Traduire

VERS UNE INTERPRÉTATION INTENTIONNELLE DU DISCOURS POLITIQUE D'OBAMA...
l’expression arabe, ce qui nous fait penser à la tendance plus ou moins consciente
consistant à interpréter le langage de l’idéologie en fonction de la valeur
intentionnelle que provoque le sens de l’énoncé. Sachons qu’un langage de
l’idéologie vaut par lui-même et dépasse son locuteur pour s’enraciner dans
l’environnement socioculturel.
À travers une stratégie politique, Obama exploite le support idéologique
selon une perspective fondée sur le pouvoir faire, que ce soit au niveau argumentatif
ou intentionnel. Une telle stratégie conduira le destinataire à se demander si son
argumentation contribue à la démocratie au moyen orient et dans le monde
musulman, que le média est censé promouvoir.
LE LANGAGE IDÉOLOGIQUE ET SA TRANSPOSITION DANS UNE ÉCRITURE
ARGUMENTATIVE
Le discours d'Obama, dont le brio fit sensation dans les médias, est présent à
des niveaux différents dans la vie politique. Au carrefour des préoccupations de
nombreux analystes de différentes disciplines, la stratégie énonciative mise en place
par Obama, quelle que soit l'interprétation qu'on lui donne, est un processus qui
conduit plus largement à s’interroger sur le modèle communicationnel et le genre de
discours qui structure son discours.
Ce modèle communicationnel représente un type à part d'écriture
intentionnelle, qui consiste dans l’élaboration d'un message idéologique par un
destinateur à l'intention d'un destinataire. Ce message, qui englobe à son tour une
communication intentionnelle, se présente sous la forme d’une écriture
argumentative. La compréhension du message implique l’analyse des actes
locutoires de type argumentatif contenus dans ce discours.
En considérant ce discours, nous pouvons nous interroger sur les objectifs
stratégiques employés par Obama. Nous avons ici quelques locutions qui structurent
sa stratégie argumentative en plusieurs niveaux thématiques : la démocratie, la
liberté, le droit. Examinons ces trois énoncés :
1- " Mais j’ai la ferme conviction que tous les peuples aspirent à certaines
choses : la possibilité de s’exprimer et d’avoir une voix dans la façon dont ils sont
gouvernés ; la confiance en l'état de droit et l'application équitable de la justice ;
un gouvernement qui est transparent et qui ne vole pas ce qui appartient à son
peuple ; la liberté de vivre selon leur choix. Il ne s’agit pas simplement d’idéaux
américains, il s’agit des droits de l’homme et c’est pourquoi nous les
encouragerons dans le monde entier."
2- " La liberté de religion joue un rôle crucial pour permettre aux gens de vivre
en harmonie. Nous devons toujours examiner les façons dont nous la protégeons.
Aux États-Unis, par exemple, les musulmans ont plus de mal à s’acquitter de
l’obligation religieuse de la zakat étant donné les règles relatives aux dons de
bienfaisance. C’est pour cette raison que je suis résolu à œuvrer avec les
musulmans américains pour leur permettre de s’acquitter de la zakat."
3- " Je suis convaincu que nos filles peuvent offrir une contribution à la société
tout aussi importante que nos fils (Applaudissements)et que notre prospérité
commune sera favorisée si nous utilisons les talents de toute l’humanité, hommes
et femmes."
C’est à travers ces exemples que deux grandes stratégies peuvent se lire
comme relevant d'une écriture intentionnelle. Le locuteur vise en effet à convaincre
et à persuader le destinataire par la référence à l'Etat de droit et aux droits de
351