Traduire

LES OBJETS INSCRITS : QUELLES INTERPRÉTATIONS ?
Aucune bibliographie pour ce tout petit objet exposé dans le Trésor de la
Cathédrale de Gérone parmi d'autres, et qui vient à peine de se voir attribuer un
numéro d'inventaire. En outre, bien qu’il ait été impossible jusqu'à présent d’en
décrypter l'inscription, il n’en demeure pas moins qu’il s'agit bien d'une inscription.
Dans ce dernier cas, c’est l’interprétation qui peut nous guider en vue de la
traduction. Les signes du texte ainsi que ceux autour seront donc des indices. Même
l'illustration avec le motif d'une feuille de chêne (et surtout non méditerranéen
malgré la présence de l'objet dans la ville de Gérone) et la technique employée vont
pouvoir nous orienter vers la langue et le contenu de l'inscription.
Tout d'abord, elles seront des indices pour déterminer la datation de l’objet :
aux alentours du XIV e siècle. On peut également déterminer grâce à l’illustration et
à la calligraphie une origine européenne. Puis, une ressemblance à certains objets
d'origine germanique a été remarquée par l'actuel conservateur du musée de Vic, un
moment attaché à la Cathédrale de Gérone, M. Marc Sureda Jubany.
Après la retranscription la plus fine possible, déjà malaisée, il manque à
séparer les mots entre eux. J'ai pu détacher l'ensemble « mocht ich alle...» qui
pouvait corroborer cette hypothèse germanique. J'ai pu ensuite éliminer certaines
langues germaniques en fonction de certains signes diacritiques ou certains
morphèmes récurrents typiques, ici absents. Parallèlement, j'ai mené des recherches
de contextes de relations germano-géronaises dans les archives mais elles n'ont
abouti qu'à une fausse piste.
Enfin, toujours en nous situant dans le vaste champ de l’interprétation, j'ai
essayé de déterminer, dans la mesure du possible, à partir du sens général de
l'inscription, par la connotation liée à l'illustration et au type d'objet. Je suis ainsi
amenée à proposer l'hypothèse d'un cadeau de mariage par exemple, avec des
souhaits de fidélité et d'éternité, grâce à la symbolique de la feuille de chêne. Ce
cadeau noble aurait ensuite pu être versé au trésor de la Cathédrale. Une hypothèse
parmi d'autres en attendant de déterminer l'inscription exacte. La recherche continue
donc…
Conclusion
Face à un objet inscrit, nous nous retrouvons donc face au signe de l’objet
entier, aux signes techniques et matériels, mais aussi iconographiques et aux signes
du texte. Ces signes, nombreux, donnent eux-mêmes lieu à des interprétations
multiples. Dans le cadre spécifique des données textuelles, les problèmes
d’interprétation sont essentiellement de deux types :
d’une part, des problèmes de transcription : liés ou à une altération de
l’inscription, ou à une calligraphie difficilement lisible, ou encore à des
abréviations plus ou moins courantes ;
d’autre part, des problèmes de traduction : d'une langue plus ou moins
identifiée, ou concernant des noms propres.
Une fois décodé, par sa forme et son contenu, le texte de l'inscription peut
nous offrir des informations sociolinguistiques, telles que l'état d’une langue, à une
certaine époque, dans un lieu donné, en nous montrant par exemple des
régionalismes ou des influences linguistiques étrangères, ou encore peut nous
indiquer la reconnaissance sociale de l’artiste, et nous informer sur des destinataires
et/ou des commanditaires de l’objet et de ses messages. Les données du texte
437