Traduire

TRANSPOSITIONS IDENTITAIRES : LE CAS DE LA PRESSE FRANCOPHONE...
Les articles de La Voix, qui étaient auparavant publiés sous la forme d’un
journal dans le Wort, sont en général courts, les caractères et photographies plus
grands. Les premières pages parlent d’abord de l’actualité internationale. Les articles
sur la culture et les faits divers accordent une place importante à la Lorraine et la
France en général. Le journal se veut non seulement francophone mais aussi
francophile : l’actualité internationale, les grands entretiens, la culture, tout est
résolument tourné vers la France. La Voix cherche à atteindre de nouveaux lecteurs
parmi les frontaliers lorrains ou belges de langue française et les immigrés de langue
latine (en particulier, la communauté portugaise).
Insistant souvent sur les nouvelles locales et sportives présentées de façon
spectaculaire, Le Quotidien (anciennement l'édition luxembourgeoise du quotidien
régional français Le Républicain lorrain) s’adresse à un public luxembourgeois. Le
Quotidien est le seul quotidien luxembourgeois optant en principe toujours pour des
Unes nationales (des articles à la une sur le Luxembourg). Les faits de société, le
sport, la micro-locale et la qualité des photos sont les quatre grands axes de
développement qui leur permettent de mieux se démarquer des autres quotidiens.
L’essentiel publie, quant à lui, des articles factuels, courts, neutres et sans
commentaires. Faisant la part belle à l’actualité du Luxembourg et de la Grande
Région, il met l’accent sur le sport, l’actualité « people » et les divertissements. Les
annonceurs sont l’unique source de revenus du journal, car du fait de sa gratuité, le
quotidien ne peut en effet pas bénéficier du régime d’aides publiques à la presse.
L’information rapide et diverse vise un public composite, soucieux de parcourir
l'essentiel de l’information sans approfondissement de celle-ci. Le gratuit fait
l'impasse sur l'origine des sources ; les photos ne sont pas signées.
L’organisation des articles sur la surface de la page conditionne la réception
des informations ; elle influence la perception de la nature des événements et, de ce
fait, la production du sens 1 . Comme le souligne à juste titre Claude Abastado, « on
observe, entre un quotidien et son public, une relation de double détermination : le
quotidien façonne le public et le public impose un style au quotidien » 2 . Pour
expliciter cela, l’édition du jeudi 4 mars 2010 semble bien représentative. Petit
rappel des faits : dans la nuit de mardi à mercredi, la police grand-ducale a poursuivi
deux voleurs qui ont tenté de cambrioler une bijouterie du Pall Center à Oberpallen
avant de s’enfuir à bord d’une Audi en direction de la Belgique. La course-poursuite
s’est soldée par la mort d’un des deux malfaiteurs.
1 Cf. MOUILLAUD, Maurice et TETU, Jean-François, Le journal quotidien, Presses universitaires de
Lyon, Lyon, 1989.
2 ABASTADO, Claude, Messages des médias, CEDIC, Paris, 1980, p. 53.
407