................... 235
Approche contrastive du traducteur : traduisibilité et intraduisibilité
DJAVARI Mohammad Hossein ....................................................................... 243
Pourquoi plusieurs traduction d'un texte littéraire ?
BELOZEROVA Natalia ................................................................................... 249
Multiplicité de l’interprétation
SOTNIKOVA Tatiana ..................................................................................... 263
La prosodie comme un des éléments d’expressivité persuasive (discours
argumentatif)
KHVESKO Tamara ......................................................................................... 271
L’interprétation scientifique et l’étymologie populaire des toponymes
EL BAKKALI El Arbi ..................................................................................... 277
La paraphrase. Quelle relation entretient-elle avec la signification,
l’interprétation et la traduction dans les énoncés écrits ?
GROMER Anna ............................................................................................... 283
Traduction de l’ironie : mission impossible ?
FLEURY Arnaud ............................................................................................. 291
Construction du sens, signification des unités de langue et interprétation des
formes discursives d’humour