Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
construite au fur et à mesure du développement 1 – est un système conceptuel
déterminant, car c’est cette projection dans le système de pensée d’autrui qui offre la
possibilité d’approfondir notre compréhension des mécanismes de construction des
discours médiatiques. Dans son éditorial d’adieu « Au revoir et merci », l’ancien
rédacteur en chef de Science et Vie Junior, Sven Ortoli, relate une anecdote qui,
selon Sylvie Freyermuth, « révèle la portée de l’information qui varie en fonction de
son récepteur […] et met en évidence la responsabilité qu’endosse alors toute source
d’information vis-à-vis de son lectorat » :
En 1990 — SVJ entrait dans sa deuxième année — un (très) jeune abonné avait
écrit à la rédaction après lecture d’un court article, intitulé ‘Scribe, une
profession d’avenir’ ; y étaient déroulés tous les avantages exceptionnels de cette
carrière dans l’administration pharaonique. Ladite brève s’inscrivait dans un
exercice de pastiche intitulé ‘Le journal d’hier’. Mais notre correspondant nous
avait mis, en quelque sorte, au pied de sa lettre, en interprétant littéralement ce
qui pour nous était un clin d’oeil. Le contenu de sa missive tenait en une ligne :
comment faire pour devenir scribe ? 2
Construire une articulation nouvelle entre analyse du discours et sciences
cognitives, en s’appuyant sur la théorie de l’esprit, permettra d’acquérir une
meilleure connaissance des processus psychiques mis en œuvre par le traitement de
l'information depuis sa réception.
L’ENRACINEMENT IDENTITAIRE AU CŒUR DU RAPPORT VERBAL / ICONIQUE : LA
PRESSE FRANCOPHONE LUXEMBOURGEOISE
Description du corpus : trois quotidiens luxembourgeois de langue française
Le Grand-Duché de Luxembourg peut se targuer, en dépit d’un marché exigu
de moins de 500.000 habitants, de posséder un paysage médiatique « papier » étoffé
et pluraliste. Grâce à une politique gouvernementale favorable à la presse écrite par
des dispositifs de soutien, le Luxembourg ne compte pas moins de huit quotidiens
nationaux : le quotidien catholique Luxemburger Wort, fondé en 1848, qui domine le
marché ; le journal de tendance socialiste Tageblatt, fondé en 1913 ; le quotidien
libéral Lëtzebuerger Journal, fondé en 1948 ; le journal communiste Zeitung vum
Lëtzebuerger Vollek, fondé en 1946, qui est le plus petit des quotidiens
luxembourgeois ; La Voix du Luxembourg et Le Quotidien, deux quotidiens nés au
cours de l’automne 2001 qui se distinguent par leur choix linguistique : ils sont
exclusivement francophones ; L’essentiel, co-édité par le groupe Editpress, basé
depuis sa fondation à Esch-sur-Alzette et les Suisses Tamedia, et Point 24, du
groupe Saint-Paul, qui ont pénétré le marché à l’automne 2007 dans un créneau
inédit : les gratuits.
1 Nous partageons l’avis de Perner (1991), Gopnik et Meltzoff (1997).
2 FREYERMUTH, Sylvie, « ‘Le goût des mots et l’appétit des sciences’ » : quelques remarques
pragmatiques et stylistiques sur deux magazines de vulgarisation scientifique, in : Pré-actes du colloque
international « Sciences et écritures », Besançon, 13-14 mai 2004, en ligne sur le site du Laseldi, et CD-
Rom, Université de Franche-Comté.
406