Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Musée d'Israel. Celui-ci est au Musée des Juifs de Gérone, aussi nommé Centre
Bonastruc ça Porta, autre nom du rabbin en question, qui fut rabbin de Gérone puis
Grand rabbin de Catalogne en 1264.
Ce sceau contient en effet une particule en araméen : [bar] en lieu et place de
[ben], pour désigner le mot « fils ». Cette présence linguistique est sujette à
interprétation, et rappelle le contexte sociolinguistique et religieux du judaïsme
médiéval – à Gérone en particulier
L'inscription traduite en français pourrait donner : Moïse / Fils de Nahman /
Géronais / tu demeures vaillant
Un autre niveau d'interprétation de l'inscription m'a interpellée, cette fois lié
au sens de l'écrit. C'est un aspect, cette fois littéraire, à mettre en rapport avec le
contexte biographique du propriétaire de ce sceau : d'une part, l'énonciation nous
montre que cet objet a été donné (« tu demeures vaillant »), d'autre part la
connotation et le temps de conjugaison utilisé semblent indiquer à mon sens qu'il
s'agit d'un cadeau fait après la décision imposée d'exil du rabbin. 1 Il comporte aussi
un aspect d'intertextualité à mettre en avant, car « tu demeures vaillant » se retrouve
dans un des propres poèmes du rabbin. Cette réutilisation avec changement de
destination d’un même énoncé n'est donc qu'une hypothèse personnelle.
Nous sommes donc en présence de plusieurs langues dans ce même corpus
médiéval, et ceci ne peut que nous rappeler le multiculturalisme propre à cette
époque, tout particulièrement dans la péninsule Ibérique. Ce multiculturalisme
dépasse l'idée première du latin – roman – arabe – hébreu, comme nous le voyons
avec cet autre objet : un coffret germanisant.
1 L'objet, notons-le, a été retrouvé en Acre en 1972, région où le rabbin avait été exilé à 72 ans en 1266, à
la suite d'une célèbre controverse, et d'un bannissement perpétuel décrété par le Pape Clément IV.
436