Traduire

412
TRADUIRE… INTERPRÉTER
qu’ils consacrent à une région et par l'importance qu’ils réservent à l'actualité
nationale et/ou internationale.
Notre étude de la presse quotidienne luxembourgeoise de langue française
revendique l’observation de la Une en faisant l’hypothèse que les choix opérés ne
sont ni accidentels ni ponctuels et qu’ils sont plutôt une composante identitaire du
journal. La presse écrite constitue en effet un observatoire privilégié des
transpositions identitaires médiatiques, objet de production et de diffusion déterminé
par les aspects stratégiques des médias. Analyser les processus de re-construction du
réel d'un médium est un moyen efficace d'identifier les relations entre les différents
types de quotidiens luxembourgeois d'expression française et la circulation des
représentations mises en œuvre dans la transmission des événements.
HAISMANN Aurélie
Université du Luxembourg / Université de Berne
aurelie.haismann@uni.lu
Bibliographie
ABASTADO C., Messages des médias, Paris : CEDIC, 1980.
BARDIN L., « Le texte et l’image », Communication et Langages, 26, 1975.
BARTHES R., « Rhétorique de l’image », Communications, 4, 1964.
BEYAERT A., L’image préoccupée. Sémiotique de la photographie de reportage, Paris :
Hermès-Lavoisier, 2000.
CAUJOLLE C., « Toute publication d'une photo est une manipulation », Mscope, 5,
septembre 1993.
COTTE D., « De la Une à l'écran, avatars du texte journalistique », Communication et
langages, 129, 3 ème trimestre 2001.
ECO U., Lector in fabula, Paris : Éd. Grasset & Fasquelle, 1985.
FONTANILLE J., Sémiotique du discours, Limoges : Pulim, 1998.
FREYERMUTH S., « ‘Le goût des mots et l’appétit des sciences’ » : quelques remarques
pragmatiques et stylistiques sur deux magazines de vulgarisation scientifique, Pré-actes du
colloque international « Sciences et écritures », Besançon, 13-14 mai 2004, en ligne sur le site
du Laseldi, et CD-Rom, Université de Franche-Comté.
FREYERMUTH S., « Sens dessus dessous : lecture sémiolinguistique de l’espace dans
l’œuvre d’Edgar P. Jacobs », Belphégor, Revue électronique de littérature populaire et de
culture médiatique, V, 1, « l’étude de la bande dessinée » II, décembre 2005,
etc.dal.ca/belphegor (Consulté le 05/04/10).
GENETTE G., Seuils, Paris : Seuil, 1987.
HAMID-REZA S. et FONTANILLE J., « Approche sémiotique du regard dans la
photographie orientale. Deux empreintes iraniennes », NAS, 73-74-75, 2001.
HAVER G. (dir.), Photo de presse. Usages et pratiques, Lausanne : Les éditons Antipodes,
2009.
HENAULT A. et BEYAERT A. (dirs), Ateliers de sémiotique visuelle, Paris : PUF., 2004.
KLINKENBERG J.-M., Précis de sémiotique générale, Bruxelles : De Boeck Université,
1996.
LAMBERT F., Les yeux du quotidien : la photographie de presse régionale, CNDP/CFPJ,
1988.
LITS M., Du récit au récit médiatique, Bruxelles : De Boeck, 2008.
LOTMAN Y., La structure du texte artistique, traduit du russe par A. Fournier, B. Kreise,
È. Malleret et J. Yong, sous la direction d'Henri Meschonnic, Paris : Gallimard, 1973.
MOUILLAUD M. et TETU J.-F., Le journal quotidien, Lyon : Presses universitaires de Lyon,
1989.