Traduire

VANITÉ DES VANITÉS
La poussière retourne à la terre Qo 12.7 (+)
(1408+119=1527)+1430=2957. Vanité des vanités Qo 12.8.
(-) (930-101=829)+(1880-139=1741)=2570.
Mots de toujours à toujours : Dieu, prononcé vingt fois dans ce livre de
sagesse, (-) 55+238=293, c’est le chemin Qo 11.5 (-) 1+ (344-
52)=293. Ta main Qo 9.10 ; 11.6 7+53+53=113 te murmure : donne !
Qo 11.2 (+) (274+37=311). C’est le Jour (-) 1+112=113.
Un lot, une part ? Qo 2.10 ; 3.22 ; 5.17 ; 9.6 ; 9.9 61, alors souvienstoi,
mon fils ! Qo 12.2 (+) 449+557=1006 : Dieu mène au jugement Qo
12.14 (+) 415+105+73+413=1006. Tous les jalons Qo
12.11 (+) 160 sont plantés 160 et murmurent : Dieu a donné
Qo 1.13 : 3.10 ; 5.17 ; 5.18 ; 8.15 61+ (15+46=61). Tout est
vanité 733+930=1663. Le fils (-) 55+ (680-62)=673
est accomplissement Qo 12.13 (+) 605+68=673. Tout l’ouvrage Qo 12.14
(+) 404+ 269= 673 est achèvement Qo 12.13 673.
Ni jalons, ni aiguillons de bouvier n’existent ailleurs dans l’Écriture. Images
de mémoire, les deux mots jouent leur rôle, puis se retirent dans les coulisses. Leur
compagnie a permis de découvrir les facettes du livre de Sagesse.
Bien se dire que pour être présent au texte, il suffit de compter sur ses doigts.
Avec l’alphabet des simples de 1 à 24, il est toujours (11 fois dans l’Ecclésiaste)
temps 70. Un bon temps : il y a la lumière Qo 11.7 ; 12.2
34+63=97 ; il y a pain Qo 9.11 70 ; il y a vin Qo.10.19 70, et même les
poissons Qo 9.12 frétillent 24+82=106. Pour dire : J’ai trouvé ! Qo 7.27 ;
7.28 ; 7.29 70.
L’art de mémoire aide à trouver les jalons, oblige à des retours en arrière,
pour mieux aller de l’avant, tout simplement.
MACHET Anne
Université Lyon 2
annemachet@wanadoo.fr
Alphabets grecs dénombrés
En grec moderne ce système coexiste avec l’emploi des chiffres arabes :
1 alpha 9 iôta 17 rhô
2 bêta 10 kappa 18 sigma
3 gamma 11 lambda 19 tau
4 delta 12 mu 20 upsilonn
5 epsilonn 13 nu 21 phi
6 dzéta 14 xi 22 chi
7 êta 15 omicronn 23 psi
8 thêta 16 pi 24 ômega
1 alpha 10 iôta 100 rhô
2 bêta 20 kappa 200 sigma
3 gamma 30 lambda 300 tau
4 delta 40 mu 400 upsilonn
5 epsilonn 50 nu 500 phi
6 STIGMA 60 xi 600 chi
7 dzéta 70 omicronn 700 psi
8 êta 80 pi 800 ôméga
9 thêta 90 KOPPA 900 SAMPI
371