Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
abréviations sont nombreuses. De plus, l'inscription circulaire sur chaque couverture
ne semble montrer ni début ni fin. En fait, les césures entre les mots ne
correspondent pas du tout aux limites des cartouches.
On y retrouve les nomina sacra chrétiens traditionnels IHS 1 et INRI (Iesus
Nazarenus Rex Iodeorum) mais aussi MRA (sans doute pour Maria) moins courant,
et surmonté d'un oméga.
Le premier panneau montre la scène du Calvaire, le second la figure du
Christ Pantocrator ou en majesté.
Difficiles à déchiffrer, de par leur calligraphie, leurs abréviations et leur mise
en page, c'est la seule intertextualité qui nous permet d'une part de confirmer les
mots reconstitués et d'autre part de compléter les parties manquantes. En voici la
lecture :
IHS – inri – Deus homo factus est miserere nobis Christus rex venit in pace
MRA – iam Sol recedit igneus – o lux beata trinitas et principalis unitas
Une sorte de [2] représentait une abréviation « eus » ainsi qu'un signe
ressemblant à [p] qu'on interprétera comme une lettre grecque [ρ] pour représenter
un [x] latin...
Cet objet n’avait pas encore de bibliographie à ce jour.
On peut rattacher ces mots à des psaumes en rapport avec le Nouveau
Testament (qui en serait le support hypotextuel). On en retrouve souvent une partie
inscrits également sur des cloches d'églises d'après nos recherches intertextuelles
d'épigraphie médiévale. Ces recherches d'intertextualité révèlent le plus souvent des
variantes. Nous avons relié la seconde inscription à un hymne attribué à St Ambroise
(340 – 397) pour les vêpres du dimanche pour les seconde et quatrième semaines du
Psautier dans la Liturgie des Heures ; cet hymne apparaît dans le Bréviaire Romain
sous le titre Iam sol recedit igneus, où il est l'hymne des Vêpres pour l'office férial
des Samedi et Dimanche de la Trinité. 2 Il commence en effet par :
O lux beata Trinitas, et principalis Unitas, iam sol recedit igneus (infunde
lumen cordibus).
1 Plusieurs interprétations courent autour de ce monogramme : abréviation et translittération imparfaite
du nom de Jésus en grec : Ι = J, Η = E et Σ = S (JES. = Jesus/Ιησους) ou abréviation du « IN HOC
SIGNO VINCES » de l’empereur Constantin (Par ce signe tu vaincras, mots que Constantin affirme
avoir entendus avant la bataille du pont Milvius, en 312, ou contraction de « IESUS, HOMINUM
SALVATOR » (Jésus, Sauveur des hommes), « IESUM HABEMUS SOCIUM » (Nous avons Jésus pour
compagnon) ou encore « IESUS, HOMO, SALVATOR » (Jésus, Homme, Sauveur) rencontré souvent
dans des textes latins.
2 Les premiers Samedi et Dimanche après la Pentecôte, cf. w3.en.wikipedia.org/wiki/Trinity_Sunday
(consulté le 1/07/2010).
432