Traduire

TRADUIRE… INTERPRÉTER
What a long, strange trip (le titre de l'article sur la course présidentielle,
Newsweek 20.10.2004)
La métaphore décrite dans le discours américain de propagande est présentée
par les thèmes : « le déplacement dans l'espace », « le séjour sur la voie ». La
compréhension de la sphère politique se définissant comme celle du voyage, avec
des obstacles, est une des plus caractéristiques de la culture linguistique américaine.
À la base de l'analyse des thèmes examinés, on peut faire les conclusions
suivantes sur le fonctionnement des modèles métaphoriques dans le frame « les
Élections du président » aux USA.
Les modèles métaphoriques « les élections du président c’est la guerre », «
les élections du président с'est le théâtre », « les élections du président с’est la
compétition », « les élections du président с’est le chemin » fonctionnent
activement et manifestent un haut potentiel de déploiement du discours américain
politique de propagande dans le cadre des campagnes présidentielles.
La représentation des élections du président des USA à l'aide du lexique de la
sphère du "spectacle" particulièrement, insère des noms métaphoriques se
rapportant à la métaphore «Movies».
Les concepts, qui composent les modèles métaphoriques, sont
particulièrement liés à la culture nationale, à la manière de vivre des locuteurs
natifs : par exemple, l'image «Games of Chance» est présentée par un très large
spectre des métaphores dans le discours américain politique. L'originalité de la
culture des locuteurs natifs se manifeste dans ces métaphores qui font l'image de
l'«American Football».
Le président est le directeur embauché par le peuple, une sorte de manager.
La métaphore « l'élection du président est la sélection de managers », est
productive dans le discours américain publicitaire politique, elle présente les thèmes
suivants : « le capital et les opérations financières », « les individus de l'activité
économique ».
In fiscal policy Bush now a deficit spender, advocate of bigger government, a
micromanager of a macro economy (Newsweek, 29.10.2004). A President needs
to know how big and disparate his country is. In an election driven by nothing but
the nation wide popular vote, would a campaign focus on America`s geografic
diversity ? Or would it act like a company marketing a product and see the
country as a collection of demografic subsets... (Time 20.10.2004) Bush may have
spent more political capital defending his picks (Time 12.10.2004)
Finalement, on peut dire que le transfert métaphorique se produit comme
étant le moyen le plus productif de la dérivation sémantique dans le domaine
examiné. La base de ce transfert tient à la ressemblance avec la manière de vivre, les
habitudes, les fondements moraux, les traditions et les valeurs de telle ou telle
société.
398