Traduire

TRANSPOSITIONS IDENTITAIRES :
LE CAS DE LA PRESSE FRANCOPHONE
LUXEMBOURGEOISE
Bousculée par la révolution Internet, la presse écrite quotidienne
d'informations tente de mettre au point de nouveaux moyens attractifs pour atteindre
ses objectifs commerciaux : les codes topographiques, typographiques et iconiques
s’associent sur l’aire de la page pour permettre de vaincre le désintérêt des lecteurs
potentiels. Le développement de la Toile conduit à considérer différemment
l’information, qui est diffusée sur des supports qui relient le texte et l’image.
Le sens d’un message verbo-iconique ne se trouve pas tout entier dans le
verbal. Il faut donc s’interroger sur ce que l’image peut apporter au texte en
dépassant la dichotomie d’ancrage et de relais telle que la définit Roland Barthes
dans son article fondateur de 1964, « Rhétorique de l'image ». Le lien unissant le
texte et l’image est irréductible à une simple transposition, car la co-présence de l’un
des systèmes de signes et de l’autre engendre un sens nouveau qu’il faut envisager
comme une reconstitution impliquant une traduction.
L’hypothèse centrale suggère que les deux systèmes, qui sont à prendre en
compte simultanément et à égalité, sont une véritable vitrine identitaire du journal,
car l’organe de presse est un système de constructions sociales de la réalité, créateur
de re-présentations d’événements. L'objectif de notre étude sera d'entreprendre une
réflexion sur la façon dont les discours médiatiques contribuent au processus de
médiation des événements et, par conséquent, à l’élaboration de transpositions
identitaires. Notre recherche a été circonscrite à trois quotidiens, et au seul examen
du contenu de la Une, et ce pour les raisons suivantes :
1. Les quotidiens luxembourgeois de langue française ne sont pas soumis à
une concurrence politique mais commerciale ;
2. La Une est un lieu privilégié de construction des identités médiatiques, car
elle est la page qui reflète le mieux à la fois la politique d’information et de
marketing. Elle possède des propriétés suffisamment stables pour que leur repérage
automatique puisse être envisagé dans différents quotidiens. Il est donc possible de
saisir sa contribution à l’organisation du discours et plus particulièrement d’évaluer
son rôle dans la création de l’espace identitaire par la prise en compte d’éléments
formels. Dans le cadre de notre recherche, l'objet principal d'analyse se constitue
d'énoncés écrits et visuels. Ce qui nous intéresse plus particulièrement concerne le
titre, qui constitue un élément du paratexte 1 , car il a une valeur indexicale, puisqu’il
1 GENETTE, Gérard, Seuils, Seuil, Paris, 1987, p. 7.
401