Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
Quant à L’essentiel, il propose un titre informatif « Un braqueur tué par la
police près d’Arlon » en gros caractères gras situé en haut de la Une, près du logo.
Aucune photo n’illustre l’article, ce qui peut d’ailleurs conduire à une confusion, car
l’image au centre représente au premier plan le chanteur Justin Timberlake, derrière
lequel est exposée une voiture sportive blanche (comme l’indiquent le bas de caisse,
le dessin des phares avant et le 1 inscrit sur la portière). Le traitement de
l’information varie donc d’un quotidien à l’autre en fonction de l’identité que la
rédaction souhaite se construire.
L’ENRACINEMENT IDENTITAIRE AU CŒUR DU RAPPORT VERBAL / ICONIQUE
La première fonction de l’interprétant est de préciser le but illocutoire de la
photographie. Dans la presse gratuite, c’est une fonction d’ancrage.
L’essentiel, édition du jeudi 27 mai 2010
La photographie centrale en une de L’essentiel du 27 mai 2010 représente
Venus Williams en plein effort la raquette à la main. Le plan américain permet de
découvrir la tenue de la deuxième joueuse mondiale : une robe en dentelle noire
liserée de rouge et un shorty couleur chair. L’instantané photographique, en suspens
de la réalité, garantit la mise en scène temporelle de la réalité conforme aux normes
de la représentation du réel. Le titre en caractères gras qui accompagne la
photographie (« Venus joue en belle de match ») n’enrichit pas notre
compréhension. Le jeu de mots (balle de match / belle de match) ne s’affranchit pas
de la redondance iconographique. La reprise ici est littérale : l’adjectif « belle »
renvoie à la « jolie » robe à froufrous.
410