Traduire

L’INTERPRÉTATION DES MODÈLES DE LA DÉRIVATION SÉMANTIQUE...
En général, la métaphore contient des noms qui ont une signification
négative, utilise les sèmes de l'hypocrisie, du "manque de naturel", voire imite la
réalité avec ses rites et ses mises en scène.
Un modèle métaphorique tel que «les élections du président sont une
compétition» représente encore un champ conceptuel actualisé dans les discours
politiques russe et américain. Les thèmes du sport sont un remède universel pour
l’interprétation métaphorique des sphères de la politique. Le point de contact du
discours politique avec le langage sportif est l'élément de l'atonalité, de la
compétitivité, qui se manifeste comme le dialogue-duel sans fin entre le parti du
pouvoir et celui de l'opposition.
[…]and suddenly an election that looked like a sleeper becomes a horse race
(Newsweek 24.10.2004) But the campaign was hungry for a knockout in the first
debate (Newsweek 20.10.2004)
Les sujets décrits font référence aux éléments de base de la culture
américaine politique. Sa reproductivité et son activité narrative dans «les Élections
du président» (2004) sont conditionnées par la présentation des principes de base de
la culture politique dans la conscience de masse. Le modèle métaphorique est issu de
sujets tels que : «le jeu, les aspects du jeu», «les jeux sportifs sont des
compétitions», «les participants aux compétitions». La particularité des textes
publicitaires de la propagande préélectorale aux USA est la présentation de la
campagne électorale comme s'il s'agissait des jeux et des matchs de football dont les
américains sont friands.
Jassy Jackson says the conclusion to this year`s campaign is like a football game
tied in the fourth quarter (Time 20.11.2004)
La perception de la campagne présidentielle comme jeu, comme une
compétition sportive explique des éléments de la compétition, de la lutte, de la
concurrence. Les métaphores du sport peuvent être remplies d’un sens agressif, si les
métaphores militaires sont présentées dans le contexte.
La métaphore conceptuelle «les élections du président sont la voie» est
largement employée dans les textes de publicité de la période des élections
présidentielles. La perception des changements sociaux et politiques comme
mouvement provoque l'actualisation des sèmes «du déplacement dans l'espace», du
«dynamisme», du «changement» ou, au contraire, «du ralentissement du
mouvement».
L'absence de frontières strictes caractérise la diffusion de la métaphore
conceptuelle avec la sphère-source de la "voie". Le modèle est présenté par les
métaphores du mouvement, qui sont employées pour mettre en évidence les diverses
actions des participants à la campagne présidentielle.
Les caractéristiques supplémentaires de l'activité des candidats au poste du
président sont présentées par les noms qui caractérisent le milieu du déplacement,
mais aussi le moyen de transport.
Bush is sweeping through like a tornado through a trailer park (Time
20.11.2004). The Kerry campaign stumbled (Newsweek 20.10.2004)
Les concepts de "voie", de "chemin", qui visent la sphère-cible (les élections
du président), sont capables de provoquer des attentes, les associations en cours de
la connaissance, et les transformations de la validité politique : l'étendue, la
"tendance", l'"obstacle".
397