Traduire

VERS UNE INTERPRÉTATION INTENTIONNELLE DU DISCOURS POLITIQUE D'OBAMA...
pour l'Amérique un élément essentiel dans la définition de l’unité nationale. Comme
le dit Obama :
"Je sais aussi que l’islam a de tout temps fait partie de l’histoire de l’Amérique.
C’est le Maroc qui fut le premier pays à reconnaître mon pays. En signant le
traité de Tripoli en 1796, notre deuxième président, John Adams, nota ceci : « Les
États-Unis n’ont aucun caractère hostile aux lois, à la religion ou la tranquillité
des musulmans.»"
CONCLUSION
En conclusion, on peut dire que le discours d'Obama nous a conduit à une
lecture nuancée de l'importance du langage idéologique dans la politique américaine
et nous a permis de mesurer comment, derrière ce discours, s'installe une écriture
intentionnelle. Le langage idéologique était la manière d’identifier Obama par
rapport aux autres présidents américains. Aussi, les expressions à caractère
idéologique sont beaucoup plus nombreuses dans les discours prononcés au Caire.
La force illocutoire du discours d'Obama réside dans sa capacité à régler la relation,
aujourd’hui largement acceptée dans le monde arabo-musulman, entre l’Amérique et
l’Islam. L’utilisation d’un rapport Amérique/Islam constitue l’une des propriétés du
fonctionnement énonciatif, argumentatif et communicatif du discours politique
d'Obama. Engagé dans de nombreuses batailles idéologiques, l'Islam, pour le
locuteur, est devenu porteur de considérations idéologiques et politiques et s'est ainsi
chargé de jugements de valeur.
AYMAN Mousa Mounir Mohammad
Université de Misurata - Égypte
ayman_2781@hotmail.com
Bibliographie
Corpus numérique (consulté le 05/01/11)
Originaux : www.whitehouse.gov
Traductions : www.re-so.net/spip.php?article5155
Webographie (consultée le 05/01/11)
www.erudit.org/revue/Meta/2007/v52/n1/014723ar.html
www.fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_al-Azhar
www.mondeenquestion.blogspot.com/2009/06/tournant-au-moyen-orient-4.html
Ouvrages
ANNAWAWI. M., Les Jardins des vertueux, traduction et commentaire du Salaheddind
Keshrid, Beyrouth, Dar al-Gharb al-Islami, 1994.
BAYLON. C. et FABRE. P., Initiation à la linguistique, Fernand Nathan, France, 1975.
DUBOIS. J., Grand Dictionnaire,Linguistique et Science du Langage, Paris, Larousse, 2007.
KLINKENBERG. J. M., Précis de sémiotique générale, de Boeck Université, France, 1996.
MESCHONNIC. H., Pour la poétique ll, Epistémologie de l’écriture : poétique de la
traduction, Paris, Gallimard, 1973.
MOUCANNAS-MEHIO. H., « Le moi et l'autre dans le discours de G. W. Bush et le discours
de Ben Laden », in Durieux, C., La traduction : identités et altérités, Cahiers de la MRSH 44,
ModeSCos, MRSH, Université de Caen, 2006,
ORECCHIONI. K. C., L'énonciation, Armand Colin, Paris, 2009.
Robrieux. J. J., Elements de rhétorique et d'argumentation, Paris, Dunod, 1993.
VIVIER. J., La traduction des textes émotifs : un défi paradoxal, Les Presses de l'Université
de Montréal, Volume 52, numéro 1, mars 2007, p. 71-84.
355