Traduire

TRANSPOSITIONS IDENTITAIRES : LE CAS DE LA PRESSE FRANCOPHONE...
La Voix du Luxembourg, édition du jeudi 29 avril 2010
En revanche, dans la Voix et le Quotidien, la cohabitation de deux langages
distincts (linguistique et visuel) favorise l’émergence d’un sens nouveau. Prenons
comme exemple l’édition de La Voix du 29 avril 2010 qui nous fait découvrir une
photographie représentant au premier plan une main qui brandit un carton rouge.
L’arrière plan est assez indistinct ; on devine les contours d’un panneau en forme de
cercle à fond rouge et bord blanc dans lequel sont écrites au centre les lettres
suivantes : LSAP (des majuscules en blanc). Le très gros plan de la main attire
l’attention sur un détail (le carton rouge) dramatiquement frappant. Couleur chaude
qui attire l’œil, le rouge symbolise l’interdiction. Il est la couleur des panneaux
d’interdiction comme celui qui se laisse deviner en arrière plan. Le flou de l’image
associé aux couleurs rouge et blanche rappelle le panneau « STOP ». Seul le titre,
constitué d’une phrase nominale, donne les raisons d’une telle réaction : « Une
modulation repoussée ». Le style du titre est elliptique. L’article indéfini « une »
permet la particularisation et fait référence à un événement qui doit être connu du
lecteur : les négociations tripartites. La cohabitation texte-image amène une lecture
particulière des éléments textuels et iconographiques et permet ainsi au récepteur
d’éviter l’éparpillement de significations tout en maintenant une certaine ambiguïté :
le parti ouvrier socialiste luxembourgeois refuse que le système d’indexation soit
modulé. La rédaction du journal réactualise en recontextualisant le logo de couleur
rouge du parti socialiste. On remarque ainsi que l'adjonction du texte à l'image
modifie l'interprétation selon que l'élément de texte favorise un rapprochement avec
tel ou tel autre élément présent ou non dans l'image.
DEUX CRITÈRES POLAIRES DE CATÉGORISATION
Au vu des différences précédemment évoquées, on peut tenter de regrouper
les différents journaux en prenant appui sur deux critères polaires de catégorisation
de la presse écrite : une presse à caractère « désidentitaire » (L’essentiel) et une autre
dite « supra-identitaire » (La Voix, tournée vers la France et Le Quotidien, davantage
centré sur le Luxembourg). La presse dite « désidentitaire » présente des
informations concises, exhaustives (elle touche à tous les domaines) et brutes (elle
ne présente pas d’analyses ni de commentaires des faits d’actualité). Les journaux à
caractère « supra-identitaire » sont aisément identifiables par la quantité de pages
411