Traduire

TRANSPOSITIONS IDENTITAIRES : LE CAS DE LA PRESSE FRANCOPHONE...
Le Quotidien, édition du jeudi 4 mars 2010
En revanche, ce fait divers occupe la Une du Quotidien. Une grande photo
couleur au centre de la page représente une route. Des marques faites à la craie
blanche sur le macadam sont visibles au premier plan. En haut, à gauche, un
panneau de direction à fond jaune indique le lieu où a été prise la photo : à la sortie
de Oberpallen, en direction de la Belgique. Une voiture immatriculée au
Luxembourg est stationnée sur le bas côté de la route en arrière plan. La
photographie symbolise la course poursuite qui a eu lieu entre Oberpallen et Arlon.
Le titre « Bavure ou légitime défense ? » s’interroge sur les circonstances du drame
(auquel renvoient les traces de craie). L’accent est mis sur l’essentiel du message,
c'est-à-dire les mots « bavure » et « légitime défense », grâce à l'emploi de la phrase
nominale dont l’effet est renforcé par l’absence de déterminants. L’impression de
raccourci provoque un effet choc en renforçant l’association de substantifs opposés ;
en outre, l’interrogative possède une force illocutoire qui invite fortement le lecteur
à entrer dans la délibération.
L’essentiel, édition du jeudi 4 mars 2010
409