Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
permettent parfois aussi de reconstituer une partie de l’histoire de l’objet et de ses
vicissitudes.
Parfois encore, dans le cas des inscriptions altérées, l'intertextualité permet de
reconstituer des parties manquantes (cf couvertures d'évangéliaire).
Enfin, plus rarement, les données autour du texte seront une autre source
d’interprétation du contenu de l'inscription, et peuvent permettre de retrouver le sens
de l’inscription (cf coffret germanisant).
Dans tous les cas, nous retrouvons la problématique de réception du texte et
de l’objet en fonction de référents culturels et d’autres facteurs plus complexes. Tout
ceci fait qu’en fin de compte, tout spectateur de l’objet – aujourd’hui visiteur de l’un
des musées où il est exposé – est un récepteur des différents messages véhiculés par
l’inscription et par l’objet, et donc par là-même, un traducteur et interprète-créateur
potentiel.
FRIIS ALSINGER Léa
Université de Perpignan / Universitat de Girona
llf.alsinger@gmail.com
Bibliographie
Fiches d’archives du Musée d’Art diocésain, Gérone.
BARTHES, Roland, Leçon, Texte de la leçon inaugurale au Collège de France, le 7 janvier
1977, Paris, éditions du Seuil, 1989.
CALZADA i OLIVERAS, Josep : La cathédrale de Girona, Barcelona, editorial Escudo de
Oro, 1979.
Collectif, Catalunyà Romànica, vol. XXIII, Barcelona, Enciclopèdia catalana, 1988.
DALMASES i BALANA, Núria de : L’orfebreria catalana medieval : Barcelona 1300 -
1500, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1992.
FREIXAS i CAMPS, Pere : L’art gòtic a Girona, segles XIII-XV, Barcelona, Institut d'Estudis
catalans, 1983.
GENETTE, Gérard : Seuils, Paris, éditions du Seuil, 1987.
GENETTE, Gérard : Fiction et diction, Paris, éditions du Seuil, 1991.
JAKOBSON, Roman,: « Linguistique et poétique », Essais de linguistique générale, Paris,
Éditions de Minuit, 1963 (traduction de Nicolas Ruwet).
PEIRCE, Charles Sanders, Écrits sur le signe (rassemblés traduits et commentés par G.
Deledalle), Paris, éditions du Seuil, 1978.
RICŒUR, Paul, « Qu'est-ce qu'un texte ? Expliquer et Comprendre », in BUBNER,
CRAMER & WIEHL : Hermeneutik und Dialektik, Tübingen : Mohr, 1970, pp.181-200.
SAUSSURE, Ferdinand de, Cours de linguistique générale, Paris, éd. Payot, (1913) 1995.
438