Traduire

LA TRADUCTION : ENTRE FIDÉLITÉ ET TRAHISON
En effet, dans le domaine scientifique, l’analyse d’articles de semivulgarisation
et de leur traduction en espagnol révèle des différences importantes
dans la perception de la science des lecteurs français et des lecteurs espagnols. Dans
les textes français, l’introduction d’éléments ludiques est utilisée fréquemment
comme mécanisme d’accroche pour établir une connivence avec le lecteur et rendre
plus attrayants des sujets parfois ardus. Or, en Espagne, la science est perçue comme
un sujet extrêmement sérieux et les articles de ce type adoptent généralement un ton
pédagogique qui tend à exclure tout aspect ludique. Ainsi, dans l’exemple suivant, le
sous-titre et le dernier segment du chapeau (nous soulignons en caractères gras), qui
visent à faire sourire le lecteur, en faisant référence au jeu des sept familles et à une
situation de polyandrie assez cocasse, ont été supprimés.
Petits mâles sous haute protection
Dans la famille jacana, demandez la mère, les pères et les oisillons
Au cœur des marécages tropicaux, à fleur d'eau, des nids précaires sont sous la
surveillance exclusive des mâles d'une curieuse espèce d'échassiers, les jacanas :
deux fois plus grosse que ses congénères masculins, la femelle, qui ne s'occupe
jamais de sa progéniture, y maintient sous son contrôle reproducteur une sorte de
harem où chaque mâle couve des œufs qui, en majorité, ne sont pas les siens...
(La Recherche, 338 : 64)
Pequeños machos bajo alta protección
En las marismas tropicales, a flor de agua, unos nidos precarios están bajo la
vigilancia exclusiva de los machos de una curiosa especie de aves zancudas, los
jacanas. La hembra mantiene bajo su control reproductor una especie de harén
en el que cada macho incuba unos huevos. (Mundo Científico, 221 : 60)
Cette tendance à omettre tout élément pouvant être interprété de façon
négative dans la culture réceptrice vise à assurer une meilleure acceptation du texte,
et dans une perspective matérialiste, un chiffre de ventes plus important. Car
n’oublions pas que les magazines scientifiques, les romans, les films, etc. sont des
produits commercialisés qui, en principe, doivent rapporter des bénéfices. L’aspect
économique est donc loin d’être négligeable. Actuellement très peu de traducteurs
exercent leur activité pour le plaisir seulement et les traductions sont réalisées pour
une maison d’éditions ou un donneur d’ouvrage. Le client poursuit généralement un
but précis qu’il pense atteindre grâce à la traduction et il n’hésite pas à donner au
traducteur des instructions dans ce sens. Ainsi à l’intervention du traducteur s’ajoute
l’intervention du commanditaire.
La traduction en français du roman The Day of the Jackal (Forsyth, 1971) est,
de ce point de vue, un exemple intéressant. Ce récit de fiction sur une tentative
d’assassinat du Général de Gaulle dans les années 1960 se déroule en France et
décrit en détail le fonctionnement des forces de police et de différentes institutions.
La traduction en français de l’original anglais ne présentait donc pas de problèmes
de vides référentiels. Et pourtant, comme le signalent Lance Hewson et Jacky
Martin, (1991 : 158), dans la version française, on relève de nombreuses
modifications à plusieurs niveaux : noms des personnages, division en chapitres, etc.
En ce qui concerne les personnages, dans la version anglaise, le tueur à gages
anglais est présenté comme un homme séduisant, intelligent et perfectionniste qui
domine toujours la situation et ne perd jamais son sang froid, alors que les
personnages français sont présentés comme des amateurs qui ont beaucoup de mal à
organiser quoi que ce soit. Dans la version française, cette supériorité de l’Anglais
est fortement atténuée et, comme conséquence, la représentation que le lecteur
57