Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
DELARUE F., « Le Thyeste de Varius », in M. Renard et P. Laurens (éd.), Hommages à H.
Bardon, Bruxelles : Latomus, 1985, p. 100-123.
DURET L., 1980, « De Lucrèce aux Silves de Stace (à propos des Silves, 5, 3, 19-28) », Revue
des Études Latines, 58, p. 349-372.
FUCHS C., La Paraphrase, Paris : PUF, 1982
FUCHS C., Paraphrase et énonciation, Paris : Ophrys, 1994
GREIMAS A. J. et COURTÉS J., Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie de la
langue, Paris : Hachette, 1993.
LAURENS P., L’abeille dans l’ambre. Célébration de l’épigramme de l’époque alexandrine
à la fin de la Renaissance, Paris : Belles Lettres, 1989.
MARROU H.-I., Histoire de l’éducation dans l’Antiquité 6 , Paris : le Seuil, 1965.
NICOLAS Ch., « La note de traducteur antique et le niveau meta- de la traduction ou Quand
la patte du traducteur se prend dans le fil du texte », in B. Bertolussi et al. (éd.), Traduire,
Transposer, Transmettre, Paris : Picard, 2009.
PATILLON M., éd. d’Aelius Théon, Progymnasmata, Paris : Belles Lettres (C.U.F.), 1997.
PERNOT L., La Rhétorique dans l’Antiquité, Paris : le livre de poche, 2000.
PIERRE M., « Rome dans la balance », in F. Dupont, E. Vallette-Cagnac (éd.), Façons de
parler grec à Rome, Paris : Belin, 2005, p. 229-254.
QUENEAU R., Œuvres complètes, III, sous la direction d’H. Godard, Paris : Gallimard
(Pléiade), 2006.
Ratio Studiorum de la Compagnie de Jésus (version de 1599) : présent. d’A. Demoustier et D.
Julia ; trad. de L. Albrieux et D. Pralon-Julia ; comm. de M.-M. Compère, Paris : Belin, 1997.
SEELE A., Römische Übersetzer, Nöte, Freiheiten, Absichten : Verfahren des literarischen
Übersetzens in der griechisch-römischen Antike, Darmstadt : 1995.
TRAINA A., Vortit barbare, le traduzioni poetiche da Livio Andronico a Cicerone, Rome,
1970.
TRAINA A., « La traduzione », in Lo spazio letterario di Roma antica, II, Rome, 1989, p. 93-
123.
VALETTE-CAGNAC E., « Vtraque lingua, critique de la notion de bilinguisme », in F.
Dupont, E. Valette-Cagnac (éd.), Façons de parler grec à Rome, Paris : Belin, 2005, p. 7-35.
50