Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
La Voix du Luxembourg, édition du jeudi 4 mars 2010
Le gros titre de l’édition de la Voix est consacré à la présentation du
deuxième plan d’austérité grec par le Premier ministre Georges Papandréou. La
photo est un gros plan du profil de l’homme politique qui est cadré à gauche de
l’image. L’air ferme et décidé, il regarde l’horizon. Comme l’explique Eliséo Veron,
« l'"état d'esprit" de l'homme politique, capté par un instantané de son visage, sert à
qualifier une conjoncture politique déterminée. Il s'agit d'un cas particulièrement
complexe de la temporalité photographique : la diffusion de cette image par le média
énonciateur renvoie au présent d'une conjoncture… » 1 Le titre qui accompagne la
photographie, « L’austérité pour rassurer », éclaire le contexte politique :
« austérité » fait référence aux nouvelles mesures économiques annoncées afin de
réduire le déficit et « rassurer » renvoie à l’Union Européenne qui exige des
garanties. Le braquage raté n’est traité qu’en bas de page. Le titre « Une arrestation
tourne au drame », qui indique par l’emploi de l’article indéfini que le référent existe
bien mais demeure encore inconnu du lecteur, souligne les conséquences
dramatiques de l’événement. Seule la photo, qui a été prise au Pall Center, laisse
supposer le motif de l’arrestation : un cambriolage.
1 VERON, Eliséo, op. cit., p. 60.
408