Traduire

Présentation .......................................................................................................... 7
BALLABRIGA Michel ....................................................................................... 17
Traduction(s), interprétation
COLAS-BLAISE Marion ................................................................................... 25
La traduction en acte
DELARUE Fernand ........................................................................................... 37
Paraphraser, traduire. Le travail sur l’expression, de la Grèce à Rome
REY Joëlle .......................................................................................................... 51
La traduction : entre fidélité et trahison
ZAÏEM BEN NEJMA Farah ............................................................................. 61
Les déficiences du système ou de l’impossible traduction
BOULANGER Pier-Pascale ............................................................................... 67
La pragmatique du texte érotique
BONHOMME Marc ........................................................................................... 79
Traduire Astérix en allemand : transposer ou interpréter ?
LETHIERRY Hugues ........................................................................................ 89
Traduire l’humour ?
RAZLOGOVA Elena ......................................................................................... 93
Nouvelles traductions : motivations et réalisations
CHEVRET-CASTELLANI Christine ............................................................. 107
De l’interprétation du droit comme écrit d’écran aux critiques de la société
civile sur l’internet
VOLOSNIKOVA Ludmila............................................................................... 117
Liberté académique dans la législation de la Russie
MALCHIKHINA Irina .................................................................................... 125
Interprétation des concepts dans les Statuts universitaires
MASTACAN Simina ........................................................................................ 131
Du « silence » de l’écriture juridique et de son paradoxe interprétatif
COURIER-BRIÈRE Jacqueline ...................................................................... 137
Signification. Entre interprétation et traduction
HAFIZ Nadia.................................................................................................... 151
Intraduisibilité de la poésie de M. Dib du français vers l'arabe
GUÉLADZÉ Sibylle ......................................................................................... 157
Étude du changement de signification dans le cadre des traductions
géorgiennes de textes poétiques de Charles Baudelaire